1 00:00:04,591 --> 00:00:06,535 Anna. - Arkady leeft nog. 2 00:00:06,561 --> 00:00:08,815 In Nazarovo gevangenis Rusland. - Ja. 3 00:00:09,023 --> 00:00:11,392 Hij moet daar weg. - Ik help je. 4 00:00:11,447 --> 00:00:14,826 Zijn gevangenismaat is van de CIA. - Randall Sharov. 5 00:00:14,851 --> 00:00:17,657 We vertrekken morgenochtend. Wie gaf de vluchtelingen de munten? 6 00:00:17,690 --> 00:00:21,391 Mijn vader? - Mogelijk. Hij had bijeenkomsten hier. 7 00:00:27,466 --> 00:00:29,953 Moskau, Rusland. 8 00:00:41,050 --> 00:00:42,411 Kom op, jouw beurt. 9 00:00:43,027 --> 00:00:44,027 27 10 00:00:44,827 --> 00:00:45,827 19 11 00:00:48,055 --> 00:00:50,259 En zo moet het. 12 00:00:52,747 --> 00:00:55,126 Opnieuw. Nu win ik. 13 00:00:55,260 --> 00:00:57,860 Nee hoor. Wat is dit ding? 14 00:00:59,500 --> 00:01:01,101 Mijn trouwring. 15 00:01:02,760 --> 00:01:04,426 Arme duivel. 16 00:01:06,666 --> 00:01:10,988 Je hebt geluk, ik ken zigeuner magie. Daar kan ik je bij helpen. 17 00:01:26,258 --> 00:01:29,227 En, je bent een vrij man. 18 00:01:29,728 --> 00:01:33,029 Dat is geen goede truc. Het zit in je andere hand. 19 00:01:34,166 --> 00:01:35,654 Hierin? 20 00:01:58,957 --> 00:02:03,138 Dat is een goede truc. Waar is mijn trouwring? 21 00:02:04,491 --> 00:02:06,324 Ik denk dat je moet gaan zoeken. 22 00:02:10,235 --> 00:02:11,568 Kom je? 23 00:02:22,736 --> 00:02:25,615 Het is koud. - Ja. 24 00:02:33,820 --> 00:02:36,579 Mijn aansteker ligt in de bar. Wacht even, ik zal... 25 00:02:39,285 --> 00:02:41,464 Met jou is het oppassen. 26 00:02:42,634 --> 00:02:44,601 Je moest eens weten. 27 00:03:00,572 --> 00:03:04,135 Vertaling Het NCIS LA Team. www.addic7ed.com 28 00:03:17,718 --> 00:03:21,215 Hetty, zijn Callen en Sam iets van de bewaker te weten gekomen? 29 00:03:21,240 --> 00:03:25,719 Nee, nog niet. Het is een eigenwijze man. 30 00:03:26,333 --> 00:03:30,490 Maar dat moet met de alcohol geregeld zijn. - Ja, ze kunnen vasthoudend zijn. 31 00:03:30,663 --> 00:03:34,228 We kunnen binnen een uur op weg zijn. Het kan niet langer duren dan... 32 00:03:34,253 --> 00:03:36,864 Maar je gaat niet. - Pardon, wat? 33 00:03:37,693 --> 00:03:39,980 Om even duidelijk te maken... Sam en Callen 34 00:03:40,253 --> 00:03:44,404 gaan Arkady en een CIA agent alleen uit een Russische gevangenis halen? 35 00:03:44,824 --> 00:03:46,762 Denk je niet, dat dit een beetje... 36 00:03:52,629 --> 00:03:55,148 Zijn ze al op de Russische radar verschenen? 37 00:03:56,004 --> 00:03:58,868 Ik heb met onze vrienden van de andere agentschappen gepraat. 38 00:03:59,177 --> 00:04:01,355 Op dit moment mogen we. 39 00:04:01,380 --> 00:04:05,115 Hoe lang zal dat nog duren? - Als we geluk hebben, twee dagen. 40 00:04:06,334 --> 00:04:08,318 Indien niet, twee uur. 41 00:04:10,370 --> 00:04:11,716 Dit is de deal, Vladi: 42 00:04:11,742 --> 00:04:16,222 vertel ons wat we moeten weten, je loopt weg en niemand weet dat je hier was. 43 00:04:16,895 --> 00:04:20,178 Maar als je ons niet helpt, laten we lijken alsof je dat wel deed, 44 00:04:20,506 --> 00:04:22,097 en lekken de informatie. 45 00:04:22,701 --> 00:04:26,740 Ik ben niet bang voor Amerikanen. - Voor ons hoef je niet bang te zijn. 46 00:04:28,248 --> 00:04:32,152 Wat zal jouw regering denken als zij denken dat je voor Amerika spioneert? 47 00:04:32,177 --> 00:04:36,564 Ooit zou je naar de goelag gestuurd worden. Maar vandaag heb je niet zoveel geluk. 48 00:04:38,446 --> 00:04:40,046 Waar is Arkady Kolcheck? 49 00:04:40,886 --> 00:04:44,275 Ik weet niet wie dat is. - Ik zei nog, dat dit niet zou werken. 50 00:04:45,588 --> 00:04:48,725 We gooien hem voor de wolven. - Laatste kans? 51 00:04:51,887 --> 00:04:52,958 Mooi. 52 00:04:55,067 --> 00:04:59,845 Dit werkt niet. Zet de geheime e-mails online, zodat de GRU ze zeker kan lezen. 53 00:05:01,139 --> 00:05:02,844 Kameraad, het was leuk je te ontmoeten. 54 00:05:03,898 --> 00:05:07,197 Wat wil je nog meer weten? - Wacht even. 55 00:05:09,939 --> 00:05:11,692 Waar is Arkady Kolcheck? 56 00:05:12,746 --> 00:05:15,300 Hij zit vast in de Nazarovo gevangenis, waar ik werk. 57 00:05:16,034 --> 00:05:19,576 Maar dat weet je al. - Nu... waar precies? 58 00:05:20,858 --> 00:05:22,759 Cellen blok 24. 59 00:05:23,661 --> 00:05:26,512 En Balinski? - Wie? 60 00:05:28,449 --> 00:05:30,472 Deze man. - Weet ik niet. 61 00:05:31,566 --> 00:05:34,414 Ik ben er pas een paar maanden. Ik ken niet iedereen. 62 00:05:34,690 --> 00:05:37,951 Voor het geval je eraan denkt om iemand over dit gesprek te vertellen... 63 00:05:40,078 --> 00:05:42,694 elk lid van deze familie... 64 00:05:43,715 --> 00:05:45,357 vindt zichzelf... 65 00:05:45,888 --> 00:05:49,435 op de loonlijst van de Amerikaanse spionnenorganisatie. 66 00:05:53,922 --> 00:05:54,922 Begrepen? 67 00:05:56,595 --> 00:05:58,564 Ja. - Ja. 68 00:06:09,274 --> 00:06:11,137 Het lijkt of alles voor je is uitgekomen. 69 00:06:12,177 --> 00:06:15,162 Geeft hij je wat je nodig hebt? - Dat is nog afwachten. 70 00:06:15,747 --> 00:06:20,193 Ik kom straks nog langs, dump het busje en ruim de zooi op. 71 00:06:20,447 --> 00:06:23,143 Als alles volgens plan verloopt, zijn we over twee dagen thuis. 72 00:06:23,346 --> 00:06:25,115 Je moet je tijdschema bijstellen. 73 00:06:25,779 --> 00:06:30,006 Je komst was nieuws bij de lokalen. Het zal er heet aan toe gaan. 74 00:06:30,561 --> 00:06:32,749 Hoe lang hebben we? - Moeilijk te zeggen. 75 00:06:33,835 --> 00:06:36,933 Als ik er zou zijn, was ik binnen een dag weg. 76 00:06:45,127 --> 00:06:48,806 Wat weet je over cellen blok 24 in de Nazarovo gevangenis? 77 00:06:49,096 --> 00:06:54,000 Nazarovo gevangenis. Imperial B en B bevatten de moeilijkste Russen. 78 00:06:54,252 --> 00:06:58,947 En Cellen Blok 24 is gereserveerd voor de grootste slechteriken. 79 00:06:59,224 --> 00:07:01,301 Dit is cellen blok 24, 80 00:07:01,326 --> 00:07:05,872 die het dichtstbij liggen aan het kantoor van de dienstdoende agent. 81 00:07:05,897 --> 00:07:12,159 Helaas kon Vlad de aanwezigheid van CIA agent Sharov, aka Balinski bevestigen. 82 00:07:12,504 --> 00:07:14,414 Het kan nog een val zijn. 83 00:07:14,450 --> 00:07:16,650 Misschien... - Is er geen Sharov. 84 00:07:16,917 --> 00:07:22,675 Is de echte Sharov allang dood en gebruiken ze Arkady om een geest te redden. 85 00:07:23,823 --> 00:07:27,094 Kun je je voorstellen wat het politiek betekent als twee Amerikaanse agenten gepakt worden 86 00:07:27,297 --> 00:07:29,950 bij een inbraak in een Russische gevangenis? - Ja, dat kan ik. 87 00:07:30,438 --> 00:07:34,090 Deze Russische gevangenis is een fort en goed beschermd. 88 00:07:34,286 --> 00:07:37,367 Er inbreken, is een groot risico voor ons team. 89 00:07:37,662 --> 00:07:41,585 En zelfs als ze ongezien binnenkomen, is er geen garantie dat ze er uitkomen. 90 00:07:42,983 --> 00:07:46,436 De enige garantie van leven, is dat het ooit eindigt. 91 00:07:54,712 --> 00:07:57,780 En daarom was die baan bij Hallmark niks voor mij. 92 00:07:59,367 --> 00:08:02,774 Hoe kom je het gemakkelijkst in de gevangenis? - Moord. 93 00:08:07,008 --> 00:08:10,828 Hij heeft nog gevoel voor humor. - En het medisch personeel? 94 00:08:11,358 --> 00:08:15,145 De gevangenis dokter kent iedereen... Bewakers en gevangenen. 95 00:08:15,367 --> 00:08:19,177 En als een gevangene sterft? - Gaat naar de stadslijkenhuis. 96 00:08:21,606 --> 00:08:23,717 Ze zullen die chauffeurs niet kennen. 97 00:08:24,177 --> 00:08:26,638 Het helpt als we de gevangenis dokter mee krijgen. 98 00:08:27,669 --> 00:08:28,902 Geld helpt. 99 00:08:30,051 --> 00:08:32,726 Ouwe Vladi kan wat hydromorfine binnensmokkelen, 100 00:08:32,751 --> 00:08:35,695 Arkady en zijn maatje kunnen genoeg drinken, zodat ze dood lijken. 101 00:08:35,720 --> 00:08:39,799 De dokter verklaart ze dood, wij verschijnen en brengen de lichamen naar het lijkenhuis. 102 00:08:40,073 --> 00:08:42,070 En brengt ze onderweg weer tot leven. 103 00:08:43,132 --> 00:08:46,406 Dat kan werken. - Ja, je zou het moeten proberen. 104 00:08:46,981 --> 00:08:50,882 Ik kijk uit naar jou, dood in het lijkenhuis, of als gevangene in mijn gevangenis. 105 00:09:35,510 --> 00:09:37,312 Hallo, Anna. 106 00:09:40,281 --> 00:09:43,526 Je hebt geluk dat ik je niet neerschoot. - Als je dat gedaan had, 107 00:09:43,991 --> 00:09:47,026 had je een grote rekening ontvangen. 108 00:09:48,150 --> 00:09:51,970 Belde je om wodka en kaviaar te bestellen? 109 00:09:52,293 --> 00:09:56,002 Ik probeer wat spullen te regelen, voor als we daar zijn. 110 00:09:56,305 --> 00:10:00,598 Ik heb geregeld dat je alles hebt, terwijl ik op jou zat te wachten. 111 00:10:02,324 --> 00:10:03,757 Waar is het? 112 00:10:05,277 --> 00:10:06,957 Deze kant uit, schat. 113 00:10:13,199 --> 00:10:15,490 Rechterfornuis. 114 00:10:25,193 --> 00:10:29,913 Je bent een gemenerik. - Schat, je weet de helft nog niet. 115 00:10:30,285 --> 00:10:34,315 Hetty. Vertel. - Welterusten, Anna. 116 00:10:36,938 --> 00:10:38,402 Welterusten, Hetty. 117 00:10:43,237 --> 00:10:44,387 Vertel? 118 00:10:44,859 --> 00:10:48,994 Anna bereidt op dit moment de operatie in de flat voor. 119 00:10:50,051 --> 00:10:54,311 Werkt de bewaker al mee? - Callen en Hanna hebben een basis plan. 120 00:10:54,779 --> 00:10:57,150 Goed. - Ik weet niet of het goed is. 121 00:10:57,281 --> 00:10:58,891 Ik had bij hen moeten zijn. 122 00:10:58,917 --> 00:11:03,492 Nee, ze begrijpen dat je in Rusland moet zijn om hen te ondersteunen als... 123 00:11:03,518 --> 00:11:04,810 Niet voor ondersteuning. 124 00:11:06,115 --> 00:11:07,225 Pardon? 125 00:11:08,397 --> 00:11:13,249 Ik wil dat als ik hen zeg af te breken, dat ze dat zonder twijfel gelijk doen. 126 00:11:13,717 --> 00:11:17,002 Ze zijn niet meer in Californië. - Weet je, Owen, 127 00:11:18,243 --> 00:11:22,611 Als ik niet beter wist, denk ik dat je je zorgen maakt. 128 00:11:27,054 --> 00:11:28,849 Anna. - Hier. 129 00:11:32,846 --> 00:11:34,368 Je hebt de spullen gevonden. 130 00:11:34,537 --> 00:11:37,537 Je hebt me niet verteld, dat Hetty op twee plaatsen tegelijk kan zijn. 131 00:11:38,928 --> 00:11:41,947 Twee is nog te weinig. - Er is eten in de keuken. 132 00:11:43,524 --> 00:11:45,019 Die heb ik al gedaan. 133 00:11:45,931 --> 00:11:48,525 Houdt er niet van als iemand zijn wapen aanraakt. 134 00:11:49,053 --> 00:11:50,952 Kun je de rest van de spullen nog regelen? 135 00:11:51,363 --> 00:11:54,808 Ja, iemand werkt al aan de ambulance. De drugs zijn gemakkelijk. 136 00:11:55,349 --> 00:11:58,744 Hopelijk is niemand allergisch. Weet je iets over je vader? 137 00:11:59,333 --> 00:12:03,075 Bedoel je Arkady? Ja, hem mijn vader noemen gaat te ver. 138 00:12:03,603 --> 00:12:05,934 Hij is meer een zakenrelatie. 139 00:12:09,114 --> 00:12:12,141 Dit alles voor een zakenrelatie? 140 00:12:12,716 --> 00:12:16,851 Als een van hen een allergische reactie op de Hydromorfine heeft, 141 00:12:17,127 --> 00:12:20,165 moet hij snel genoeg naar de ambulance om hem te redden. 142 00:12:20,842 --> 00:12:23,612 Kunnen we Vlad vertrouwen? - Dat zouden we moeten doen. 143 00:12:23,886 --> 00:12:26,497 Hij hoeft alleen maar de drugs in Arkady en Sharov te krijgen 144 00:12:26,552 --> 00:12:30,522 en iedereen zeggen, dat de ambulance onderweg is. De rest is aan ons. 145 00:12:32,387 --> 00:12:34,604 Wat is onze back-up? - Die hebben we niet. 146 00:12:36,112 --> 00:12:39,684 Wat is het ontsnappingsplan als het verkeerd gaat? 147 00:12:39,728 --> 00:12:41,381 Als de wiedeweerga wegwezen uit Dodge. 148 00:12:42,269 --> 00:12:44,124 Ik dacht dat je dit voor je werk deed. 149 00:12:44,586 --> 00:12:47,691 In Russische gevangenissen inbreken? Nee, dit is een... 150 00:12:48,803 --> 00:12:50,391 dit is onze eerste. 151 00:12:52,526 --> 00:12:54,406 Hopelijk hebben jullie er gevoel voor. 152 00:13:00,346 --> 00:13:01,464 Wat is er? 153 00:13:02,466 --> 00:13:04,309 Het plan van Callen voor Arkady en Sharov. 154 00:13:04,769 --> 00:13:06,636 Wat is ermee? - Het gaat niet werken. 155 00:13:07,069 --> 00:13:09,046 We hebben 30 verschillende simulaties gedaan. 156 00:13:09,790 --> 00:13:13,425 Zelfs bij perfecte condities en ze alles meezit, 157 00:13:13,511 --> 00:13:17,716 is de uitkomst een slachtoffer en twee arrestaties. 158 00:13:20,908 --> 00:13:25,904 Ik waardeer jullie kunnen, maar het echte leven is geen computerspel. 159 00:13:26,883 --> 00:13:30,656 Dat klopt, het is het niet. We proberen het nog een keer. 160 00:13:31,113 --> 00:13:32,214 Dat kunnen zij niet. 161 00:13:44,340 --> 00:13:45,785 Waarom ben je nog wakker? 162 00:13:50,163 --> 00:13:52,731 Slapen is niet mijn sterkste kant. 163 00:13:54,623 --> 00:13:57,474 Heb je het niet koud? Het is steenkoud. 164 00:13:58,332 --> 00:13:59,564 Ik ben oké. 165 00:14:03,844 --> 00:14:04,928 Wie is dat? 166 00:14:06,725 --> 00:14:08,826 Weet je dat je vroeg naar een back-up plan? 167 00:14:09,675 --> 00:14:11,541 Dat zou hem kunnen zijn. 168 00:14:13,890 --> 00:14:18,156 Volgens onze jongens, hebben we minder dan zes procent kans op succes. 169 00:14:23,145 --> 00:14:24,556 Misschien hebben we geluk. 170 00:14:27,942 --> 00:14:30,509 En misschien worden we gepakt en gedood. 171 00:14:36,259 --> 00:14:38,498 Je had er niet bij betrokken moeten worden. 172 00:14:42,041 --> 00:14:43,709 Je kon dit niet alleen. 173 00:14:44,385 --> 00:14:48,769 Ja, maar er was niemand anders gewond geraakt, als ik het alleen probeerde. 174 00:14:49,323 --> 00:14:52,950 We zijn te ver om te stoppen. Trouwens, Pavel... 175 00:14:54,095 --> 00:14:57,400 ziet kans om de rollen om te draaien. - Hoe? 176 00:14:58,823 --> 00:15:00,927 Waar het spel gespeeld wordt te veranderen. 177 00:15:04,095 --> 00:15:07,548 We hebben een belangrijke dag morgen. Waarom ga je niet wat slapen. 178 00:15:09,314 --> 00:15:11,853 Nee, ik ben in orde. 179 00:15:13,766 --> 00:15:16,162 Echt. Alleen, 180 00:15:17,651 --> 00:15:18,961 vertel me het plan. 181 00:15:20,359 --> 00:15:22,113 Eerst moeten we Pavel vinden. 182 00:15:23,043 --> 00:15:25,166 Hij kan bepaalde dingen laten gebeuren. 183 00:15:25,192 --> 00:15:28,619 Maar hij zal er iets voor terug willen. 184 00:15:30,798 --> 00:15:31,952 Een man als Pavel... 185 00:15:33,290 --> 00:15:34,673 het gaat hem niet om het geld. 186 00:15:35,190 --> 00:15:38,084 En we lopen het risico dat hij ons verraadt. 187 00:16:18,098 --> 00:16:21,357 Charmante plek. - Hier kunnen we praten. 188 00:16:23,099 --> 00:16:24,884 Blinde vlek voor surveillance. 189 00:16:26,087 --> 00:16:28,217 Ze zijn steeds moeilijker te vinden. 190 00:16:28,507 --> 00:16:30,419 Je hoefde niet te komen. We waarderen het. 191 00:16:30,734 --> 00:16:33,969 Wat brengt je terug naar Moskou? - Wij zijn hier voor Arkady. 192 00:16:34,539 --> 00:16:37,226 Je riskeerde nogal wat voor die man? 193 00:16:37,774 --> 00:16:41,476 Ik niet. Ik ben hier voor die andere man. - Balinski wordt vastgehouden met Arkady. 194 00:16:41,568 --> 00:16:43,118 In Nazarovo Gevangenis? - Ja. 195 00:16:43,290 --> 00:16:47,531 Geen kans dat daar iemand uitbreekt. - Klopt, daarom moeten we hem overplaatsen. 196 00:16:50,059 --> 00:16:53,583 En jij denkt dat ik gevangenen kan overplaatsen? - Dat denken wij. 197 00:16:54,355 --> 00:16:58,253 Wie denk je dat ik ben? Voor wie denk je dat ik werk? 198 00:16:58,505 --> 00:17:02,270 Dat is niet onze zorg. - Het is beter dat we het niet weten. 199 00:17:03,138 --> 00:17:05,854 Ja, je hebt gelijk. - Kun je ons helpen? 200 00:17:06,644 --> 00:17:09,382 Kan ik de gevangenen overplaatsen? Misschien. 201 00:17:10,570 --> 00:17:13,028 De vraag die we moeten stellen, wil ik dat? 202 00:17:13,053 --> 00:17:17,459 Nee, dat is het niet. Wat heb je van ons nodig? 203 00:17:19,297 --> 00:17:21,837 Ik vind dat leuk. Jullie zijn aardige kerels. 204 00:17:22,000 --> 00:17:24,806 Vertel me, praat iedereen in Los Angeles zoals jij? 205 00:17:25,358 --> 00:17:26,796 Hoe krijgen we dit voor elkaar? 206 00:17:30,710 --> 00:17:34,616 Er is een... man in Los Angeles die belangrijk voor ons is. 207 00:17:34,641 --> 00:17:38,966 Hij wordt gezocht door de politie, maar is nog niet gearresteerd. 208 00:17:39,591 --> 00:17:41,925 Nadat we hem grijpen, wat dan? 209 00:17:42,316 --> 00:17:47,019 Niets. Je doet je werk, draag hem over aan de politie, zij zetten hem in de gevangenis, 210 00:17:49,018 --> 00:17:52,080 we laten de natuur zijn gang gaan. - En wanneer het klaar is? 211 00:17:52,412 --> 00:17:55,383 Worden je mensen overgeplaatst uit de Nazarovo Gevangenis. 212 00:17:56,266 --> 00:17:57,788 Wat is de naam van deze man? 213 00:17:59,209 --> 00:18:01,700 Artem Fedor. 214 00:18:05,393 --> 00:18:09,650 Californië heeft, veel mooier weer dan Rusland? 215 00:18:10,595 --> 00:18:12,871 Misschien kun je daar van nu af aan beter blijven. 216 00:18:22,981 --> 00:18:24,733 Heb je iets gevonden over Artem Fedor? 217 00:18:24,956 --> 00:18:27,112 Ja, maar het is een beetje raar. - Wat is raar? 218 00:18:27,698 --> 00:18:30,872 LAPD heeft een open arrestatiebevel voor creditcardfraude, maar... 219 00:18:30,897 --> 00:18:33,606 ze zitten hem niet actief achterna. - Dat is niet raar. 220 00:18:33,632 --> 00:18:36,856 Ze lopen eigenlijk altijd 100 man achter, Ze komen er wel aan toe. 221 00:18:36,887 --> 00:18:39,738 Nee, dat is het niet. Wat raar is... - Wat is raar? 222 00:18:42,746 --> 00:18:47,402 Dit is wat ik bedoel, adjunct-directeur, waarom maakt Pavel Volkoff, in Moskou, 223 00:18:47,428 --> 00:18:50,677 zich zo druk over een man, gezocht voor creditcardfraude in L.A.? 224 00:18:50,796 --> 00:18:52,050 Dat is een goed punt. 225 00:18:52,675 --> 00:18:55,720 Wat weten we van deze man? - Ik bedoel, niet veel. 226 00:18:56,056 --> 00:18:57,716 Hij werd geboren in Saratov, Rusland. 227 00:18:57,742 --> 00:19:01,308 Zijn ouders brachten hem hier toen hij vijf jaar was. En hij woont in Hollywood. 228 00:19:02,050 --> 00:19:04,410 Er is met hem meer aan de hand dan creditcardfraude. 229 00:19:04,931 --> 00:19:06,839 Moeten we hem ophalen? - Ja. 230 00:19:08,207 --> 00:19:09,768 Neem Beale met je mee. 231 00:19:11,280 --> 00:19:14,002 Prima. We zien je zo beneden. - Oké. 232 00:19:20,944 --> 00:19:23,507 Is er een probleem? - Nee. 233 00:19:23,784 --> 00:19:27,029 Ik heb getraind voor in het veld. Maar ik... 234 00:19:27,421 --> 00:19:30,925 Je hebt vijf minuten. Trek een broek aan. 235 00:19:40,364 --> 00:19:43,065 Je stuurt Mr. Beale het veld in. 236 00:19:44,035 --> 00:19:45,050 Ja. 237 00:19:45,629 --> 00:19:48,285 Denk je dat hij klaar is? - Is er ooit iemand klaar voor? 238 00:19:48,508 --> 00:19:51,520 Is het mogelijk om een vraag met een andere vraag beantwoorden? 239 00:19:51,545 --> 00:19:53,248 Dat is de vraag. 240 00:19:53,873 --> 00:19:56,999 Hij heeft getraind. Zijn evaluaties zijn goed... - Mijn god. 241 00:19:58,863 --> 00:20:00,962 Dus, we gaan er vandoor. - Eindelijk. 242 00:20:01,291 --> 00:20:05,709 Wees blij zijn dat je het hele, Beale garderobe gedoe gemist hebt. 243 00:20:05,735 --> 00:20:09,553 Maar het is prima. We zijn eruit. Hij gaat in de extra medium in... glanzend. 244 00:20:10,363 --> 00:20:15,872 Je hebt een jas nodig om je wapen te verbergen. 245 00:20:16,036 --> 00:20:17,576 Mijn wapen? 246 00:20:19,005 --> 00:20:20,665 Je negen millimeter. 247 00:20:21,594 --> 00:20:25,273 Natuurlijk. Omdat de jas zou... - Oké, Serpico.... 248 00:20:25,747 --> 00:20:28,006 Dit gaat prima. - Kensi. 249 00:20:28,281 --> 00:20:29,391 Ja. 250 00:20:29,416 --> 00:20:32,355 Pas op hem? - Ja mevrouw. 251 00:20:41,728 --> 00:20:45,029 Ons team in L.A. vond Fedor. Ze halen hem nu op. 252 00:20:45,810 --> 00:20:49,405 Geweldig. Koffie? - Tuurlijk. 253 00:20:56,400 --> 00:20:57,447 Dank je. 254 00:21:00,922 --> 00:21:02,609 Kom op. Doe met me mee. 255 00:21:19,354 --> 00:21:20,899 Wat vind je van mij? 256 00:21:25,972 --> 00:21:27,639 Dat is een brede vraag. 257 00:21:30,443 --> 00:21:32,143 Ja, ik denk dat het zo is. 258 00:21:33,358 --> 00:21:37,125 Callen, ik weet niet of ik het juiste doe. 259 00:21:37,631 --> 00:21:38,756 Bedoel je met Arkady? 260 00:21:42,848 --> 00:21:44,051 Toen ik een kind was... 261 00:21:45,830 --> 00:21:47,978 Verzon ik deze verhalen over hem. 262 00:21:48,562 --> 00:21:52,987 Verhalen dat hij bijzondere dingen deed in de hele wereld. Hij een held was. 263 00:21:54,799 --> 00:21:55,979 Die mensen hielp. 264 00:21:57,370 --> 00:21:59,877 En om die redenen, was hij er nooit. 265 00:22:01,618 --> 00:22:03,883 Er was niet genoeg tijd voor hem om je vader te zijn. 266 00:22:06,836 --> 00:22:08,595 Je kent deze verhalen. 267 00:22:16,289 --> 00:22:20,077 Ik wil wedden dat je verhalen... 268 00:22:25,136 --> 00:22:28,227 beter waren dan de verhalen die ik mezelf vertelde toen ik een kind was. 269 00:22:29,040 --> 00:22:30,272 Waarom is dat? 270 00:22:32,952 --> 00:22:34,388 Je vader had een naam. 271 00:22:42,716 --> 00:22:44,103 Waarom lach je? 272 00:22:47,501 --> 00:22:48,522 Ik... 273 00:22:49,522 --> 00:22:52,929 ik probeer mezelf te vertellen dat, dat de mensen die doen wat wij doen, 274 00:22:53,476 --> 00:22:55,265 het werk doen wat wij doen, 275 00:22:56,680 --> 00:22:58,873 ik probeer mezelf te vertellen dat we normaal zijn. 276 00:23:00,469 --> 00:23:05,302 Maar de enige mensen die ik tegenkom zijn ook gebroken, zoals mij. 277 00:23:11,323 --> 00:23:13,081 Misschien is gebroken zijn normaal. 278 00:23:23,019 --> 00:23:25,628 Weet je waarom we in de auto zitten en niet meteen naar de deur gaan? 279 00:23:25,654 --> 00:23:28,803 Ja, het is beter als we... - Serieus? Ik vraag het aan Beale. 280 00:23:29,196 --> 00:23:31,050 Je hoeft niet zo kortaf te zijn. 281 00:23:32,013 --> 00:23:34,501 We willen hem oppakken als hij komt of gaat. 282 00:23:34,527 --> 00:23:37,899 Precies. Willen dat de arrestatie zo soepel mogelijk gaat. Geen geweervuur. 283 00:23:38,128 --> 00:23:42,839 Nee... zei je "geweervuur"? Denk je dat deze Fedor zou gaan schieten om weg te komen? 284 00:23:44,066 --> 00:23:45,843 Ik denk dat iedereen dat zou doen. 285 00:23:49,238 --> 00:23:53,097 Daar is hij. Laten we gaan. Hou het wapen in de holster. Blijf links achter ons. 286 00:23:56,391 --> 00:23:59,866 Artem Fedor. Federale agenten. - Doe je handen achter je hoofd. 287 00:24:00,126 --> 00:24:02,677 Ja... Wat gaat dit over, agent? 288 00:24:03,045 --> 00:24:04,875 Sta stil. Vraag het niet weer. 289 00:24:07,734 --> 00:24:08,833 Wapen. 290 00:24:09,371 --> 00:24:10,670 Beale, achter mij. 291 00:24:11,725 --> 00:24:13,525 Beale, aan de kant. Bukken. 292 00:24:29,723 --> 00:24:31,556 Houd je hoofd naar beneden, Beale. 293 00:24:44,130 --> 00:24:45,130 Neer. 294 00:24:53,735 --> 00:24:55,713 Alles goed? - Ja. 295 00:24:57,083 --> 00:25:00,210 Wat was dat? - Het werkt in Call of Duty. 296 00:25:19,773 --> 00:25:23,757 Je hebt toch niet... nog meer explosieven bij je, of wel, Beale? 297 00:25:24,538 --> 00:25:26,790 Nee, alleen, wat tactische benodigdheden. 298 00:25:28,108 --> 00:25:31,046 Gaat het? - Ja, ik ben goed. 299 00:25:32,012 --> 00:25:36,792 Het spijt me. Want ik heb iemand verwond met die flitsgranaat en... 300 00:25:36,817 --> 00:25:39,027 En niets. Je hebt het goed gedaan. 301 00:25:39,052 --> 00:25:40,102 Echt waar? - Ja. 302 00:25:40,128 --> 00:25:41,172 Je deed het geweldig. 303 00:25:42,882 --> 00:25:46,168 Denk je dat ik een talent ben? Omdat ik altijd het gevoel had dat ik... 304 00:25:46,193 --> 00:25:50,205 voorbestemd was voor geweldige dingen. Ik bedoel, niet Skywalker-geweldig, maar... 305 00:25:50,230 --> 00:25:53,475 maar, als een potentieel in mijn ziel... - En de grootsheid is verdwenen. 306 00:25:53,603 --> 00:25:55,466 Kunnen we gaan? - Zullen we? 307 00:25:56,498 --> 00:25:58,937 Detective. - Dag mensen. Ik zal je later. 308 00:27:13,182 --> 00:27:15,518 Je speelt de harp. - Ja. 309 00:27:16,315 --> 00:27:20,036 Sinds ik zes was. Trainers drongen aan professional te worden. 310 00:27:21,018 --> 00:27:22,030 Indrukwekkend. 311 00:27:22,055 --> 00:27:26,201 Ja. Maar, weet je, voor mij, is de harp geen instrument om geld mee te maken 312 00:27:26,226 --> 00:27:29,678 maar om te spelen voor familie en vrienden. 313 00:27:30,342 --> 00:27:33,935 Een geschenk van liefde die ik graag geef, omdat ik zo'n soort mens ben. 314 00:27:34,971 --> 00:27:37,955 Is dat niet lief? Je bent hilarisch. 315 00:27:38,638 --> 00:27:41,765 Ik speel wel de harmonica. - Ik geloof je. 316 00:27:44,038 --> 00:27:47,763 Pavel kreeg bevestiging dat Fedor in LAPD hechtenis is. 317 00:27:48,114 --> 00:27:51,758 Arkady en Sharov worden op transport gezet. - Door de stad of platteland? 318 00:27:51,835 --> 00:27:55,616 Platteland. Klein medisch transport. Alleen de twee bewakers en de twee gevangenen. 319 00:27:56,523 --> 00:28:00,857 Medisch vervoer? Het lijkt erop dat Pavel als ons denkt. 320 00:28:33,725 --> 00:28:34,725 Idioot. 321 00:28:36,241 --> 00:28:39,462 Haal die koe van de weg. - Sorry. 322 00:29:16,412 --> 00:29:17,511 Veilig. 323 00:29:24,472 --> 00:29:25,787 Ga. 324 00:29:25,812 --> 00:29:27,912 Anna. Kom op, we moeten gaan. 325 00:29:37,593 --> 00:29:39,181 Een flitsgranaat? 326 00:29:39,526 --> 00:29:43,179 Gebeurde zo snel, voordat ik het wist... Ik denk dat ik geluk heb gehad. 327 00:29:44,319 --> 00:29:48,146 Ik denk niet dat geluk er iets mee te maken had. Ik denk... 328 00:29:48,959 --> 00:29:51,345 Je wist wat je moest doen, en je deed het. 329 00:29:52,728 --> 00:29:55,591 En ik ben trots op je. - Nell... 330 00:29:57,010 --> 00:29:58,453 Ik was bang dat ik niet kon... 331 00:29:59,116 --> 00:30:02,420 Net een bevestigings- SMS van Callen's telefoon ontvangen. 332 00:30:03,959 --> 00:30:06,227 "Heb de melk en brood, geen eend." 333 00:30:06,789 --> 00:30:09,531 Ze beveiligden Arkady en Sharov, en ze kunnen niet wegvliegen. 334 00:30:09,556 --> 00:30:14,091 Iemand gewond. Ze kunnen geen gebruik maken van hun geplande exfiltratie op de luchthaven. 335 00:30:22,702 --> 00:30:23,977 Arkady. 336 00:30:25,805 --> 00:30:29,684 Dank je om me te zoeken, Anna. Voor mij niet opgeven. 337 00:30:29,709 --> 00:30:31,583 Ja... het verleden is het verleden. 338 00:30:31,802 --> 00:30:35,208 En mijn verleden met jou is niet zo goed. Ik zal het beter doen. 339 00:30:40,975 --> 00:30:44,357 Ik ga Hetty bellen. We hebben een rampenplan nodig. 340 00:30:56,903 --> 00:30:58,164 Hoe gaat het? 341 00:30:58,957 --> 00:31:02,175 Het is verbazingwekkend om eindelijk een gezicht aan jouw stem te koppelen. 342 00:31:04,310 --> 00:31:08,089 Doen alsof je me kent, zal ons je niet meer doen vertrouwen dan we al doen. 343 00:31:08,554 --> 00:31:10,391 Je weet dat ik bij de CIA ben. 344 00:31:11,314 --> 00:31:16,064 We lichtten je door. Je was oké, maar dat betekent niet dat je echt bent. 345 00:31:16,089 --> 00:31:19,339 Callen, klinkt mijn stem je niet vertrouwd? - Zou het? 346 00:31:21,828 --> 00:31:24,672 Terwijl je was gestationeerd in Rusland, werkend in Moskou, 347 00:31:24,861 --> 00:31:27,775 bemande ik een paar verschillende veilige huizen door de jaren heen. 348 00:31:27,800 --> 00:31:28,870 Ja? 349 00:31:29,930 --> 00:31:34,360 Je was in Sevastopol, toch? - Ik weet het niet. Was ik? 350 00:31:36,868 --> 00:31:38,019 Waarom heb ik me gemeld? 351 00:31:38,386 --> 00:31:41,058 Omdat ze niet was wie ze zei dat ze was. - Ze? 352 00:31:41,298 --> 00:31:43,576 Jouw troef. Ik kan me haar naam niet herinneren. 353 00:31:44,793 --> 00:31:47,162 Het was een lange tijd geleden. Het spijt me. 354 00:31:47,753 --> 00:31:50,198 Maar ik herinner me dat ze je de rug toedraaide. 355 00:31:50,822 --> 00:31:55,493 Omdat je alleen was, als je die nacht geen veilige haven zou vinden, je zou sterven. 356 00:31:58,837 --> 00:32:02,230 Je stuurde me naar dat veilig huis? - Ja. 357 00:32:08,239 --> 00:32:11,892 Ik neem aan dat als gevolg van mijn blessure we geen veilige extractie kunnen hebben? 358 00:32:12,378 --> 00:32:14,737 Nee. - Ik heb een actieve code. 359 00:32:15,494 --> 00:32:17,110 Ik heb alleen een GPS-telefoon nodig. 360 00:32:17,136 --> 00:32:19,711 Iedereen behalve Sharov kan wachten op een nieuwe extractie. 361 00:32:19,813 --> 00:32:21,644 Zijn wonden zijn diep. Hij verliest bloed. 362 00:32:21,672 --> 00:32:26,267 Als hij is wie hij zegt dat hij is, moet hij in staat zijn om een veilig huis te zoeken. 363 00:32:26,758 --> 00:32:31,115 Als hij niet is? Als dit slechts een val was om ons terug naar Rusland te krijgen? 364 00:32:32,959 --> 00:32:37,397 Hij zei dat hij Callen kende. We laten hem beslissen. 365 00:32:38,147 --> 00:32:40,882 Begrepen. - Wat zei ze? 366 00:32:42,021 --> 00:32:43,352 Geen nieuwe informatie. 367 00:32:45,423 --> 00:32:46,588 Jij beslist. 368 00:33:10,129 --> 00:33:11,362 Dit is het. 369 00:33:17,134 --> 00:33:18,228 Wat nu? 370 00:33:18,571 --> 00:33:21,407 Ik weet het niet. Dit zijn de coördinaten voor het veilige huis. 371 00:33:21,443 --> 00:33:23,263 Lijkt niet op een veilig huis. 372 00:33:24,528 --> 00:33:26,176 Kijk aan jouw linkerhand. 373 00:33:29,476 --> 00:33:33,995 Jouw auto staat geparkeerd bovenop een 40-pond IED. 374 00:33:34,020 --> 00:33:37,965 Het zal ontploffen als ik geen goede I.D. nummer ontvang, 375 00:33:37,990 --> 00:33:41,559 kleur van de week en de code van de dag. 376 00:33:44,363 --> 00:33:49,804 I.D. nummer 00-58-11-029. 377 00:33:50,273 --> 00:33:53,948 Kleur van de week: Aqua. Eenenzeventig... 378 00:33:53,973 --> 00:33:58,044 Bravo-lima92-alpha, 379 00:33:58,444 --> 00:34:00,574 Foxtrot-32. 380 00:34:05,223 --> 00:34:09,376 Sla rechtsaf de zandweg in. Dan 5,2 kilometer. 381 00:34:09,402 --> 00:34:12,126 Je ziet een pad. Wandel vanaf daar. 382 00:34:12,152 --> 00:34:15,793 IED gedeactiveerd. Doorgaan. 383 00:34:55,856 --> 00:34:58,557 Je lijkt een veelbewogen verblijf in Rusland te hebben gehad. 384 00:35:01,653 --> 00:35:03,208 Mijn naam is Garrison. 385 00:35:05,182 --> 00:35:06,381 Hallo. Ik ben Sharov. 386 00:35:08,778 --> 00:35:11,241 Dat is Arkady, zijn dochter Anna. 387 00:35:12,600 --> 00:35:13,905 Ik ben Sam. 388 00:35:17,917 --> 00:35:21,182 En jij bent? - Callen. 389 00:35:26,302 --> 00:35:29,685 Goed om je te ontmoeten. We moeten gaan. Er is weinig tijd. 390 00:35:45,384 --> 00:35:46,550 Het is goed. 391 00:35:53,025 --> 00:35:56,504 Je moet wat koffie drinken. - Nee, ik ben in orde. 392 00:35:57,320 --> 00:35:58,703 Het wordt koud. 393 00:36:00,399 --> 00:36:02,019 Matryoshka poppen. 394 00:36:03,910 --> 00:36:07,771 Net als het schillen van een ui. - Ja, ik denk dat hij ze maakt. 395 00:36:09,051 --> 00:36:11,182 Als hij al deze maakte, is hij hier al een tijdje. 396 00:36:12,283 --> 00:36:13,439 Ja. 397 00:36:14,980 --> 00:36:16,077 Wat is er, G? 398 00:36:16,816 --> 00:36:18,693 Maak je geen zorgen. Komt wel goed. 399 00:36:18,718 --> 00:36:20,061 Niets. 400 00:36:20,086 --> 00:36:21,919 Ik voel niets. 401 00:36:23,589 --> 00:36:25,231 G, deze man, Garrison? 402 00:36:32,392 --> 00:36:34,009 Magisch met een penseel. 403 00:36:36,330 --> 00:36:39,603 Ja. Ja, is hij. 404 00:36:39,750 --> 00:36:41,716 Je hebt gelijk, Arkady. 405 00:36:42,441 --> 00:36:43,807 Je hebt gelijk. 406 00:36:54,147 --> 00:36:55,748 Heren. 407 00:37:10,569 --> 00:37:11,969 Hij is nu stabiel. 408 00:37:13,172 --> 00:37:14,571 Dus we kunnen hem verplaatsen. 409 00:37:15,532 --> 00:37:19,196 Ja... maar er is een ander probleem. 410 00:37:20,868 --> 00:37:24,284 Ze vonden de gevangenisbus? - Zoektocht werd gemobiliseerd. 411 00:37:25,089 --> 00:37:26,994 Ze scannen het gebied. 412 00:37:27,846 --> 00:37:30,716 Is deze plek bekend bij de Russische politie? - Moeilijk te zeggen. 413 00:37:31,011 --> 00:37:32,446 Ik heb nog nooit problemen gehad, 414 00:37:33,190 --> 00:37:35,994 maar met helikopters en drones, zullen we worden bezocht. 415 00:37:36,338 --> 00:37:40,207 Wat is ons tijdsbestek? - Het exfiltratie team treft ons morgenvroeg. 416 00:37:40,657 --> 00:37:45,010 Ik kan ze hier sneller krijgen, maar het betekent nu vertrekken en met daglicht reizen. 417 00:37:45,424 --> 00:37:48,656 Of je verbergt je in mijn kelder en hoopt er het beste van. 418 00:37:51,328 --> 00:37:53,585 We zullen nu gaan. - Goed besloten. 419 00:37:54,577 --> 00:37:57,725 Ik zal het team waarschuwen. - Wat is onze exfiltratie? 420 00:37:58,182 --> 00:38:01,428 Privé vliegtuig vanaf een landingsbaan die niet bestaat. 421 00:38:01,453 --> 00:38:02,930 We nemen onze truck daar? 422 00:38:02,955 --> 00:38:06,824 Was het maar zo eenvoudig. Voertuigen zullen het niet halen, te smal. 423 00:38:10,793 --> 00:38:11,981 Opstijgen? 424 00:38:15,512 --> 00:38:18,212 We gaan door de pass. Het is steil. Blijf dichtbij. 425 00:38:18,918 --> 00:38:21,336 Zeker dat dit de enige manier is, op deze beesten? 426 00:38:21,640 --> 00:38:25,734 Hou je me voor de gek? Ik op een paard, bevries mijn kont door jou. 427 00:38:25,879 --> 00:38:28,312 En ik begrijp dat, maar... - Maar niets. 428 00:38:28,756 --> 00:38:31,192 We haalden je uit die gevangenis. Rijd je verdomde paard. 429 00:38:31,217 --> 00:38:33,360 En ik ben me bewust van dit alles, maar ik... 430 00:38:33,385 --> 00:38:35,362 Stop met praten, Arkady. - Ik wil, maar... 431 00:38:35,387 --> 00:38:38,846 Stop met praten, of ik breng je zelf terug naar Nazarovo. 432 00:38:39,995 --> 00:38:42,326 Ik moest er eens een van deze eten. 433 00:39:07,992 --> 00:39:09,286 Hier stoppen. 434 00:39:15,512 --> 00:39:17,946 Exfiltratie team zal ons hier ontmoeten. 435 00:39:20,710 --> 00:39:22,093 Anna, Arkady... 436 00:39:22,835 --> 00:39:26,835 We vertrekken snel wanneer dat team hier is, dus laten we Sharov opnieuw verbinden. 437 00:39:27,095 --> 00:39:28,171 Begrepen. 438 00:39:32,362 --> 00:39:35,188 Dank je, Garrison. - Wees voorzichtig, Sam. 439 00:39:42,273 --> 00:39:43,760 Dank je voor jouw hulp. 440 00:39:46,979 --> 00:39:48,558 Je weet wie ik ben? 441 00:39:53,057 --> 00:39:54,299 Ik denk het wel. 442 00:39:56,869 --> 00:39:59,389 Misschien, ja. Ik weet het niet. 443 00:40:02,576 --> 00:40:04,209 Ik weet veel over jou. 444 00:40:05,974 --> 00:40:07,145 En je hoeft niet... 445 00:40:08,543 --> 00:40:09,851 mij te kennen. 446 00:40:12,156 --> 00:40:13,937 Ik geloof niet in excuses, 447 00:40:15,522 --> 00:40:17,266 redenen opgeven voor acties. 448 00:40:18,719 --> 00:40:21,349 De acties zelf zijn waar het om gaat. 449 00:40:24,138 --> 00:40:25,802 Soms. 450 00:40:28,732 --> 00:40:30,335 Je kunt me haten. 451 00:40:32,824 --> 00:40:36,391 Ik haat je niet. Maar de redenen zijn van belang. 452 00:40:38,055 --> 00:40:39,464 Voor mij, zijn ze belangrijk. 453 00:40:42,114 --> 00:40:43,613 Dan zal ik je vertellen. 454 00:40:51,824 --> 00:40:54,944 Een andere keer... Ik zal jullie allen vertellen. 455 00:40:56,038 --> 00:40:57,260 Alles. 456 00:40:58,998 --> 00:41:02,810 Iemand hier een Uber gevraagd? - Ja, wij Commander. 457 00:41:02,835 --> 00:41:05,713 Hopelijk heb je een paar flessen die we daarin kunnen proppen. 458 00:41:05,738 --> 00:41:08,849 Meneer, sorry, geen champagne, maar we hebben MRE's geladen. 459 00:41:09,791 --> 00:41:11,151 Goed om je weer te zien, Sam. 460 00:41:12,862 --> 00:41:13,988 Laten we vertrekken. 461 00:41:14,127 --> 00:41:15,173 Callen... 462 00:41:16,955 --> 00:41:21,118 Ik weet wie je bent en wat je hebt gedaan. - Heb je gedekt. 463 00:41:23,612 --> 00:41:24,980 Je bent een goed mens. 464 00:41:27,901 --> 00:41:30,527 Sorry, meneer, maar we moeten nu vertrekken. 465 00:41:44,593 --> 00:41:46,318 Do svidaniya, Grisha. 466 00:41:49,459 --> 00:41:50,596 Grisha? 467 00:41:52,589 --> 00:41:55,596 Grisha Aleksandrovich... 468 00:41:56,817 --> 00:41:58,088 Nikolaev. 469 00:42:03,796 --> 00:42:07,030 Je moeder wilde dat je wist waar je vandaan kwam. 470 00:42:12,949 --> 00:42:17,884 Oké, laten we gaan. Oké. Radiostilte. - Begrepen. 471 00:42:22,034 --> 00:42:25,581 G... alles goed? - Ja. 472 00:42:30,831 --> 00:42:32,096 Ik ben goed. 473 00:42:34,178 --> 00:42:38,043 Vertaling Het NCIS LA Team. www.addic7ed.com