Nell'episodio precedente...
Eroina. Trovata sotto il seggiolino del bambino.
Un bambino di 3 anni è finito all'ospedale... Arrivato morto.
Temo che siamo nel bel mezzo di una guerra tra gang.
- Conosci gli omicidi di Reese? - Le nostre vittime sono state colpite dalla stessa arma
- che ha ucciso l'agente Reese e il vice procuratore Gray? - Sì.
- Vai direttamente da questo uomo e ascolta ciò che ha da dirti. - Mark Hickman?
Hickman ha testimoniato il falso al banco.
Ci ha fatto perdere il caso di omicidio di un poliziotto di L.A.
- Era il collega di Mike. - Se vuole un altro investigatore
del caso originale oltre a Tao, convochi Stephanie Dunn.
Credete davvero che la stessa persona che ha ucciso mio marito
abbia ucciso questa Tamika e suo figlio?
C'era un terzo ragazzo nella macchina il giorno in cui Reese è stato ucciso.
E trova la pistola questa volta. È connessa a Daniel Price.
Dobbiamo pregare per i nostri giovani uomini... affinché depongano le loro armi di distruzione
Pensi che il reverendo Price l'abbia fatta franca uccidendo un poliziotto,
e abbia abbandonato lo spaccio di droga? Ha solo sparso un po' di Gesù su tutto
e ha continuato a spacciare l'eroina fuori dalla sua chiesa.
Mio Dio.
Buon Dio. È l'UZI.
Subs4you e Serial Crush presentano:
Major Crimes 4x20 - Hindsight (2)
Traduzione: shosho94, Rebekah34, Elle, L.A., 7aky86, Giulia.23
Revisione: 7aky86
- Cosa ne pensi, Francine? - Potevi aspettare noi per confrontare i proiettili,
ma avresti sprecato il tuo tempo.
Questa è la pistola degli omicidi di Reese.
E anche la pistola che ha ucciso le vostre vittime ieri sera.
Ti dispiace se...?
Vuoi tenerla?
Qui.
L'arma è stata ripulita, quindi le impronte non aiuteranno, ma
di nuovo, e questo è strano, è stato trovato amido di mais sull'impugnatura.
Anche sotto all'altare è stato trovato dell'amido di mais. È ovunque.
Siamo molto sicuri che è stato usato per tagliare l'eroina.
Pensavamo che il Reverendo ammazza-poliziotti stesse ancora opponendo resistenza, ma
- i mandati per le chiese sono difficili da avere. - Beh, i cani non avrebbero assalito l'altare
- se la droga non fosse stata lì. - Quindi l'eroina è stata spostata,
ma la pistola non c'era.
Durante la rapina al negozio di fiori, quando l'agente Reese è stato assassinato,
poteva esserci qualcuno lì ad aspettare Daniel e Emile nell'auto?
Un appostamento forse?
- Una terza persona? - Emile l'ha negato, ma sì.
Insomma, ai tempi, io, Mark e Steph,
concordammo che era possibile la presenza di una terza persona.
Specialmente quando la pistola non era dove Emile aveva detto.
Una terza persona spiegherebbe come la UZI sia scomparsa da subito.
Abbiamo elaborato l'idea per qualche giorno e sono saltati fuori nomi collegati ai Bloods.
Axe, Lil' Axe, Pretty Boy,
Bananas, Hot Spot, Showtime, Big Ears.
- Non avemmo modo di controllarli tutti. - La Gray scoprì cosa stavamo facendo, esigendo di fermarci.
- Perché? Come mai? - D'accordo, ascolta. Se la Gray, esperta vice procuratore,
avesse menzionato anche un complice non identificato,
avrebbe aiutato la difesa.
Sentite, sono contento di aver trovato l'arma del delitto,
ma non c'era attaccato un cartellino col nome. E ora, stiamo trattenendo una guerra tra gang,
e devo arrestare chiunque abbia ucciso questa madre e suo figlio.
Per questo, Julio, se il Reverendo Price sta commerciando eroina,
dobbiamo trovare un campione della sua merce e vedere se combacia con l'eroina
- che abbiamo trovato nell'auto di Tamika. - Potremmo rintracciare uno dei numeri
- sul suo telefono arrivando a qualche spacciatore. - Ed io estenderò la ricerca per Emile
- per includere tutta la California del Sud. - E mi spiace, Capo, ma la sua presenza in chiesa
significa che Mark Hickman non può essere ignorato ancora per molto. Amy,
visto che tu sei l'unica persona che Mark Hickman non conosce, per favore trovalo
e tienilo sott'occhio.
Sarà fatto, Capitano.
Nel frattempo, Tenente Provenza,
vediamo se il nostro Reverendo Price vorrebbe discutere di come la sua chiesa
agisca come santuario per la droga e per le armi del delitto.
Spero che quella non sia carica.
È preoccupato che il suo cliente abbia un flashback?
- Preso dall'abitudine? - Il Reverendo Price è un cittadino e leader religioso
- e un filantropo. - Chi ha ucciso un agente di polizia
con quella mitragliatrice.
Siamo qui per aiutare con la crisi presente,
non per difenderci contro vecchi rancori.
Non sono più un gangster.
- Ho chiesto perdono a Cristo. - Beh... c'è una bella differenza
tra avere ragione con Gesù e avere ragione con la legge.
... senza la gloria di Dio."
Prima che lanci in un altro sermone, Reverendo,
forse può spiegare perché i nostri cani antidroga
sono impazziti nel suo santuario.
Sono razzisti.
È vero, ok? Cani razzisti.
Mi rispondi, hanno trovato delle sostanze controllate?
Lo prenderò come un no. Daniel, dovremmo andarcene.
- No, Peter. Voglio aiutare. - Ok.
Allora può iniziare a dirci dov'era
la notte in cui Tamika Weaver e suo figlio sono stati uccisi.
Crediti extra se riesce a spiegare anche il perché, invece delle droghe,
abbiamo trovato l'arma del delitto che ha ucciso l'agente Reese
nell'altare della sua chiesa.
- All'altare? Cosa? - Ok, aspetta. Aspetta.
E se può dirci come mai questa stessa arma
ha ucciso Tamika e suo figlio,
il vice procuratore Gray e la sua guardia del corpo.
La chiesa ha una politica di porta aperta.
Chiunque, anche la polizia,
che intrufolata per una visita di sorpresa,
potrebbe aver nascosto l'arma nell'altare.
E ieri sera, durante l'omicidio di Tamika, Daniel era...
Subito dopo il Lunedì del Taco, abbiamo tenuto una riunione nella nostra hall dell'associazione
per la sensibilizzazione dei giovani. Una sorta di pigiama-party.
I ragazzi della scuola superiore restano fino al mattino. Preghiamo, proiettiamo un film,
e lasciamo che i ragazzi passino una notte a settimana senza doversi guardare le spalle.
Posso trovare 40 testimoni
che affermino l'alibi di Daniel.
Prima mi hai chiesto di un mio vecchio amico.
È appena uscito di prigione. Non ci parlo da un po' di tempo,
ma quando mi ha chiamato abbiamo scambiato due parole.
- Era arrabbiato. - E anche questa persona ha una storia con quella pistola.
Emile Fisher.
Continuiamo a sentire questo nome.
Cosa ha bisogno di sentire questo ragazzo Emile è un forte colpo alla sua porta...
se scopriamo dove si trova.
Grazie.
Non se ne va mai, vero?
Svanisce sullo sfondo per un po',
ma poi senti una canzone...
oppure... passi davanti al ristorante dove voi due...
Ed è vivo come uno schiaffo in faccia.
La parte peggiore, è che non ho mai detto addio.
Già.
È dura.
Lo è.
Sai cosa farebbe bene ad entrambi ora?
Cosa?
Delle droghe pesanti.
Vado con degli agenti sotto copertura a cercare gli spacciatori del Reverendo Price.
Per te va bene prendere i numeri dal cellulare di Tamika senza di me?
Sì.
Sì, devo anche verificare i risultati dell'eroina della macchina.
Vale molto di più di quanto pensavo.
Ehi.
Stai attenta.
Certo.
Ti offrirei un goccio...
ma sei in servizio e sicuramente una brava ragazza.
Sali a bordo.
Ma parla a voce bassa. La mogliettina dorme.
Che faceva in chiesa?
Studiavo la Bibbia.
Tu invece?
Una perquisizione, per l'indagine di cui le ho parlato.
Una perquisizione. Ti avevo detto che la droga era già stata spostata.
Mi sbagliavo?
Avete trovato dell'eroina?
No.
Abbiamo trovato l'Uzi.
- Avete trovato cosa? - La pistola usata per uccidere
Reese, Gray, Dunn, Tamika,
e suo figlio, quindi glielo lo chiedo di nuovo.
Che faceva in chiesa?
A te serviva un mandato. A me no.
E...
il tempo...
Il tempo è volato.
Così...
sono andato alla Salvation Community
ho visto il fratello minore del Reverendo Price con un mucchio di Bloods.
Se n'erano andati un paio di minuti dopo. E le loro tasche non erano piene di ostie.
La detective Dunn ha già approfondito i legami tra la chiesta e gli spacciatori locali, e...
Ah, Stephanie Dunn è un'incompetente.
E quel santarellino del marito... è la peggior guardia del corpo di sempre.
Dio Mio.
Avete trovato la pistola.
Scusami.
Sono ufficialmente astemio, ma ogni tanto trovo qualcosa da festeggiare.
Tipo avere finalmente la possibilità di lasciare l'arma dove l'abbiamo trovata?
E incriminare Daniel Price?
Non credi davvero che ho piazzato le prove.
Altrimenti perché tornare?
Stamattina, ha mostrato di volerci aiutare con l'indagine in cambio di aggiornamenti.
Oh, capisco.
Così tu mi hai detto della pistola in chiesa e io dovrei dirti il mio punto di vista.
E ora penso che sei tornata solo perché il Capitano Mary Poppins vuole tenermi d'occhio.
E tu, in quanto Detective Numero Uno, ti sei offerta volontaria.
"Vado io, tata, vado io."
Bene, se vuole conoscere i nostri progressi e la sola cosa che avrà sono... aggiornamenti.
Deve smetterla di giocare al detective ed essere un po' più disponibile con me.
Questo è il tono che usi per dire, "Ti prego, ho bisogno ancora di aiuto"?
Perché devi un po' migliorarlo.
Invece di prendervela con me, perché non vi concentrate sui colpevoli,
come Emile Fisher?
- È uscito di prigione... - Lo sappiamo e stiamo cercando di trovarlo.
- Il problema è che... - Ci state provando? Provando?
Non ci posso credere.
Nel fascicolo sull'omicidio di Reese, Tao ha un rapporto dello sceriffo
con l'elenco di tutti quelli dei Bloods presenti al processo di Reese.
E magari uno di loro non era lì per sostenere il Reverendo Bomba.
Magari, uno di loro era lì per sostenere Emile,
e si è presentato solo nei giorni in cui ha testimoniato il nostro famoso testimone.
Potreste scoprire il nome del gangster...
- Basta perdere tempo. - Ehi...
- Se sa dove si trova Emile, lo dica. - Non è giusto.
E come spiegherai alla tata come l'hai trovato?
Ricordati le regole, Numero Uno.
Devi mostrare le tue risorse.
Oppure questo è il momento della nostra relazione un cui cominci a rivolgerti a me...
come amico?
No.
Me è ufficialmente sotto sorveglianza.
- Potrei seguirla fino ad arrivare ad Emile. - Il problema è che io non mi muovo. Tu sì.
Prima che la mia gelosa moglie si giri nel letto e non mi trovi.
Anche lei era una poliziotta, sai,
prima che le rovinassi la vita.
E non nasconde la pistola nel mini freezer.
Solo un'ultima cosa sull'omicidio Reese.
Sarebbe?
L'auto usata da Price ed Emile durante la rapina?
Come l'Uzi...
non è mai stata trovata.
Dai al Capitano Poppins i miei affettuosi saluti, ok?
♪ Can-camin, can-camin ♪
♪ Spazza camin ♪
Salve, tenente.
No, pare che non uscirà stanotte.
Abbiamo già trovato Emile?
Ecco...
mi chiedevo, durante il processo di Price, c'è stato qualcuno dei Bloods,
presente solo per Emile?
Il suo nome era Greg Mann, alias Buddha.
E si è presentato in tribunale solo nei tre giorni in cui ha testimoniato Emile.
Quindi Buddha ed Emile sono collegati?
Non lo so. Forse per la gang.
Però Buddha non ha precedenti.
Trovato.
Greg Mann. Ha una carrozzeria nel Fontana.
Fontana? Un po' fuori mano.
Forse Emile non voleva incappare in qualcuno dei suo vecchi amici.
Mandate la scientifica a casa di Buddha e vedete se si fa vedere Emile.
Amy potrebbe aver avuto un'ottima intuizione.
Oh, più che ottima.
Quasi un'ispirazione.
Buzz,
nella remota possibilità che hai di farcela e venissi invitato al matrimonio mio e di Patrice
quale portata principale preferiresti?
Pollo al sesamo o bistecca?
Beh, credo sia un'abitudine offrire agli invitati una scelta tra...
Interessante sapere cosa accadrebbe nell'improbabile eventualità che tu ti sposi.
Ma sono limitato da quanto Patrice mi lascerà spendere,
e poi continua ad abbassare il budget.
Io voglio fare le cose in grande. Insomma, forse questo
- è davvero il mio ultimo matrimonio. - Quante volte lo ha detto prima?
Ok, pollo e costata di manzo al ricevimento di nozze del Tenente?
- C'è l'opzione pizza? - C'è quella "persona non invitata".
Il motivo per cui ti ho fatto venire qua...
- Buzz. - Io?
Bene, ok.
Dopo aver fatto il controllo su Sharon Beck, ho proseguito con quello dei suoi soci conosciuti.
Ed il suo ex ragazzo è ricercato dalla polizia per rapina a mano armata.
Davvero?
Gary mi ha seguito ieri.
- Cosa? - Già, cercava mia madre.
- Hai parlato con questo stronzo? - Solo per dirgli di lasciarmi stare
e che non sapevo dove lei fosse. Ma perché? Cos'ha fatto Gary?
Buzz ha un video.
Oh, mio Dio. Quanto stupidi si può essere?
Mettersi il passamontagna dopo aver iniziato la rapina?
Beh, ha rubato 316 dollari, quattro pacchi di Newport e sei Baby Ruth.
È bello vedere che ha delle priorità.
Ma non pensare a lui. È chiaro che c'è un complice a guida della macchina.
Se è mia madre allora o Gary l'ha costretta o non sapeva cosa stava per fare.
Ah, Cooper.
Il Capitano vuole che sappiate che abbiamo trovato Emile in Fontana.
- Lo stiamo portando dentro. - Grazie a Dio.
Sento che sta per esserci un arresto.
Cooper, se non ti dispiace aspettare qualche minuto, io...
- potrei avere un altro lavoro per te. - Certo.
Prima di andare, voglio solo ringraziarti di cuore
per esser stato così sincero con me ieri riguardo al perché stessi cercando tua madre.
Senti, Tenente, io... io non volevo...
Buzz. Buzz, se riesci ad ottenere un avvistamento sincero per il sig. Beck
passa l'informazione alla divisione di Hollywood.
Di' loro che l'S.I.S. sta seguendo il signor Beck per provare a prendere questo Gary.
Dovresti dire al Capitano quello che è successo prima che lo scopra in un altro modo.
Quindi, quando e dove hai visto il sospettato?
Dal mio specchietto retrovisore all'angolo tra Sunset e Sweetzer.
Buzz, mi... mi dispiace tanto.
Per avervi mentito.
Ok.
E cosa stava facendo il sospettato quando l'hai visto?
- Perché mi sta mostrando il video, amico? - È successo molto tempo fa, Emile.
Pensavo di rinfrescarle la memoria.
Riconosce quell'arma? Si ricorda quando l'ha vista l'ultima volta?
Non da quel giorno, amico.
Ok, sentite. Non faccio più quella vita, ok?
Cooper ha detto che non hanno trovato niente per incastrare Emile,
quindi non ho idea di cosa faremo dopo di questo.
- Si fa ancora, Emile? - No, ho smesso! Ho smesso in prigione.
Non ho mai avuto richiami, né niente. Ero un carcerato modello.
È il motivo per cui sono andato a Fontana, perché non voglio pensare più a tutto questo.
E la vendetta? Non ci pensa mai?
Lei e Daniel avete fatto una rapina, durante la quale Daniel spara ad un agente in borghese.
Lei lavora con il procuratore Gray in cambio di 12 anni in prigione.
- Cosa succede a Daniel? - Ne esce fuori libero e senza problemi.
Lei ne paga il prezzo e non ha rimorsi. Sul serio?
Senta, signora, gliel'ho appena detto. Di Daniel non m'importa.
E Tamika Weaver?
Di lei le importa?
Non conosco nessuna Tamika.
Ho trovato una chiamata interessante sul telefono di Tamika
ad un telefono usa e getta comprato 13 giorni fa a Fontana, signore.
Già. Con molte chiamate.
Sette in cinque giorni.
Buzz.
Capitano, un avviso.
Stiamo chiamando un numero frequente trovato nel cellulare di Tamika proprio...
- ora. - E Daniel, lui mente. Mente su tutto, ok?
Risponda pure al telefono. Possiamo aspettare.
Strano che Tamika la chiami...
sebbene lei non la conosca.
Non risponde perché è morta?
Cosa?
Cosa... no! Ta... è morta?
Cosa?
Quindi la conosce? Sa, il motivo per cui vogliamo sapere come vi siete conosciuti
è perché anche Tamika è stata uccisa proprio con questa pistola.
Tamika! Tamika, sei tu?
Sbagliato. Se vuole parlare con Tamika, provi all'obitorio.
Cosa?
No! Me ne devo andare da qui.
Pensate che si sia goduto le sue due settimane di libertà?
- Si sieda, Emile. Non abbiamo finito. - Andiamo, amico.
- Emile, mi ascolti. - No, no. Non anche Tamika. No!
- Emile. Ascolti. - No!
Questo è quello che dirà la gente.
È uscito di prigione. Ha preso l'arma da dove l'aveva nascosta.
- No. No. - L'ha usata per uccidere Tamika
ed il suo bambino, e l'ha messa nella sua chiesa per incastrare il Reverendo Price.
No! No, no, no!
Ho già detto queste stronzate riguardo a dove ho lasciato l'UZI
col detective che mi ha preso a Solano, ok?
Detective? Quale detective?
Quello che ha mentito al processo e ha detto che Daniel aveva confessato quando l'avete arrestato.
Mark Hickman era al carcere ad aspettarla quando lei è stato rilasciato?
Sì. E gli ho già parlato della pistola.
Ok. Ora basta. Voglio Hickman qui ora.
Tamika. No.
Amy. I piani sono cambiati.
- Non ho messo la freccia? - Deve venire in centrale.
- Senti, ci ho pensato. Ti porterò da Emile. - No, abbiamo già Emile.
E sappiamo come è arrivato a Fontana, quindi ora hai un problema, Mark.
Non vuoi dire che noi abbiamo un problema?
E se entrassi in centrale e dicessi a tutti come io e te abbiamo...
collaborato?
Devi decidere se è nei tuoi migliori interessi, ma verrai comunque in centrale.
Quindi ho esci da questa macchina con la forza o ti scortiamo al commissariato.
Ok.
Sai, non dico mai di no ad una bella scorta e scommetto che tu saresti una delle migliori.
Dovresti ripararlo.
La multa per uno specchietto rotto è piuttosto salata.
Ehi, ehi, ehi. C'è la gang al completo. Louie Provenza, ma guardati!
Seduto alla tua vecchia scrivania, mummificato.
Andy. Tradisci ancora le tue ragazze?
Con quante te la spassi ora? Ne hai le mani piene?
Julio. Oh, beh.
E mi piace molto la nuova ragazza. Già, beh, è miss rappresentanza.
Dovete sembrare americani, amici.
E Mike. Ehi, amico.
Venduto qualcun altro di recente?
- Come va con la tua coscienza? - Vado a letto sobrio.
- E tu invece? - Detesto interrompere la sua rimpatriata, signor Hickman,
ma dobbiamo parlare.
Benissimo, Sharon. Chiamami Mark. Non essere così formale.
- Andiamo nel mio ufficio. - No. No, no, no, no.
Non entrerò nella tana del lupo.
Parleremo qua.
A meno che non sia in arresto. Sono in arresto?
No? Ok... Cosa vuoi sapere?
D'accordo, sono curiosa di sapere perché è andato fino a Solano
- a prendere Emile quando è stato rilasciato. - Ehi, mi mancava quel tipo.
Inoltre, magari, 10 anni di prigione gli avevano rinfrescato la memoria.
Magari finalmente ricordava dove aveva messo l'arma di un certo omicidio.
Emile è la chiave di tutto questo mistero, comunque,
- se siete così incapaci da capirlo... - Ehi. Vuoi chiudere quella bocca, Hickman?
No, no. Andy, assolutamente, lascia che Mark ci istruisca.
Che cosa vorrebbe farci sapere, Mark?
Quando Emile e Daniel Price rapinarono il negozio di fiori, uccidendo l'agente Reese
c'era un terzo uomo nell'auto ad aspettarli.
E lui sa dove è nascosta la pistola,
è stato lui a tendere l'agguato a Rachel Gray ed alla sua guardia del corpo.
Ed Emile Fisher sa chi è il terzo uomo.
Perché mai il terzo uomo si rifà vivo dopo 12 anni... ed uccide Tamika Weaver?
Beh, se lo prendete prima di me forse ve lo dirà.
Questa vecchia mummia ti ricorda che sei solo un privato cittadino
- e che questa indagine è ancora aperta. - Continui così, Mark, e l'arresterò
per intralcio alla giustizia e per avere impersonato un pubblico ufficiale.
Mi stai accusando di aver impersonato un agente di polizia?
E dicono che l'ironia è morta.
Un piccolo consiglio.
Non trascinatemi qua mai più a meno che non mi leggiate i miei diritti.
E se Emile Fisher è qua, comportatevi da poliziotti
e fategli sputare fuori il nome del terzo uomo.
E tu...
Perché non ti concentri sul trovare l'assassino
invece di assillarmi?
Peschiamo una pagliuzza. Chi pesca la più corta, gli spara.
- Non vale la pena sprecare quel proiettile. - Ne ho uno io.
Non c'è modo di ferire Mark più di quanto lui stesso non abbia già fatto ma...
- non ha sempre torto. - Se crediamo che una terza persona fosse in quell'auto,
imputabile per gli omicidi dell'agente Reese,
del vice procuratore Gray ed Eric Dunn,
allora dobbiamo scoprire chi Emile Fisher e Daniel Price
stanno cercando di proteggere.
Questo Gary è una vera fonte di guai.
- C'era da aspettarselo. - Beh, potrebbe non essere colpa di tua madre.
La sua fedina è buona, ha lasciato questo tipo orribile,
- ai test è risultata pulita e sobria. - Allora perché sta alla larga da me?
Forse non è così. Forse sta alla larga da me.
Se Gary mi sta ancora seguendo,
può il Tenente Cooper prima sparagli e poi fargli domande?
No, Rusty.
Vogliamo che Gary sia arrestato e condannato.
Sarà il suo terzo strike e la soluzione migliore.
E di certo capisci che se il Tenente Cooper
vede Gary che ti segue, tu...
- non devi essere coinvolto nell'arresto. - Sì... sì...
Sì, devo solo... farmi da parte e lasciar fare ai professionisti. Lo so.
Posso chiederti perché hai aspettato così a lungo per parlarmene?
Io...
non volevo essere un problema ora che hai questa offerta di lavoro.
- Non ne sono convinta, comunque. - Andy sì!
Il triplo del tuo stipendio,
viaggeresti per tutto il paese, renderesti il mondo più sicuro per il football.
- Tu ami il football. - Sì che amo il football.
Ed amo anche il mio lavoro.
E se il denaro fosse tanto importante per me, avrei lasciato la Polizia da decenni ormai.
Ma ancor più di tutto...
non voglio che tu tenga i tuoi problemi per te perché temi possano condizionarmi.
Mi dispiace. Io...
È solo che ecco...
non mi piace il modo in cui il passato salta fuori ogni volta.
e di doverlo spiegare alle persone.
Non dirlo a me.
Emile non ha cambiato idea, non parlerà con noi
E piange molto per un ex-condannato.
Continua a chiedere di andarsene e non abbiamo niente per trattenerlo.
Ma Mike ha cercato di nuovo negli archivi dello sceriffo
e ha trovato interessante il nome di chi non era al processo di Daniel Price.
Chi?
Il suo fratello minore, Dennis.
- Pastore dei giovani della Salvation Community Church. - Sta per arrivare.
Dennis Price era là tutto impettito sulla scena dell'omicidio di Tamika,
sebbene sia stato un membro dei 28th Street Bloods. Il suo soprannome era...
aspettate...
Mike, non hai dato un'occhiata più da vicino a Dennis allora?
Certo. Ma aveva un alibi per tutti e tre gli omicidi,
sebbene forniti da familiari... sapete, sua madre, lo zio, la zia,
- così il caso si è impantanato. - In più non c'era al processo di suo fratello?
Come se non volesse farsi notare.
Ok, eccolo qua. Dennis Price, alias "Klip".
Tre arresti per aggressione ed uno per possesso illecito di armi.
- Niente dal 2009 poi, signora. - Ed ora è un leader religioso.
Daniel e tutta la sua gang hanno trovato Gesù in un colpo solo?
O avevano trovato un posto sicuro dove trattare e vendere eroina?
Per non parlare del riciclaggio di denaro.
Allora?
Questa eroina appartiene all'operazione dei 28th Street Bloods ,
ma il ragazzo che me l'ha venduta ha già degli avvocati. Plurale.
E la partita è preparata in dosi, sicuramente tagliata
e non è quella trovata nell'auto di Tamika, che è quasi pura.
Dennis Price è arrivato e sta ritirando il cartellino visitatori.
Vuole che chiami la difesa? Per un accordo con lo spacciatore?
O pensate che Dennis Price ci dirà qualcosa di utile?
Grazie di essere qui, signor Price.
Mio fratello ed io vogliamo aiutare, evitare che muoiano altre persone.
Potremmo doverla interrogare su argomenti delicati.
Sono pronto.
Da questa parte, signore.
Daniel ed io non eravamo brave persone allora.
Ha ragione. Ma siamo cresciuti. Più saggi.
La lotta tra gang porta solo alla morte o in prigione e Gesù ci ha salvati. Davvero.
- Sembra di sentire suo fratello. - Beh, lui è un grande esempio da seguire... un mentore.
Ci scommetto.
- Le ha fatto da mentore anche su come uccidere i poliziotti? - Senta, mio fratello...
non è mai stato condannato. Come ho detto, quei tempi sono passati.
Abbiamo trovato un obiettivo più elevato. E lei, detective?
Conoscevo Klip. È un incantatore di serpenti. Non credete a queste stronzate.
Persino il miglior incantatore di serpenti viene morso ogni tanto.
Tamika, lei...
ci stava provando. Il suo ragazzo, beh...
Potreste non essere d'accordo con le decisioni di Tamika, ma
il suo bambino... non ha mai avuto bisogno di niente. Voglio dire, aveva una casa,
giocattoli, vestiti.
- Tamika faceva di tutto per Jeremiah. - Tranne salvargli la vita.
Chiedo scusa per il mio cinismo, Dennis,
perché mentre Dio può perdonare il suo passato da delinquente,
quello non è il mio lavoro. E considerando che le nostre unità canine
sono impazzite nella sua chiesa,
e lì abbiamo trovato un UZI utilizzato per diversi omicidi,
beh, ci ha incuriositi circa le sue posizioni quando Tamika
ed il suo figlioletto sono stati colpiti a morte.
Ci vuole dire dov'era quella sera, Klip?
Non è Klip. Ed è per questo che mi avete chiesto di venire qui?
- Perché pensate che abbia ucciso Tamika? - Oh, beh, non mi limiterei solo a quello.
Potremmo chiedere anche dov'era quando il vice procuratore Gray e la sua guardia del corpo,
Eric Dunn, sono stati fatti fuori.
E se fosse vicino al negozio di fiori quando l'agente Reese è stato colpito a morte.
Voi pensate abbia ucciso io quella gente?
- Questi omicidi sono divertenti per lei?! - No, non lo sono, detective.
Sono tragici.
Ma ora capisco come mai non sono stati risolti, perché
avete perso tantissimo tempo nel cercare nei posti sbagliati.
Vedete, quando Tamika è morta, ero chiuso con mio fratello e i ragazzini del liceo
fino a quando ho saputo dell'altra sparatoria nella nostra comunità.
E la storia del procuratore... caspita, sono passati 12 anni.
Posso solo dirvi dove non ero, cioè nel garage in cui quella....
in cui hanno sparato a quella povera donna.
Allora avevo a malapena 20 anni, cavolo.
Onestamente, pensate troppe cose di me.
Ne dubito.
Per quanto riguarda l'omicidio di Reese,
ricorda dov'era quel giorno?
E invece dov'era lei
quando Jaden Harris è stato ucciso?
O Dawn Greenley?
O Kayvon Wiley?
Tutti freddati nel nostro quartiere, eppure nemmeno un singolo arresto.
E ora Tamika.
Volete davvero controllare qualcuno per il suo omicidio?
- Che ne dite di trovare Emile Fisher? - Perché Emile?
Perché quel tipo è matto.
Sapete perché lo chiamavamo "Easy"/Calmo? Perché la gente gli diceva sempre,
"yo, Emile, stai calmo, amico.
Smettila di essere emotivo. Rilassati." È un bambino...
Immaturo e pericoloso. Esce di prigione e all'improvviso Tamika è morta?
Lui dov'era quando è morta? Pensate che possa aver preso un'arma
che aveva nascosto tempo fa e sterminato una ragazza innocente ed il suo bambino?
Così da poter incastrare mio fratello mettendo quell'UZI nella nostra chiesa?
Sapete una cosa, signori? Ho un gruppo di preghiera da guidare.
Se volete parlarmi di nuovo, contattate il mio avvocato, Peter Goldman.
Credo che abbiate il suo numero.
Già, Klip ha sempre delle risposte magnifiche,
ed è stato veloce a sacrificare Emile.
Ma le sue idee corrispondono con quelle di Hickman.
E se Emile sta coprendo una terza persona...
Forse analizzare la nuova eroina aiuterebbe?
Probabilmente Mark sa molto di più di quello che ci ha detto.
Non è di grande aiuto in questo momento.
- Quindi cerchiamo di interrogare Emile un'altra volta. - Non ho alcuna merce di scambio. Vero?
Potremmo non aver bisogno. Ha già collaborato con la polizia in passato.
Sapete cosa vuol dire essere una spia in prigione?
Ho passato gli ultimi 12 anni a temere per la mia vita!
E dov'eravate tutti? Eh?
Emile, vogliamo solo sapere se il giorno in cui l'agente Reese è morto
c'era una terza persona in macchina
- con lei e Daniel Price? - Lo sa, signora, che mi potrebbero uccidere
solo perché è venuta a prendermi? Lo sa questo?!
Ci aiuti e la proteggeremo.
No, non potete!
Chi era Tamika Weaver per lei,
e perché vi chiamavate?
Non le importa sapere chi l'ha uccisa?
- Collabori con noi e possiamo scoprire... - Se lo faccio torno in cella, e non voglio.
E lo scrivi.
Non ho più niente da dirvi, cavolo. Mai!
Mi avete capito?
Sì, ne prendo nota, amico.
Da questa parte.
Vorrei che avessimo qualcosa su di lui che sembrasse un reato.
Perché ha davvero paura della prigione.
Mi chiedo cosa ci direbbe per evitare di ritornarci.
Ok, Alamo.
Sicuro che il nostro obiettivo non ti ha ingannato dopo aver rinunciato a seguire Rusty?
Non annuire, dannazione.
Ok, noi due ci occuperemo di questo.
Mi dispiace. La mia allergia è incredibile in questo momento.
- Gary! - Gary, fermati!
Fermo! Polizia!
Allergia, eh?
Mi assicurerò di includerlo nel rapporto post-missione.
Abbiamo perso di vista il sospettato, ma è in macchina.
Che cosa avete che non va, eh? Avete lasciato andare Emile?
- Com'è possibile? - Ehi, Mark. Abbassa la voce.
Perché quel pazzo drogato non è in qualche cella?
- Perché non l'abbiamo arrestato. - Non rispondete. Sig. Hickman,
ha abusato del suo badge da visitatore ed è rientrato in un'area riservata.
Perché non inventarsi qualcosa? È un ammazza-poliziotti.
- Sta proteggendo altre persone. - Ehi! Te ne vuoi andare da qui?
- Attento, Andy. Attento alla pressione. - Mark,
dacci il tuo badge da visitatore e vai via!
Non basta che mi abbia rovinato la carriera. Devi anche rovinare di nuovo questo caso?
Che problema c'è ora, Mike? Temete che avessi ragione?
Che Daniel Price è responsabile di tutti questi omicidi?
E siccome l'hai aiutato ad uscire di prigione,
questa nuova ragazza e suo figlio sono morti?
Julio, fatti da parte. Andy, nessuno lo tocchi. Non bisogna usare la forza qui.
Sapevi che Price era colpevole, e ce l'avevamo, Mike. Ce l'avevamo.
Ma poi hai mentito, coglione, ed hai mandato all'aria le cose.
No, tu l'hai fatto perché non hai mentito!
E guarda cos'è successo! Così puoi tenerti la pensione.
E un'altra cosa, la prossima volta che vuoi farmi pedinare
forse dovresti provare con qualcuno che non risalti così tanto in un porto.
Sig. Hickman, è il suo ultimo avvertimento. Ci dia il badge di visitatore e se ne vada.
Oh mio Dio, è ubriaco?
Mike.
Mike!
- Non farla diventare una cosa grossa. - Troppo tardi.
Ok, calmatevi tutti, calma!
Capitano, per favore. Per favore.
Sono vecchi compagni, gli... gli dia solo cinque secondi per risolvere la cosa.
Uno...
Due.
- Mark, dammi il badge. - Torna ai tuoi videogiochi, gioca col tuo joystick.
- Non puoi vincere con i fatti quindi vuoi metterla sul fisico? - Tao! Tao! Aspetta un attimo!
Sì, ti piacerebbe, vero?
Ti piacerebbe che aggredissi un poliziotto, eh? Ti piacerebbe?
- Scusati! - Lo fai a me?
- Invece che a Emile? - Chiedi scusa a tutti quelli che hai deluso!
- Cosa? - Chiedi scusa.
- No! - Per averci fatto sembrare criminali
- per aver mentito in aula. Chiedi scusa! - No! Ho fatto quello che fate voi.
- Chiedi scusa! Non ti alzerai - No!
- finché non ti scusi per tutto! - No! Non me ne frega un cazzo, uccidimi!
- Tutto cosa? - Non pensi che ti abbia parato il culo
- quando andavi a letto con Rachel Gray? - Ah, ok.
- Quante volte ti ho coperto con tua moglie? - Ok, ho capito. Ora puoi superare il limite
e aggredire fisicamente un testimone, ma prendere un poliziotto killer è off-limits.
È così?
Già, mi dispiace tanto, siete un branco di ipocriti!
Eccoti le tue scuse!
Basta così, Mike.
Tu non sai niente che non sappiamo anche noi!
So che il tizio con cui vive Emile vende pezzi di auto rubate,
agente cervellone.
Ciao.
È abbastanza per avere un mandato di perquisizione per l'autodemolizioni Buddha?
Un ex-poliziotto che ci informa di un'attività criminale? Credo di sì.
Ma non mi interessa come tu o chiunque altro
si senta a proposito di Mark Hickman.
Quando vi ordino di evitare la violenza o di stare indietro,
mi aspetto che lo facciate.
Ma...
non potevamo lasciare che tenesse il badge dei visitatori, signora.
Più Hickman si arrabbia, più è probabile che ci dia qualcosa di utile.
Sentite, se questo Buddha vende davvero pezzi di auto rubate,
- forse Emile parlerà per salvarlo. - Ci penseremo tra un attimo. Mike,
è vero...
che Mark Hickman aveva una relazione con il procuratore Gray?
Sì.
Ma...
Hickman ha avuto relazioni con molte donne.
Sentite, non credo ci sia bisogno di tornare sulla cosa...
Io credo di sì, tenente.
In effetti abbiamo una grande chiacchierata da fare.
Ma prima... andiamo a fare visita a Buddha
e vediamo se ci dà un'altra possibilità con Emile.
- L.A.P.D., tutti fermi dove siete! - Se poteste abbassare i vostri attrezzi
e assumere una posizione seduta con le mani ben in vista
sarebbe una cosa molto apprezzata.
- Che diavolo succede? Aspetta, fratello. - Greg Mann, alias Buddha, immagino.
Beh, abbiamo motivo di credere che lei stia lavorando in fretta
a questi veicoli, senza il permesso dei proprietari.
Flynn.
Abbiamo un mandato di perquisizione per cercare parti illegali o modifiche,
- incluse merci rubate e sostanze illegali. - Si rilassi, amico, la mia roba è pulita.
Siamo a posto, qui. Non ho niente che vi interessi a parte...
l'insonnia e ho una tessera del medico per l'erba.
Già, la gente lo dice sempre, perché non ti metti giù, Buddha?
- Controlleremo noi. - Non è necessario, agente!
Sei molto grosso e io non posso proprio spararti.
Non c'è richiesta di lavoro legata alle targhe di metà di queste auto.
Io dico di chiudere questo posto e perquisire centimetro per centimetro.
Ehi, no, non è necessario! Vi prego non fatelo, sto collaborando.
Ah, la parola magica, "sto collaborando"!
Beh, abbiamo un modulo
- che ci permette di perquisire casa sua. - Per cosa?
Emile Fisher e le sostanze che ha.
Beh, non posso firmare con le mani nelle manette.
Buzz.
Parli con me.
Mi avvicino a lei.
Dica che acconsente a farci perquisire la sua casa.
Acconsento a farvi perquisire la mia casa per cercare Emile Fisher.
Ecco. Felici?
Forse ha le cuffie.
Mike ha la chiave, entriamo e basta, non ci serve il permesso.
Sanchez, tu e Sykes andate dietro
nel caso questo tizio decida di provare a decollare.
Ok, bene. Tao, sei il signor aggressivo oggi.
Entra per primo.
Salve? C'è nessuno in casa? L.A.P.D.
- Sei sicuro che è qui che stava tua madre? - Sì, secondo Gus. Che cosa vedi?
Resta qui, Jump Street.
Che c'è lì dentro, Tenente?
I tipici segni di una lotta.
Libero!
E mia madre è sparita.
Libero.
Ehi, non ti preoccupare, la troveremo, ok?
Prima di tutto devo far venire la scientifica.
Signore!
Sembra un'overdose.
Il suo soprannome da gang era "Calmo", forse ha deciso di farla finita rilassandosi.
- O forse non era così sobrio come diceva. - Deve aver preso una dose pesante.
O forse qualcuno ha pensato che avrebbe potuto parlare alla fine.
Buzz!
Va bene, cominciamo con questo casino,
o resteremo a Fontana per il resto della vita.
Oh, no!
Che è successo?
Buzz, hai filmato l'ago?
Sì, signore.
Emile è stato ucciso.
Ecco che è successo.
www.serialcrush.com facebook.com/Subs4you