Eerder in Lucifer...
Pak wat te drinken, rechercheur.
Geen borrels meer. Geen onduidelijkheden.
Niet meer proberen mij in je bed te krijgen. En jij... bent naakt.
Dit is meer dan ongepast.
Waar denk je dat ik onzeker over ben? - Dat je veranderd.
Maar dat je niet weet wat of wie dat veroorzaakt.
Er is iets fundamenteels veranderd in Lucifer.
Hij moet terug naar waar hij hoort, als jij mij zijn zwakke plek kunt vertellen.
Heb je seks met die idioot?
Ze heeft nog niet het genoegen gehad, nee.
Hé, Dan, ik... - Echt, Chloe?
Je stelt me teleur. - Hoe zou jij mij kunnen helpen?
Ik heb het vermogen om mensen hun verboden verlangens uit te laten spreken.
En dat is je superkracht. - Het is eerder een God's geschenk.
Wat ben jij? - Dat zeg ik je continue. Ik ben de duivel.
Schiet me neer, rechercheur, alsjeblieft. Misschien dat je dan beseft...
Godverdomme, dat doet echt pijn.
Ze schoot op me, en ik bloede echt - Dat is onmogelijk.
Nou, ik denk er maar niet teveel over na, het is opwindend. De pret is net begonnen.
In het begin...
Werd de engel Lucifer uit de hemel verbannen om voor altijd over de hel te regeren.
Totdat hij besloot met vakantie te gaan.
Ik waardeer Benny's avant-gardistische benadering van kleding.
Het lijkt wel alsof de modellen niets aanhebben
Bij Benny Choi draait het niet om de kleren. Maar om de schoenen
Deze mensen doen een moord voor een limited edition.
600 per paar.
Zelfs de Meesteres van de overdaad is onder de indruk.
Ga, Benny. Oh, hallo.
Gevaarlijk.
Lucifer houdt daar van. - Je ving een kogel en je bloedde.
Geen scherpe dingen meer tot we weten waarom. - Nee, juist het tegenovergestelde.
Het gevaar om gewond te raken is spannend.
Plezier met sterfelijkheid. Kom maar op.
Pardon.
Sinds wanneer geeft de duivel om sterfelijkheid? - Geweldige show, Benny.
Dames en heren, Benny Choi.
Kom, schoonheid, vertel mij je meest gevaarlijke verlangen.
Cheeseburger. - Cheeseburger? Echtwaar?
Benny, ga liggen - Wat was dat?
Het is een beetje vroeg voor een laatste rondje. Het doet er niet toe.
Je moet gaan. Nu.
Vanwaar de haast? Het wordt net opwindend.
Mensen spelen met hun wapens, en de mensen zoeken dekking
We hoeven niet te weten of je botten ook breken. - Hoe zit het dan met mijn gebroken... hart?
Lopen.
Wegwezen. Je moet wegwezen. Kom op.
Mensen doen echt een moord voor Benny's schoenen.
We moeten hier nu weg. - Waarom?
Ik vond net mijn gevaar.
Ze is het huis uitgeslopen.
Ik dacht dat ze sliep.
Mrs Cortez, ik zal de schuldige vinden.
Dat beloof ik u.
Gaat het?
Haar enige kind werd vertrapt nadat iemand in een menigte begon te schieten.
Ik heb me wel beter gevoeld.
De bende eenheid loopt mee met moordzaken tot we weten wie Benny Choi dood wilde.
Praat hij? - Hij zwijgt sinds wij er zijn.
Oké.
Dit kan bloederig worden. Jij moet zo veilig mogelijk blijven bij deze.
Oh, ja? Ik moet alleen de moorden voor leuke meisjes doen?
Het blijkt dat elke keer als ik mij omdraai,
jij je in een volgende kogelregen werpt met je vriendje Lucifer aan je zijde.
Geen probleem. Hij was gewoon, ik weet het niet, een mysterie dat ik wilde oplossen.
Ik kan wel beter gekozen namen bedenken - ja, wat dacht je van mafketel?
Maak je geen zorgen, Lucifer Morningstar is uit mijn leven.
Juist.
Kan deze strakker.
Strakker? Echtwaar, agent?
En hij zit op mijn bureau
Ga daar maar van uit. - Zeg me alsjeblieft dat ik hallucineer.
Nou, ik ben geen droom, maar overtuig jezelf. - Wat doe je hier?
Ik ben hier niet voor jou. Ik kom met je baas praten.
Over een schietpartij.
Oké, ik dacht dat je mij dekte. Als ze achter de waarheid komen, kan ik mijn badge kwijtraken.
Wat, je bedoeld toen je op mijn verzoek op mij schoot?
Ik heb gezegd dat ik er spijt van had.
En ik voel me er rot door. Maar het was een schamp.
Ik betwijfel het of je zelfs een litteken hebt.
Is dat zo? - Mr. Morningstar?
Ik kan u nu spreken. - Geweldig.
Geweldig. We hebben zoveel te bespreken.
Wat kan ik voor u doen?
Nou, luitenant, zoals u weet, was ik getuige van die afschuwelijke dood bij Benny's.
Het is slechts een kwestie van tijd voor er met vingers gewezen gaat worden en alles... explodeert.
En? - Ik wil meedoen.
Meedoen? - Met de actie. ik heb het gevaar geproefd, en ik wil meer.
Deze zaak is perfect om mijn sterfelijkheid te verkennen op een spannende en gevaarlijke manier.
En... natuurlijk om te helpen zoeken naar de schuldige voor de dood van dat arme meisje.
Ik realiseer me dat u erg behulpzaam bent geweest bij een paar zaken van rechercheur Decker, maar...
het onderzoeken van sterfelijkheid is niet echt wat wij hier doen.
Nee?
Dat is grappig, want u bent ambitieus, nietwaar?
Vol van verlangen.
Als ik de eerste vrouwelijke hoofdcommissaris wil worden, heb ik een klapper nodig.
Natuurlijk wilt u dat. Natuurlijk wilt u dat. En hoe bent u van plan dat doel te bereiken?
Ik zal nooit worden benoemd zonder de steun van de minderheden.
Inderdaad, ja. Nou, weet u wat.
Als u mij toestaat om te helpen bij deze zaak, en ... mogelijke anderen,
Dan lever ik u alle steun die u nodig heeft.
Beschouw het als een gunst van een vriend.
Na u. - Dank u wel.
Olivia, ik kan het uitleggen. - Je kan maar beter uitleggen
waarom je zo'n waardevolle hulp helemaal voor jezelf houdt.
Pardon? - We hebben iemand die Benny Choi kan laten praten.
Iemand die charmant en innemend is ... - En een goede binding met de gemeenschap heeft.
Nu komt het.
Lucifer Morningstar heeft aangeboden om als tussenpersoon te fungeren in de zaak Paola Cortez.
Graag gedaan, Decker.
Rustig aan.
Die mafketel wordt nog een keer mijn dood.
Vertaling & Sync: Akiva ©
Wat heb je tegen haar gezegd om je op deze zaak te krijgen?
Ik heb de luitenant een gunst aangeboden.
Zij krijgt wat ze wil, en ik krijg wat ik wil... een leuke sappige bende oorlog.
Je bedoeld een bende oorlog voorkomen, nietwaar?
Tomato, Tom-ah-To. Daarom zijn wij zulke goede partners.
Het "hij zegt, zij zegt" ding. De yin-yang, het vuurwerk.
Partners? - Eerder een vervelende meerijder.
Denk maar zo, wij komen elkaar aldoor tegen.
Ja, in LA, noemen we dat "stalken." - Geweldig, nietwaar?
Wanneer krijg ik mijn eigen wapen? - Ik vertrouw jou nog niet met Trixie's lichtsabel.
En wanneer... - Nooit.
Als ik met jou moet werken, doe ik het schieten.
Dat doe je meestal. Zo in het been.
Ik schoot omdat jij mij zei dat te doen.
In een moment van zwakte, werkte op één of andere manier je hocus-pocus
en geloofde ik echt dat je de duivel bent.
Ik ben de duivel.
Voorheen onkwetsbaar, tot nu dan,
en dat maakt deze zaak zo opwindend... echt gevaar.
Het is de perfecte gelegenheid om te zien welke andere sterfelijke kwaliteiten ik heb.
Oké, ik begrijp het... je wilt nieuwe dingen voelen.
Precies.
Hoe voelt dat? - Verdomme. Dat doet zeer. Doe het nog een keer.
En waar gaan we heen? Steekpartij, hinderlaag?
Weet je, ik ben heel goed met restricties - Nee, ik breng je naar huis.
Weet je dat zeker? - Na 10 minuten met jou?
Noem het een onderbuikgevoel. - Nou het is wel een goeie.
We zijn precies op tijd. - Op tijd, waarvoor?
Lucifer, mijn man. - Benny.
Fijn je te zien.
Dus je bent bevriend met Benny Choi en zijn bling bling huisvarken.
Natuurlijk ben je dat. - Zijn naam is Pig Diddy.
Dit is mijn assistent Hector.
Iemand houdt van zijn mammie?
Ex-Marinier, trut. - Juist.
Ja, Benny en ik kennen elkaar sinds de start van zijn indrukwekkende carrière.
Laat me raden, je verleende hem een gunst. - Lucifer hielp me met mijn eerste show.
Hij was een bron van inspiratie. Ik probeer dat te uitten in mijn kunst.
Heb je enig idee wie er op je schoot? - Nee.
Geen recente bedreigingen, niets?
Luister, ik ben geen verrader.
Zelfs als ik het wist, kan ik niets zeggen. Ik ben een artiest.
Ik verwerk tragedie in mijn werk.
Wil je de tragedie liever verwerken op het bureau?
Want ik heb daar wel een cel die je mag opfleuren.
Ja, Benny, die gunst die je mij schuldig bent, die wil ik nu graag innen.
Beantwoord de vragen van de rechercheur.
Hector had een aanvaring met een paar lui in Latin Kings kleuren.
We zaten vol, en ze wilden naar binnen. - Ze uitte bedreigingen en waren boos.
En je vertelde dit niet op de plaats delict omdat...?
Mijn fans kopen niet gewoon schoenen. Ze kopen Benny Choi.
Artiest, activist, man van het volk.
Ik was vroeger maar een Asian boy. Ik kwam uit een achterbuurt. Was een bendelid.
Ik was eruit voor de politie mijn naam kende. - Je beschermde je reputatie.
Je wilde je zeven cijfers deal beschermen, nietwaar?
Ik wilde niet dat de Latin King's zouden horen dat een ex-Asian boy ze verlinkt heeft aan de politie.
Ik wilde het niet op de spits drijven.
Ik probeerde meer doden te voorkomen. - Je bent dus een kleine heilige?
Latin Kings versus Asian Boyz. - Dat verkleint de mogelijkheden
Heb je namen?
Diego, Dani, ik weet het niet.
Een stelletje denk ik. Onafscheidelijk.
Diego en Dani. Oké.
Bel me als je je nog iets herinnert.
Ja, ik zal bellen. Maar wees voorzichtig.
De Latin Kings komen uit de hel. - Mijn "specialiteit."
Zou je me ooit vertellen over je banden met Benny? En dat je gunsten verleent aan ex-bendeleden?
Nou, ik verleen al duizenden jaren gunsten.
Wil je mijn kasboek zien? - Nee, ik wil dat je het protocol volgt.
En debatteren over ons verschil van inzicht in rechercheren.
Laten we naar de politiekroeg gaan, en ons bezatten.
Een meisje is dood en jij wilt op kroegentocht. - Om moed in te drinken.
Ik hoorde dat elke nieuwe rechercheur zijn doop in Paddock Lounge krijgt.
Nee. We moeten wachten tot we weten wie die lui zijn.
150.000 actieve bendeleden in LA, dat duurt wel even.
Je hebt gelijk. Geen tijd voor een borrel dus. - We hebben dienst.
Jij bent de oudste jonge persoon die ik ooit ontmoet heb
En als een onsterfelijke dat zegt, dan zegt dat wel iets.
Luister, ik ga niet in een bar wat drinken waar iedereen mij haat.
Heb je ooit nagegaan of ze je haten om die reden?
Ze haten me om verschillende redenen.
Je laat die Filistijnen ons toch niet verhinderen
te toasten op onze eerste doorbraak in de zaak... kom op.
Het is het minste wat je kan doen. En trouwens, ik...
heb iets nodig om de pijn te verdoven.
Als ik ja zeg, hou je dan je kop over dat been?
Ik beloof niets.
Daar heb je die Decker teef. - Wie is die vent verdomme?
Het is Italiaanse wol. Voel maar. Ik weet dat je dat wilt.
Toe maar.
Ja. Dat is genoeg.
Nou, je bent niet bepaald de gekroond homecoming koningin, nietwaar?
Ja. Bestel, alsjeblieft. - Oké.
Twee van je beste borrels, alsjeblieft, schat.
Komt er aan. - Ik wil water.
Dat hele gunsten ding. Wat... wat is dat?
Wat ben je, een soort woekeraar? Een afperser? Een peetvader met een twist?
Je hebt vast wel eens de uitdrukking gehoord...
"Een deal met de duivel"? Kom op, doe me een lol.
Nee, mensen komen naar mij toe voor een gunst en vaker wel dan niet, verleen ik die.
Wat levert het jou op? - Nou, meestal heb ik wel wat ingedachte,
maar, meestal, zoals met Benny, wordt het op een later moment terugbetaald.
Een belofte aan de duivel, zeg maar. - Wie wil nou zo'n deal?
Dat willen ze allemaal.
Palmetto teef.
Ooh! Sappig. Vertel.
Dat is Anthony Paolucci.
Zijn partner ving een kogel in de Palmetto zaak... Malcolm Graham.
Ja, de beruchte Palmetto.
Malcolm werd geraakt tijdens een treffen met enkele gangsters, en ...
Paolucci denkt dat hij de kogel als een held opving, ik omdat hij omgekocht werd.
Dus je bent een verrader.
Geen wonder dat niemand je mag. Ja, je zou denken dat ik een misdrijf heb gepleegd
Je weet wat ze zeggen: "Klikkers eindigen in greppels."
Dank je, man. Ik voel me een stuk beter.
Nee, ik weet het niet, ik denk... dat ik mijn onderbuikgevoel volgde.
Besmet door de misdaad van een andere man, Ik heb je begrip niet nodig, maar dank je.
Eerlijk genoeg. Maar dat is geen excuus voor zijn onbeschoftheid.
Niet doen... ik kan Paolucci wel aan. Je hoeft niet voor mij op te komen.
Begrepen.
Pardon. Hallo.
Wat moet je? - Nou, ten eerste laat het duidelijk zijn
dat ik niet opkom voor mijn partner, rechercheur Decker.
En dat ik alleen namens mijzelf spreek, Ik vind dat je een arrogante zak bent.
Ben je gek geworden? Laten we gaan.
En je naam? - Mazikeen.
Hoe schrijf je dat? - Verras me maar.
Interessante ontmoetingsplaats keuze.
Probeer je mij uit balans te krijgen?
Want ik voel mij meer op mijn gemak onder mensen dan jij denkt.
Dat zie ik.
Dit is mijn favoriete plek in de stad. - Echtwaar?
Kijk naar ze met hun laptops, waarop ze de volgende grote film schrijven,
zichzelf martelen met dromen waarvan ze diep van binnen weten, dat ze nooit uit zullen komen.
Dat doet mij aan thuis denken. - Kom ter zake.
Ik wil terug naar huis.
Geef me dan iets, Maze.
Geef me iets wat ik tegen Lucifer kan gebruiken, en ik zorg dat jullie thuis komen.
Dat is het probleem. Hij neemt me niet meer in vertrouwen.
Maar...
er is iemand waar hij wel mee praat... een dokter.
En ik durf te wedden dat ze gek is op dat belachelijke pak.
En ik dacht nog wel dat je een trouwe dienaar was. - Ik wil wat het beste voor Lucifer is.
Hetzelfde als jij wilt.
Vertel me over die dokter...
"Mike."
Hallo? Is daar iemand?
Ik ben geoefend in Krav Maga.
Sorry, ik wilde u niet laten schrikken. - Hoe bent u binnen gekomen?
Ik heb een sleutel.
Ja, laten we overnieuw beginnen.
Ik heb eigenlijk net het kantoor hiernaast betrokken.
Ik ben Dr. Canaan. - Oh, oké.
Hoi. Ik ben Linda. Dr. Martin.
Het is eigenlijk fantastisch.
De sensatie van vechtende mensen heeft een nieuwe dimensie gekregen, nu ik gewond kan raken.
Alhoewel, helaas alleen de neus van die incontinente trol gebroken was.
Je gedrag is belachelijk. - Oh, kom op.
Jij houdt altijd van gevaar.
Sinds wanneer is mijn favoriete folteraar mijn moeder geworden?
Je veranderd. Je wordt kwetsbaarder. Misschien zelfs... sterfelijk.
Als ik niet op je let, wie doet dat dan?
Je troetel agentje? - Dat doen partners.
Zij is niet je partner. - Hebben jullie elkaar gesproken?
Weet je, ik denk dat het niet mijn sterfelijkheid is waar jij je druk om maakt.
Je bent gewoon jaloers omdat ik het onderzoek met rechercheur Decker.
Jaloers op een sterfelijke vrouw?
Ik denk van niet.
Maar als je er op staat dit te onderzoeken,
weet ik niet of ik in de buurt ben om je kont weer te redden.
Nou, dat is een schande. want jullie kunnen het goed met elkaar vinden.
Mijn voorkant ook trouwens.
Dingen veranderen, Lucifer. - Ja, maar jij niet, Maze.
Jij bestaat om mij te beschermen.
Om te weten waar ik ben en met wie ik ben ten allen tijde, of je het nu wilt of niet.
Ik weet vrij zeker dat jouw naam niet op de lijst staat.
Dat zou wel moeten.
Aangezien ik de afgelopen uren Anthony Paolucci heb overtuigd om geen klacht in te dienen.
En wat als ik een klacht wil indienen?
Waarvoor? - Voor domheid.
Een agent die drinkt onder diensttijd ... dat is zeker niet goed.
Maar maak je geen zorgen, ik zal barmhartig zijn. Ik zal het deze keer door de vingers zien.
Is het mijn dank die je wilt, of een kus? - Ik wil jouw dank niet.
Want ik regel niets voor mensen zoals jij. Ik deed dit voor Chloe.
Oh, stop toch met beren op de weg te zien voor die arme vrouw.
Het wordt tijd dat de vonken er eens vanaf vliegen.
Vonken?
Wat dacht je van echt gevaar?
Heb je enig idee hoe makkelijk een bende vendetta uit de hand kan lopen?
Nou, ik doe mijn best om daar achter te komen, ja.
Dat is precies waarom ik hier ben.
Chloe is de moeder van mijn kind, idioot.
Wil je werken aan deze zaak?
Bescherm haar dan. - Meneer, ja, meneer.
Oké, Latin Kings territorium. Je moet mij rugdekking geven hier.
Je kan op mij rekenen, rechercheur. - Oké, Dani en Diego Ramirez.
Na hun jeugddetentie getrouwd, echte heethoofden.
Moeten we de deur intrappen? Als je zichzelf opofferende partner, wil ik wel als eerste gaan.
Nee, we trappen niets in, tenzij we een rechterlijk bevel hebben,
of als mensen in direct gevaar verkeren.
Je kan deze zaak maar beter serieus nemen. Als dit ontaard in een bende oorlog...
Ja, ja, het kan escaleren... bloed door de straten, branden. Je klinkt nu net als je ex.
Hoe bedoel je... heb je Dan gesproken?
Hij kwam langs in Lux.
Bleef maar hameren over jou veilig houden. Erg arrogant, als je het mij vraagt.
Wat is dat toch met de mannen on mijn leven? - Ben ik een man in jouw leven?
Rechercheur, je hebt op de centrale vergrendeling gedrukt.
Gedraag je als een kind, behandeld als een kind.
Is het niet verboden je kind achter te laten in je auto?
Diego en Dani Ramirez, LAPD.
Ik wil u wat vragen stellen.
LAPD. Doe open.
Kom op, schatje. Laat mij je beter voelen.
Wie ben jij verdomme? - Wat doe je hier?
Wat doe je in mijn huis, man?
Hoe ben je verdomme uit de auto gekomen? - Kinderspel, en goed dat ik het deed.
Er was direct gevaar.
Hij wilde deze vrouw onbevredigd laten.
Wat de...? - Hé. Hé.
Liggen. - Is hij je partner?
Ja, breek me de bek niet open.
Agenten bepalen niet wat wij doen. En nu breken ze nog in ook?
Ik klaag die viespeuk aan. - Mijn zegen heb je. Laten we het eerst over Benny Choi hebben.
Ja, was het een oefening gisteravond? - Dat waren wij niet.
Getuigen hoorden jullie bedreigingen uitten bij de deur.
Nee, we wilden alleen maar naar binnen. We wilden een paar schoenen van Benny.
Genoeg om er met Paola Cortez's bloed mee te betalen?
Paola was Diego's nichtje, oké? Het is vreselijk wat er gebeurd is.
Waarom denk je dat hij zo van streek is?
Ik beloofde haar dat we er heen zouden gaan.
Er was geen plaats voor drie, dus... gaven we haar onze plek.
Ze wilde ontwerper worden.
Sorry, is dat zweet of is dat een traan?
Oh, verdomme. Is dit onze slechterik? Geen wonder dat hij hem niet omhoog krijgt.
Luister...
als jij niet geschoten hebt bij Benny, help ons dan gerechtigheid te krijgen voor Paola.
Vertel ons wat je weet, oké?
Als er iemand een geschil met Benny Choi heeft, is het Yellow Viper.
"Yellow Viper"? Dat klinkt als een geslachtsziekte.
Hij kwam een paar dagen voor Benny's show vrij.
Hij was een graffitikunstenaar, trok vroeger met Benny op, ze pleegden een paar inbraken.
Hij kreeg vijf jaar, terwijl Benny rijk en beroemd werd.
Nou, zo te horen heeft Viper wel alle reden om Benny te straffen.
We moeten één front tonen.
Speculeren doen we later, niet waar ze bij zijn. - Begrepen.
Dus, dan heeft Viper je nichtje vermoord?
Wat? Dat was geen speculatie. Dat waren gewoon feiten.
En als we hem vinden, is de politie wel zijn minste probleem.
Dus je blijft gewoon zitten en wachten op wraak? Dat is nogal lui.
Dit is het tegenovergestelde van helpen. Wat? er was me een bendeoorlog belooft.
Geen huilbaby, dit is saai..
Oké, genoeg. Nu moeten we Benny waarschuwen dat zijn vriend Viper terug is. Mijn excuses voor hem.
Bedankt tot dusver.
Laat me raden. Een SMS van meneer Sukkel?
Nee, van Benny.
Er is iemand anders dood. - Ooh, dat is minder saai.
Benny? - Wat straatkunst.
Oh, hemeltje.
Even een gok, dat is geen verf.
Het is zeker bloed. Maar verrassend niet menselijk.
Benny? - Arme Diddy.
Dit is de moord?
Het spijt me. Ik wist niet wie ik anders moest bellen. Er is geen 911 voor dieren.
Bacon bij het diner, denk ik.
En mijn condoleances natuurlijk, Benny.
Wat is er gebeurd?
Hector en ik waren naar een opening.
Toen ik terug kwam vond ik...
het is Pig Diddy.
Ben je op de hoogte dat je oude vriend Yellow Viper vorige week vrij is gekomen?
Nee, ik wist niet dat hij vrij was.
Geen telefoontjes of contact?
Ik schreef hem toen hij in San Quentin zat. Ook geld voor een advocaat.
Hij stuurde ze ongeopend terug. Hij heeft nog geen dubbeltje genomen
Ik voelde me er altijd rot over hoe alles gelopen is.
Hoe ik geluk had. En Viper gepakt werd.
Hij was mijn beste vriend... - Met zulke vrienden zou ik de messen verbergen.
Ja, Viper moet bij mijn show zijn binnen-geslopen. Hij heeft daar geschoten.
Pig Diddy vermoorden was een boodschap.
Oké, we laten een patrouillewagen je huis in de gaten houden vannacht.
Als Viper langs komt, ben jij veilig. - Jij kent hem niet zoals ik.
Hij is boos. Hij stopt pas als mijn bloed daar op de grond ligt.
Bedankt, Benny.
Ze maken de slechteriken niet meer zoals vroeger.
We moeten Viper's reclasseringsambtenaar spreken. En hem vinden voor hij Benny vind.
Eindelijk wat echte actie. Ik ben meer dan klaar om de beruchte Yellow Viper het hoofd te bieden.
Hallo buurman.
Is alles in orde? - Ik wilde vragen of je zin had in een borrel?
Ik moet eigenlijk met iemand praten.
"Praten"?
Over een patiënt, een moeilijke.
Een soort dokter tot dokter ding.
Precies. En luister als jij patiënten hebt waarover je wilt praten...
Je hebt geen idee
Goed, dat is dan afgesproken.
Jij deelt met mij, ik deel met jou. Een vloeistof uitwisseling.
Goed misschien eentje dan.
Serieus een buurthuis? Daar is waar we de gevaarlijke Yellow Viper moeten zoeken?
Volgens de reclassering wel.
Na vijf jaar achter de tralies zou ik in een bordeel zitten.
Weet je, ik zat na te denken over die gunst die jij Benny verleende.
Heeft die bemoeienis er iets mee te maken dat hij buitenschot bleef en alleen Viper opgeborgen werd?
Nou, ik heb aan wat touwtjes getrokken... hoezo?
Nou, als Viper de bak niet in had gehoeven, nam hij nu geen wraak op Benny,
dan had Paola Cortez misschien nog geleefd.
Wacht, beschuldig jij mij nu van de dood van dat meisje?
Gewoon oorzaak en gevolg, bedoeld of niet.
Nee, nee. Ik ben niet verantwoordelijk voor wat er gebeurd nadat ik iemand een gunst heb verleent.
Een ding wat ik goed weet is, dat mensen verantwoordelijk zijn voor hun eigen slechte gedrag.
Ja, mensen moeten de verantwoordelijkheid nemen voor hun eigen slechte gedrag.
Dat zei ik toch. Ben je doof?
Onthou...
tagging betekent niets als het niet uit je hart komt.
Yellow Viper, neem ik aan.
Hij geeft jongeren les in kunst.
Dat slechte kerel ding wordt een grap nu. Wat is het volgende... knuffels en ijs?
Dit is een privé les.
Ik ben rechercheur Decker. Dit is... doet er niet toe.
Ik wil u wat vragen over de schietpartij bij Benny's modeshow.
Heeft u een bevel?
Zo niet... vergeet het maar.
Ik praat niet met agenten. - Heeft u iets te verbergen, Mr. Viper?
Of hoort u liever Yellow?
Oh, u denkt dat u mij bij mijn ballen kan pakken waar deze kinderen bijzijn?
Arresteer me of ga weg.
Charmant.
Alles goed? - Hij heeft gelijkt.
Hij hoeft niet met ons te praten. - Hij lijkt echt om die kinderen te geven.
Dat is vreemd voor een crimineel. Voor iedereen, eigenlijk.
Weet je, als je zoveel tijd doorbrengt met te pleiten voor verdachten, als je mij verveelt,
zouden de dingen... een stuk sneller gaan.
Het is onze geluksdag. Viper en de perverseling.
Bravo, huilbaby. Dit is een gedurfde zet, nietwaar?
Kom op, draai je om.
Als je nu wegloopt, raakt niemand gewond of wordt gearresteerd...
Viper vermoorde mijn nichtje.
Ik wil gerechtigheid. - En terecht.
Ben je gek geworden? Hou je kop. - Wat?
Ga, wij regelen dit dat beloof ik.
Jij en je partner willen in het kruisvuur komen agent, geen probleem.
Laten we hem opruimen.
Is dit genoeg gevaar voor je.
Blijf gewoon daar. Blijf daar. - Ik ben nieuwsgierig.
Oké.
Het gaat ons niet om jou, maar om Viper!
Als je mij nu een wapen...
Kop dicht. - Oké.
Diego?
Diego, doe je wapen weg.
Luister niet naar haar.
Dit is niet wat jij wilt. - Viper neerknallen is precies wat hij wil.
Wij doen dit voor Paola. Ga aan de kant.
Ik zei aan de kant. - Weet je, als de koning van de straf.
Begrijp ik je verlangen om Viper te laten boeten voor de dood van je nichtje...
Lucifer, je weet toch dat kogels pijn doen, nietwaar?
En bovendien lijk je de situatie aardig onder controle te hebben, nietwaar?
De duivel kan nog wat van jullie leren.
De duivel? Waar heb je het verdomme over? - Dus, vertel mij eens,
Jullie houden territorium oorlogen, terwijl niemand het territorium echt bezit?
Achteruit, idioot. Oké, laten we dit eindigen.
En dan die pantalon. Ik bedoel, die zit zo laag dat, je je kont laat zien aan ondeugende mannen,
en we weten allemaal hoe gevaarlijk dat is, nietwaar? Je kan je fiets erin parkeren.
Maak je nou grappen over zijn broek?
Hebben we het nu over broeken of over pantalons? Want het is erg verwarrend.
Waar is hij gebleven?
Oh, hemeltje. - Maakt niet uit. Ik dood jou eerst.
Hé, wat gebeurd er? - Waar is Viper?
Je had je helden-momentje... blijf liggen, of je wordt geraakt.
Inderdaad.
Wat was dat? Wat gebeurd er?
Wat gebeurd er verdomme?
Maze is wat er gebeurd. - Je barvrouw is een ninja?
Uiteraard is ze dat. - Ja.
Wat was dat?
Verbrijzeld scheenbeen.
Ooh, ouch... gezichtsfractuur.
Dat is geperfectioneerd in het hellevuur van Tyre.
Oh, het opperarmbeen verbrijzelen!
Daar hou ik van Maze.
Bravo, goed gedaan rechercheur.
Ik heb je kont weer gered. Graag gedaan. De zijne, niet de jouwe.
Kom mee.
Wil je me vertellen wat er gebeurd is?
Je zou me niet geloven als ik dat deed.
Ze vonden een wapen in Viper's tas.
Het is een .38. Hetzelfde kaliber als bij Benny's show.
Wat? - Je moet iets weten.
Oké. - Ik heb gisteren met Lucifer over jou gesproken.
Ja, ik heb het gehoord. - Niet dat het echt nodig is volgens mij.
Als iemand zich kan handhaven naast die mafketel, ben jij het.
En, hé, het lijkt erop dat je... de slechte man hebt.
Ja. Het lijkt erop.
Wat, geen "dank je wel"?
Ik weet niet waarom je van streek bent. Ik heb kinderen helpen redden.
De schutter is gearresteerd. Ik zou zeggen dat ik je een dienst heb bewezen.
Ja, ik denk dat ik er achter ben hoe het zit met jouw gunsten.
Echtwaar?
Het gaat over macht. Dat je je superieur voelt. Alles onder controle hebt.
Je bent verslaafd aan het creëren van chaos en te zien hoe het uitpakt, naar de hel met de gevolgen.
Het lijkt wel alsof je een soort God complex hebt.
Dat heb ik zeker niet.
Wanneer je een gunst verleent, lijdt een ander eronder.
Toen jij Benny die gunst verleende, stuurde je Viper de bak in. Tweemaal.
Of hij nu schuldig is of niet.
Wat? Stop met staren.
Je hebt weer zo'n "onderbuikgevoel," nietwaar? Net als je had bij de Palmetto zaak.
Dit heeft niets met Palmetto te maken. - Integendeel. Ik denk van wel.
Kijk maar? Je bent verslaafd aan chaos creëren, lult uit...
Zoals ik al zei, vertrouwde je op je instinct in die zaak, vertrouw er nu dan weer op.
Ik bedoel, waarom neemt een ex-gedetineerde een pistool mee naar de kunstles van kinderen?
Voor zover wij weten is Mr. Viper onschuldig. - Ik ben onschuldig, man.
Zie je wel? - We weten nu dat onze verdachte oren heeft.
Zal ik eens kijken of hij ook een geweten heeft, zullen we?
Mr. Viper. Mr. Viper...
Hallo.
Je hebt al zoveel van je leven verspilt.
Wat is jouw verlangen om de rest van je tijd op aarde te doen?
Het enige wat ik wil doen is mijn kunst.
Ik zweer je ik heb niet geschoten op Benny's show.
Als ik hem zo erg haatte, waarom zou ik hem na alle moeite dan gemist hebben?
Ja, je hebt een punt, inderdaad.
Ik bedoel, opduiken in zo'n menigte en niemand raken, dat is het slechtste schot ter wereld.
Of het beste.
Rustig aan, rechercheur.
Het is mijn Pig Diddy doek.
Een verzamelaar in Dubai bood me er 150.000 voor.
Ik wil dat jij het krijgt. Als dank dat je mijn leven hebt gered. Nogmaals.
Ja, mijn gunst aan jou heeft zich goed uitbetaald, nietwaar, Benny? Je bent een echte ster.
Maar er is één ding dat de Duivel verafschuwt, en dat is nep.
Waar heb je het over?
Ik ben één en al authenticiteit. - Natuurlijk. Met uitzondering van het liegen.
Je verzuimde om mij te informeren over je inbraken,
de verdenking viel meteen op je beste vriend.
Daar had ik geen controle over. - Is dat zo?
Hoi, goed je te zien, man. Ik heb je gemist, bro.
Daarom kwam je nooit langs in de gevangenis? - Ik wou dat ik dat had gedaan.
Hem erin luizen voor het schieten hielp er ook niet aan mee.
Viper is het echte talent.
Toen je hoorde dat hij vrij kwam, probeerde je hem uit te schakelen voordat hij dat bij jou deed.
Je plan was zijn proeftijd regels te schenden zodat hij weer terug de bak in moest.
Maar toen Paola Cortez stierf, moest je improviseren, nietwaar?
Je wist dat als je naar de Latin Kings zou wijzen ze bij mij uit zouden komen.
Hoe heb ik je verdomme erin kunnen luizen?
Hoe kon ik op mijzelf schieten? - Omdat jij de trekker niet overhaalde.
Zoveel afgevuurde kogels in die menigte. Waarom werd er niemand geraakt?
Dat vraagt training.
Ik zag je Marine tattoo toen ik je voor het eerst zag, Hector.
Een hart in een dradenkruis. Een sluipschutter.
De beste scherpschutter ter wereld.
Wist je dat een wapen afvuren in een menigte een misdrijf is?
Jij bent verantwoordelijk voor Paola's dood.
Tenzij je natuurlijk iemand een dienst bewees.
Nee, man. Hé... - Benny gaf me de opdracht ik zal getuigen, man.
Hij zou me zijn partner maken. En toen liet hij mij het wapen op Viper planten.
En Pig Diddy vermoorden.
Ik hield van dat varken, man.
Nou, het goede nieuws is dat bijna alle honden naar de hemel gaan,
dat je verbaast zult staan hoeveel varkens erop je wachten in de hel.
Oké, laten we gaan.
Je was nooit zo goed als mij, man. Nooit man.
Nooit. - Wat?
Ik denk van niet, Sonny G.
Niet mijn...
Ik ben geen expert in LA straatkunst, maar het is grappig...
dit stuk komt authentieker op mij over nu.
Ik denk dat ik het hou.
We zijn live op de locatie van de geïmproviseerde gedenkplek
voor Paola Cortez, de jonge kunst studente die om kwam tijden de modeshow
van kunstenaar/designer Benny Choi, die gearresteerd is voor moord.
Kunnen we beginnen, alstublieft? - Ja, mevrouw.
Dank u.
De moeder... van Paola Cortez kan een beetje beter slapen vanavond,
wetende dat de moordenaar van haar dochter achter de tralies zit.
De arrestatie van Benny Choi en een aantal Latin Kings leden is een herinnering dat mijn LAPD
staat voor gerechtigheid voor iedereen.
Weet je, ik zou die vrouw graag echt aan het huilen maken.
Ze zal hoofdcommissaris worden door jou toedoen.
Ik weet niet hoe je het doet.
Ik ben gewoon goed in gunsten verlenen.
Ben jij een soort heilige - Oh, nee, nee.
Deze keer heb ik mijn gunst meteen teruggevraagd.
Olivia kreeg wat zij wilde, en ik kreeg wat ik wilde.
Oh, zeg het niet. Kom op, zeg het niet.
Ik ben nu officieel een burgeradviseur van de LAPD.
Niet dat er veel burgerlijks aan de duivel is. hoe grappig zou dat zijn?
Goed dan. Jij wint. Wij zijn partners.
Wat, geen protest?
In feite niet nee. ik heb geen idee wat je drijfveer is, maar...
in ieder geval kan ik je nu in de gaten houden.
Hou je vijanden dichtbij je, nietwaar? - Dichtbij?
Betekent dit dat je mij mee naar huis neemt om onze overeenkomst te consumeren, rechercheur?
Ik beschouw dat als een ja.
Meen je dat nou? Laat je me gewoon achter in dit deel van de stad?
Jij zei dat je gevaar wilde. - Wat...?
Rechercheur. Rechercheur.
Ik heb niet eens een telefoon.
Nou. Het is wel geweldig, nietwaar?
Menselijkheid getest, moord opgelost, gangbanger kleding ontleed...
Alhoewel, ik daar nog wel wat vragen over heb. Hoe dan ook, proost.
Op jou, Maze, voor het redden van mijn sterfelijke kont.
Proost.
Je hebt je punt gemaakt over de gevaren van sterfelijk worden.
Er zijn consequenties. Ik moet voorzichtig zijn.
Ja, inderdaad.
Ja, immers, ik had bijna onze troetel detective vermoord.
Oh, Mazie...
Ik weet dat je mij altijd zal beschermen.
Hoe sterfelijk ik ook wordt, de duivel kan op je rekenen.
Ja, dat kun je.
Wat het gevaar ook is, ik zal de dreiging wegnemen.
Of je het aan ziet komen of niet.
Dat is mijn Maze.
Oké.
Hallo?
Vertaling & Sync: Akiva ©