Dit hangslot moet je op slot doen met een sleutel.
Kolbrún.
Dit is moord.
Is dat het lichaam van Geirmundur Jónsson?
Wat er van hem over was, ja.
We hebben een romp op je boot gevonden.
Je kunt maar beter gewoon de waarheid vertellen.
Wat bezielt jou, verdomme?
Doe één keer in je leven iets goeds en vertel de waarheid.
Hij moet naar een dokter. -Echt niet.
Hij heeft bekend. Ik heb het op papier.
De weg is open. Jij en je vriendje kunnen weg.
En neem je kinderen mee.
Ik realiseer me dat het een paar zware dagen zijn geweest voor iedereen.
Om vast te zitten in de fjord tijdens deze moeilijke tijd.
Zonder hulp van buitenaf.
Verdomme.
Waarom heeft hij het gedaan?
Ik snap echt niet waarom.
We hebben nog meer problemen.
Oké, we gaan de kapitein arresteren.
Mr Carlsen, we arresteren je. -Wat? Dat slaat nergens op.
Ik praat met Aldís Eiríksdóttir, de weduwe van Sigurdur Gudmundsson.
Wat een gezeik dit.
Aldís, ik begrijp dat dit heel moeilijk is voor je.
Jij denkt dat je man onschuldig is, toch?
Dat hij nooit in die helikopter had moeten zitten.
Mijn man heeft niemand vermoord.
Hij was gewoon thuis de avond dat Hrafn vermoord werd.
De hele avond. Ze zeggen dat hij erbij betrokken was, maar dat is gelogen.
Wil je deze? Kan ik het houden?
Wil je beweren dat de politie liegt?
Ze wilden gewoon iemand arresteren.
M'n man was gewoon een zondebok bij deze idiote actie van de politie.
Deze kant op.
De politie moet...
Wat gebeurt hier? -Dit betreft een andere zaak.
Ze zou niet meer met de pers moeten praten.
En vooral Aldís...
Ik ga het zeggen. -Ik kan het beter doen.
Ik ga. -Ik wil niet dat je je vlucht mist.
Ze raakt van streek van jou. -Maar dan moet je nu wel gelijk gaan.
Ik ga naar de kapitein. -Ásgeir.
Ga jij maar met Hinrika mee.
We gaan hem ondervragen. Je mag hem losmaken. Ik kom zo.
Woensdag, 11 februari.
Verhoor Soren Carlsen door Hinrika Kristjánsdottir en Ásgeir Thórarinsson.
Twee meisjes aan boord kwamen naar IJsland als seksslaven.
Je hebt me zonder reden gearresteerd.
Als je echt iets had, was ik daarvoor wel gearresteerd.
Ze zouden verkracht worden. Niet één keer, maar meerdere keren.
Meerdere malen verkracht. Vastgebonden en verkracht.
De één is 19, de ander 13.
Ze zijn op de boot ook al verkracht. Misschien heb jij ze verkracht.
Je zocht laatst naar een sneeuwpop.
En je hebt hem gevonden.
Maar je bent niet teruggegaan.
Er is niemand teruggegaan.
Weet je wat ik daaruit opmaak?
Dat je misschien geen slechte vent bent en dat je juist wilde handelen.
Misschien ben je bang...
zit je in de nesten en zie je geen uitweg meer.
Ik heb gehoord dat je bang bent voor je vriend, de machinist.
Weet je wel wat er speelt in dat stadje van jullie?
Je denkt dat er twee mensen vermoord zijn, maar dat is nog niks.
Niks.
Wie heeft de burgemeester vermoord? -Weet jij dat?
Nee, maar het is niet normaal om iemand levend te verbranden.
Jullie weten vast wel wat voor soort mensen dat soort dingen doen.
Wat voor soort mensen?
Je bent bang dat iemand je levend verbrandt als je met ons praat.
Ik weet niks.
Hoe goed kende je Jonas Malakauskas? -Wie?
Jonas Malakauskas. Die vent van de Litouwse maffia.
De vent die de meisjes smokkelde. -Ik kende hem niet.
Hoe heet je vriend, de machinist?
Hij is niet m'n vriend. Vraag het hem zelf maar.
Dit verhoor is ten einde. In opdracht van de Deense ambassade.
Waar zijn jullie in godsnaam mee bezig?
De Deense ambassade eist dat Carlsen een advocaat krijgt. Die komt morgen.
Ik weet niet of het een Deen of een IJslander is.
Ze hebben de rederij gebeld en die hebben de ambassade ingelicht.
Het goede nieuws is dat Trausti vertrekt.
Mooi zo. Luister, ik ga nu naar Aldís.
Oké. Ik zie je later.
Ik kom m'n excuus aanbieden.
Namens de politie.
Het is vreselijk allemaal.
De storm heeft het kwaad hierheen gebracht.
Ik denk dat het hier al was.
Sorry, wil je melk in je koffie? -Het is goed zo.
Ze willen niet dat je met de pers praat.
Dat is jouw zaak, niet de mijne.
Ik geloof dat Sigurdur bij je was op de avond dat Hrafn vermoord werd.
Maar dit gaat niet alleen om Hrafn.
Als we z'n onschuld willen bewijzen...
moeten we uitzoeken waarom dat lijk op z'n boot lag.
En hoe Geirmunders bloed op z'n kettingzaag kwam.
Denk je dat hij hiertoe in staat was?
Niet alleen slechte mensen plegen moorden...
of laten zich in met schimmige zaken.
Ik weet zeker dat Sigurdur ergens bij betrokken was...
of ergens toe gedwongen werd.
Mensen plegen soms zelfmoord omdat ze geen andere uitweg zien.
Ze voelen zich gevangen.
Vertel me de waarheid.
Geirmundur werd donderdag vermoord. Waar was Sigurdur toen?
Hij was hier, bij mij.
Weet je dat zeker?
Hrafn belde hem. Het was al laat.
Na tienen. Of hij wilde komen.
Hrafn dacht dat hij altijd mensen kon laten opdraven. Ongeacht het tijdstip.
Weet je waarvoor hij belde?
Hoe laat was Sigurdur thuis? -Laat.
In de ochtend.
Ik hoorde hem niet thuiskomen.
Toen ik wakker werd, lag hij niet in bed. Ik ben eruit gegaan.
Hij zat in de woonkamer.
Hij zei dat er niks aan de hand was. Het gewone gezeik met Hrafn.
Hoe gedroeg hij zich?
Hij was bedroefd.
Maar hij was ook boos.
Hij zei dat ik naar bed moest gaan en me geen zorgen moest maken.
Flóki, met Andri. Ben je al klaar met de autopsie?
Ja, ik ben net klaar. -En?
Hij is al dood sinds donderdag.
Dit gesprek heeft niet plaatsgevonden. Ik mag er met niemand over praten.
Je weet toch dat ik dit niet verder vertel?
Hij had nierkanker, maar daar is hij niet aan gestorven.
Hij is na z'n dood in stukken gehakt. Toen was hij al zo dood als een pier.
Zo konden ze hem makkelijker in een vuilniszak proppen.
Dus de steekwond werd z'n dood. -Recht in het hart.
Hij had nog meer verwondingen van het mes, maar die waren minder diep.
De dader was niet sterk. -Wel dezelfde persoon?
Ze kwamen allemaal uit dezelfde hoek. Behalve de doodsteek.
Misschien gooide hij z'n lichaamsgewicht in de strijd.
Is hij bovenop de dader gevallen? -Dat zou kunnen.
Oké. En de zaag?
Vol met bloed. En de vingerafdrukken van Sigurdur.
En die van iemand anders. -Weten we van wie?
Dat hoor je als ik het weet.
Kom je nog naar het zuiden? Of blijf je in dat gehucht?
We zien wel. Heel hartelijk bedankt, Flóki.
Graag gedaan. -Tot ziens.
We mogen geen onderzoek doen. -Iemand moet het oplossen.
Als we dat nu doen, zullen ze ons later dankbaar zijn.
Waarom vertelt die patholoog je dat? -Ik heb vrienden in Reykjavik.
Ik wist niet dat je vrienden had.
Ik weet zeker dat de burgemeester erbij betrokken was.
Bij de moord op Geirmundur? -En de mensenhandel.
Beide zaken hebben iets te maken met de moord.
Vermoord door de Oost-Europese maffia.
Eerst maar eens slapen.
En Carlsen? Waar moet hij slapen? -Dat regel ik wel.
Die laat ik niet ontsnappen.
Jij hebt iets gezien, die avond.
Ik had het gevoel dat ik iets zag. Misschien heb ik iets gezien.
Het was alleen een silhouet. Ik weet het niet eens zeker.
Daar zei je de volgende dag niks over.
Ik was erg overstuur.
M'n man was net levend verbrand.
Volgens mij weet je wie de dader is.
Wie bescherm je? En waarom?
Wie het ook gedaan heeft...
hij heeft me een gunst bewezen.
Ik was blij om Hrafn te zien verbranden.
Had je verder nog iets?
Ik kom er wel uit.
Hier zijn de formulieren.
Deze moet je invullen en jullie moeten allebei tekenen.
Mogen we dan in IJsland blijven wonen? -Immigratie moet het goedkeuren.
Maar jullie staan erg sterk.
Dankzij jullie kunnen we dat tuig oppakken.
Wat moeten we doen?
We hopen die mannen van de boot te kunnen arresteren.
Die erbij betrokken waren. En de man die je verkracht heeft.
Maar we hebben getuigen nodig. En bewijs.
Mogen we alleen in IJsland blijven als we meewerken?
Luister.
Ik wil hier heel graag iets aan doen.
Ik wil die mannen arresteren en opsluiten.
Ik ben heel blij dat je dat doet.
Arrogante idioten uit Reykjavik.
Ze denken dat ze het hele dorp kunnen overnemen.
Ze maken er een potje van.
Eindelijk heeft iemand het lef om tegen die klootzakken in te gaan.
Dit gaat niet over wraak, Ásgeir.
De politie kan zo'n houding niet tolereren.
Dat weet ik. Daarom ben ik zo blij met je.
Alles in orde? -Ja, hoor.
Weet je wat de meisjes hebben meegemaakt?
Ik denk dat we dat geen van beide echt weten.
Ik dacht dat je ze zou beschermen.
Ik bescherm ze ook. -Nee, jij sluit verdomme gewoon 'n deal.
Vrijheid is niet iets waar je over onderhandelt.
Je kunt ze geen vrijheid bieden...
Je bent geen auto aan het kopen.
Ik kan ze geen vrijheid bieden.
Je kunt ze asiel bieden. Daar hebben ze iets aan.
Omdat ze niet terug kunnen naar huis.
Je vraagt geen tegenprestatie zodat jij je onderzoek kunt afronden.
Dat is niet eerlijk.
Hinrika.
Ik heb je de laatste tijd geobserveerd.
En ik was zo trots op je.
Maar ik denk dat je nu een beetje de weg kwijt bent.
Ik ga slapen.
Maak me niet wakker als je zo stoned als een aap in bed rolt.
Ik kom m'n boek pakken.
Sorry dat ik zo chagrijnig deed.
Je hebt veel aan je hoofd de laatste tijd.
Ik moet me niet afreageren op jullie.
Luister, Andri.
Ik neem de meisjes nog niet mee naar het zuiden.
Dat is niet eerlijk ten opzichte van jou.
Ik kom hier met hem, zonder jou in te lichten.
Ik denk dat ik gewoon nog steeds boos op je was.
Ik bedoel, je had het recht om boos te zijn.
Je hebt je echt heel netjes gedragen.
Wat moest ik anders?
Een gat in de muur slaan? -Er gebeuren vreemdere dingen.
Het is in ieder geval geen lul.
Dat zou ik niet trekken.
Welterusten, Andri. -Welterusten, schat.
DAG 7, DONDERDAG 12 FEBRUARI
Het ministerie van Binnenlandse Zaken...
wil een onafhankelijk onderzoek naar de dood van Sigurdur Gudmundsson.
Desondanks zegt de politie...
dat het onderzoek naar de moorden met zijn arrestatie is afgesloten.
Maar de bevolking blijft met veel vragen achter.
De minister belde vanmorgen met de mededeling...
dat ik het onderzoek moet overlaten aan de plaatselijke politie.
Hij vindt dat het mijn verantwoordelijkheid is.
Ik zei nog zo: Verpruts het niet.
We lijken wel amateurs die zich vooral zorgen maken om de publieke opinie.
Wat ga je doen? -Ik weet het nog niet.
Ik denk dat je een tijdje vrij moet nemen.
Wat zal Andri genieten.
Je was erbij toen die man uit de helikopter sprong.
Ga je mij de schuld in de schoenen schuiven?
Heb jij een betere oplossing?
Gisteren hadden we het over de machinist op de boot.
Wie is hij?
Geen commentaar.
Waarom ben je zo bang voor de machinist?
Je dacht vast dat het makkelijk geld verdienen was.
Door de andere kant op te kijken.
Heb je een gezin?
Je wilt natuurlijk graag naar huis. Heb je kinderen?
Twee dochters.
Ik ook.
Jij zou ook niet willen dat ze de andere kant opkeken als 't jouw dochters waren.
Ik dacht...
dat hij een boodschapper was.
Gewoon de man met het geld.
Kun je de recorder uitzetten? Anders zeg ik geen woord meer.
We moeten het gesprek opnemen.
Hij is geen machinist.
Hij weet niks over machines.
En hij gaat nooit van boord.
Ook niet in Denemarken.
Hij is altijd aan boord. Als een soort ronddolende geest.
Ik heb hem een keer iemand halfdood zien slaan.
Het was een vrouw.
Een jonge vrouw.
Het was vreselijk.
Waarom hield je hem niet tegen? -Dat probeerde ik.
Hij was te snel.
Hij stompte haar en sloeg haar tegen de grond.
Hij trapte haar in haar buik en in haar gezicht.
Ik heb nog nooit iemand zo veel geweld zien gebruiken.
Daarna deden de anderen wat ze werd opgedragen.
En ik ook.
We kunnen je beschermen.
Je weet niet voor wie hij werkt.
Als ik tegen hem getuig, komen ze mij, m'n gezin, m'n dochters opzoeken.
Dit is je kans om van hem af te komen.
Maar als je ons niet alles vertelt...
blijf je z'n slaaf en dat garandeert niet dat je gezin veilig is.
Ik wil dat je gaat praten.
Hoe heet de machinist?
Dvalinn Knudsson.
Dus daar hield hij zich verborgen.
Er is een doos van Pandora geopend in je stadje.
Hoezo? Ken je hem? -Ja. Het is een zeer gevaarlijke man.
Gevaarlijker en hoger in de voedselketen dat die dode Litouwer.
Hij heeft het ver geschopt voor een visserszoon uit de Faeröer.
De laatste keer waren ze naar hem op zoek in Sint-Petersburg.
Even over de familie van de kapitein...
Ik bel wel even met Kopenhagen. Wat is het adres?
Dat heb ik je net gestuurd.
Ik heb net je rapport gelezen. Ik hoop dat je het alleen aan mij hebt gestuurd.
Natuurlijk.
Ik stuur versterking.
Maar wees voorzichtig. Die man is heel gevaarlijk.
We willen even aan boord kijken.
Hier is hij niet.
Waar is de machinist? -Van boord gegaan.
Weet je het zeker? -Ik zag hem weggaan.
Weet je waar hij heen ging?
Ásgeir.
We zoeken de machinist, Dvalinn. Heb je hem gezien?
Die heb ik langs zien komen. -Heb je gezien waar hij heen ging?
Hé, die man heb ik net in het hotel gezien.
We denken dat hij in het hotel is. Ik zie je daar.
We hebben ons gewassen. Natuurlijk.
Ik mis jullie allebei. -We missen jou ook.
Ik moet helaas weer ophangen.
Goed naar jullie moeder luisteren, hè.
Dag, Gudni. -Hallo.
Heb je deze man gezien?
Waarom vraag je dat? Wie is dat?
Ik heb hem nog nooit gezien. -Dank je.
Er is niemand. Ze zijn vast lunchen.
Hallo? Wie is daar?
Stop.
Ik ga naar de andere kant.
Verdomme.
Je weet dat ik niks met die moorden te maken heb.
Gaat de kapitein mee naar Reykjavik?
Hij komt morgen. We kunnen ze beter niet samen vervoeren.
Zie ik je daar?
Het is voorbij. Je moet wachten op een verklaring, net als de rest.
Ik denk dat je wel met me wilt praten.
Ik moet je iets vragen. In vertrouwen.
Dit is een rapport van alles wat er fout is gegaan tijdens het onderzoek.
Het onderzoek van Trausti Einarsson. Van alles wat hij over het hoofd zag.
Het alibi, de sleutel van het hangslot.
Hij is niet eens zeker van de doodsoorzaak.
Hoe kom jij daar in godsnaam aan? -Dit heb jij geschreven, toch?
Wie heeft dit aan je gegeven?
In dit rapport staat informatie waar de moordenaar iets aan kan hebben.
Ik kan het nog wel even verzwijgen. Maar niet lang meer.
Hij sprong op de bovenste plank van de steiger.
En toen hij de hoek om kwam, kroop hij door een raam van het hotel...
zodat ik werd buitengesloten en moest omlopen.
Toen ik een ingang had gevonden...
Iemand heeft m'n rapport gelekt.
Het onderzoek schoot maar niet op.
We waren goed bezig. We zaten op het juiste spoor.
Toen kwamen die idioten uit Reykjavik.
Je stuurde het rapport alleen naar de commissaris.
Ze zouden er niks mee gedaan hebben.
Het zou nooit openbaar gemaakt worden.
Iemand moest het doen.
Alles wat er in dat rapport staat, is waar.
Leg het terug op z'n plek.
Ik zie jullie morgen.
Alles goed? -Ja, prima.
Hinrika komt vanavond niet thuis.
Politiezaken.
Ik weet niet wat je hebt moeten doorstaan.
Vreselijke dingen.
Maar je hebt altijd voor je zusje gezorgd.
Ik dacht dat het voorbij was.
Het is voorbij.
Jullie krijgen hier bescherming.
Er gebeuren geen nare dingen meer met jou en je zusje.
Dat beloof ik.
Welterusten.
Het is alleen thee. Zonder suiker. Wil je suiker?
Heb je geen schnaps?
Wat gaat er met me gebeuren? -Het hangt ervan af of je meewerkt.
Ik weet dingen.
Maar ik wil een deal sluiten.
Ik wil zeker weten dat m'n gezin en mij niks overkomt.
En ik wil niet naar de gevangenis.
Ik ben niet bevoegd om te onderhandelen.
Bronnen bij de politie beweren...
dat er weinig bewijs was om de schuld van Sigurdur aan te tonen...
en dat de politie van Reykjavik de zaak het liefst zo snel mogelijk wou sluiten.
De dorpelingen vragen zich af of het bewijs standhoudt in een rechtszaak.
En sommige mensen vragen zich zelfs af...
of het wel zelfmoord is geweest.
Is Sigurdur Gudmundsson uit de helikopter gesprongen?
Of is hij eruit geduwd?
Dat ga je verdomme niet menen.
Met Ævar.
Je zou dat rapport alleen naar mij sturen.
Dat heb ik ook gedaan.
Ik geef je de leiding van het onderzoek.
Je krijgt toegang tot alle middelen die je nodig hebt.
Ik heb vertrouwen in je. -Dank je.
Ik zag licht branden.
Ik wilde je niet kwetsen, dat weet je.
Dat weet ik.
Maar toch doen we elkaar pijn.
Het spijt me.
Je werd gek van me.
Dat besef ik heus wel.
Het is hier verdomd koud.
Ik ga even naar beneden, een dutje doen.
Slaap lekker.
Het is bijna afgelopen. -Ik heb geen haast.
DAG 8, VRIJDAG 13 FEBRUARI
Dit is Lars Johansen, de nieuwe kapitein.
We vertrekken over 15 minuten.
We zijn er klaar voor.
Ik ruim de vuilnis wel op.
Moet dit gewassen worden?
Ze zijn er.
Goedemorgen.
Mama, Axel duwde Ragnar expres van de schommel.
Dat zou hij nooit doen. Ze zijn vrienden. -Ik heb het zelf gezien.
Meisjes. -Je moet niet zo liegen.
Ik heb het zelf gezien.
Dat zou hij nooit doen. -Echt wel.
Meiden, ophouden. -Hij deed het echt.
Goedemorgen.
Willen jullie ontbijt?
Zit hij al vol? Of past er nog iets bij?
Zo dan.
Doe de broek van Eiríkur er maar niet bij.
Die stinkt heel erg. Ik was hem morgen wel.
Daar stond ik, nietsvermoedend. Wel veilig, want hij had natuurlijk...
Goedemorgen. -Morgen.
Hij had handboeien om. Daar had ik natuurlijk last van.
Aangeboden door: Stevo