- O, da! - Bun.
Ghici cine va avea cea mai frumoasă zi din viaţă?
Ar putea fi colegul care ne întrerupe, oarecum nepoliticos, cu "o, da".
- Ce se petrece, tată? - Îmi pare rău, nu-ţi pot spune. E secret.
Bine. Pe scurt.
Profesorul meu de psihologie a spus că teama e o emoţie... E adevărat, dar când am zis...
O să încerci s-ascunzi secretul faţă de mine?
Dragă, noi sunt în toiul unui eveniment, şi dacă aştepţi un moment
îţi vom acorda toată atenţia.
Bine.
- Ce e, dragă? - Buni, ştii că se va bosumfla
până va obţine ce vrea.
Tată, spune-ne secretul.
Bine, doar pentru că insistaţi.
Doar ce-am închis telefonul cu asistentul personal al nimanui altuia decât...
Stephen King.
E în oraş pentru a-şi vizita apartamentul din New York,
m-a sunat să afle dacă sunt disponibil pentru a discuta despre o... dramatică pauză
colaborare.
Stai puţin. Încă e supărat în legătura cu chestia aceea?
- Ce chestie? - Povestea cu baseball-ul.
Stephen King e un mare fan al echipei Red Sox şi...
Iar, tatăl tau, este fan Yankees.
O, nu! Richard, ce-ai făcut?
A fost o glumă proastă.
Mai degrabă o ameninţare voalată.
E acelaşi lucru. Evident e o problemă,
pentru că el vrea să discutăm despre colaborarea la un proiect.
"Richard Castle şi Stephen King prezintă."
- Uraţi-mi noroc, doamnelor. - Dragule, dacă tu crezi
c-o să ajungi pe prima poziţie peste Stephen King,
o să ai nevoie de mai mult decât noroc.
- Bună dimineaţa! 'Neaţa. - Bună dimineaţa, căpitane.
- Bună, Lanie! Ce faci? - Mult mai bine decât victima noastră.
Numele e Emma Matthews, 34 de ani,
o singura plagă împuşcată în partea superioară a spatelui...
care atraversat dintr-o parte în alta. Aceasta e plaga de ieşire.
Conform lividităţii, ora decesului se plasează între orele 21:00 şi 23:00, aseară.
- Vecinii nu au auzit împuşcătura? - Nu. Muzica era prea tare.
Dar vecinul de alături a spus c-a văzut o dubă albă şi ruginită parcată
în jurul orei decesului... Dar nu a reţinut numărul de înmatriculare.
- Emma avea o colegă de apartament? - Nu. Locuia singură.
I-am anunţat rudele, şi avem o listă cu prietenii şi colegii.
Emma a fost producător Tv la Channel 8 News.
Unii din colegii ei vor veni la secţie.
- Şi ce e cu opera de artă? - Nu suntem siguri,
dar credem că criminalul nostru e posibil să-l fi desenat.
Bine, verificaţi la FBI, vedeţi dacă modul de operare sau simbolul
corespunde cu cineva din baza lor de date.
- Bună, Beckett! - Cum decurge întâlnirea?
- Mai e supărat Stephen pe tine? - Doar ce-am ajuns aici.
Şi dacă nu mai e supărat,va fi când îi voi spune sa isi concedieze agentul imobiliar.
Poartă-te frumos.
Cu cine, cu Stephen sau cu echipa de turnători care a venit să mă salute la uşă?
Bine. Trebuie să închid. Te iubesc.
Stephen, tu eşti?
M-am prins. Foarte amuzant.
Da, tot Yankeii sunt cea mai bună echipă...
Ryan, veşti de la FBI?
Nu. Simbolul nu se află în baza lor de date. Nici modul de operare al criminalului.
Şi despre maşina albă, ruginită parcată la locuinţa Emmei? I-aţi dat de urmă?
Nu e nicio camera de trafic pe strada ei, până acum nu e de bine.
Băieţi! Aceştia sunt colegii Emmei. Acestea sunt Lila Campo şi Jennifer Perez.
Dânsul e partenerul meu, detectiv Ryan, şi şefa noastră, dna căpitan Beckett.
Condoleanţe pentru pierderea suferită.
Vă mulţumim, dnă căpitan. Încă suntem şocate.
Vom discuta aici. Urmaţi-mă, vă rog.
Ryan, toată după amiaza voi fi la seminarul tehnologic de medicină legală.
Trimite-mi mesaj dacă intervine ceva, da?
- Da, căpitane. - Mersi.
O, Dumnezeule! E sângele Emmei?
Mi-e teamă că da.
- Recunoaşteţi simbolul desenat pe oglindă? - Nu l-am mai văzut pănâ acum.
Nici eu. Nu-mi vine să cred.
Emma... a fost cea mai dulce persoană din lume.
Era frumoasă, foarte sociabilă...
deşi în ultima perioadă se comporta oarecum ciudat.
Ciudat în ce sens?
Emma tocmai fusese promovată să producă ştirile de la ora 11:00.
- A fost un lucru imens pentru ea. - Exact.
Cu toate astea, în această săptămână comportamentul ei a fost într-un fel...
Nu ştiu.
- Anormal. - Da.
Aveţi idee de ce?
Emma mi-a spus că se ocupa să facă rost de un fel de dovezi.
- Dovadă pentru ce? - A spus că e secret
cel puţin până la momentul potrivit, orice ar însemna asta.
Ştie cineva dacă Emma avea probleme personale cu cineva,
cineva de la muncă sau din viaţa privată?
Nu. Din câte ştiu.
E Buckley.
Da, dar toţi de la ştiri au probleme cu Buckley.
- Cine e Buckley? - Celălalt producător al postului...
Are vechime mai mare decât Emma, dar ea l-a învins pentru acea promovare.
Iar Buckley a fost supărat. Da, chiar a susţinut
că ea a minţit ca să obţină funcţia.
Nu-mi pot imagina că el ar fi în stare să ucidă pentru asta.
Cumva Buckley conduce o maşină albă?
Da.
Ce e, iar sunt la grădiniţă?
Unde e dna Finch?
Dv nu sunteteţi dna Finch.
Voi cine sunteţi?
Unde mă aflu?
Nu ştiu.
Eu şi omul ăsta doar ce ne-am trezit.
Mă omoară umărul.
Are cineva un telefon? Al meu a disparut.
Nu.
Ce naiba se petrece? Cum am ajuns aici?
Ultimul lucru pe care mi-l amintesc e că am fost...
într-o clădire dărăpănată să mă întâlnesc cu Stephen King
şi toate luminile s-au stins.
- Stai puţin. Strada Nicholas, numărul 143? - De unde ştii?
A sunat un avocat, mi-a cerut să ne întâlnim acolo...
A spus că am moştenit clădirea de la unchiul meu care a decedat acum un an.
Da, la fel mi-a spus şi mie, numai că era de la vara mea
care a decedat acum câteva luni.
O, Doamne! Toţi am fost atraşi în capcană.
Da, de către cine?
E o substanţă lipicioasă pe braţul meu.
O aveţi şi voi?
Chestia asta nu se clinteşte.
Bine...
Ştiţi, când am fost pe coridor şi s-au stins luminile
îmi amintesc de o durere ascuţită în umăr.
Probabil am fost drogaţi cu o seringă sau o săgeată tranchilizantă.
De ce? Cine ne-ar face asta?
Părerea mea e că e persoana din spatele camerei de supraveghere.
Omule, e un criminal în serie.
Am văzut poveşti de genul ăsta în "Dateline" şi niciodată nu se termină bine.
- Vrei să taci naibii? - Încer să spun că acest lucru e o...
- Taci din gură! - Băieţi...
cine se află în spatele ei,
dacă ne-ar fi vrut morţi, am fi deja.
Cu siguranţă, vor altceva. Corect?
Da, dar ce?
Nu ştiu.
Uitaţi-vă în jur.
Evident cineva a avut multe probleme să decoreze locul.
Băieţi.
"Mântuirea se află în interior".
- Ce-i asta? - Un criptex ("Tainiţă pentru texte").
E un fel de aparat cu cilindri cu o încuietoare care se deschide cu o parolă.
Ne trebuie parola. Trebuie să ieşim de aici... acum.
Lama e din cauciuc.
E o albină? Sunt alergic, foarte alergic!
Gata, calmează-te. O provoci.
Cred că e atrasă de chestia de pe braţul meu.
O, nu.
Te simţi bine? Bine, calmează-te, relaxează-te.
Intri în şoc anafilactic. Ai epinefrină?
Injectorul meu a dispărut! Era în buzunar!
- Unde e? Unde e?! - E în regulă, omule. Totul e bine.
Îl vom găsi.
E o imagine cu albina aici. Poate epinefrina e acolo.
Ce-ar trebui să facem?
Avem nevoie de parolă.
Respiră. Trage aer.
E în regulă? Vom găsi o soluţie.
Unele din litere au albinuţe pe ele.
- A-D-E... - Ce naiba?
- I-L-O... - Ia-o uşurel.
- Bine... - P, R, şi Y.
- Ce înseamnă asta? - Nu ştiu.
Ar putea fi un cuvând, posibil o frază.
- "lăptăria poloneză"... - Nu.
" Eu joc acţiune".
"Spune un truc".
Băieţi, omul nu arată prea bine.
Aşteaptă o clipă.
"Joacă... sau... mori".
O, omule. E atât de întortocheată. Slavă Domnului!
Repede, grăbiţi-vă.
Gata?
- Ce i-ai făcut? - Nimic, am pus...
- Asta e otravă. - Ce?
Nu e... "mântuirea se află în interior".
e... minciuna.
A fost o capcană.
Bine...
Desfă-i gulerul să poată respira.
Ce-i asta?
Ce naiba ar trebui să facem?
Nu ştiu.
CASTLE S08E12 - Jocul vinei
Traducere: Magda/Corvin-Subtitrări-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Ai avut dreptate. Oricine-ar fi în spate ne va ucide.
Vrea să ne ucidem între noi.
Iată un alt indiciu aici.
"Timpul s-a scurs, doi - va fi leacul, unu - va fi ucis."
Bine, înseamnă că există un antidot pe aici pe undeva.
Uitaţi-vă. Căutaţi prin jur.
- Ce căutăm? - Ceva aici.
"doi va fi leacul"... Ce înseamnă? E un alt injector?
"unu va fi ucis..." E un ac?
Băieţi, am găsit ceva.
"doi va fi leacul".
Rezistă, amice. Asta-i numărul doi.
Trebuie să i-o dăm pe a doua. Aşteptaţi, aşteptaţi, nu...
Ceva nu e în regulă. E prea simplu, prea...
Dar aşa spune indiciul. "doi - va fi leacul".
Şi dacă ar însemna o combinaţia a două fiole e antitodul?
Ce vorbeşti?
Cu siguranţă nu putem pune bază pe aceste indicii.
"Timpul s-a scurs"... Ce înseamnă asta?
Bine, ceasul...
Ceasul s-a oprit.
Dacă acesta e "timpul s-a oprit" şi acele sunt la 1:00 şi 3:00
înseamnă că antidotul...
era combinaţia între fiolele 1 şi 3.
Of, omule...
Nu ştiu.
Eşti sigur?
Slavă Domnului! Te simţi bine?
Trage aer în piept.
Respiră.
De ce naiba mă aflu aici?
Dle Buckley, noi înţelegem că aţi avut probleme cu Emma Matthews.
Nu ştiu despre ce vorbeşti. O plăceam pe Emma. E foarte tragic ce i s-a întâmplat.
Da, suntem sigur că ai inima zdrobită, mai ales după presupusa minciună
şi c-ai fost învins pentru promovarea la serviciu.
Acum Emma e moartă, noul post e al tău.
Stai o clipă. N-am de gând să izbucnesc în lacrimi pentru decesul Emmei,
dar nu am omorât-o eu.
Deţineţi o furgonetă Ram 350. Nu-i aşa, dle Buckley?
Da. Şi?
O furgonetă corespunzătoare descrierii a fost văzută la adresa Emmei
când a fost ucisă.
Unde aţi fost aseară între orele 21:00 şi 23:00?
La "O'Malley's Pub" în Brooklyn.
Şi maşina a fost parcată chiar în faţă. Întreabă pe oricine de acolo.
- Vom verifica. - Verificaţi mai bine.
Şi doar ca să ştiţi, Emma a minţit despre mine ca să obţină acea promovare.
- Puicuţa a minţit tot timpul. - Cum adică?
Ieri am prins-o în departamentul de editare digitalizând o casetă veche VHS.
Emma zicea ca e o dovada,
însă ştiu toate subiectele la care lucra, iar acele filmări nu aveau nicio legătură.
N-a spus colega Emmei că descoperise un fel de dovezi?
Buckley, ce era pe acele casete?
Nişte filmări ciudate în casă cu un cuplu cu copii ce purtau medalioane stranii.
- În ce sens stranii? - Nu ştiu.
Aveau un simbol rotund.
Semăna cu acesta?
Da, exact la fel.
Acolo sunt copiile casetelor VHS care au fost digitalizate?
Da. Sistemul arhivează automat filmările brute pentru a le recupera din server.
- Cum te simţi? - Mai bine. Îţi mulţumesc că m-ai saalvat.
- Nu ţi-am reţinut numele. - E adevărat. N-am făcut cunoştinţă.
- Sunt Rick. - Todd.
- Da, numele meu e Simon. - Judah.
Păi bine, domnilor, cu certitudine ne aflăm aici dintr-un motiv.
Poate dacă ne dăm seama care este, va fi calea noastră de ieşire.
Şi cum facem asta?
Toţi trebuie să avem ceva care ne leagă.
Da, dar nu v-am văzut pe niciunul dintre voi în viaţa mea.
Corect. Poate că există o legătură de care nu suntem conştienţi.
Eu sunt scriitor de thillere. Voi cu ce vă ocupaţi?
- Eu sunt profesor de clasa a treia. - Eu pastor.
- Eu conduc o sală de box. - Bine.
Nu e nicio legătura la acest nivel, de unde sunteţi?
M-am născut şi trăiesc în New York.
Hei, scriitorule, nimănui nu-i pasă de ce suntem aici.
- Vrem doar să ieşim. - Sunt de acord cu el.
Şi eu.
Trebuie să existe ceva pe care-l putem utiliza pentru a evada.
Ştii ceva, Judah, ultima dată am rupt ceva, Todd era aproape să moară.
Amice, nu eu sunt cel care ţi-a injectat otrava. De acord?
Exact asta e părerea mea.
Toate căutările, pot activa accidental o altă capcana mortală.
- Trebuie să facem ceva. - De acord.
În concluzie, să acşionăm inteligent.
Criptexul...
ne-a îndrumat la otravă şi otrava la antidot.
Da, dar n-a existat niciun indiciu pentru antidot.
Ceasul a făcut parte din soluţie.
Poate... acesta conţine următorul indiciu.
"Cheia te va elibera". Dar ce cheie?
Alexis, unde e tatăl tău? Nu e cu tine?
Dacă ar fi fost, te-aş mai întreba unde e?
- Miau. - Bine, îmi pare rău.
Nu am vrut să par o ticăloasa. Tatăl tău a dat-o-n bară cu întâlnirea
pe care am organizat-o cu potenţiali clienţi.
Avea o întâlnire spontană, azi dimineaţă, cu Stephen King. Poate e tot acolo.
- Ai numărul lui King? - Nu.
Asistentul tatei l-a sunat, care e conectat la calculatorul biroului.
Iată lista apelurilor.
L-am găsit.
Ne pare rău, aţi format un număr greşit... Este deconectat.
Trebuie să fi avut probleme la conectare.
Ne pare rău, aţi format un număr greşit...
Ceva e-n neregulă.
Da, avem un nou mesaj pe Twetter de la Stephen King...
"Priveşte-mă live pe Australia '7PM Proiect' în 20 de minute".
Dacă Stephen King e în Australia...
unde e tata?
"Cheia te va elibera" ce cheie?
- Poate e o metaforă. - Poate că eşti un idiot.
Vrei să taci ca adulţii să gândească?
Băieţi, ciondăneala nu ne va ajuta.
Poate că există ceva în camera asta care are forma acestei găuri de cheie.
Da. Ştiu am mai văzut forma asta mai devreme.
Băieţi, acum putem ieşi de aici.
O, zău aşa.
"Ultimul rămas în picioare va fi eliberat".
Trei gloanţe pentru noi patru.
Şi ce? Cine-i ucide pe ceilalţi e liber?
Da-mi pistolul, Rick.
Nu, nu, nu. Vreau arma!
Încetaţi, amândoi!
Terminaţi.
Dacă nu, oricine se află în spate va câştiga, nu vedeţi?
- Nu vezi că suntem neputincioşi? - Nu, nu suntem neputincioşi.
Avem puterea de a nu juca.
Ai auzit?
Nu vom mai juca jocul tău bolnav.
Ai pierdut.
E o altă cameră.
Identică cu a noastră.
Meadow. Ce caută soţia mea acolo?
Aceasta e iubita mea, Patty.
Beckett.
Exact aceeaşi cameră.
Totul e la fel.
Castle? M-ai auzit?
Castle? Castle?
Acesta e soţul meu, Simon. Şi iubitul meu.
Chestia asta explică mesajele folosite ca să ne atragă în capcană aici.
Probabil au fost răpiţi şi le-au folosit telefoanele să ne trimită mesajele.
Dar de ce?
Cel mai important, cine e al patrulea om?
- Ce? - Acolo erau patru persoane pe ecran
iar noi numai trei.
Ce s-a întâmplat cu femeia care trebuia să fie pe acel scaun?
- Ce ai pe gât? - Ce?
Ce-i?
Şi tu ai.
- Şi pe al meu? - Nu.
- E un lucru bun sau rău? - Nu ştiu,
însă mai important e să rămânem calmi.
Să-l ia naiba de calm!
Eu spun să spargem sticla şi s-o tăiem pe drumul nostru de aici.
Nu e o idee bună.
Dacă nu e o ieşire de urgenţă, nu ştiu ce e.
Uite, oricine se află în spatele nu e suficient de prost
să lase ceva care ne-ar putea ajuta să evadăm ceea ce înseamnă că e o capcană.
Deocamdată, hai să terminăm acest puzzle să vedem ce se întâmplă în continuare.
Bine.
Continuă, fa-ti de cap.
Ceva pare cunoscut.
Ce zici?
Părţi identice, sarcini...
La Universitate am citit un studiu de caz
care analiza anxietatea de separare în situaţii de stres.
Cu siguranţă e stresant.
Slavă Domnului.
- Ce faci? - Fumez. Cred că am dreptul.
Nu!
Ţi-am spus... trebuie să fim foarte precauţi în locul ăsta.
- Asta te-ar putea ucide. - E o ţigară.
Probabil o să mă omoare într-o zi.
Ce naiba e asta?
Miroase ca alunele.
Sunt alergic.
Se pare că dna căpitan Beckett tocmai ţi-a salvat viaţa.
Ce ziceţi să începeţi munca în echipă?
Trebuie să-mi spui tot ce ştii despre acel studiu.
Ce naiba caută soţia mea şi a ta aici?
Trebuie să fie o modalitate să ne forţeze să respectăm regulile lor sau le vor face rău.
Sau poate că noi suntem presaţi.
Şi Todd? Nu are pe nimeni în acea cameră.
E preot. Ei sunt celibatari.
Eu sunt pastor. Regulile sunt altfel.
Există o preoteasă care nu e acolo?
Nu, dar asta nu înseamnă că acolo nu sunt persoane de care imi pasă.
- Şi dacă i se întâmplă ceva uneia... - Nu ştim suficiente lucruri
pentru a-ţi face griji. Bine?
Drace, find blocaţi în această cameră şi cu o armă încărcată
şi instrucţinile de a ne ucide între noi e destul pentru a ne face griji.
Noi nu vom face asta. Ar trebui să încercăm să ne dăm seama
de ce naiba ne află aici şi de ce suntem marcaţi cu acest simbol iar ceilalţi nu.
Vezi simbolul pe vreuna din femei?
Am văzut ceva pe gâtul Patriciei, însă eu nu am nimic.
- Soţia ta? - Nu.
- Eşti sigur? - Am stat cu ochii numai pe ea.
Ea nu are dar tu da.
Dacă urmăm logica, Beckett trebuie să aibă pentru că eu nu-l am.
Ce înseamnă asta?
Probabil că persoanele cu simbolul
sunt cele mai importante iar restul dintre noi suntem in plus.
Iată-l!
Ce face acolo?
Ce se întâmplă cu maşina?
Ce naiba s-a întâmplat?
Tata a fost?
Buckley a trimis casetele pe care Emma le-a digitalizat.
- Şi? - Are dreptate.
E ciudat.
Ce fac?
Rezolvă puzzleuri de câteva de ore.
Şi poartă acel simbol cum a spus Buckley.
Micuţa ar putea fi Emma?
E posibil.
Conform hainelor şi calităţii imaginii,
laboratorul crede că înregistrarea e de cel puţin 20 de ani.
Dacă aceasta e Emma, atunci cine sunt băieţeii
şi ce legătură au aceste casete cu crima?
Mi-e frică. Nu vreau să mai joc acest joc.
Te rog, lasă-mă să ies.
Tata a dispărut şi nu o putem contacta pe Beckett.
Stai o clipă.
Beckett e la o conferinţă de medicină legală, Alexis.
Nu. Nu a aparut.
Rick a fost atras într-o clădire goală în această dimineaţă.
Am spart o cameră de trafic din apropiere şi imaginea arată
o duba alba plecand de la locul faptei.
Vecinii au văzut o dubă albă în faţa clădirii Emmei.
Cine e Emma?
Victima unei crime.
Se crede că criminalul ar fi condus o dubă veche albă.
Dacă indiciul e corect, acesta trebuie să fie cheia.
Retrag tot ce am gândit greşit la adresa ta.
Da, bine. Mulţumesc.
Un alt test de logică.
"Ultimul în picioare va fi eliberat".
Două gloanţe şi noi trei.
Clar, răpitorul vrea să ne întoarcă una împotriva celeilalte.
- Ce-i cu noul test nebun? - Nu ştiu, dar pare cam simplu.
Meadow! Ce faci?
Se numeşte supravieţuirea celui mai adaptat.
Un alt strat de beton.
Care se încadrează în categoria "Nu e surprinzător".
O, nu!
Îmi pare rău, băieţi. Soţia mea a avut o idee bună.
Meadow, nu trebuie să faci asta.
Nu e nimic personal. Dă-mi pistolul, Meadow.
Uciderea noastră nu te scoate mai repede de aici.
Îmi pare rău. Ori voi ori eu.
Simon...
- filmarea ne-a arătat cum să deschidem uşa. - Nu ştii nimic.
Citatul spune doar unul va supravieţui.
Trebuie să mă asigur că eu sunt supravieţuitorul.
Nu merge pe calea asta.
Îmi pare rău, preotule.
E mort.
Cilindrul e sigilat.
Pistolul e fals ca şi camera.
Trebuie să fac asta pănâ voi avea cătuşe reale.
Haide. Nu putem aranja ceva?
Ai încercat să ne omori. Dacă ea nu scotea gloanţele ne-ai fi omorât.
N-am fost eu. A fost "luptă şi fugi" instictul animalic pur.
Nu. Simon.
- Îmi pare atât de rău. - Păstrează pentru tine regretele.
Soţul tău l-a ucis.
Nu ştim asta.
Stai departe de mine.
Ce-o să facem?
Totul e un joc pentru răpitorul nostru.
Suntem manipulate.
Vom schimba regulile.
Da-mi de veste dacă afli ceva.
Bună! Avem informaţii noi.
Vikram a prelucrat filmarea. A găsit numele "Northcliff" scris pe unul din puzzleuri.
În adolescenţa Emmei, ea plimba câinii pentru o familie de medici psihiatri.
Geoffrey şi Samantha Northcliff.
- Asta e bună. - Da, şi devine şi mai bine.
A fost o intrare prin efracţie în apartamentul familiei Northcliff
cu o noapte înainte uciderea Emmei.
Conform raportului poliţiei, au fost luate numai bunuri personale.
Casetele VHS.
Ea a trebuit să intre prin efracţie pentru a le fura. Dar de ce?
- Să întrebăm familia Northcliff. - Nu-i găsesc.
O avem pe secretara lor .
Bine.
E o mare tragedie. N-am mai văzut-o pe Emma de când era adolescentă.
Am văzut-o când am mers la înmormântare săptămâna trecută.
- A cui înmormântare? - Fay Northcliff...
- Fiica lui Geoffrey şi a Samanthei. - Ce i s-a întâmplat?
S-a spânzurat. Biata copilă.
- Avea fraţi sau surori? - Da, un frate geamăn, Brandon.
Aceştia sunt gemenii de aici?
Da.
Acum 25 de ani familia Northcliff a făcut un studiu inovator
privind anxietatea de separare la copiii.
Dar au existat zvonuri că a fost un comportament lipsit de etică.
Şi ei au foste victime ai ştiinţei comportamentale avangardiste.
Northcliff şi-au folosit proprii copii ca subiecţi de studiu?
Nu am ştiut nimic.
Emma e moartă, Rose.
Dacă ea a spart apartamentul familiei Northcliff să fure acele casete,
înseamnă că plănuia să-i expună.
Ea a fost ucisă pentru păstrarea secretului familieia Northcliff.
Şi dacă nu vrei să fi acuzată de complicitate,
mai bine ai veni să ne lămureşti.
Trebuie să mă credeţi. Nu am ştiut că experimentele le făceau rău copiilor.
Timpul a dovedit contrariul.
Brandon a fugit din ţară, a devenit pustnic.
Biata Fay... ştiţi ce i s-a întâmplat.
Ai idee unde ar putea fi familia Northcliff acum?
Nu. Nu i-am văzut de ieri.
Jur.
Băieţi.
Hayley a identificat maşina.
E înregistrat pe o corporaţie profesională deţinută de Geoffrez Northcliff.
El şi soţia sa sunt suspecţii principali.
Aveţi adresa?
Da, e o proprietate izolată în afara Hartsdale-ului.
Acolo ar putea fi locul unde-i reţin pe Castle şi Beckett.
- Să mergem. - Da.
Nu se va întâmpla. Trebuie să lucrăm inteligent.
Cum?
Uşa asta e singura soluţie.
Dacă am putea găsi ceva care să servească ca o pârghie
o putem plasa între dispozitivul de blocare şi cadru, ar trebui să reuşim s-o deschidem.
Da, bine.
În regulă.
Produsele chimicale de aici sunt explozive.
E nevoie doar de un catalizator pentru a le face să sară în aer.
Super!
Fitilul.
Poftim.
Mersi. Perfect.
Întotdeauna mi-a plăcut mirosul acestui material.
Bine.
Voi doi, mai bine vă ascundeţi.
- Ce-a fost asta? -Nu ştiu, trebuie să ieşim de aici acum.
Staţi aproape. Ar putea fi o altă capcană.
Inapoi.
E cineva acolo. Staţi aproape.
Nu trage.
E aranjat să-l omoare pe trăgător.
Aşa a murit Simon.
Slavă Domnului că eşti bine.
- Patricia. Eşti bine? - Da, sunt bine.
- Trebuie să continuăm mişcarea. - Are dreptate.
- Ar putea fi o capcană! - Nu, aşteaptă. Stai.
E în regulă! Putem ieşi.
Hai să mergem. Hai să plecăm de aici.
Era şi timpul.
Suntem liberi! Nu!
- Nu! - Suntem blocaţi.
Orice se întâmplă, avem mai puţin de cinci minute la dispoziţie.
Numărătoarea inversă a început imediat ce s-au închis uşile.
Evident piesa asta este sfârşitul jocului pentru răpitorul nostru.
A vrut ca noi să ajungem aici.
De ce? Ce vrea de la noi?
Ăsta e un alt indiciu?
Ultima piesă a puzzle-ului...
"Din cei care rămân, doar jumătate poate supravieţui."
Ce naiba vrea să însemne?
Am rămas şase şi există trei pârghii.
Vrea să separe cuplurile, să ne facă să alegem cine va fi liber.
Şi cine rămâne în urmă să acţioneze pârghiile.
Cred că cele trei pârghii trebuie acţionate simultan pentru a deschide uşile.
Dacă nu e exact ce vrea el să gândim.
Aceste pârghii pot distruge piesa.
Cum o să ştim?
Trebuie să avem credinţă.
Stai, stai!
Vezi? Credinţă.
Cine rămâne aici cu mine?
Poliţia!
- Avem doi ostatici! - Sunt soţii Northcliff.
- Dormitorul, liber! - Bucătăria, liber!
Ce naiba e asta?
Tată?
Unde sunt ei?
Acolo e o clădire ascunsă între copaci la baza dealului.
Cine e vinovatul? Cine v-a adus aici?
Fiul nostru, Brandon.
Suntem în criză de timp. Trebuie să alegem care dintre voi rămâne cu mine.
-Rămân eu. - Castle.
Fie. Nu te voi lăsa singur aici.
Patricia, pleacă cu ceilalţi. Instrucţiunile spun "mai bine jumătatea ta".
- Dacă rămâneţi amândoi, încălcaţi regulile. - La naiba cu regulile!
Ar putea avea consecinţe pentru noi toţi!
Ar putea avea consecinţe şi când respectâm regulile.
Du-te.
- Îţi mulţumesc! - Vom trimite ajutoare.
Şi acum?
Îmi pare rău. Am crezut că putem scăpa.
Pe bune?
Nu e din cauză că am încălcat regulile?
El a spus că ar urma consecinţe.
Ştim că tu eşti.
Fir-ar să fie!
Nu!
De ce m-ai dat de gol?
Când aţi fugit în camera asta, cu toţii am suspectat c-ar fi capcana proştilor.
Şi când ai tras maneta, nici măcar n-ai ezitat.
La fel cum n-ai ezitat nici când Simon a apăsat pe trăgaci.
Nu te-ai temut, nu din cauză că eşti "pastor" cu credinţă
ci pentru că tu eşti creierul acţiunii care a ştiut că arma e aranjată să tragă invers.
Nu ca aceasta.
Hai să terminăm experimentul.
Unul din voi trebuie să moară. Acestea sunt regulile.
- De ce faci asta? - Aceeaşi întrebare mi-au pus-o părinţii
când m-au despărţit de sora mea geamănă...
testându-ne la nesfârşit, zi de zi.
Nimeni n-ar trebui tratat aşa cum aţi fost trataţi tu şi sora ta.
- Lasă-ne să te ajutăm. - Să mă ajuţi? Tu?
De ce? Pentru că eşti poliţist?
Am vorbit cu un poliţist o dată, când eram copil.
Ştii ce s-a întâmplat? A trimis doi ofiţeri de la secţia 12, secţia ta.
Au vorbit cu părinţii mei cinci minute şi au plecat!
- Îmi pare rău. - Nu la fel ca sora mea.
Părinţii au comandat mai multă izolare, mai multe teste.
Şi o consideri pe Beckett responsibilă?
Ea era copil când s-a întâmplat.
De ce o pedepseşti?
Nu e pedeapsă. E ştiinţă.
Patricia e medic psihiatru în Comisia de Educaţie.
Cineva de acolo te-a dezamăgit pe tine şi pe sora ta?
Kate, toată lumea ne-a dezamagit.
Toţi suntem înlocuitori ai persoanelor care nu au reuşit să vă protejeze pe voi doi.
Dar tu ai ales intenţionat persoanele care se iubesc reciproc,
pentru că ai iubit-o pe sora ta. Ea a fost sufletul tău pereche.
Acum unul dintre voi simte ceea ce simt eu.
- De ce ai ales-o pe Emma? - A vrut să-mi demaşte părinţii!
Nu e de ajuns...
Nişte filmări cu copii făcând puzzle-uri?
Asta nu e nimic, e doar o întrerupere scurtă în ciclul ştirilor.
Dacă unul dintre voi e eliberat, şi spune cum i-am ucis iubirea vieţii sale...
Şi m-am sinucis, numai atunci lumea va înţelege ce fel de monstru
au creat părinţii mei.
Gata cu pălăvrăgeala. E timpul să rezolvi puzzle-ul final.
- Care dintre voi va muri? - Eu nu voi alege.
Nici eu.
Decide sau incep să te mutilez până când cineva va decide.
Bine.
O să aleg.
O să decid.
Bine!
Cine moare, Rick?
Nimeni nu moare.
Nu mişca.
- Sunteţi teferi? - Da. Mulţumesc c-aţi să ne salvaţi.
Da. Pentru că, evident, eşti neajutorat fără noi.
- Cum ne-aţi găsit? - S-a ocupat cel mai bun om al nostru.
- Nu te pot lăsa singur cinci minute. - Asta înseamnă fără îmbrăţişări?
Ies pentru un pic de distracţie. Vrei să vii cu mine?
Voi zice pas. Mulţumesc.
Cum te simţi?
Iti faci multe griji în privinţa tatălui tău.
Şi tu ai fi, dacă Richard Castle ar fi fost tatăl tău.
Omul ăsta e răpit aproape de două ori pe an.
Cred că e un pic peste media naţională.
Cu toate astea, întotdeauna se întoarce acasă. Ştii ce înseamnă acest lucru?
Da.
- E foarte norocos. - Nu. E foarte priceput în ceea ce face.
- E la fel de priceput ca tine? - Doamne Sfinte, nu.
De ce întrebi aşa ceva?
Noi te vom răsfăţa,
vom face o plimbare prin cluburile de noapte şi vom intra în mici belele.
Niciodată nu face rău nimănui.
Mulţumesc.
- Te simţi bine? - Da, mă gândeam la acei copiii.
Adică... mulţi oameni i-au dezamăgit.
Şi chiar dacă părinţii lor au fost, în cele din urmă demascaţi, e mult prea târziu.
Când m-am trezit de dimineaţă nu aşa mă aşteptam să-mi petrec ziua.
Povesteşte-mi despre asta.
-Totul s-a terminat cu bine. - Da.
- Care e problema? - Niciuna.
Eu... aşteptam cu nerăbdare şansa de a colabora
cu Stephen King, înţelegi?
Castle, priveşte partea bună a lucrurilor.
Când te va suna Stephen King, vei avea o şansă să spargi gheaţa.
Traducere: Magda/Corvin-Subtitrări-noi Team www.subtitrări-noi.ro
Mulţumiri speciale: Agentuoo7
Mulţumiri speciale: Ninh