Is het waar? Ga je weg? - Ja, daar lijkt het op.
CFD zet een brandweerman op Jimmy's plek.
Ik heb misschien een oplossing gevonden. We kunnen je plaatsen op Ambulance 61.
Ik vind dat idee nu al goed.
Ontmoet het nieuwste lid van Wagen 81, Stella Kidd.
Welkom bij 51, Kidd. - Dank je.
Het is officieel, Casey stelt zich beschikbaar als wethouder.
Danny Booker. Als je dit wilt winnen, moet je de leiders van de gemeenschap achter je krijgen.
Hij is leider van de 24th Street Disciples.
We willen dat je de politiecamera's weghaalt op de hoek van Richmond en Augusta.
Hallo, Matt Casey. Geniet van de pannenkoek. - Dank je.
Leuk je te ontmoeten, Matt Casey. - Leuk je te ontmoeten.
Hallo, Matt Casey. - Leuk je te ontmoeten.
Zo leuk om je te ontmoeten, Mr Casey. Verwacht grootse dingen.
Dank u, ik hoop het.
Je hebt het druk sinds onze laatste ontmoeting.
Ja, heb ik aan jou te danken, of jouw onbekwaamheid, moet ik zeggen.
Wat gratis advies.
Je zit nu in de politiek van Chicago.
Er is geen oppervlakkig deel.
Wat gaan jullie doen aan de verkeerslichten bij Haverhill en Smith?
Die zijn al maanden stuk.
Ik denk dat ik wel een kijkje kan nemen en... - Dat is het verschil tussen mij en hem.
Ik denk niet, ik bel de betreffende afdeling zodra dit voorbij is en los uw probleem op, meneer...
Jankowski. Heel erg bedankt, wethouder Becks.
Graag gedaan, Mr Jankowski. Hoe lang is dit al gaande in uw wijk?
Volgens mij zeven, acht weken nu. - Sorry dat ik dit niet eerder wist.
Als u m'n kantoor had gebeld, was het meteen geregeld.
Nou, die moderne telefoons.
Ik zeg alleen dat dit is hoe vrijgezellenfeesten gaan...
sinds het ontstaan ervan, oké? Drankjes bij jouw favoriete...
Hoe ging het pannenkoekontbijt?
Leerzaam.
Daarna eten in een steakhouse naar keuze van de getuige en ik stem voor Johnny T's...
gevolgd door een bezoek aan één van Chicago's vooraanstaande herenclub, zoals...
Scores. - Wat dacht je van Stiletto's?
Die is gesloten. - Oké, Scores wordt het.
Misschien kunnen we dingen een beetje mixen? Feestbus naar Indiana?
Open bar, open weg, wie weet wat er gebeurt?
Of als je jouw vrijgezellenfeest naar een ander niveau wilt brengen...
parachutespringen.
Maar het geval is, jongens...
Trudy's half broer, Logan...
Hij gaat het vrijgezellenfeest plannen.
Nee, de getuige is degene die het plant.
Nou, weet je...
dat brengt ons bij het punt dat ik jou vertel...
Logan is mijn getuige.
Ik wilde het je al zeggen, maar...
Trudy had...
Alle eenheden, auto-ongeluk, 18th en Indiana.
Is dat een putdeksel?
Er zit hier een kind, jongens.
Papa, wat gebeurt er?
Sla. Sla. Sla.
Ik wil naar mama's huis. - Laten we jou eerst uit de auto halen...
en dan kun je naar mama's huis, ik beloof het. - Oké.
Die deksel moet van hem af, Casey. - Deur geeft niet mee, hebben de Hurst nodig.
Otis? - Doe ik.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Chicago Fire S04E16: Two T's
Vertaling: Chevy93 & Xantha Controle: FuBre
Maak de straat vrij, mensen.
Centrale, we hadden een explosie hier in de riolering.
De putten moet worden afgesloten. - Jimmy, kom mee.
Begrepen, bataljon 25. We lichten het hoofd in.
Lus het door deze kant. - Herrmann, neem een groep, verzamel blussers.
Doe ik. Dawson, Kidd.
Klaar? - Trek.
Goed, doe een nekkraag om. - Breng een rugplank.
Teddy. Waar is Teddy? - We hebben hem. Hij is in orde.
Oké, rustig. - Kom op, mensen.
Oké, 51, luister.
Teams van twee, pak een CO2 blusser. Kies een put. Wacht op mijn teken.
Kom op.
Ga nu snel.
Centrale, de stroom moet nu van de overslagputten af.
Stroom is er van af. Herhaal, stroom is eraf.
Spuit die blussers er in leeg.
Vertel het maar. - Auto-ongeluk, zat vast, verloor bewustzijn.
We gaan naar T3. - Ja, mevrouw.
Ik ben zo moe, kan ik heel even slapen? - Klinkt alsof je een hersenschudding hebt.
Ja, hij gaf ook al twee keer over onderweg.
Je moet wakker blijven, meneer. Wat is jouw naam?
Draaien. - Warren Todesco.
Hoi, Warren. Mijn naam is Maggie. Je krijgt een CT-scan, goed?
Waar is mijn zoon? - Hij is hier.
Papa.
Kunnen we iemand bellen die op hem kan letten?
Er is niemand anders. Het is alleen Teddy en ik. - En zijn moeder dan?
Ze stierf bij zijn geboorte, hij heeft alleen mij.
We verplaatsen op mijn tel. Eén, twee, drie, verplaats.
Ontspan, wij letten wel op Teddy terwijl jij jouw testen krijgt, goed?
Trek zijn kleren uit en regel een CT-scan. - Meteen, Maggie.
Wat is er?
Hij zei dat zijn vrouw stierf toen zijn zoon werd geboren...
Waarom zei de jongen dat hij naar zijn moeders huis wilde?
Kinderen zeggen wel meer dingen. Het was een intense situatie voor hem.
Nee, dat weet ik. Het was alleen zo specifiek.
Weet je wiens kastje dit was voor mij? Het ruikt naar cologne.
Ja, een man, Scott Rice, vriend van Severide. Hoewel, soort van.
Liep niet echt goed af.
Wat? - Wat? Wat, wat?
Ik zeg Severide's naam en jouw hoofd krijgt 50 tinten rood. Kennen jullie elkaar?
Mijn gezicht krijgt 50 tinten rood? - Dat... dat werd het.
Vind je het erg als ik Stella wil spreken?
Vind ik helemaal niet erg.
Helemaal niet.
Wat is er?
Ik wilde alleen maar schoon schip maken. Ik wilde al iets zeggen, toen je hier kwam.
Die avond is met gemak de meest gênante van mijn carrière.
Ik had geen idee dat je de gehele tijd van die opleiding...
dat je getrouwd was.
Ja, dat is iets wat je had moeten navragen...
voordat je jezelf binnenlaat door mijn achterdeur met een six-pack.
Ik had er al een paar op en toen leek het een goed idee.
God, mijn man werd gek. Hij wilde aangifte doen.
Niet mijn mooiste moment.
Ik denk niet dat hij ooit echt geloofde dat er niets tussen ons is gebeurd, maar...
Het spijt me en ik ben blij dat je er bent.
Goed gesprek? - Goed gesprek.
Ze zeiden dat ik mocht doorlopen. - Ja, natuurlijk. Kom binnen.
Wat kan ik voor jou doen?
Hoe gaat het met de campagne?
Wat is die uitdrukking over stroomopwaarts zwemmen?
Ik denk dat een deel daarvan de richting is die jij koos.
Ik zie waar dit heengaat, Danny, en...
Ik snap dat je jouw best doet voor jouw gemeenschap, maar...
zoals ik al eerder zei ben ik niet de kandidaat die je zoekt.
Heb je nog nagedacht over Dantes aanbod?
Je bedoelt politiecamera's weghalen van hoeken zodat bendes daar kunnen dealen?
Nee, heb ik niet.
Ik hoor dat Rich Corbins mensen bij wethouder Becks zijn beland.
Dat is een groot deel van de stemmen.
Wil geen concessies doen aan wat ik denk dat goed is.
Maar dat is wat de politiek is, zoon.
Je doet concessies hier, zodat je daar dingen kunt veranderen.
Je haalt de blinde ideologie eruit en je leeft met een beetje van wat steekt...
zodat je een hele hoop kunt pakken wat dat niet doet.
Ik waardeer dat je langs komt, dat doe ik echt, maar...
misschien is het echte probleem dat ik geen politicus ben.
Ik ben gewoon een man die deze wijk wil helpen.
Zeg het hem, chef. Dit is een verraad zoals met Kaïn en Abel.
We zijn al bijna twee decennia door dik en dun gegaan en nu laat hij gewoon...
de belangrijkste avond van zijn leven regelen door een vent die hij amper kent?
Is Trudy hier onvermurwbaar over?
Ja. - Op een schaal van één tot tien?
Trudy's schaal loopt tot ongeveer duizend en daar heel dichtbij.
Hij heeft geen keus. - Onzin.
De man heeft altijd een keus.
Trudy.
Ik bracht Logan mee om wat van je strijdmakkers te ontmoeten.
Ik dacht dat hij dan iedereen kon ontmoeten voor het grote feest als dat cool is.
Natuurlijk, iedereen, dit is Logan.
Ik wil alleen maar zeggen dat jullie er prachtig uitzien.
Dat is Bill Crystal.
Ik moet gaan. - Wacht, gaat hij... jij...
Nee, komt wel goed. Ik haal hem later wel op en jullie moeten zorgen dat je jezelf...
geen pijn doet als deze man jullie over de vloer laat rollen van het lachen. Gedraag je, broer.
Gedraag jij je maar. - Gedraag je, broer. Dag, lieverd.
Ik heb een vraag voor jullie. Weet je aan welke kant van de straat het Peterson Hotel is?
Het zuiden? - Ja.
Nee, vriend, de binnenkant.
Met twee N's. - Ja, dat is het zeker.
Laten we het met deze oude kletsers over het vrijgezellenfeest hebben. Gaat iedereen mee?
Ja, ja. - Ja, Logan.
Ze gaan allemaal mee en ze hebben ook wat ideeën, dus misschien...
Dat klinkt goed.
Denken jullie ook aan Chili's of TGI-Fridays?
Dit moeten jullie allemaal zien. - Oh, oké.
Nancy Casey vermoordde haar man. Wilt u echt haar zoon als volgende wethouder?
Nee, ik weet het. Ja, nee, het was geweldig. Ja, ja.
Mijn moeder?
Serieus? - Ik bel je zo even terug.
Ja, doen we.
Waar gaat dit over? - Over het reclamebord waarmee je mij belastert.
Ik heb absoluut geen idee waar je het over hebt.
Juist ja.
Ik heb veel van aanhangers en soms nemen zij het heft in eigen handen...
en doen buitensporige dingen. - Dit gaat veel verder dan buitensporig.
Ik begrijp je en wat het ook is... dit reclamebord? Is dat wat je zei?
Ik keur het zeker niet goed...
maar ik heb geen controle over elke aanhanger die mij wil zien winnen.
Reclamebord is aan het einde van de dag weg of jij en ik hebben een ander soort gesprek.
Je hebt jouw zegje gedaan, Mr Casey.
Nu...
wil ik dat je uit mijn kantoor weggaat.
Stephanie?
Ja, meneer? - Mr Casey liep het verkeerde kantoor in.
Kun je hem de deur wijzen, alsjeblieft?
Dit is nog niet voorbij, Becks.
Ik denk van wel.
Schuif nog een klein beetje op. Zo ja.
Klein momentje nog, goed? - Ik dacht dat we weg zouden gaan.
Hoe gaat het met hem?
Hij is een dapper jongetje. We houden hem bezig.
En wat voor man is zijn vader? - Wat bedoel je daarmee?
Is er iets raars? - Niet echt. Zijn toxicologie was negatief.
Kun je hem opzoeken?
Kijken of hij of Teddy hier eerder zijn geweest?
Alsjeblieft?
Ik zie zijn vader hier staan.
Mag ik kijken? - Ik vind het niet erg, maar HIPAA wil dat niet.
Kom op, je bent mij nog wat schuldig. - Voor wat?
Oudejaarsavond.
Wat?
Zijn noodgevalcontact zegt 'Patiënt geweigerd', en zijn factuuradres komt niet overeen.
Dat is een beetje ongewoon.
Kan ik hem spreken? - Nee, de dokter is er om zijn CT te bespreken.
Kun je een bericht sturen als jullie hem ontslaan? - Misschien.
Waar ga je nu weer heen?
Wat doe je?
Er is iets met deze man en zijn vingerafdrukken staan op zijn nekkraag.
Gelukkig is er een agent die mij nog wat schuldig is.
Niet... niet zo. Ik bedoel, het is niet wat je denkt.
Ik heb geen idee wat je bedoelt.
Geef me een vuilniszak.
Misschien is het niets, maar misschien is het iets.
Ik kan vanavond niet slapen, tenzij ik het op één of andere manier weet...
dus vraag ik hem deze afdrukken na te trekken.
Zeg maar niets meer, ik doe mee. - Dank je.
Het is echter overal, door de hele stad. - Ik begrijp het. Waar is deze van gemaakt?
Thermoplastisch.
Hard.
Oh, mijn God, is dat een lirpa?
Een wat?
Het is het Vulcaanse wapen dat Spock gebruikte in een strijd op dood...
In 'Amok Time'. - Ja.
Star Trek originele series... seizoen twee, aflevering één?
Het is eigenlijk aflevering twee. - Nee, aflevering één.
Nee, het is aflevering twee. - Denk eens goed na.
Dat klopt. Je hebt gelijk, het is aflevering één.
Ja, duurde even. Wat?
Over het vrijgezellenfeest, Logan. - Oh, ja, jullie gaan het geweldig vinden.
Echt? - Twee woorden... 'Matrix' marathon.
W... wat?
Alle films, 'The Matrix', 'Reloaded', 'Revolutions'...
en alle acht 'Animatrix' cartoons.
Ga weg.
Otis, kun je Logan meenemen naar de vergaderruimte?
Tuurlijk. Moet je dit eens zien.
Je weet toch wel waar dit echt om gaat, Mouch?
Trudy bracht Logan hier als een spion. - Dat is in de verste verte niet waar.
Hij is hier om één reden en één reden alleen...
om er zeker van te zijn dat jouw vrijgezellenfeest...
geen soort van losbandig ongeregeld zooitje wordt.
Het is een voorbode van wat komen gaat, mijn vriend.
Denk daar maar eens aan.
Luke, ik ben je vader. - Dat kan niet.
Dit gaan we bij iedereen doen. - Ja, goed idee.
Die vent is echt grappig, toch?
U wilde me spreken? - Ja, kom binnen.
Is alles in orde?
Wat weet je van het 'Vrienden van brandweerlieden' benefiet dat verplaatst wordt?
Ik hoor het voor het eerst.
Ik had net het kantoor van de commissaris aan de lijn.
Ze zeiden dat invloedrijke mensen, zeer bezorgde burgers, het hoofdkwartier gebeld hebben...
vragend om het hier niet op 51 te houden. - Waarom?
Ze zeiden dat het niet passend was, noemden jou bij naam...
bepaalde borden in de stad.
Dit is belachelijk. - Ze verplaatsen het naar Morningside.
Geef me een kans om wat rond te bellen.
Wagen 81, Ambulance 61, man onwel door onbekende oorzaak, South Blue Island en West 13th.
Dat is ons adres.
Deze kant op, help.
We liepen gewoon.
Een auto reed weg, de wielen draaiden en de ketting vloog er af en draaide zo om Todd zijn gezicht.
De bestuurder reed weg als of hij van niks wist.
We draaien hem om.
Blijf stil liggen. Dawson, wil je zijn hoofd vasthouden?
Rustig, hoe meer je beweegt, hoe erger het wordt.
Goed, mensen, achteruit. Geef ons de ruimte. - Wat hebben we?
Meerdere wonden, misschien gebroken botten. De ketting moet er af om het te zien.
Help je me het er af te halen? - Ja, kom maar op.
Wil je hem verbinden, dan doe ik het infuus?
Doe ik. - Herrmann, Otis, ruggeplank en brancard.
Zijn jullie zo ver?
Rustig. - God, haal het er af.
Bloeding.
Laat mij het inpakken. Ik heb gaas nodig. - Help me, alsjeblieft.
We moeten dit goed doen. Kijk me aan. Blijf erbij. Op drie.
Ja. - Je doet het geweldig. Goed, één, twee, drie.
Brett, zit je er in?
Hebbes. - Goed, rugplank.
Rollen.
Eén, twee, drie.
Een nieuw record, dichtstbijzijnde oproep ooit.
Kan ik je helpen?
Ben jij dit?
Wilt u 'n stripclubmedewerker als uw volgende wethouder?
Het zit op alle auto's.
Fijn.
81, we gaan wat rommel opruimen.
Gaat het? - Ik probeer gewoon wat werk te doen.
Matt. - Wat?
Becks heeft gelijk.
Niks geeft hem het recht om daar de stad mee te behangen.
Wat heeft dat nou te maken met leiderschap? - Het heeft alles te maken met politiek.
Hier heb ik niet voor getekend.
Wat bedoel je?
Dat ik snap dat geen ander normaal mens hier aan wil meedoen.
Voer je een schone campagne, wordt je afgebrand.
Voer je een smerige campagne, dan win je misschien...
maar je verliest je ziel. Wat is het nut?
Reden te meer waarom de stad jou nodig heeft.
Het raakt nu ook de kazerne.
Ze verplaatsen het benefiet naar Morningside, omdat ze liever niet...
mijn naam er mee associëren.
Goed, wil je stoppen? Stop dan. Geef hem wat hij wil.
Gabby. - Nee, ik ben er klaar mee.
Vitale delen? - Druk is stabiel.
Wat is er gebeurd?
Een ketting doorboorde de hals, bloeding gestopt met drukverband.
Begrepen, we nemen het over. Ik heb een verpleger nodig.
Ik was langs 51 gegaan. Ze zeiden dat je hier was. - Wat heb je gevonden?
Zeg nou eens precies waarom je die vingerafdrukken wilde laten nakijken?
Een gevoel. - Nou, die vent, Warren Moakes...
er is een 'AMBER Alert' voor het ontvoeren van zijn zoon. Weet je waar hij is?
In welke kamer ligt Warren Moakes?
Er is geen Moakes.
Hij kwam met een hersenschudding, hij kreeg een CT-scan.
Moakes, Moakes, nee, niks.
Hij had een jongen bij zich, Teddy. - Ja, Teddy.
Dat was, eens kijken, Warren Miller? Heb je het over hem?
Ja, dat is hem. Weet u waar hij is? - Hij schijnt net ontslagen te zijn.
Kom op, kom op.
Taxi. Teddy, kom mee. - Wacht op mij.
Schiet op.
Doe de deur open. Doe nu de deur open. - Laat me je handen zien. Op de grond.
Op de grond, nu. Laat me nu je handen zien.
Papa. - Op de grond.
Geen zorgen, Teddy. - Papa, wat gebeurt er?
Je ontvoert je zoon? - Je snapt het niet.
Zijn moeder is verslaafd. Ze kan niet eens voor zichzelf zorgen, laat staan voor hem.
Zeg dat maar tegen de rechter.
Neem je hem over? - Ja.
Ik hou van je, Teddy. Ik hou van je.
Meekomen. - Ik hou van je.
Ik laat Maggie jeugdzorg bellen. - Fijn.
Hallo, Gabby.
Grant, hoi, hoe gaat het?
Ik probeer het vol te houden. Is Stella hier?
Ja, ze... - Hoi, schatje.
Ik mis je. - Wat is er aan de hand?
Sorry dat ik zo op je werk binnen kom vallen. Ik voel me gewoon zo eenzaam...
ik dacht dat ik dood ging.
Jij gaat niet dood. - Ik kan het niet helpen.
Ik mis je. Ik red het niet zonder jou. - Je doet het geweldig.
Kunnen we...
je weet wel?
Ja. - Ja?
Goed. Ga daar maar naar binnen. - Daar?
Laat je broek maar zakken.
Je hebt er goed aan gedaan. - Is dat zo?
Wat als hij de waarheid vertelt? - Daar zijn rechtszaken voor.
Mijn nicht Sheila heeft dat hele voogdij gedoe meegemaakt met haar ex, het was een nachtmerrie.
Steeds een andere afspraak en dan haar beschuldigen van het niet komen...
en dan rennen naar de rechter voor verminderde voogdijschap.
Dat is vreselijk. - Ik dacht altijd:
"Wat als ik zijn vriend was en niet haar nicht?"
Ik zou waarschijnlijk alles over haar geloven.
Wat?
Als jij en Grant wat willen doen, dat moet je zelf weten, maar dat kan niet in de kleedruimte.
Luister, wij zijn vrienden, maar als je dat doet waar de chef of iemand anders bij is...
dan ga je er nog sneller uit... - Ik gaf hem een B12-injectie.
Hij kan het niet zelf, maar zonder redt hij het niet.
Zeg niet dat jij en Casey nog nooit wat hebben gedaan in de kazerne.
Daar gaat het nu niet om.
Jullie missie, als jullie er voor kiezen...
is feesten, heel veel feesten.
Met dat in gedachten en alleen voor jullie ogen...
Ik presenteer u het vrijgezellenfeestprogramma.
Deze enveloppen vernietigen zichzelf binnen 0900 seconden.
Ik word erg sceptisch.
Kunnen we ze openen of...
Ja, maak open.
En alles is geregeld, van schoonheid van de Willis Tower Observatory...
tot de Australische outback.
Wat is dat, mate? Het is een koala. Nee, het is een kangoeroe. Nee, het is een dingo.
Dit gaat een avond worden die je nooit zult vergeten. Echt waar.
Zeg, Logan?
Wat is er, mijn broeder, mijn broeder, mijn broeder?
Misschien is dit...
Wagen81, Team 3, Ambulance 61, autobrand. - We moeten gaan.
Jackson en Kedzie.
Maakt niet uit, jongens. Ik bestel alvast.
Casey, de bluswagen is vertraagd.
Pak de brandblussers. Zet de mensen naar achteren. - Herrmann, Mouch, Dawson, pak de brandblussers.
Kidd, Otis, maak ruimte.
Doen we. - Achteruit, mensen.
Geef ons de ruimte. - Laat ons werken.
Achteruit. Kom op.
Terug de stoep op. Opschieten. Dank u. Dank u vriendelijk.
Chef, er zit iemand in.
Wat is dat nou?
Verplegers, we hebben hier een steekwond. - We komen er aan, chef.
Daar blijven, alsjeblieft. Daar blijven.
Niet op straat komen. Laat ze werken.
Weet jij wat er gebeurd is?
Lijkt mij dat een domme straatverkoper probeerde te verkopen in een straat die niet van hem is.
Kom, we gaan.
Bedankt voor jullie medewerking. Daar blijven alsjeblieft.
Zij hebben mij geholpen, mama.
Zonder jullie had ik hem misschien nooit meer gezien.
Heel erg bedankt, jullie beiden. - We zijn blij dat het goed gekomen is.
Het is net of ik door mist loop, weet je?
Blij dat we konden helpen.
Nogmaals bedankt. Kom, Teddy.
We gaan weg hier, dan kunnen die mensen weer aan het werk.
Zijn vader, die had wat dingen te zeggen over jou.
Dat zal best, hij is pathologisch, je zult best... - Gebruik je?
Pardon?
Ik vraag het je. Heb je iets gebruikt?
Hoe durf je?
Hoe durf je waar mijn zoon bij is die de meest traumatische gebeurtenis heeft meegemaakt.
Goed, mevrouw. We zijn hier klaar. - Loop naar de maan, jullie beiden.
Weet je wat? Nog beter, wat is je naam?
Ik wil je laten ontslaan. - Sylvie Brett, dubbel T.
Mama?
We gaan, Teddy.
Verdomme.
Boden zei dat we de slachtoffers moeten afleveren en ze vergeten, door naar de volgende oproep.
Nee, dat kan ik niet.
Ik kan mijn hart niet in mijn kastje laten liggen...
aan het begin van de dienst en het oppakken aan het eind. Dat kan ik niet.
Misschien maakt het me ooit kapot. Maakt me niet uit.
Kom, we gaan.
Ik weet dat hij niet wil praten, maar dat is nu niet bespreekbaar.
Deze hoek is nu het belangrijkste.
Ik heb zitten denken over hoe dingen werken hier in Chicago.
Ja?
Jij wilt de politiecamera's weg bij Richmond en Augusta, toch?
Correct.
Ik beloof dat ik zal doen wat ik kan als ik verkozen word, als...
je belooft dat er geen drugs meer wordt verkocht op de twee hoeken bij Anderson High School.
We hebben het hier over kinderen, 14, 15 jaar oud.
Ze moeten weten dat ze veilig zijn als ze naar school gaan.
Die moeten niet door een oorlogsgebied hoeven te lopen.
Wie zegt dat ik dat kan laten gebeuren?
Dan zullen we elkaar op ons woord moeten vertrouwen.
Ik zie dat je een paar dingen hebt geleerd, of niet?
Ik heb het hier nog nooit zo stil gezien.
Ja, ik vind het wel fijn. Je kunt jezelf horen denken.
Het is wel eens fijn voor de verandering, toch? - Ja.
Het bruist hier vanavond. - Het vrijgezellenfeest van Mouch.
Nieuwe dame op de wagen wil wat drinken. Ik betaal. - Dank je, ouderwets.
Net als het vrijgezellenfeest van Mouch.
Arme jongens.
Blijkbaar heeft Logan de Zonnebloemsuite gereserveerd voor vanavond.
Wat? Dat stond niet in het programma.
Het spijt me, jongens.
Jullie zijn echt ware vrienden, omdat jullie het niet op een lopen zetten.
Ik zou het niet willen missen.
Ja, niemand wil een ramp missen.
Net of je kaartjes koopt voor een botsing tussen twee treinen.
Rustig, Herrmann. We zijn hier voor Mouch.
Precies. - Goed dan. Vooruit met de geit.
Wat is er met jou?
Niemand hoeft te blijven voor alle drie de films, echt.
Ga maar wanneer je wilt. - Misschien staat er bier in de minibar.
Dit is ongelooflijk. - Stop ermee.
Wat?
Nogmaals, ga maar wanneer je wilt. Je hebt geen codewoord nodig of zo.
Welkom bij de Matrix, jongens.
Dit bedoel ik.
We hebben je. - Wat?
Ja, dit zijn we al heel lang aan het plannen, mijn vriend.
Trudy weet het? - Wat, Trudy?
Trudy kwam met het idee.
Kom mee.
Iedereen, vrijgezel in de zaal. Hij wil wat drinken.
Dank je. - Wat heb ik gedaan?
Een schop onder mijn reet, me herinneren waarom ik dit doe.
Dat? Dat was niks.
We gaan even gedag zeggen.
Meneer Becks.
Meneer Casey.
Ben je hier om op te geven, ons een beetje tijd besparen?
Ik wilde eigenlijk je gezicht zien als je je realiseert dat je van me gaat verliezen.
En daar is het dan.
Hallo, Matt Casey, bedankt voor het komen. Ik ben Matt Casey. Dit is Gabriela Dawson.
Leuk u te ontmoeten.
Heb je het koud?
Wat is er in godsnaam net gebeurd?
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Xantha & Chevy93 ~ Controle: FuBre
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -