1 00:00:00,421 --> 00:00:03,039 Is het waar? Ga je weg? - Ja, daar lijkt het op. 2 00:00:03,058 --> 00:00:05,712 CFD zet een brandweerman op Jimmy's plek. 3 00:00:05,740 --> 00:00:09,036 Ik heb misschien een oplossing gevonden. We kunnen je plaatsen op Ambulance 61. 4 00:00:09,056 --> 00:00:10,359 Ik vind dat idee nu al goed. 5 00:00:10,529 --> 00:00:13,364 Ontmoet het nieuwste lid van Wagen 81, Stella Kidd. 6 00:00:13,383 --> 00:00:15,551 Welkom bij 51, Kidd. - Dank je. 7 00:00:15,562 --> 00:00:18,063 Het is officieel, Casey stelt zich beschikbaar als wethouder. 8 00:00:18,071 --> 00:00:22,091 Danny Booker. Als je dit wilt winnen, moet je de leiders van de gemeenschap achter je krijgen. 9 00:00:22,106 --> 00:00:24,063 Hij is leider van de 24th Street Disciples. 10 00:00:24,068 --> 00:00:27,852 We willen dat je de politiecamera's weghaalt op de hoek van Richmond en Augusta. 11 00:00:30,701 --> 00:00:34,112 Hallo, Matt Casey. Geniet van de pannenkoek. - Dank je. 12 00:00:34,132 --> 00:00:36,705 Leuk je te ontmoeten, Matt Casey. - Leuk je te ontmoeten. 13 00:00:36,826 --> 00:00:40,049 Hallo, Matt Casey. - Leuk je te ontmoeten. 14 00:00:40,190 --> 00:00:43,232 Zo leuk om je te ontmoeten, Mr Casey. Verwacht grootse dingen. 15 00:00:43,248 --> 00:00:45,211 Dank u, ik hoop het. 16 00:00:46,769 --> 00:00:48,729 Je hebt het druk sinds onze laatste ontmoeting. 17 00:00:48,744 --> 00:00:54,023 Ja, heb ik aan jou te danken, of jouw onbekwaamheid, moet ik zeggen. 18 00:00:57,867 --> 00:00:59,313 Wat gratis advies. 19 00:01:00,252 --> 00:01:02,131 Je zit nu in de politiek van Chicago. 20 00:01:02,709 --> 00:01:04,316 Er is geen oppervlakkig deel. 21 00:01:05,141 --> 00:01:08,256 Wat gaan jullie doen aan de verkeerslichten bij Haverhill en Smith? 22 00:01:08,683 --> 00:01:10,137 Die zijn al maanden stuk. 23 00:01:10,177 --> 00:01:14,490 Ik denk dat ik wel een kijkje kan nemen en... - Dat is het verschil tussen mij en hem. 24 00:01:14,731 --> 00:01:20,447 Ik denk niet, ik bel de betreffende afdeling zodra dit voorbij is en los uw probleem op, meneer... 25 00:01:20,457 --> 00:01:23,090 Jankowski. Heel erg bedankt, wethouder Becks. 26 00:01:23,105 --> 00:01:26,407 Graag gedaan, Mr Jankowski. Hoe lang is dit al gaande in uw wijk? 27 00:01:26,423 --> 00:01:29,409 Volgens mij zeven, acht weken nu. - Sorry dat ik dit niet eerder wist. 28 00:01:29,424 --> 00:01:31,656 Als u m'n kantoor had gebeld, was het meteen geregeld. 29 00:01:31,690 --> 00:01:33,550 Nou, die moderne telefoons. 30 00:01:34,182 --> 00:01:37,691 Ik zeg alleen dat dit is hoe vrijgezellenfeesten gaan... 31 00:01:37,714 --> 00:01:41,000 sinds het ontstaan ervan, oké? Drankjes bij jouw favoriete... 32 00:01:41,024 --> 00:01:42,757 Hoe ging het pannenkoekontbijt? 33 00:01:43,823 --> 00:01:44,823 Leerzaam. 34 00:01:44,832 --> 00:01:50,944 Daarna eten in een steakhouse naar keuze van de getuige en ik stem voor Johnny T's... 35 00:01:51,085 --> 00:01:56,439 gevolgd door een bezoek aan één van Chicago's vooraanstaande herenclub, zoals... 36 00:01:56,457 --> 00:01:58,921 Scores. - Wat dacht je van Stiletto's? 37 00:02:01,748 --> 00:02:04,400 Die is gesloten. - Oké, Scores wordt het. 38 00:02:05,169 --> 00:02:08,623 Misschien kunnen we dingen een beetje mixen? Feestbus naar Indiana? 39 00:02:09,012 --> 00:02:11,705 Open bar, open weg, wie weet wat er gebeurt? 40 00:02:11,717 --> 00:02:15,265 Of als je jouw vrijgezellenfeest naar een ander niveau wilt brengen... 41 00:02:16,076 --> 00:02:17,465 parachutespringen. 42 00:02:18,944 --> 00:02:20,342 Maar het geval is, jongens... 43 00:02:21,158 --> 00:02:23,953 Trudy's half broer, Logan... 44 00:02:26,348 --> 00:02:28,630 Hij gaat het vrijgezellenfeest plannen. 45 00:02:29,172 --> 00:02:33,364 Nee, de getuige is degene die het plant. 46 00:02:33,831 --> 00:02:35,736 Nou, weet je... 47 00:02:35,914 --> 00:02:39,387 dat brengt ons bij het punt dat ik jou vertel... 48 00:02:45,009 --> 00:02:46,579 Logan is mijn getuige. 49 00:02:56,700 --> 00:02:59,102 Ik wilde het je al zeggen, maar... 50 00:02:59,791 --> 00:03:01,227 Trudy had... 51 00:03:02,574 --> 00:03:06,297 Alle eenheden, auto-ongeluk, 18th en Indiana. 52 00:03:14,687 --> 00:03:16,436 Is dat een putdeksel? 53 00:03:29,928 --> 00:03:31,763 Er zit hier een kind, jongens. 54 00:03:33,682 --> 00:03:35,987 Papa, wat gebeurt er? 55 00:03:37,108 --> 00:03:39,481 Sla. Sla. Sla. 56 00:03:47,031 --> 00:03:50,575 Ik wil naar mama's huis. - Laten we jou eerst uit de auto halen... 57 00:03:50,592 --> 00:03:54,568 en dan kun je naar mama's huis, ik beloof het. - Oké. 58 00:03:55,769 --> 00:03:59,169 Die deksel moet van hem af, Casey. - Deur geeft niet mee, hebben de Hurst nodig. 59 00:03:59,191 --> 00:04:00,409 Otis? - Doe ik. 60 00:04:07,408 --> 00:04:10,539 Quality over Quantity (QoQ) Releases Chicago Fire S04E16: Two T's 61 00:04:10,833 --> 00:04:13,406 Vertaling: Chevy93 & Xantha Controle: FuBre 62 00:04:14,111 --> 00:04:15,756 Maak de straat vrij, mensen. 63 00:04:30,995 --> 00:04:33,876 Centrale, we hadden een explosie hier in de riolering. 64 00:04:33,902 --> 00:04:37,525 De putten moet worden afgesloten. - Jimmy, kom mee. 65 00:04:37,529 --> 00:04:39,891 Begrepen, bataljon 25. We lichten het hoofd in. 66 00:04:43,456 --> 00:04:47,628 Lus het door deze kant. - Herrmann, neem een groep, verzamel blussers. 67 00:04:47,725 --> 00:04:49,562 Doe ik. Dawson, Kidd. 68 00:05:19,936 --> 00:05:21,556 Klaar? - Trek. 69 00:05:32,430 --> 00:05:34,802 Goed, doe een nekkraag om. - Breng een rugplank. 70 00:05:35,304 --> 00:05:38,913 Teddy. Waar is Teddy? - We hebben hem. Hij is in orde. 71 00:05:46,330 --> 00:05:49,292 Oké, rustig. - Kom op, mensen. 72 00:05:52,749 --> 00:05:54,716 Oké, 51, luister. 73 00:05:55,263 --> 00:06:00,063 Teams van twee, pak een CO2 blusser. Kies een put. Wacht op mijn teken. 74 00:06:00,382 --> 00:06:01,601 Kom op. 75 00:06:08,631 --> 00:06:11,264 Ga nu snel. 76 00:06:12,333 --> 00:06:16,895 Centrale, de stroom moet nu van de overslagputten af. 77 00:06:16,914 --> 00:06:20,491 Stroom is er van af. Herhaal, stroom is eraf. 78 00:06:22,042 --> 00:06:24,059 Spuit die blussers er in leeg. 79 00:06:36,787 --> 00:06:40,604 Vertel het maar. - Auto-ongeluk, zat vast, verloor bewustzijn. 80 00:06:40,626 --> 00:06:42,555 We gaan naar T3. - Ja, mevrouw. 81 00:06:42,584 --> 00:06:47,232 Ik ben zo moe, kan ik heel even slapen? - Klinkt alsof je een hersenschudding hebt. 82 00:06:47,757 --> 00:06:50,182 Ja, hij gaf ook al twee keer over onderweg. 83 00:06:50,989 --> 00:06:53,690 Je moet wakker blijven, meneer. Wat is jouw naam? 84 00:06:53,707 --> 00:06:55,272 Draaien. - Warren Todesco. 85 00:06:55,276 --> 00:06:58,285 Hoi, Warren. Mijn naam is Maggie. Je krijgt een CT-scan, goed? 86 00:06:58,292 --> 00:07:00,036 Waar is mijn zoon? - Hij is hier. 87 00:07:00,051 --> 00:07:01,051 Papa. 88 00:07:01,068 --> 00:07:03,510 Kunnen we iemand bellen die op hem kan letten? 89 00:07:03,525 --> 00:07:06,793 Er is niemand anders. Het is alleen Teddy en ik. - En zijn moeder dan? 90 00:07:06,809 --> 00:07:08,916 Ze stierf bij zijn geboorte, hij heeft alleen mij. 91 00:07:08,931 --> 00:07:11,621 We verplaatsen op mijn tel. Eén, twee, drie, verplaats. 92 00:07:12,158 --> 00:07:16,988 Ontspan, wij letten wel op Teddy terwijl jij jouw testen krijgt, goed? 93 00:07:17,526 --> 00:07:21,043 Trek zijn kleren uit en regel een CT-scan. - Meteen, Maggie. 94 00:07:22,452 --> 00:07:23,452 Wat is er? 95 00:07:23,482 --> 00:07:25,941 Hij zei dat zijn vrouw stierf toen zijn zoon werd geboren... 96 00:07:26,173 --> 00:07:28,942 Waarom zei de jongen dat hij naar zijn moeders huis wilde? 97 00:07:29,786 --> 00:07:33,305 Kinderen zeggen wel meer dingen. Het was een intense situatie voor hem. 98 00:07:33,620 --> 00:07:36,706 Nee, dat weet ik. Het was alleen zo specifiek. 99 00:07:48,020 --> 00:07:51,700 Weet je wiens kastje dit was voor mij? Het ruikt naar cologne. 100 00:07:52,000 --> 00:07:56,447 Ja, een man, Scott Rice, vriend van Severide. Hoewel, soort van. 101 00:07:57,238 --> 00:07:58,622 Liep niet echt goed af. 102 00:08:02,549 --> 00:08:04,469 Wat? - Wat? Wat, wat? 103 00:08:06,547 --> 00:08:10,722 Ik zeg Severide's naam en jouw hoofd krijgt 50 tinten rood. Kennen jullie elkaar? 104 00:08:10,734 --> 00:08:13,677 Mijn gezicht krijgt 50 tinten rood? - Dat... dat werd het. 105 00:08:18,771 --> 00:08:20,992 Vind je het erg als ik Stella wil spreken? 106 00:08:22,517 --> 00:08:23,909 Vind ik helemaal niet erg. 107 00:08:25,877 --> 00:08:26,997 Helemaal niet. 108 00:08:33,693 --> 00:08:34,693 Wat is er? 109 00:08:35,785 --> 00:08:40,470 Ik wilde alleen maar schoon schip maken. Ik wilde al iets zeggen, toen je hier kwam. 110 00:08:40,931 --> 00:08:44,846 Die avond is met gemak de meest gênante van mijn carrière. 111 00:08:48,027 --> 00:08:51,720 Ik had geen idee dat je de gehele tijd van die opleiding... 112 00:08:53,481 --> 00:08:54,481 dat je getrouwd was. 113 00:08:54,499 --> 00:08:57,774 Ja, dat is iets wat je had moeten navragen... 114 00:08:57,781 --> 00:09:01,175 voordat je jezelf binnenlaat door mijn achterdeur met een six-pack. 115 00:09:01,226 --> 00:09:03,914 Ik had er al een paar op en toen leek het een goed idee. 116 00:09:03,996 --> 00:09:07,442 God, mijn man werd gek. Hij wilde aangifte doen. 117 00:09:07,692 --> 00:09:08,926 Niet mijn mooiste moment. 118 00:09:09,183 --> 00:09:12,743 Ik denk niet dat hij ooit echt geloofde dat er niets tussen ons is gebeurd, maar... 119 00:09:14,990 --> 00:09:18,085 Het spijt me en ik ben blij dat je er bent. 120 00:09:23,040 --> 00:09:24,834 Goed gesprek? - Goed gesprek. 121 00:09:41,190 --> 00:09:45,121 Ze zeiden dat ik mocht doorlopen. - Ja, natuurlijk. Kom binnen. 122 00:09:47,829 --> 00:09:49,086 Wat kan ik voor jou doen? 123 00:09:50,613 --> 00:09:52,123 Hoe gaat het met de campagne? 124 00:09:52,897 --> 00:09:55,624 Wat is die uitdrukking over stroomopwaarts zwemmen? 125 00:09:56,673 --> 00:10:00,070 Ik denk dat een deel daarvan de richting is die jij koos. 126 00:10:00,087 --> 00:10:03,308 Ik zie waar dit heengaat, Danny, en... 127 00:10:03,774 --> 00:10:06,503 Ik snap dat je jouw best doet voor jouw gemeenschap, maar... 128 00:10:06,527 --> 00:10:09,938 zoals ik al eerder zei ben ik niet de kandidaat die je zoekt. 129 00:10:10,487 --> 00:10:12,317 Heb je nog nagedacht over Dantes aanbod? 130 00:10:12,773 --> 00:10:16,168 Je bedoelt politiecamera's weghalen van hoeken zodat bendes daar kunnen dealen? 131 00:10:16,755 --> 00:10:18,117 Nee, heb ik niet. 132 00:10:19,821 --> 00:10:23,884 Ik hoor dat Rich Corbins mensen bij wethouder Becks zijn beland. 133 00:10:24,875 --> 00:10:26,419 Dat is een groot deel van de stemmen. 134 00:10:27,496 --> 00:10:29,852 Wil geen concessies doen aan wat ik denk dat goed is. 135 00:10:29,867 --> 00:10:31,864 Maar dat is wat de politiek is, zoon. 136 00:10:32,875 --> 00:10:35,916 Je doet concessies hier, zodat je daar dingen kunt veranderen. 137 00:10:36,288 --> 00:10:40,162 Je haalt de blinde ideologie eruit en je leeft met een beetje van wat steekt... 138 00:10:40,177 --> 00:10:42,358 zodat je een hele hoop kunt pakken wat dat niet doet. 139 00:10:44,910 --> 00:10:48,737 Ik waardeer dat je langs komt, dat doe ik echt, maar... 140 00:10:49,804 --> 00:10:53,734 misschien is het echte probleem dat ik geen politicus ben. 141 00:10:55,167 --> 00:10:57,169 Ik ben gewoon een man die deze wijk wil helpen. 142 00:11:06,112 --> 00:11:10,410 Zeg het hem, chef. Dit is een verraad zoals met Kaïn en Abel. 143 00:11:10,429 --> 00:11:15,716 We zijn al bijna twee decennia door dik en dun gegaan en nu laat hij gewoon... 144 00:11:15,826 --> 00:11:20,968 de belangrijkste avond van zijn leven regelen door een vent die hij amper kent? 145 00:11:22,160 --> 00:11:23,653 Is Trudy hier onvermurwbaar over? 146 00:11:23,668 --> 00:11:25,758 Ja. - Op een schaal van één tot tien? 147 00:11:26,307 --> 00:11:31,003 Trudy's schaal loopt tot ongeveer duizend en daar heel dichtbij. 148 00:11:31,525 --> 00:11:33,798 Hij heeft geen keus. - Onzin. 149 00:11:35,357 --> 00:11:37,202 De man heeft altijd een keus. 150 00:11:38,484 --> 00:11:39,484 Trudy. 151 00:11:41,604 --> 00:11:44,310 Ik bracht Logan mee om wat van je strijdmakkers te ontmoeten. 152 00:11:44,332 --> 00:11:47,804 Ik dacht dat hij dan iedereen kon ontmoeten voor het grote feest als dat cool is. 153 00:11:47,823 --> 00:11:51,671 Natuurlijk, iedereen, dit is Logan. 154 00:11:52,143 --> 00:11:56,283 Ik wil alleen maar zeggen dat jullie er prachtig uitzien. 155 00:11:58,098 --> 00:11:59,193 Dat is Bill Crystal. 156 00:12:01,397 --> 00:12:03,556 Ik moet gaan. - Wacht, gaat hij... jij... 157 00:12:03,567 --> 00:12:08,037 Nee, komt wel goed. Ik haal hem later wel op en jullie moeten zorgen dat je jezelf... 158 00:12:08,066 --> 00:12:12,899 geen pijn doet als deze man jullie over de vloer laat rollen van het lachen. Gedraag je, broer. 159 00:12:12,917 --> 00:12:15,619 Gedraag jij je maar. - Gedraag je, broer. Dag, lieverd. 160 00:12:18,479 --> 00:12:23,024 Ik heb een vraag voor jullie. Weet je aan welke kant van de straat het Peterson Hotel is? 161 00:12:24,437 --> 00:12:25,640 Het zuiden? - Ja. 162 00:12:25,677 --> 00:12:28,127 Nee, vriend, de binnenkant. 163 00:12:30,235 --> 00:12:33,197 Met twee N's. - Ja, dat is het zeker. 164 00:12:33,209 --> 00:12:39,158 Laten we het met deze oude kletsers over het vrijgezellenfeest hebben. Gaat iedereen mee? 165 00:12:41,230 --> 00:12:42,775 Ja, ja. - Ja, Logan. 166 00:12:42,792 --> 00:12:47,558 Ze gaan allemaal mee en ze hebben ook wat ideeën, dus misschien... 167 00:12:47,613 --> 00:12:49,899 Dat klinkt goed. 168 00:12:50,181 --> 00:12:54,057 Denken jullie ook aan Chili's of TGI-Fridays? 169 00:12:58,502 --> 00:13:01,897 Dit moeten jullie allemaal zien. - Oh, oké. 170 00:13:20,845 --> 00:13:25,750 Nancy Casey vermoordde haar man. Wilt u echt haar zoon als volgende wethouder? 171 00:13:33,826 --> 00:13:37,476 Nee, ik weet het. Ja, nee, het was geweldig. Ja, ja. 172 00:13:37,684 --> 00:13:38,684 Mijn moeder? 173 00:13:41,276 --> 00:13:43,628 Serieus? - Ik bel je zo even terug. 174 00:13:46,101 --> 00:13:48,376 Ja, doen we. 175 00:13:51,056 --> 00:13:53,858 Waar gaat dit over? - Over het reclamebord waarmee je mij belastert. 176 00:13:54,907 --> 00:13:57,747 Ik heb absoluut geen idee waar je het over hebt. 177 00:13:58,539 --> 00:13:59,731 Juist ja. 178 00:13:59,870 --> 00:14:04,684 Ik heb veel van aanhangers en soms nemen zij het heft in eigen handen... 179 00:14:04,833 --> 00:14:09,346 en doen buitensporige dingen. - Dit gaat veel verder dan buitensporig. 180 00:14:09,525 --> 00:14:14,304 Ik begrijp je en wat het ook is... dit reclamebord? Is dat wat je zei? 181 00:14:14,781 --> 00:14:16,140 Ik keur het zeker niet goed... 182 00:14:16,447 --> 00:14:20,446 maar ik heb geen controle over elke aanhanger die mij wil zien winnen. 183 00:14:22,659 --> 00:14:27,250 Reclamebord is aan het einde van de dag weg of jij en ik hebben een ander soort gesprek. 184 00:14:29,824 --> 00:14:31,617 Je hebt jouw zegje gedaan, Mr Casey. 185 00:14:32,631 --> 00:14:33,631 Nu... 186 00:14:34,971 --> 00:14:36,784 wil ik dat je uit mijn kantoor weggaat. 187 00:14:37,652 --> 00:14:38,652 Stephanie? 188 00:14:40,628 --> 00:14:44,453 Ja, meneer? - Mr Casey liep het verkeerde kantoor in. 189 00:14:45,146 --> 00:14:47,008 Kun je hem de deur wijzen, alsjeblieft? 190 00:14:54,148 --> 00:14:55,767 Dit is nog niet voorbij, Becks. 191 00:14:57,896 --> 00:14:59,112 Ik denk van wel. 192 00:15:09,991 --> 00:15:12,687 Schuif nog een klein beetje op. Zo ja. 193 00:15:13,016 --> 00:15:15,475 Klein momentje nog, goed? - Ik dacht dat we weg zouden gaan. 194 00:15:21,062 --> 00:15:22,064 Hoe gaat het met hem? 195 00:15:22,914 --> 00:15:26,194 Hij is een dapper jongetje. We houden hem bezig. 196 00:15:26,967 --> 00:15:30,842 En wat voor man is zijn vader? - Wat bedoel je daarmee? 197 00:15:31,600 --> 00:15:36,231 Is er iets raars? - Niet echt. Zijn toxicologie was negatief. 198 00:15:37,498 --> 00:15:39,607 Kun je hem opzoeken? 199 00:15:40,485 --> 00:15:42,696 Kijken of hij of Teddy hier eerder zijn geweest? 200 00:15:45,680 --> 00:15:46,680 Alsjeblieft? 201 00:15:53,677 --> 00:15:55,292 Ik zie zijn vader hier staan. 202 00:15:57,470 --> 00:16:00,671 Mag ik kijken? - Ik vind het niet erg, maar HIPAA wil dat niet. 203 00:16:00,694 --> 00:16:03,000 Kom op, je bent mij nog wat schuldig. - Voor wat? 204 00:16:03,267 --> 00:16:04,445 Oudejaarsavond. 205 00:16:11,810 --> 00:16:12,810 Wat? 206 00:16:12,811 --> 00:16:17,215 Zijn noodgevalcontact zegt 'Patiënt geweigerd', en zijn factuuradres komt niet overeen. 207 00:16:17,428 --> 00:16:18,704 Dat is een beetje ongewoon. 208 00:16:19,912 --> 00:16:24,220 Kan ik hem spreken? - Nee, de dokter is er om zijn CT te bespreken. 209 00:16:24,363 --> 00:16:27,724 Kun je een bericht sturen als jullie hem ontslaan? - Misschien. 210 00:16:36,341 --> 00:16:37,646 Waar ga je nu weer heen? 211 00:16:46,309 --> 00:16:47,591 Wat doe je? 212 00:16:48,504 --> 00:16:53,492 Er is iets met deze man en zijn vingerafdrukken staan op zijn nekkraag. 213 00:16:54,269 --> 00:16:57,006 Gelukkig is er een agent die mij nog wat schuldig is. 214 00:16:57,205 --> 00:17:00,786 Niet... niet zo. Ik bedoel, het is niet wat je denkt. 215 00:17:01,460 --> 00:17:03,941 Ik heb geen idee wat je bedoelt. 216 00:17:06,033 --> 00:17:07,386 Geef me een vuilniszak. 217 00:17:12,978 --> 00:17:15,450 Misschien is het niets, maar misschien is het iets. 218 00:17:15,610 --> 00:17:18,761 Ik kan vanavond niet slapen, tenzij ik het op één of andere manier weet... 219 00:17:20,041 --> 00:17:22,175 dus vraag ik hem deze afdrukken na te trekken. 220 00:17:24,122 --> 00:17:27,772 Zeg maar niets meer, ik doe mee. - Dank je. 221 00:17:35,090 --> 00:17:39,468 Het is echter overal, door de hele stad. - Ik begrijp het. Waar is deze van gemaakt? 222 00:17:40,583 --> 00:17:41,850 Thermoplastisch. 223 00:17:44,728 --> 00:17:45,728 Hard. 224 00:17:47,091 --> 00:17:49,184 Oh, mijn God, is dat een lirpa? 225 00:17:50,074 --> 00:17:51,142 Een wat? 226 00:17:51,555 --> 00:17:55,585 Het is het Vulcaanse wapen dat Spock gebruikte in een strijd op dood... 227 00:17:55,599 --> 00:17:57,723 In 'Amok Time'. - Ja. 228 00:17:57,745 --> 00:18:01,703 Star Trek originele series... seizoen twee, aflevering één? 229 00:18:02,557 --> 00:18:04,851 Het is eigenlijk aflevering twee. - Nee, aflevering één. 230 00:18:04,918 --> 00:18:08,780 Nee, het is aflevering twee. - Denk eens goed na. 231 00:18:08,845 --> 00:18:11,579 Dat klopt. Je hebt gelijk, het is aflevering één. 232 00:18:12,866 --> 00:18:14,794 Ja, duurde even. Wat? 233 00:18:16,008 --> 00:18:20,333 Over het vrijgezellenfeest, Logan. - Oh, ja, jullie gaan het geweldig vinden. 234 00:18:20,888 --> 00:18:24,041 Echt? - Twee woorden... 'Matrix' marathon. 235 00:18:25,679 --> 00:18:27,044 W... wat? 236 00:18:27,065 --> 00:18:30,781 Alle films, 'The Matrix', 'Reloaded', 'Revolutions'... 237 00:18:30,982 --> 00:18:35,010 en alle acht 'Animatrix' cartoons. 238 00:18:35,556 --> 00:18:36,861 Ga weg. 239 00:18:36,878 --> 00:18:39,701 Otis, kun je Logan meenemen naar de vergaderruimte? 240 00:18:39,988 --> 00:18:42,826 Tuurlijk. Moet je dit eens zien. 241 00:18:47,592 --> 00:18:50,880 Je weet toch wel waar dit echt om gaat, Mouch? 242 00:18:50,888 --> 00:18:56,726 Trudy bracht Logan hier als een spion. - Dat is in de verste verte niet waar. 243 00:18:56,752 --> 00:18:59,822 Hij is hier om één reden en één reden alleen... 244 00:18:59,823 --> 00:19:02,233 om er zeker van te zijn dat jouw vrijgezellenfeest... 245 00:19:02,267 --> 00:19:07,705 geen soort van losbandig ongeregeld zooitje wordt. 246 00:19:07,740 --> 00:19:13,016 Het is een voorbode van wat komen gaat, mijn vriend. 247 00:19:13,179 --> 00:19:15,747 Denk daar maar eens aan. 248 00:19:26,692 --> 00:19:30,362 Luke, ik ben je vader. - Dat kan niet. 249 00:19:30,396 --> 00:19:33,388 Dit gaan we bij iedereen doen. - Ja, goed idee. 250 00:19:33,389 --> 00:19:37,172 Die vent is echt grappig, toch? 251 00:19:40,072 --> 00:19:44,342 U wilde me spreken? - Ja, kom binnen. 252 00:19:47,546 --> 00:19:49,483 Is alles in orde? 253 00:19:49,485 --> 00:19:53,151 Wat weet je van het 'Vrienden van brandweerlieden' benefiet dat verplaatst wordt? 254 00:19:53,152 --> 00:19:54,486 Ik hoor het voor het eerst. 255 00:19:54,520 --> 00:19:57,088 Ik had net het kantoor van de commissaris aan de lijn. 256 00:19:57,123 --> 00:20:01,993 Ze zeiden dat invloedrijke mensen, zeer bezorgde burgers, het hoofdkwartier gebeld hebben... 257 00:20:02,028 --> 00:20:07,160 vragend om het hier niet op 51 te houden. - Waarom? 258 00:20:07,967 --> 00:20:12,938 Ze zeiden dat het niet passend was, noemden jou bij naam... 259 00:20:12,972 --> 00:20:16,095 bepaalde borden in de stad. 260 00:20:20,913 --> 00:20:25,216 Dit is belachelijk. - Ze verplaatsen het naar Morningside. 261 00:20:25,251 --> 00:20:28,253 Geef me een kans om wat rond te bellen. 262 00:20:30,690 --> 00:20:36,995 Wagen 81, Ambulance 61, man onwel door onbekende oorzaak, South Blue Island en West 13th. 263 00:20:37,029 --> 00:20:40,966 Dat is ons adres. 264 00:20:41,000 --> 00:20:43,862 Deze kant op, help. 265 00:20:44,703 --> 00:20:46,771 We liepen gewoon. 266 00:20:46,806 --> 00:20:52,910 Een auto reed weg, de wielen draaiden en de ketting vloog er af en draaide zo om Todd zijn gezicht. 267 00:20:52,945 --> 00:20:55,694 De bestuurder reed weg als of hij van niks wist. 268 00:20:57,282 --> 00:20:59,440 We draaien hem om. 269 00:21:10,143 --> 00:21:13,846 Blijf stil liggen. Dawson, wil je zijn hoofd vasthouden? 270 00:21:13,880 --> 00:21:17,316 Rustig, hoe meer je beweegt, hoe erger het wordt. 271 00:21:17,350 --> 00:21:20,752 Goed, mensen, achteruit. Geef ons de ruimte. - Wat hebben we? 272 00:21:20,787 --> 00:21:26,258 Meerdere wonden, misschien gebroken botten. De ketting moet er af om het te zien. 273 00:21:26,292 --> 00:21:28,460 Help je me het er af te halen? - Ja, kom maar op. 274 00:21:30,497 --> 00:21:32,965 Wil je hem verbinden, dan doe ik het infuus? 275 00:21:32,999 --> 00:21:36,301 Doe ik. - Herrmann, Otis, ruggeplank en brancard. 276 00:21:36,336 --> 00:21:37,936 Zijn jullie zo ver? 277 00:21:41,441 --> 00:21:44,593 Rustig. - God, haal het er af. 278 00:21:50,450 --> 00:21:52,217 Bloeding. 279 00:21:52,252 --> 00:21:56,855 Laat mij het inpakken. Ik heb gaas nodig. - Help me, alsjeblieft. 280 00:21:56,890 --> 00:22:02,928 We moeten dit goed doen. Kijk me aan. Blijf erbij. Op drie. 281 00:22:02,962 --> 00:22:08,408 Ja. - Je doet het geweldig. Goed, één, twee, drie. 282 00:22:14,841 --> 00:22:16,541 Brett, zit je er in? 283 00:22:16,576 --> 00:22:19,266 Hebbes. - Goed, rugplank. 284 00:22:20,146 --> 00:22:21,702 Rollen. 285 00:22:25,418 --> 00:22:27,986 Eén, twee, drie. 286 00:22:35,528 --> 00:22:38,560 Een nieuw record, dichtstbijzijnde oproep ooit. 287 00:22:41,100 --> 00:22:42,764 Kan ik je helpen? 288 00:22:43,937 --> 00:22:45,576 Ben jij dit? 289 00:22:47,720 --> 00:22:50,345 Wilt u 'n stripclubmedewerker als uw volgende wethouder? 290 00:22:50,346 --> 00:22:52,929 Het zit op alle auto's. 291 00:22:57,951 --> 00:22:59,773 Fijn. 292 00:23:00,654 --> 00:23:04,898 81, we gaan wat rommel opruimen. 293 00:23:20,473 --> 00:23:25,534 Gaat het? - Ik probeer gewoon wat werk te doen. 294 00:23:26,613 --> 00:23:28,529 Matt. - Wat? 295 00:23:29,616 --> 00:23:30,816 Becks heeft gelijk. 296 00:23:30,850 --> 00:23:33,852 Niks geeft hem het recht om daar de stad mee te behangen. 297 00:23:33,886 --> 00:23:38,442 Wat heeft dat nou te maken met leiderschap? - Het heeft alles te maken met politiek. 298 00:23:38,658 --> 00:23:41,654 Hier heb ik niet voor getekend. 299 00:23:43,329 --> 00:23:44,529 Wat bedoel je? 300 00:23:44,539 --> 00:23:50,235 Dat ik snap dat geen ander normaal mens hier aan wil meedoen. 301 00:23:50,269 --> 00:23:53,372 Voer je een schone campagne, wordt je afgebrand. 302 00:23:53,406 --> 00:23:55,674 Voer je een smerige campagne, dan win je misschien... 303 00:23:55,708 --> 00:23:57,743 maar je verliest je ziel. Wat is het nut? 304 00:23:57,777 --> 00:24:00,312 Reden te meer waarom de stad jou nodig heeft. 305 00:24:00,346 --> 00:24:02,672 Het raakt nu ook de kazerne. 306 00:24:02,682 --> 00:24:06,485 Ze verplaatsen het benefiet naar Morningside, omdat ze liever niet... 307 00:24:06,519 --> 00:24:08,458 mijn naam er mee associëren. 308 00:24:15,028 --> 00:24:21,068 Goed, wil je stoppen? Stop dan. Geef hem wat hij wil. 309 00:24:21,468 --> 00:24:24,754 Gabby. - Nee, ik ben er klaar mee. 310 00:24:29,042 --> 00:24:30,942 Vitale delen? - Druk is stabiel. 311 00:24:30,977 --> 00:24:32,144 Wat is er gebeurd? 312 00:24:32,178 --> 00:24:35,414 Een ketting doorboorde de hals, bloeding gestopt met drukverband. 313 00:24:35,448 --> 00:24:38,316 Begrepen, we nemen het over. Ik heb een verpleger nodig. 314 00:24:44,991 --> 00:24:48,026 Ik was langs 51 gegaan. Ze zeiden dat je hier was. - Wat heb je gevonden? 315 00:24:48,061 --> 00:24:51,630 Zeg nou eens precies waarom je die vingerafdrukken wilde laten nakijken? 316 00:24:51,631 --> 00:24:53,465 Een gevoel. - Nou, die vent, Warren Moakes... 317 00:24:53,499 --> 00:24:57,803 er is een 'AMBER Alert' voor het ontvoeren van zijn zoon. Weet je waar hij is? 318 00:25:06,045 --> 00:25:08,519 In welke kamer ligt Warren Moakes? 319 00:25:09,382 --> 00:25:10,615 Er is geen Moakes. 320 00:25:10,650 --> 00:25:13,785 Hij kwam met een hersenschudding, hij kreeg een CT-scan. 321 00:25:13,820 --> 00:25:17,934 Moakes, Moakes, nee, niks. 322 00:25:17,957 --> 00:25:21,760 Hij had een jongen bij zich, Teddy. - Ja, Teddy. 323 00:25:21,794 --> 00:25:26,131 Dat was, eens kijken, Warren Miller? Heb je het over hem? 324 00:25:26,165 --> 00:25:30,202 Ja, dat is hem. Weet u waar hij is? - Hij schijnt net ontslagen te zijn. 325 00:25:39,746 --> 00:25:42,147 Kom op, kom op. 326 00:25:57,497 --> 00:26:01,427 Taxi. Teddy, kom mee. - Wacht op mij. 327 00:26:02,935 --> 00:26:04,569 Schiet op. 328 00:26:04,604 --> 00:26:09,307 Doe de deur open. Doe nu de deur open. - Laat me je handen zien. Op de grond. 329 00:26:09,342 --> 00:26:11,976 Op de grond, nu. Laat me nu je handen zien. 330 00:26:12,011 --> 00:26:13,211 Papa. - Op de grond. 331 00:26:13,245 --> 00:26:15,480 Geen zorgen, Teddy. - Papa, wat gebeurt er? 332 00:26:20,787 --> 00:26:24,556 Je ontvoert je zoon? - Je snapt het niet. 333 00:26:24,590 --> 00:26:28,093 Zijn moeder is verslaafd. Ze kan niet eens voor zichzelf zorgen, laat staan voor hem. 334 00:26:28,127 --> 00:26:30,162 Zeg dat maar tegen de rechter. 335 00:26:30,196 --> 00:26:31,797 Neem je hem over? - Ja. 336 00:26:31,831 --> 00:26:33,865 Ik hou van je, Teddy. Ik hou van je. 337 00:26:35,401 --> 00:26:37,269 Meekomen. - Ik hou van je. 338 00:26:38,471 --> 00:26:42,440 Ik laat Maggie jeugdzorg bellen. - Fijn. 339 00:26:46,222 --> 00:26:47,961 Hallo, Gabby. 340 00:26:50,522 --> 00:26:52,690 Grant, hoi, hoe gaat het? 341 00:26:52,724 --> 00:26:57,394 Ik probeer het vol te houden. Is Stella hier? 342 00:26:57,429 --> 00:27:00,731 Ja, ze... - Hoi, schatje. 343 00:27:05,637 --> 00:27:07,838 Ik mis je. - Wat is er aan de hand? 344 00:27:07,843 --> 00:27:11,408 Sorry dat ik zo op je werk binnen kom vallen. Ik voel me gewoon zo eenzaam... 345 00:27:11,443 --> 00:27:13,744 ik dacht dat ik dood ging. 346 00:27:13,749 --> 00:27:15,698 Jij gaat niet dood. - Ik kan het niet helpen. 347 00:27:15,714 --> 00:27:19,840 Ik mis je. Ik red het niet zonder jou. - Je doet het geweldig. 348 00:27:20,719 --> 00:27:22,919 Kunnen we... 349 00:27:23,956 --> 00:27:25,698 je weet wel? 350 00:27:29,058 --> 00:27:31,251 Ja. - Ja? 351 00:27:31,271 --> 00:27:34,209 Goed. Ga daar maar naar binnen. - Daar? 352 00:27:40,172 --> 00:27:42,225 Laat je broek maar zakken. 353 00:27:44,810 --> 00:27:47,678 Je hebt er goed aan gedaan. - Is dat zo? 354 00:27:47,712 --> 00:27:51,649 Wat als hij de waarheid vertelt? - Daar zijn rechtszaken voor. 355 00:27:51,683 --> 00:27:56,954 Mijn nicht Sheila heeft dat hele voogdij gedoe meegemaakt met haar ex, het was een nachtmerrie. 356 00:27:56,955 --> 00:27:59,957 Steeds een andere afspraak en dan haar beschuldigen van het niet komen... 357 00:27:59,958 --> 00:28:03,861 en dan rennen naar de rechter voor verminderde voogdijschap. 358 00:28:03,895 --> 00:28:05,696 Dat is vreselijk. - Ik dacht altijd: 359 00:28:05,730 --> 00:28:09,266 "Wat als ik zijn vriend was en niet haar nicht?" 360 00:28:09,301 --> 00:28:11,568 Ik zou waarschijnlijk alles over haar geloven. 361 00:28:27,119 --> 00:28:28,785 Wat? 362 00:28:28,987 --> 00:28:33,123 Als jij en Grant wat willen doen, dat moet je zelf weten, maar dat kan niet in de kleedruimte. 363 00:28:33,159 --> 00:28:37,261 Luister, wij zijn vrienden, maar als je dat doet waar de chef of iemand anders bij is... 364 00:28:37,295 --> 00:28:41,758 dan ga je er nog sneller uit... - Ik gaf hem een B12-injectie. 365 00:28:44,002 --> 00:28:47,865 Hij kan het niet zelf, maar zonder redt hij het niet. 366 00:28:51,677 --> 00:28:56,881 Zeg niet dat jij en Casey nog nooit wat hebben gedaan in de kazerne. 367 00:28:56,915 --> 00:28:59,411 Daar gaat het nu niet om. 368 00:29:08,126 --> 00:29:12,445 Jullie missie, als jullie er voor kiezen... 369 00:29:12,931 --> 00:29:15,966 is feesten, heel veel feesten. 370 00:29:16,001 --> 00:29:19,036 Met dat in gedachten en alleen voor jullie ogen... 371 00:29:19,070 --> 00:29:23,807 Ik presenteer u het vrijgezellenfeestprogramma. 372 00:29:23,842 --> 00:29:27,544 Deze enveloppen vernietigen zichzelf binnen 0900 seconden. 373 00:29:27,579 --> 00:29:30,514 Ik word erg sceptisch. 374 00:29:30,548 --> 00:29:32,149 Kunnen we ze openen of... 375 00:29:32,183 --> 00:29:33,783 Ja, maak open. 376 00:29:37,856 --> 00:29:42,960 En alles is geregeld, van schoonheid van de Willis Tower Observatory... 377 00:29:42,994 --> 00:29:45,295 tot de Australische outback. 378 00:29:45,330 --> 00:29:50,200 Wat is dat, mate? Het is een koala. Nee, het is een kangoeroe. Nee, het is een dingo. 379 00:29:50,235 --> 00:29:54,038 Dit gaat een avond worden die je nooit zult vergeten. Echt waar. 380 00:29:54,072 --> 00:29:55,372 Zeg, Logan? 381 00:29:55,373 --> 00:29:57,574 Wat is er, mijn broeder, mijn broeder, mijn broeder? 382 00:29:57,575 --> 00:29:59,171 Misschien is dit... 383 00:30:00,579 --> 00:30:05,582 Wagen81, Team 3, Ambulance 61, autobrand. - We moeten gaan. 384 00:30:05,617 --> 00:30:07,251 Jackson en Kedzie. 385 00:30:07,285 --> 00:30:10,421 Maakt niet uit, jongens. Ik bestel alvast. 386 00:30:37,916 --> 00:30:40,084 Casey, de bluswagen is vertraagd. 387 00:30:40,118 --> 00:30:44,421 Pak de brandblussers. Zet de mensen naar achteren. - Herrmann, Mouch, Dawson, pak de brandblussers. 388 00:30:44,456 --> 00:30:46,657 Kidd, Otis, maak ruimte. 389 00:30:46,691 --> 00:30:48,692 Doen we. - Achteruit, mensen. 390 00:30:48,726 --> 00:30:50,361 Geef ons de ruimte. - Laat ons werken. 391 00:30:50,395 --> 00:30:53,685 Achteruit. Kom op. 392 00:30:53,898 --> 00:30:57,988 Terug de stoep op. Opschieten. Dank u. Dank u vriendelijk. 393 00:31:00,371 --> 00:31:03,873 Chef, er zit iemand in. 394 00:31:16,722 --> 00:31:18,656 Wat is dat nou? 395 00:31:19,124 --> 00:31:23,527 Verplegers, we hebben hier een steekwond. - We komen er aan, chef. 396 00:31:29,100 --> 00:31:31,858 Daar blijven, alsjeblieft. Daar blijven. 397 00:31:37,009 --> 00:31:39,555 Niet op straat komen. Laat ze werken. 398 00:31:47,118 --> 00:31:49,753 Weet jij wat er gebeurd is? 399 00:31:49,787 --> 00:31:54,420 Lijkt mij dat een domme straatverkoper probeerde te verkopen in een straat die niet van hem is. 400 00:32:00,465 --> 00:32:02,192 Kom, we gaan. 401 00:32:18,816 --> 00:32:21,498 Bedankt voor jullie medewerking. Daar blijven alsjeblieft. 402 00:32:32,316 --> 00:32:35,475 Zij hebben mij geholpen, mama. 403 00:32:36,352 --> 00:32:39,821 Zonder jullie had ik hem misschien nooit meer gezien. 404 00:32:39,869 --> 00:32:43,625 Heel erg bedankt, jullie beiden. - We zijn blij dat het goed gekomen is. 405 00:32:43,659 --> 00:32:48,108 Het is net of ik door mist loop, weet je? 406 00:32:52,034 --> 00:32:54,235 Blij dat we konden helpen. 407 00:32:54,270 --> 00:32:57,872 Nogmaals bedankt. Kom, Teddy. 408 00:32:57,907 --> 00:33:01,743 We gaan weg hier, dan kunnen die mensen weer aan het werk. 409 00:33:05,648 --> 00:33:10,285 Zijn vader, die had wat dingen te zeggen over jou. 410 00:33:10,319 --> 00:33:15,157 Dat zal best, hij is pathologisch, je zult best... - Gebruik je? 411 00:33:15,791 --> 00:33:17,899 Pardon? 412 00:33:18,994 --> 00:33:21,484 Ik vraag het je. Heb je iets gebruikt? 413 00:33:22,364 --> 00:33:24,143 Hoe durf je? 414 00:33:24,467 --> 00:33:29,304 Hoe durf je waar mijn zoon bij is die de meest traumatische gebeurtenis heeft meegemaakt. 415 00:33:29,338 --> 00:33:34,742 Goed, mevrouw. We zijn hier klaar. - Loop naar de maan, jullie beiden. 416 00:33:37,446 --> 00:33:41,916 Weet je wat? Nog beter, wat is je naam? 417 00:33:41,951 --> 00:33:46,855 Ik wil je laten ontslaan. - Sylvie Brett, dubbel T. 418 00:33:51,360 --> 00:33:53,249 Mama? 419 00:33:54,597 --> 00:33:56,329 We gaan, Teddy. 420 00:34:00,169 --> 00:34:02,048 Verdomme. 421 00:34:09,612 --> 00:34:15,183 Boden zei dat we de slachtoffers moeten afleveren en ze vergeten, door naar de volgende oproep. 422 00:34:15,217 --> 00:34:16,851 Nee, dat kan ik niet. 423 00:34:16,852 --> 00:34:19,120 Ik kan mijn hart niet in mijn kastje laten liggen... 424 00:34:19,154 --> 00:34:22,378 aan het begin van de dienst en het oppakken aan het eind. Dat kan ik niet. 425 00:34:23,993 --> 00:34:26,888 Misschien maakt het me ooit kapot. Maakt me niet uit. 426 00:34:33,736 --> 00:34:35,669 Kom, we gaan. 427 00:34:54,631 --> 00:34:58,059 Ik weet dat hij niet wil praten, maar dat is nu niet bespreekbaar. 428 00:34:58,093 --> 00:35:00,562 Deze hoek is nu het belangrijkste. 429 00:35:05,101 --> 00:35:09,482 Ik heb zitten denken over hoe dingen werken hier in Chicago. 430 00:35:10,639 --> 00:35:12,276 Ja? 431 00:35:14,043 --> 00:35:19,421 Jij wilt de politiecamera's weg bij Richmond en Augusta, toch? 432 00:35:20,149 --> 00:35:21,631 Correct. 433 00:35:25,754 --> 00:35:31,159 Ik beloof dat ik zal doen wat ik kan als ik verkozen word, als... 434 00:35:31,193 --> 00:35:37,407 je belooft dat er geen drugs meer wordt verkocht op de twee hoeken bij Anderson High School. 435 00:35:43,839 --> 00:35:48,750 We hebben het hier over kinderen, 14, 15 jaar oud. 436 00:35:49,812 --> 00:35:53,514 Ze moeten weten dat ze veilig zijn als ze naar school gaan. 437 00:35:53,549 --> 00:35:56,119 Die moeten niet door een oorlogsgebied hoeven te lopen. 438 00:36:02,358 --> 00:36:05,526 Wie zegt dat ik dat kan laten gebeuren? 439 00:36:05,561 --> 00:36:09,931 Dan zullen we elkaar op ons woord moeten vertrouwen. 440 00:36:18,507 --> 00:36:22,817 Ik zie dat je een paar dingen hebt geleerd, of niet? 441 00:36:31,187 --> 00:36:34,355 Ik heb het hier nog nooit zo stil gezien. 442 00:36:34,390 --> 00:36:37,771 Ja, ik vind het wel fijn. Je kunt jezelf horen denken. 443 00:36:37,793 --> 00:36:40,635 Het is wel eens fijn voor de verandering, toch? - Ja. 444 00:36:43,232 --> 00:36:47,168 Het bruist hier vanavond. - Het vrijgezellenfeest van Mouch. 445 00:36:49,204 --> 00:36:55,376 Nieuwe dame op de wagen wil wat drinken. Ik betaal. - Dank je, ouderwets. 446 00:36:55,411 --> 00:36:59,053 Net als het vrijgezellenfeest van Mouch. 447 00:36:59,954 --> 00:37:01,923 Arme jongens. 448 00:37:02,584 --> 00:37:05,474 Arme jongens. 449 00:37:08,991 --> 00:37:12,527 Blijkbaar heeft Logan de Zonnebloemsuite gereserveerd voor vanavond. 450 00:37:12,561 --> 00:37:15,813 Wat? Dat stond niet in het programma. 451 00:37:23,706 --> 00:37:26,007 Het spijt me, jongens. 452 00:37:26,041 --> 00:37:29,711 Jullie zijn echt ware vrienden, omdat jullie het niet op een lopen zetten. 453 00:37:29,745 --> 00:37:31,779 Ik zou het niet willen missen. 454 00:37:31,814 --> 00:37:33,434 Ja, niemand wil een ramp missen. 455 00:37:33,448 --> 00:37:36,050 Net of je kaartjes koopt voor een botsing tussen twee treinen. 456 00:37:36,085 --> 00:37:38,653 Rustig, Herrmann. We zijn hier voor Mouch. 457 00:37:38,687 --> 00:37:43,333 Precies. - Goed dan. Vooruit met de geit. 458 00:37:45,628 --> 00:37:47,291 Wat is er met jou? 459 00:37:52,267 --> 00:37:54,836 Niemand hoeft te blijven voor alle drie de films, echt. 460 00:37:54,870 --> 00:37:59,907 Ga maar wanneer je wilt. - Misschien staat er bier in de minibar. 461 00:37:59,942 --> 00:38:01,776 Dit is ongelooflijk. - Stop ermee. 462 00:38:01,810 --> 00:38:03,044 Wat? 463 00:38:04,680 --> 00:38:09,250 Nogmaals, ga maar wanneer je wilt. Je hebt geen codewoord nodig of zo. 464 00:38:17,092 --> 00:38:19,160 Welkom bij de Matrix, jongens. 465 00:38:25,567 --> 00:38:27,468 Dit bedoel ik. 466 00:38:30,239 --> 00:38:32,473 We hebben je. - Wat? 467 00:38:32,508 --> 00:38:36,577 Ja, dit zijn we al heel lang aan het plannen, mijn vriend. 468 00:38:36,612 --> 00:38:39,347 Trudy weet het? - Wat, Trudy? 469 00:38:39,381 --> 00:38:41,315 Trudy kwam met het idee. 470 00:38:42,685 --> 00:38:44,118 Kom mee. 471 00:38:44,153 --> 00:38:48,990 Iedereen, vrijgezel in de zaal. Hij wil wat drinken. 472 00:38:57,833 --> 00:39:00,701 Dank je. - Wat heb ik gedaan? 473 00:39:00,736 --> 00:39:05,106 Een schop onder mijn reet, me herinneren waarom ik dit doe. 474 00:39:05,140 --> 00:39:08,136 Dat? Dat was niks. 475 00:39:12,581 --> 00:39:14,184 We gaan even gedag zeggen. 476 00:39:19,955 --> 00:39:21,580 Meneer Becks. 477 00:39:22,357 --> 00:39:24,625 Meneer Casey. 478 00:39:24,660 --> 00:39:27,094 Ben je hier om op te geven, ons een beetje tijd besparen? 479 00:39:29,565 --> 00:39:33,968 Ik wilde eigenlijk je gezicht zien als je je realiseert dat je van me gaat verliezen. 480 00:39:36,104 --> 00:39:38,005 En daar is het dan. 481 00:39:38,040 --> 00:39:44,245 Hallo, Matt Casey, bedankt voor het komen. Ik ben Matt Casey. Dit is Gabriela Dawson. 482 00:39:44,379 --> 00:39:46,013 Leuk u te ontmoeten. 483 00:39:48,884 --> 00:39:51,185 Heb je het koud? 484 00:40:00,863 --> 00:40:03,349 Wat is er in godsnaam net gebeurd? 485 00:40:09,914 --> 00:40:13,414 Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Xantha & Chevy93 ~ Controle: FuBre 486 00:40:13,914 --> 00:40:16,934 Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -