Quando ero bambina, il mio pianeta, Krypton, era in grave pericolo.
Fui mandata sulla Terra per proteggere mio cugino.
Ma la mia capsula fu colpita e finii fuori rotta.
Quando arrivai qui,
mio cugino era gia' cresciuto e diventato...
Superman.
Quindi ho nascosto i miei poteri,
fino a poco tempo fa, quando un incidente
mi ha costretta a rivelarmi al mondo.
Per tutti, sono un'assistente alla CATCO Worldwide Media.
Ma in segreto, lavoro con mia sorella adottiva per la DEO
per proteggere la citta' dagli alieni e da chiunque tenti di fare del male.
Sono...
Supergirl.
Nelle puntate precedenti di Supergirl...
E' uno dei progetti scientifici da squilibrati di Max.
Che diavolo sta succedendo?
Ti dichiaro in arresto.
Oh, mio Dio.
Mia sorella ha bisogno del tuo aiuto.
Cosa vuoi che faccia?
Torna da noi, Kara.
Cos'e' successo?
L'ho uccisa.
Kara...
Probabilmente dovrei andare a letto.
Devo incontrare la signorina Grant domani.
E...
Tra quello che e' successo con Adam e il non essere andata a lavoro, non...
Oh, non va bene. Non va per niente bene.
Ok, vieni qui.
Niente pensieri.
Solo abbracci.
Vuoi sapere qual e' la cosa piu' assurda?
Mi manca Astra.
Ero quasi riuscita a comunicare con lei. Se avessi avuto un altro po' di tempo,
avrei potuto portarla a casa.
L'avrei riportata indietro.
Se Hank non avesse...
Kara...
C'e' una cosa che devo dirti...
- Siamo solo agitate, immagino. - Gia'.
Sarebbe cosi' facile ucciderti.
Esci di qui.
Ho bisogno che tu venga con me.
Neanche per sogno.
Tu non c'entri niente, umana.
Vengo per conto di Astra.
Non per me stesso.
Kara, no.
Andra' tutto bene.
Lei ti avrebbe voluta qui.
E' nostra usanza...
Che la donna superstite celebri il rito.
Ti ricordi...
La Preghiera per i Defunti?
"Sei stata il sole delle nostre vite.
"Le nostre preghiere, saranno il sole che ti illuminera' la strada verso casa."
"Ti ricorderemo in ogni alba.
"E attenderemo la notte per unirci a te, nel cielo.
"Arriverai da Rao."
Rispettero' il periodo di lutto.
E poi, Kara Zor-El...
La prossima bara...
Sara' la tua.
- Quanto abbiamo prima che ritorni Non? - Due settimane.
Rinunciamo alla fatica giornaliera e doniamo i nostri cuori ai nostri cari
durante il viaggio verso Rao,
il Dio del sole.
Illuminiamo la loro strada.
E credi che rispettera' il periodo di lutto?
Credi che lascera' viaggiare sua moglie sola, nelle tenebre?
- Ho solo... - Grazie per essere venuta.
Siamo in guerra.
Saremo costretti a fare molte cose che non vorremo fare.
Signora. Mi dispiace interromperla, il prigioniero 5090 chiede di vederla.
E la giornata migliora sempre di piu'.
Non posso continuare cosi'.
Si', puoi.
Merita di sapere la verita', e non e' giusto nei tuoi confronti.
Io posso sopportare il fatto che mi odi.
Se le dici che hai ucciso Astra, perdera' anche te.
- Ha bisogno di te, Alex. - Non e' giusto.
Forse. Ma e' cio' che le serve per andare avanti.
Sei ritornata in te, a quanto pare.
Immagino di doverti ringraziare.
Mi devi molto piu' di un ringraziamento.
Credevo di essermi meritato la liberta' condizionata con il mio salvataggio eroico.
Cosi' rivelerai al mondo la mia identita'?
Mettendo la mia famiglia in pericolo? Tenterai di uccidermi di nuovo?
- Cerco solo di proteggere il pianeta. - Da cosa?
- Da me? - Quando gli Dei vagano per la Terra...
Siamo noi poveri mortali a pagarne le conseguenze.
Non merito niente per la mia generosita'?
Mi hanno detto che hai richiesto Netflix e sei stato accontentato.
Credevi che fossi pericoloso prima... non sai come divento quando mi annoio.
Ti consiglio "Call the Midwife".
Senza di me, saresti morta!
Senza di te, il mondo e' un posto migliore.
Ehi, abbiamo un problema.
Si', lo so. Ho due settimane
prima che mio zio scateni una guerra sanguinosa su questo pianeta.
Si', e' un problema, te lo concedo,
ma il problema e' qui...
Oh, Winn, parlero' con la signorina Grant.
So che e' arrabbiata con me, ma io e lei ne abbiamo passate tante e...
Che ci fa qui una scrivania?
E...
Come si pronuncia questo nome?
Buongiorno, signorina Grant.
Kira.
- Vedo che hai incontrato Siobhan. - Scusi, chi?
Buongiorno.
Siobhan Smythe.
Ha pronunciato il suo nome...
- Correttamente. - Beh, ho notato che il tuo lavoro
sta mettendo a dura prova tue abilita',
quindi ho deciso di assumere una nuova assistente per aiutarti.
Assistente numero uno, ti presento l'assistente numero due.
Sono la numero due?
Il suo caffe', signorina Grant.
L'ho macinato io stessa con chicchi cresciuti all'ombra
di alberi di guava nel pendio del monte Baru a Panama.
Il suo caffellatte, signorina Grant. Di Noonan. Il suo preferito.
Chiama Olsen e Lane nel mio ufficio.
Mi serve qualcuno che prenda appunti.
- Ci penso io. - Pensa ai telefoni, numero due.
Numero uno, vieni con me.
Quanto pensi durera' la nuova Mini-Me di Cat?
Non a lungo. No...
Cat e' arrabbiata con me, quindi l'ha assunta per darmi una lezione.
Cioe', quella povera ragazza e' solo una pedina.
Un po' mi dispiace per lei, in realta'.
Certo, si'.
E' vero.
Quindi, le daro' una possibilita'.
Quella e' la battuta di Supergirl. Kara Danvers puo' essere arrabbiata.
Non sono arrabbiata.
Hai appena rotto il telefono.
Origliare!
C'e' un bug enorme nel nuovo cellulare di Lord,
che permette all'ultima persona chiamata di origliare la telefonata seguente.
Di solito, Max sarebbe in prima fila a cercare di...
Contenere i danni, ma ha mandato il suo...
Stupido PR. Quindi...
Cosa vuol dire?
Magari e' imbarazzato.
No. No, non si puo' imbarazzare qualcuno che non prova vergogna.
Ritengo che Max Lord...
Sia scomparso.
Penso che sia troppo presto per saltare a quella conclusione.
Nel mondo dei media,
la parola "presto" si puo' applicare solo al Botox e alle banane.
Ma Maxwell Lord ha miliardi di dollari e l'intero mondo a sua disposizione.
Cioe', potrebbe essere ovunque a fare qualunque cosa.
Si', beh...
E' vero, hai ragione.
Ok. Allora, o sta avendo, a)
una relazione con Jennifer Lawrence a Musha Cay, di nuovo,
o b), sta sviluppando una...
Tecnologia rivoluzionaria che cambiera' il corso della storia dell'uomo,
o c), e' stato rapito.
Quindi, e' compito mio salvarlo.
Il peso del...
Potere.
Tu, esci.
Tu.
Domande?
- Cosa vuole che faccia? - Sfrutta le tue conoscenze al Pentagono.
Sono certa che ne stanno discutendo. E James...
Mio fantastico foto-reporter investigativo,
vai ad investigare.
Dobbiamo parlare.
Posso aiutarla io, signor Olsen.
Sono stata incaricata di occuparmi delle questioni con i capi dei dipartimenti.
E...
A titolo personale,
sarebbe un onore per me assistere ad un artista del suo calibro.
Magari un'altra volta.
- Kara? - Certo.
Kara, cosa dovrei fare? So esattamente dove si trova Max.
- Mi dispiace, ma devi mentire. - Non sono solo le bugie.
Ma e' tutto quello che tu e la DEO state facendo con Max.
E' imprigionato contro la sua volonta', senza un processo equo. E' sbagliato.
Ha cercato di uccidermi.
- Nessuno dice che e' un buon uomo. - Tenere Max dietro le sbarre
e' l'unico modo che abbiamo per prevenire che faccia male ad altri.
A quello serve il sistema giudiziario.
Il suo esercito di avvocati lo tirerebbe fuori in due minuti, e lo sai anche te.
Kara, so che e' pericoloso.
Ok, ma si merita i suoi fondamentali diritti umani, e proteggere quei diritti,
rispettare quei diritti, e' cio' che ci rende chi siamo.
James, ti capisco, ma non e' compito tuo preoccuparti dell'etica della DEO.
Non e' l'etica della DEO a preoccuparmi.
Abbiamo un cattivo.
Prigioniero di Fort Rozz numero 2444.
Si nasconde a National City
usando un alias umano, Gabriel Phillips.
La sorveglianza l'ha intravisto ieri.
Non fatevi ingannare dal suo bel faccino, e' una cosa schifosa.
Si ciba di carne marcia.
E' stato visto entrare e uscire da un magazzino abbandonato in centro citta',
dove sospettiamo conservi il suo cibo.
Procedete con cautela quando lo catturerete. Morde.
Al mio tre.
Uno, due, tre, andate!
Aiuto!
E' qui.
Liberatelo!
- Agente Danvers, state bene? - Ci hanno teso un'imboscata, signore.
Il nemico se n'e' andato.
- E' fuggito? - No...
E' stato rapito.
Supergirl - Stagione 1 Episodio 14 "Truth, Justice and the American Way"
Traduzione: Vale_series, fraj, Denise90, Nemesis91, raggedyman, IrishMarti, Fawed
Revisione: aeileen
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Sembra che il rapitore stia usando delle armi extra terrestri tecnologicamente avanzate.
Beh, il problema e' dove ha portato il nostro obbiettivo?
- E anche perche'? - Forse aveva delle questioni in sospeso.
Da quando non chiamate me?
Ho pensato fosse una buona idea darti del tempo libero.
Quando ne avro' bisogno, compilero' il modulo delle Risorse Umane.
Fino ad allora, se c'e' un pericoloso alieno da catturare, vorrei essere inclusa.
Signore.
E' umano?
Non si capisce con tutta quella armatura.
Che cosa vuole da un alieno che mangia la carne putrida?
L'avvoltoio che ha catturato... puo' essere ricercato su una dozzina di altri pianeti,
per crimini commessi molto prima di finire a Fort Rozz.
Potremmo avere a che fare con un cacciatore di taglie interstellare.
Non credi...
No. No.
Se fosse in citta', lo sapremmo.
Ho cercato il rapitore nel database. Non c'e' nessuna corrispondenza.
Forse se l'ha gia' fatto, si e' imbattuto nella polizia locale.
Potremmo parlare con la polizia.
Vedere se tra le loro persone scomparse, c'e' il nostro alieno.
Dove credi che abbia portato il tipo?
Per quanto sappiamo...
Potrebbero essere ovunque nella galassia.
Tu sei il prigioniero 2444 di Fort Rozz.
Colpevole di rapina a mano armata
e omicidio.
Celarsi dietro un aspetto umano,
non ti evitera' di affrontare la giustizia.
- Mostrati. - Non so di cosa stai parlando.
Infrangendo la legge, hai perso il diritto di esistere.
Non c'e' la pena di morte su Krypton.
Non siamo su Krypton.
E' questo quello che vuoi?
Mi lascerai andare?
Nessuno sfugge al Carceriere.
Aspetta.
So chi sei.
No. No!
Agente Danvers e agente Henshaw. FBI.
Sono il detective Warren. Lui e' il detective Draper.
Stiamo investigando su un recente rapimento a National City.
Questo e' il principale sospettato.
E' gia' Halloween?
Vi saremo riconoscenti per qualsiasi aiuto.
I federali arrivano strisciando.
Dovete essere in imbarazzo.
Purche' il lavoro sia portato a termine,
non importa di chi sia l'aiuto.
- Guardatevi ragazzi. - Cosa significa?
I crimini sono diminuiti a National City negli ultimi mesi...
Grazie a Supergirl.
Ma non vi dispiace se vi aiuta, no?
Ho un appuntamento con una ciambella.
- Non vorrei essere in ritardo. - Certo.
Scusate per Warren.
E' un bravo poliziotto, ma...
- Non e' molto aperto. - Puo' dirci qualcosa?
Non molto. Non sappiamo chi sia il tipo.
Sappiamo che e' in giro da mesi.
Ci sono stati altri rapimenti?
Almeno 5 di cui siamo a conoscenza.
Ma, lui...
Non li rapisce soltanto.
Abbiamo trovato tutti i corpi vicino al fiume.
Tutti... decapitati.
Com'e' possibile che non abbiamo sentito nulla?
Il sindaco vuole tenere la cosa segreta, ma...
Tutte le vittime erano...
- Strane. - In che senso?
Una aveva le branchie.
Come un pesce.
- Spero che vi possa aiutare. - Grazie, detective Draper.
- Si', grazie. - Prego.
C'e' un serial killer di alieni a National City.
Dobbiamo scoprire chi sara' il prossimo.
{an8}Che cosa succede tra te e James Olsen?
Che cosa intendi?
{an8}Uscite insieme? Siete amici di letto?
No. Siamo solo amici.
Non c'e' nessun beneficio.
Se non...
Quello dell'amicizia.
Non mi interessa quello che pensi.
Non sono ossessionata da nessuno.
Kira...
Parla a voce bassa. Per favore.
Piu' come la numero uno.
Non ha detto una parola.
- Alex, che succede? - Abbiamo bisogno di te alla DEO.
Sto...
Mi sto occupando di un problema adesso.
Non possiamo aspettare.
Arrivo.
Siobhan?
Dovrai prendere il pranzo alla signorina Grant.
- Vuole... - L'insalata dello chef, senza prosciutto,
uova, formaggio, con il pollo bollito alla julienne
e con la salsa di Digione a lato.
Vai. Ci penso io.
Grazie.
Faccio solo il tuo lavoro.
Qualcuno deve farlo.
Guarda cosa ho trovato.
L'FBI alla Lord Tech...
Ma non e' l'FBI.
Ho chiesto a mio padre di controllare la targa attraverso il network del governo.
L'auto appartiene ad un'agenzia segreta del governo,
che si occupa degli alieni.
Scommetto che sono coinvolti con la scomparsa di Max Lord.
Beh, non credo che...
Qualcuno debba saperlo.
Perche'? E' una pista valida.
Se la segui, potresti scoprire dove e' andato Max Lord.
Io...
Penso solo sia meglio non continuare ad indagare...
Piu' a fondo.
Non ha senso. Perche'...
Non dovremmo immischiarci negli affari della DEO.
Sei a conoscenza della DEO?
No. Me ne hai appena parlato tu.
- No, non l'ho fatto. - Si' invece.
Hai appena detto, agenzia segreta governativa.
Ma non ho detto che era la DEO. Come fai a sapere...
Supergirl.
Te lo ha... te lo ha detto lei, vero?
- Lucy, e' complicato... - Quanto siete intimi voi due?
Sei vicino a lei quanto lo sei con lui?
Di piu'?
- Mi sono gia' lasciata ingannare. - Lucy...
Andiamo, Lucy, dai.
Basandomi sulle identita' umane delle vittime del nostro uomo,
penso che in realta' fossero questi cinque alieni di Fort Rozz.
Hanno altro in comune oltre a Fort Rozz?
Non che io sappia.
Hanno tutti passati e crimini diversi. Nessuno e' stato in prigione insieme.
Il killer deve sceglierli per un motivo.
Aspetta un attimo.
Guardi qua.
Vede cosa succede quando li si sistema nell'ordine in cui sono stati uccisi?
Sono stati incarcerati a Fort Rozz uno dopo l'altro.
E' questo lo schema.
Sta uccidendo i fuggitivi seguendo il loro numero di matricola.
Quindi il prossimo bersaglio dovrebbe essere...
Il prigioniero numero 2445.
Prigioniero numero 2445.
Mostrati.
No.
Pensavo che le maschere andassero forte solo in quell'altra citta'.
Hai intenzione di dirmi chi sei?
Immagino di no.
Oh, no, no. Siediti e basta.
L'oscura notte dell'anima?
No, no. Mi sto solo...
Gustando la vista.
Si tratta di lavoro?
E' personale?
Entrambe le cose?
Un po' di entrambe, in realta'.
Beh, sfortunatamente, nel nostro lavoro,
non facciamo mai un buon lavoro se non mettiamo da parte la sfera personale.
L'ho imparato nel modo piu' duro all'inizio.
Quando scriveva di gossip al Daily Planet?
Finalmente mi era stato assegnato
un articolo da scrivere su un nuovo attore.
Era...
Attraente, bellissimo.
Era sposato con un'attrice, bellissima anche lei.
E ho intervistato chiunque lo conoscesse
e tutti mi dicevano quanto fosse grandioso.
"Adorabile."
"Talentuoso."
E poi ho parlato con la truccatrice della moglie,
e lei mi ha parlato dei lividi
che doveva nascondere ogni mattina.
Quindi, ha fatto la cosa giusta.
Ha scritto la storia.
No. Non l'ho fatto.
Ho ceduto.
Ho ceduto alla pressione dello...
Studio di giornalisti da strapazzo.
Quindi ho scritto un piccolo articolo elogiativo su di lui. E...
Tre mesi dopo, ha sparato in testa alla moglie.
Pensa che se avesse...
Se avesse pubblicato cio' che sapeva,
pensa che avrebbe potuto prevenire la sua morte?
Lo penso ogni giorno.
Vedi, James,
e' per questo che facciamo quello che facciamo.
Per questo sentiamo di dover dire la verita'.
Non solo perche' vogliamo essere buoni giornalisti,
ma perche' vogliamo anche essere brave persone.
Lega di stella nera.
Con questo tipo di tecnologia, quel tipo non e' decisamente di queste parti.
Quindi perche' sta uccidendo altri alieni?
Queste vittime non vengono semplicemente uccise.
- Vengono giustiziate. - E arrivano tutte da Fort Rozz.
Il professore che ha rapito sembrava innocuo.
Il suo vero nome e' Luzano.
Contrabbandiere di droga, finche' tua madre non lo ha imprigionato.
Non e' la settimana giusta per parlare della mia famiglia.
Interroghero' di nuovo i nostri criminali di Fort Rozz.
Faremo un controllo incrociato con quello che otteniamo
e le armi lasciate sulla scena.
Signora. Mi scusi. C'e' una persona che chiede di vederla.
Possiamo dire a Max Lord che non sono al suo servizio?
Non e' lui che la vuole vedere.
Quando ricevo una lezione di etica e moralita' da Cat Grant,
- so di aver toccato il fondo. - Ok, James, ti capisco
e so che e' dura, ma non riguarda te.
- Come giornalista, sapere quello che so? - Quello che sai e' che
abbiamo catturato l'uomo piu' pericoloso del pianeta.
Ma non si tratta solo di un uomo, Kara.
Li stai aiutando a gestire una Guantanamo segreta qui
e non e' piu' solo per alieni ormai.
Stai tenendo prigionieri degli umani e neanche te ne rendi conto.
Non capisci che Max Lord ti odia proprio per questo?
Quindi pensi che Max Lord abbia una reale motivazione per odiarmi?
No.
Scusami, no.
Quello che voglio dire e'...
Ha paura di te.
Per via della tua abilita' di fare esattamente cio' che gli stai facendo.
Cioe', tu potresti andare li'...
E schiacciarlo come una mosca se solo volessi.
- Non lo farei mai! - Lo so.
Guarda, quando hai piu' forza di qualsiasi esercito sulla terra,
dovresti agire meglio di cosi'.
Kara, non deve per forza ridursi solo...
Ad un gioco di forza...
O intelligenza o anche...
Di volonta' da parte tua.
Alla fine, si trattera' di una battaglia di valori.
I tuoi contro quelli del tuo avversario.
E se tu fossi disposta ad abbandonarli,
cosa ti renderebbe migliore di Max Lord?
E' questo il tipo di eroina che vuoi essere?
Sono il tipo di eroina che farebbe qualsiasi cosa per rendere il pianeta sicuro.
La Supergirl che conosco...
Crede nella verita'... e nella giustizia.
Kara, non ti riconosco piu'.
Quel simbolo sul tuo petto...
Ha un significato...
Per tante persone.
Dici: "Siamo piu' forti insieme".
Ma questa non e' forza.
Immagino che sia stata Lucy a parlare di questo alla signorina Grant?
No.
E' stata Siobhan.
Dovresti stare attenta a lei.
- Qual e' il suo problema? - Non ti preoccupare.
Cosa sta succedendo?
Abbiamo analizzato l'arma dell'uomo mascherato.
Il manganello in metallo era omologato.
Ricoperto di DNA umano.
Quindi abbiamo cercato nei nostri database e abbiamo trovato una corrispondenza.
E' il detective Warren.
Quel poliziotto che hai intervistato e che mi odia?
La cosa positiva e' che sappiamo dove lavora.
Ho sempre voluto catturare un poliziotto corrotto sin dalla maratona di The Wire.
Un altro alieno e' sparito.
Bene. Staremo meglio.
Pensi che torneranno quei federali?
Dovrebbero pensare ai loro problemi.
Lasciassero a noi i veri criminali.
Ma che...
- Stai cercando di uccidere qualcuno? - Detective Warren...
Dobbiamo parlare.
Ma che diavolo?
Detective Draper, devo chiederle di farsi da parte.
- Cosa pensi di fare? - Catturo un assassino.
Sei fuori di testa!
Faccio parte dei buoni!
Sta dicendo la verita'.
Alex!
No.
Allora sei tu.
Agente Danvers, rispondi.
Sono qui.
Abbiamo un agente a terra.
- Stai bene? - Ha preso Kara.
Ragazzina...
Non avrei voluto disturbarti.
Se dovessi azzardare un ipotesi, direi...
Che quella luce imita il sole rosso di Krypton.
E siccome i tuoi poteri derivano
dall'esposizione al sole giallo della terra...
Come direbbero gli umani, siamo...
"Nei guai fino al callo".
Collo.
Si', giusto...
Collo.
Perche' eri a Fort Rozz?
Non ha piu' importanza ora.
Acca sotto il ponte.
Acqua.
Si', certo.
Acqua.
Sono nato su Starhaven.
Lo conosci?
Si'.
Si', mio padre mi ci porto' quando ero piu' piccola.
E' stato bellissimo.
L'aria profumava di...
Cannella.
E' vero.
Dopo...
Una stagione di forti uragani, una delle mie mogli si ammalo'.
I costi per la guarigione erano troppo alti.
E cosi' un semplice uomo entro' nel complicato mondo
dello spaccio interplanetario di medicinali.
Sono stato beccato la prima volta.
E condannato da...
Alura Zor-El...
A scontare diciotto anni a Fort Rozz.
Immagino anche tu odi mia madre.
Come tutti gli altri fuggitivi.
Si'.
All'inizio. Ma dopo un po' di tempo, ho capito.
Una tragedia non puo' essere cancellata...
Commettendone un'altra.
Quando sono arrivato sulla terra, ho cercato di vivere una vita tranquilla.
Sono diventato un professore.
Insegnando l'unica cosa che conoscevo meglio di chiunque altro su questo pianeta.
Le stelle.
Mia zia mi spiegava come sono fatte.
Trovero' un modo per liberarci.
No.
La giustizia e' finalmente arrivata a riscuotere il tuo amico.
Prega che non stia arrivando anche per te.
Perche' non ti togli la maschera?
Non sei terrificante come credi.
Dodici ore dall'esatto momento in cui l'ultimo alieno e' stato catturato...
Al momento della sua morte.
Questo significa che non le resta molto.
Non era tua sorella il suo obiettivo.
Ma forse questo non significa niente per lui.
- Dobbiamo trovarla. - E ci riusciremo.
Quando ho promesso a Jeremiah Danvers che mi sarei presa cura delle sue figlie
non mi riferivo soltanto a te.
Abbiamo una faccia, ma per ora non abbiamo ancora una corrispondenza.
Il file da prigioniero di Draper potrebbe essersi danneggiato durante lo schianto.
A meno che...
A meno che?
E se Draper non fosse stato un prigioniero?
Una guardia?
Pensavo fossero stati tutti uccisi dai prigionieri quando Forte Rozz si schianto'.
E se uno fosse riuscito a scappare?
Draper era una guardia.
Originario del pianeta Trombus.
Costruttori di armi tecnologicamente avanzate...
Questo spiega l'armatura da RoboCop.
Suo padre era una guardia.
E suo nonno prima di lui.
Ha questo lavoro nel sangue.
E' ancora una guardia. Sta cercando di ricreare Fort Rozz qui sulla Terra.
Con le sue regole.
Draper bloccava il suo segnale GPS quando non era in servizio.
- L'avete sbloccato? - E' stato in una baita...
A 130 km a nord-est della citta'.
Ti ho osservata, Kara Zor-El.
Tua madre sarebbe orgogliosa che tu abbia scelto di seguire le sue orme.
Punendo chi pecca.
Mi dispiace, se pensi che stia facendo questo.
Potremmo essere colleghi.
Tua madre dispensava vera giustizia alla feccia della nostra galassia.
Era una gran donna.
Fort Rozz era il paradiso dell'operato di Alura.
E io sto portando avanti il suo grande lavoro.
Non hai fatto altro che disonorare il suo ricordo.
Non ho fatto altro che proteggere questa citta'.
Questo mondo.
Gli umani...
Comprendono poco la giustizia.
La giustizia deve essere assoluta.
Speravo che tu concepissi la giustizia come la concepiva tua madre.
Come la concepisco io.
Prigioniero 2445.
E' l'ora del tuo giudizio.
Leader dell'agguato, qui parla Levriero. Aggiornami.
Stiamo entrando.
Ti prego, non e' necessario. Non ho mai fatto male a nessuno.
Dillo ai drogati che hai rifornito con i narcotici di contrabbando.
- Muoviti. - No.
- Giu'. - No.
Non farlo. Fermati! Ti prego.
Se devi per forza uccidere qualcuno, puoi uccidere me.
Ma non farlo.
Mi sono appena reso conto...
Che dovro' uccidere anche te.
Liberate l'area.
Libera.
Alex, aggiornami.
Hank, la baita e' vuota.
Kara non e' qui.
Prigioniero 2445.
Sei accusato di contrabbando di droga.
Come ti dichiari?
Sono abbastanza coraggioso da dichiarare di aver paura di morire.
Ma ti chiedo di lasciarla andare...
Concedi l'ultimo desiderio a un uomo che sta per morire.
"Ultimo desiderio?"
Questo e' un concetto umano.
Ci deve essere un qualche indizio su dove Draper porti le sue vittime.
Non c'e'. Non c'e' nulla, qui.
Dammi quel piede di porco.
La sua navicella.
E' sotto la baita.
Quanto C4 abbiamo?
No.
Guardami. Professore, guardami!
Guardami! Guardami!
Professore!
La sentenza sta per essere eseguita.
Professore, si muova!
- Kara! - Alex, attenta!
- Luce solare rossa? - Gia'.
No!
Hai sprecato le tue munizioni.
Invece no.
Sole in arrivo.
Alex, scappa!
E' finita.
Mi dispiace per il ritardo.
Eri giusto in tempo.
Perdonatemi.
E ora, posso chiedere che ne sara' di me?
Sono piuttosto grato di non poter volare, su questo pianeta.
In realta' e' piacevole.
Ma... non capisco. Mi stai lasciando andare. Perche'?
Hai gia' scontato la tua pena.
E poi ha degli studenti a cui insegnare.
Le stelle.
- Grazie, Supergirl. - Oh, no.
- Mi chiamo Kara. - Allora grazie, signorina Kara.
Sei libero.
Non me l'aspettavo.
- Perche'? - Perche' e' la cosa giusta da fare.
Perche' e' una persona migliore di te.
Sono sollevato, ovviamente,
ma anche curioso.
Come puoi esser sicura che non rivelero' tutto di te, della DEO
e di tutte le vostre malefatte non appena saro' uscito di qui?
Non sono sicura.
Mi limito a sperare che ci sia ancora una parte di te
che dia retta all'angelo sulla tua spalla.
Hai ancora speranza? Anche per me?
Sei davvero un'aliena.
Se non c'e' nessun angelo a consigliarti, e ne dubito fortemente,
ti conviene sapere che abbiamo raccolto un fascicolo
grande quanto questa stanza che documenta i tuoi crimini...
Pronto per il rilascio alle forze dell'ordine.
Se parlerai di noi, noi parleremo di te.
Una promessa di mutua distruzione.
Mi fai rimpiangere la Guerra Fredda, Alex.
Do svidaniya.
Kara!
Perche' tu lo sappia, ho fatto il tuo lavoro mentre non c'eri.
- Cat non ha notato alcuna differenza. - Sai che c'e'?
Ti ho concesso il beneficio del dubbio,
ho cercato di essere gentile, ma no, non mi piaci.
Non sono qui per farmi degli amici.
Sono qui per diventare la prossima Cat Grant.
Rimarro'... ferma a quella scrivania per quattro mesi, al massimo,
prima di diventare apprendista.
Faro' esperienza con la diretta, iniziero' a farmi un nome...
Quando tutti sapranno chi sono, fondero' il mio marchio.
"Diversify".
Tra dieci anni, le persone useranno gli asciugamani
della mia collezione Luxury per asciugarsi.
E tu... dovrai prenotare i miei appuntamenti con l'estetista.
Vedremo chi rimarra' tra noi due.
Ehi, volevo...
Ringraziarti per...
Avermi spinta a fare la cosa giusta.
Ti ho solo indirizzata.
Gia' sapevi cosa fare.
Beh... mi rendi un'eroina migliore.
Anche tu mi rendi migliore.
C'e' qualche altro problema?
Si'...
Si'.
Lucy ha scoperto che le ho mentito.
Cosi' ho capito che se voglio che le cose con lei funzionino,
ho bisogno... del tuo permesso,
per non doverle piu' mentire.
Devo dirle la verita'.
Devo poterle dire che sei Supergirl.
Buongiorno, Kara.
Come posso esserti utile?
Oggi ho incontrato uno dei prigionieri che hai condannato a Fort Rozz.
Ma era diverso.
Non odiava... ne' me, ne' te.
E penso che l'abbiamo aiutato entrambe,
in qualche strano modo.
Cosi' mi sono sentita...
Di nuovo vicina a te.
Volevo che lo sapessi.
Comunque, ho anche una domanda da farti su Astra e Non.
Ha parlato di una cosa, l'altro giorno...
- Myriad? - Allarme.
Questo costrutto non e' autorizzato a parlare di Myriad.
Non capisco. Di che si tratta?
- Cos'e' Myriad? - Allarme.
Ulteriori domande su Myriad
porteranno all'autodistruzione di questa intelligenza artificiale.
Cosa puo' essere cosi' terribile che nemmeno un ologramma vuole parlarne?
Vedere quest'ologramma mi faceva pensare a mia madre...
Ora penso solo ad Astra.
Ed al fatto che lei l'abbia uccisa.
- Mi spiace, ma non c'era altra scelta. - C'e' sempre un'altra scelta.
Ho bisogno del mio spazio.
Prenditi pure il tempo che ti serve.
Non era questo che intendevo.
Non so piu' come lavorare al suo fianco.
Forse un giorno le cose cambieranno... ma non e' ancora quel giorno.
Resync: IrishMarti
Subspedia [www.subspedia.tv]