1 00:00:00,751 --> 00:00:03,253 Aloin pohtia vaurioita, joita ei näe silmin 2 00:00:03,420 --> 00:00:07,799 Hiusmurtumia kaikissa kannatinpalkeissa. Tämä jatkuu läpi aluksen. 3 00:00:07,966 --> 00:00:09,426 Se on vauvamme, Saul. 4 00:00:09,593 --> 00:00:14,973 Aloimme ajatella, että Jumalan rakkauden puute esti biologisen lisääntymisemme. 5 00:00:15,224 --> 00:00:17,017 Rakkautemme synnytti lapsen. 6 00:00:17,184 --> 00:00:20,354 - Päästäkää irti. Viekää hänet. - Saul, kuuntele minua. Pysy laivaston mukana. 7 00:00:20,521 --> 00:00:23,982 Kaikki alkaa tapahtua. Se on ihme. Pysy laivaston mukana! 8 00:00:25,901 --> 00:00:28,445 Voi ei! 9 00:00:32,449 --> 00:00:34,451 Ellen, sinä olet viides. 10 00:00:34,910 --> 00:00:37,454 - Mitä sinä teet? - Annan sinulle anteeksi. 11 00:01:02,896 --> 00:01:06,149 - Toimiiko tämä? - Ei aavistustakaan, sir. 12 00:01:07,985 --> 00:01:10,737 - Onko tämä sitä ainetta? - On. 13 00:01:12,698 --> 00:01:15,200 - Voinko koskea siihen? - Voitte. 14 00:01:15,367 --> 00:01:19,913 Se on tahmeaa, mutta se kovettuu, muuttuu rustomaiseksi. 15 00:01:20,163 --> 00:01:23,292 Se on joustavaa ja vahvaa. Tukialukset on tehty siitä. 16 00:01:26,170 --> 00:01:28,255 Onko tämä elävää? 17 00:01:28,839 --> 00:01:30,883 Olkaa tarkkoina. 18 00:01:32,050 --> 00:01:35,012 Olkaa tarkkoina, sotilaat. Pysykää kauempana. 19 00:01:42,352 --> 00:01:45,272 Pysykää kauempana! Kaikki saavat osuutensa. 20 00:01:45,898 --> 00:01:49,359 Pysykää kauempana! Kaikki saavat osuutensa. Pysykää kauempana! 21 00:01:49,568 --> 00:01:51,570 Hei, cylon. 22 00:01:52,738 --> 00:01:55,407 - En halua ongelmia. - Löysit niitä silti. 23 00:02:17,638 --> 00:02:19,681 Tämän on parasta toimia. 24 00:02:28,607 --> 00:02:30,651 Lapsen sydän lyö kuin patarumpu. 25 00:02:30,817 --> 00:02:34,488 Alkakaahan painua ja tehkää tilaa sairaille. 26 00:02:36,532 --> 00:02:40,786 Sinun pitäisi jäädä yöksi. En luota tuohon koneeseen. 27 00:02:42,204 --> 00:02:45,666 Tiedän, tuo on ironista. 28 00:02:46,959 --> 00:02:51,004 Vauva on kunnossa. Liam on kunnossa. 29 00:02:51,171 --> 00:02:53,715 Nukun paremmin kotona sinun kanssasi. 30 00:02:57,970 --> 00:03:00,973 - Tilanne. - Havaitsimme tutkalla kohteen. 31 00:03:01,139 --> 00:03:04,601 Raptor. Siirtokuntien tunnus, mutta kyseinen tunnus ei ole käytössä. 32 00:03:05,060 --> 00:03:08,814 Raptor on meidän, mutta merkitsimme sen kadonneeksi yli vuosi sitten. 33 00:03:13,569 --> 00:03:17,739 - Galactica, pyydämme lupaa laskeutua. - Raptor 702, lähetyksenne on epäselvä. 34 00:03:17,906 --> 00:03:20,325 Jos kuulette, väläyttäkää valoa. 35 00:03:21,451 --> 00:03:24,872 Selvä, 702. Galactica, he kuulevat meidät. 36 00:03:25,581 --> 00:03:28,333 Punainen johtaja, punainen muukalainen. Ääni kuulosti kasilta. 37 00:03:28,792 --> 00:03:31,461 Starbuck, Galactican komentaja. Tilanne? 38 00:03:31,628 --> 00:03:36,592 Galactica, punainen johtaja. Raskas hävittäjä sanoo kohdetta Sharoniksi. 39 00:03:37,092 --> 00:03:39,178 Kahdeksan. 40 00:03:42,181 --> 00:03:45,017 - Starbuck, saattakaa se alukseen. - Selvä. 41 00:04:20,469 --> 00:04:24,389 Voi luojat, tuo on Ellen Tigh. 44 00:04:34,983 --> 00:04:37,945 Etkö aio auttaa neitoa alas täältä? 45 00:04:44,243 --> 00:04:46,578 Mukava nähdä taas. 46 00:04:47,454 --> 00:04:49,498 Hän on Boomer. 47 00:04:51,166 --> 00:04:54,878 Sotilaat, viekää tämä kasi putkaan. 48 00:05:20,529 --> 00:05:23,031 Tekstityksen versionumero: 1.1 Päiväys: 15.03.2009 49 00:05:23,240 --> 00:05:26,159 Tämänkin tekstityksen tarjoaa: WWW.DIVXFINLAND.ORG 50 00:05:26,368 --> 00:05:30,539 Suomennos: Chip, Matti_, Juuseri, koiruus, Hewi, Osiris ja Atskuli 51 00:05:30,747 --> 00:05:33,876 Oikoluku: Chip 52 00:05:40,841 --> 00:05:43,927 39 556 selviytynyttä - 53 00:05:44,261 --> 00:05:48,432 etsimässä kotia. 54 00:06:03,614 --> 00:06:06,408 Haluaako hän rakentaa henkiinherätyksen uudestaan? 55 00:06:06,617 --> 00:06:09,745 Hän haluaa, että me rakennamme sen uudestaan. 56 00:06:09,953 --> 00:06:13,582 Minusta Cavil on poissa tolaltaan. 57 00:06:13,749 --> 00:06:17,419 Hänelle on liikaa ajatus siitä, - 58 00:06:17,628 --> 00:06:23,800 että cylonien ainoa toivo on tarttua lisääntymiseen ja evoluutioon. 59 00:06:23,967 --> 00:06:27,262 Kaikkiin sotkuisiin biologisiin kokeisiin ja virheisiin. 60 00:06:27,971 --> 00:06:31,975 Voi ei, taisin järkyttää teitä. 61 00:06:32,392 --> 00:06:34,978 Olen yhä Ellen. 62 00:06:39,399 --> 00:06:44,780 Onko kenelläkään mitään juotavaa? Kenties taskumattia? 63 00:06:53,163 --> 00:06:58,168 - Joten Boomer auttoi sinut pakoon? - Niin. Älkää kohdelko häntä huonosti. 64 00:06:58,335 --> 00:07:00,712 Sinun ei tarvitse huolehtia Boomerista. 65 00:07:05,759 --> 00:07:09,263 Voinko tavata heidät? 66 00:07:09,429 --> 00:07:12,683 Galenin, Toryn ja Samin? 67 00:07:13,642 --> 00:07:15,853 Bill ja Laura, kuvitelkaa... 68 00:07:16,019 --> 00:07:21,984 Kuvitelkaa, että 50 000 selviytyneen sijasta - 69 00:07:22,359 --> 00:07:24,987 selviytyi vain viisi. 70 00:07:26,989 --> 00:07:30,993 Viisi ihmistä. Kuvitelkaa, miten läheisiä olisitte. 71 00:07:31,201 --> 00:07:34,413 Ja sitten se kaikki riistettäisiin teiltä. 72 00:07:35,122 --> 00:07:39,084 Kaikki hyvin, Ellen. Se on nyt ohi. 73 00:07:40,711 --> 00:07:45,757 - Kuinka paljon muistat? - En paljon aikaisemmasta. 74 00:07:46,341 --> 00:07:48,427 Väläyksiä. 75 00:07:48,802 --> 00:07:51,305 Samuel Anders on pahoin loukkaantunut. 76 00:07:51,471 --> 00:07:54,474 - Hän ei reagoi. - Voi luoja. 77 00:07:54,641 --> 00:07:58,228 - Hän ei ole kuollut, Ellen. Vielä on toivoa. - Haluan nähdä hänet. 78 00:07:58,437 --> 00:08:02,232 Haluan nähdä hänet ja toiset. 79 00:08:08,572 --> 00:08:10,699 Katsotaan, mitä voimme tehdä. 80 00:08:23,253 --> 00:08:26,465 En voi uskoa. Olet täällä. 81 00:08:30,552 --> 00:08:33,972 Minulla on niin paljon kysyttävää. 82 00:08:34,139 --> 00:08:37,809 Niin paljon... Minun on kerrottava sinulle. 83 00:08:37,976 --> 00:08:40,103 Parasta kertoa pian. 84 00:08:40,395 --> 00:08:42,481 Ellen, odota. 85 00:08:46,818 --> 00:08:49,112 - Lattialla vai pöydällä? - En välitä. 86 00:09:55,846 --> 00:09:58,932 - Gaius! - Jeanne. Voi, Jeanne. 87 00:09:59,224 --> 00:10:02,144 - Tervetuloa takaisin! - Kaipasin sinua. Anna, kun katson sinua. 88 00:10:04,897 --> 00:10:06,982 Paulla. 89 00:10:10,152 --> 00:10:13,071 Ihmettelimmekin, olitko tulossa takaisin. 90 00:10:17,117 --> 00:10:19,203 Olinko? 91 00:10:19,870 --> 00:10:23,874 Tietenkin olin tulossa takaisin! 92 00:10:24,666 --> 00:10:27,586 Joten mitä menetin? 93 00:10:28,962 --> 00:10:31,131 Mitä on tekeillä? 94 00:10:33,634 --> 00:10:35,928 Meillä oli vaikeaa lähtösi jälkeen, Gaius. 95 00:10:36,428 --> 00:10:40,432 Saimme tarvikkeita ja miehiä tuli ottamaan ne väkisin pois. 96 00:10:40,599 --> 00:10:42,684 Se oli... 97 00:10:44,353 --> 00:10:46,855 Olimme väsyneitä, Gaius. 98 00:10:47,022 --> 00:10:52,194 Ymmärsimme, että meidät on hylätty ja meidän on huolehdittava itsestämme. 99 00:10:54,780 --> 00:10:58,158 Hylätty? Miten voit... 100 00:10:58,325 --> 00:11:02,204 - En sanoisi niin. - Jumalan hylkäämiä. 101 00:11:03,330 --> 00:11:05,832 Sen voisin sanoa. 102 00:11:06,875 --> 00:11:10,337 Käytävillä oli kuolleita miehiä aseet käsissään. 103 00:11:10,963 --> 00:11:13,048 Joten otimme aseet. 104 00:11:13,423 --> 00:11:16,969 Nyt pystymme suojelemaan ruokaamme ja itseämme. 105 00:11:17,135 --> 00:11:20,806 Kaikki tämä. Kaikki tämä on ruokaa, Gaius. 106 00:11:20,973 --> 00:11:23,058 Huolehdimme nyt itsestämme. 107 00:11:23,892 --> 00:11:29,565 Tiesin, että jos viipyisin, löytäisitte vahvuutenne. Ja te löysitte. 108 00:11:29,773 --> 00:11:33,402 Se on eräs syy, miksi viivyin niin kauan kuin viivyin. 109 00:11:33,610 --> 00:11:36,738 Se oli viisasta sinulta, Gaius. 110 00:11:39,491 --> 00:11:43,120 - Lampailla on uusi paimen, Gaius. - Niin on. 111 00:11:48,083 --> 00:11:51,920 Tuota sanoisin suureksi tervetulotoivotukseksi. Hyvin vaikuttavaa. 112 00:11:55,549 --> 00:11:58,635 - Joten, ketä nait? - Mitä? 113 00:11:58,802 --> 00:12:04,641 Älä viitsi. Etkö usko, että tuhansien vuosien avioliiton jälkeen tiedän, mihin pystyt? 114 00:12:08,312 --> 00:12:12,482 Ei se mitään. En ole vihainen, luulit minun kuolleen. 115 00:12:12,649 --> 00:12:14,902 - Ellen. - Kuka se oli? 116 00:12:15,068 --> 00:12:17,196 No, jos sinun todella... 117 00:12:21,992 --> 00:12:24,077 Se oli kuutonen. 118 00:12:24,786 --> 00:12:26,872 Caprica-Kuusi. 119 00:12:30,000 --> 00:12:34,963 - Teimme kuutoset. Loimme hänet. - Ajattelin sinua. 120 00:12:35,672 --> 00:12:39,760 - Aina. Ajattelin sinua aina. - Mitä tarkoitat? Kun... 121 00:12:40,052 --> 00:12:45,390 Älä sano, että olin sinun virikepornosi. 122 00:12:45,557 --> 00:12:47,726 Se on vain surullista. 123 00:12:49,728 --> 00:12:53,190 - Aiotko vieläkin tavata häntä? - Aion. 124 00:13:23,887 --> 00:13:25,973 Paljon vieraita. 125 00:13:26,932 --> 00:13:30,519 Kunhan kukaan ei irrota töpseliäkään. 126 00:13:39,236 --> 00:13:42,072 Herranen aika. En uskonut koskaan näkeväni tätä. 127 00:13:42,239 --> 00:13:45,784 Kyllä, näin tämä oli. 128 00:13:48,120 --> 00:13:50,205 Tory. 129 00:13:54,168 --> 00:13:56,253 Galen. 130 00:13:59,673 --> 00:14:02,759 Kaikki ne vuodet. 131 00:14:06,346 --> 00:14:09,433 Voi, poikaparka. 132 00:14:10,058 --> 00:14:12,561 Niin huono ajoitus. 133 00:14:18,984 --> 00:14:21,069 Olemme ajatelleet. 134 00:14:21,528 --> 00:14:25,365 Kuulumme yhteen. Liittykää meihin tukialukselle. 135 00:14:25,532 --> 00:14:28,202 Hyppäämme pois. Aloitamme uuden elämän. 136 00:14:28,368 --> 00:14:32,581 Harkitkaa tarjousta. Se merkitsisi todella paljon meille. 137 00:14:33,165 --> 00:14:36,251 Onko laivaston hylkääminen tarjouksenne? 138 00:14:36,418 --> 00:14:39,796 Laivastolle tärkeintä on selviytyminen. 139 00:14:39,963 --> 00:14:44,051 - Ihmisten selviytyminen. - Laivastossa emme ole turvassa. 140 00:14:44,218 --> 00:14:47,054 - Jopa tänään cylonia vastaan hyökättiin. - Olen samaa mieltä. 141 00:14:47,221 --> 00:14:51,183 Kyseessä on alkuperäisen 13. heimon selviytyminen turmeltumattomana. 142 00:14:51,350 --> 00:14:53,685 Sinäkö panit tämän ajatuksen heidän päähänsä? 143 00:14:53,852 --> 00:14:58,857 Tietenkään se ei onnistu. Hera-lapsi on uuden, yhteisen tulevaisuuden toivo. 144 00:14:59,024 --> 00:15:02,402 Niin oli ennen, mutta nyt on toinenkin tapa. 145 00:15:02,569 --> 00:15:06,073 Caprica-Kuutosen syntymätön vauva on puhdas cylon. 146 00:15:06,240 --> 00:15:09,284 Voimme jälleenrakentaa puhtaan cylon-sivilisaation. 147 00:15:09,451 --> 00:15:13,830 Vaikka emme löytäisikään asutettavaa planeettaa, voimme elää tukialuksella. 148 00:15:14,081 --> 00:15:17,668 Katsokaa häntä. Hän kuolisi siellä. 149 00:15:18,043 --> 00:15:20,754 Voimme pitää hänestä parempaa huolta. 150 00:15:20,921 --> 00:15:25,926 Cylonien suku voi selviytyä. Voimme aloittaa alusta. 151 00:15:26,176 --> 00:15:30,472 Onko Caprica-Kuutonen raskaana? 152 00:15:34,268 --> 00:15:38,313 - Saitko hänet raskaaksi? - Sain. En tiennyt. 153 00:15:38,480 --> 00:15:41,817 - Olin yllättynyt. - Se oli suuri yllätys meille kaikille. 154 00:15:41,984 --> 00:15:46,905 - Alkuperäisen cylonin lisääntyminen. - Olette lapsiamme. 155 00:15:47,072 --> 00:15:50,868 Voimmeko puhua tarjouksesta ja käsitellä vauvan toiste? 156 00:15:51,034 --> 00:15:53,871 - Olemmeko menossa vai... - Emme tietenkään. 157 00:15:54,037 --> 00:15:56,832 Anders sanoi, ettemme saa hylätä laivastoa. 158 00:15:56,999 --> 00:15:59,793 - Rakastat siis häntä? - Ne olivat hänen viimeiset sanansa. 159 00:15:59,960 --> 00:16:03,964 Nyt hän ei sano mitään. Minä menen tukialuksen mukana. 160 00:16:04,131 --> 00:16:07,426 - Senkin jälkeen kun tiesit... - Helvetti, Ellen. 161 00:16:07,593 --> 00:16:12,723 Myrkytät minua jatkuvasti. Enemmän ja enemmän kunnes hukun siihen! 162 00:16:12,890 --> 00:16:16,602 - Lopettakaa tämä. - Minä jään Galacticalle. Mene sinä, jos olet noin vihainen. 163 00:16:16,768 --> 00:16:20,981 Odottakaa. Emme lähde vain yhden tai kahden kanssa. 164 00:16:21,148 --> 00:16:23,609 Joko kaikki teistä tai ei ketään. 165 00:16:23,775 --> 00:16:26,528 Äänestäkää. Tulos sitoo teitä kaikkia. 166 00:16:26,695 --> 00:16:30,991 Enemmistön päätös. Se on cylonien tapa. Perintöä teiltä. 167 00:16:31,200 --> 00:16:35,704 Hyvä on. Äänestetään sitten. Minä kannatan lähtemistä. 168 00:16:36,163 --> 00:16:40,918 Hienoa. Me kaksi olemme jo sitä mieltä. Emme voi tietää, mitä Anders äänestäisi. 169 00:16:41,084 --> 00:16:44,087 Kyllä tiedämme. Hän sanoi jäävänsä. 170 00:16:44,254 --> 00:16:47,424 Kaikki ne vuodet yritimme saada lasta onnistumatta. 171 00:16:47,591 --> 00:16:50,719 - Nauroit varmasti makeasti. - En. 172 00:16:50,886 --> 00:16:54,389 Se oli mahdotonta. Et rakastanut minua. 173 00:16:54,556 --> 00:16:58,560 Mitä sanot? Haluatko jäädä vai lähteä? 174 00:17:06,818 --> 00:17:10,531 - En ole vielä päättänyt. - Ellen. 175 00:17:13,992 --> 00:17:18,872 Kaksi lähtemisen puolesta, kaksi vastaan, ja ratkaiseva ääni kävelee ovesta ulos. 176 00:17:22,584 --> 00:17:25,128 Tulemme koiratarhaan nykyään useammin. 177 00:17:25,295 --> 00:17:29,383 Hei! Emme tunne tarvetta eristäytyä muusta maailmasta. 178 00:17:29,550 --> 00:17:32,719 Teemme kauppaa täällä. Joskus myymme tekemiämme koruja. 179 00:17:32,886 --> 00:17:37,391 - Sillä tavalla saimme niin paljon ruokaa. - Aivan, Jeanne. 180 00:17:37,558 --> 00:17:40,727 Lähtösi jälkeen olemme yrittäneet keskittyä elämään. 181 00:17:40,894 --> 00:17:42,896 Gaius, tule. 182 00:17:45,023 --> 00:17:47,025 Gaius. 183 00:17:50,779 --> 00:17:54,616 Hei. Mikä nimesi on? 184 00:17:54,783 --> 00:17:58,996 - Naia. - Naia. Sehän on kaunis nimi. 185 00:18:01,123 --> 00:18:04,626 - Kukas tämä on? - Nouse ylös. 186 00:18:05,711 --> 00:18:07,796 Tässä on Gaius. 187 00:18:10,007 --> 00:18:13,552 - Todellako? Olen imarreltu. - Se oli hänen isänsä nimi. 188 00:18:13,719 --> 00:18:18,182 Että minulla on sama nimi kuin hänen isällään. Se on erittäin... 189 00:18:21,393 --> 00:18:24,605 Onko sinulla nälkä? Siltä näytätkin. 190 00:18:25,230 --> 00:18:29,902 - Onko hän nälkäinen? - Kaikki ovat. 191 00:18:30,194 --> 00:18:34,531 Paulla, meillähän on ruokaa jaettavaksi näiden ihmisten kanssa. 192 00:18:34,698 --> 00:18:40,287 Gaius, tarvitsemme sitä syödäksemme ja kauppatavaraksi. Emme voi. 193 00:18:41,330 --> 00:18:43,582 Todellako, Paulla? 194 00:18:43,749 --> 00:18:48,212 Aiommeko nauttia siitä ruoasta lasten nähdessä nälkää? 195 00:18:48,378 --> 00:18:51,882 Kysykää itseltänne. Katsokaa ympärillenne... 196 00:18:52,049 --> 00:18:57,221 Ei ainoastaan tämä lapsi, tämä... Pikku-Gaius. 197 00:18:57,387 --> 00:19:00,557 Tosin hän on todella söpö. 198 00:19:00,724 --> 00:19:03,685 Tarkoitan kaikkia lapsia. 199 00:19:03,852 --> 00:19:08,524 Ja te viette ruoan... Kuunnelkaa minua! Kuunnelkaa! 200 00:19:09,149 --> 00:19:13,278 Minä tulen takaisin. Ja vaikka se olisi viimeinen tekoni, - 201 00:19:13,445 --> 00:19:17,115 vakuutan, että jokainen teistä saa ruokaa, - 202 00:19:17,282 --> 00:19:22,079 ja lapsennekin saavat ruokaa. Jumala olkoon todistajani! 203 00:19:33,757 --> 00:19:35,843 Caprica. 204 00:19:36,510 --> 00:19:41,014 Sepä oli hauskaa, en ole tainnut ikinä kutsua sinua nimeltä. 205 00:19:41,265 --> 00:19:44,101 Olet luultavasti kutsunut minua joillakin nimillä. 206 00:19:45,018 --> 00:19:50,858 Minulla ei ole ollut... En ole käyttänyt tilaisuutta onnitellakseni sinua ja lasta. 207 00:19:51,066 --> 00:19:55,988 Mietin vain, onko kaikki nyt hyvin, kun Ellen tuli takaisin? 208 00:19:56,154 --> 00:19:59,074 Kuulin hyökkäyksestä koiratarhassa. 209 00:19:59,408 --> 00:20:02,995 Haluan pyytää anteeksi koko laivaston puolesta. 210 00:20:03,161 --> 00:20:06,790 Kiitos, todella ystävällistä. 211 00:20:07,666 --> 00:20:11,336 Caprica, joskus mietin niitä jakamiamme näkyjä - 212 00:20:11,503 --> 00:20:14,506 ja käymiämme keskusteluja. 213 00:20:18,260 --> 00:20:20,470 En ole nähnyt näkyjä hetkeen. Entä sinä? 214 00:20:20,637 --> 00:20:23,932 - En. - En koko sinä aikana, kun olen ollut raskaana. 215 00:20:24,099 --> 00:20:29,062 Se ei tullutkaan mieleeni. Oletko sitä mieltä, että tämä lapsi... 216 00:20:29,438 --> 00:20:34,568 - Mitä? - Onko tämä lapsi tärkeä? 217 00:20:34,860 --> 00:20:37,446 Kyllä, hän on erittäin tärkeä. 218 00:20:37,738 --> 00:20:41,116 Hän on minun lapseni ja rakastan häntä. Hän on erittäin tärkeä minulle. 219 00:20:41,283 --> 00:20:46,705 Tietysti hän on. Tietenkin, jokainen lapsi on tärkeä. 220 00:20:48,123 --> 00:20:52,085 - Kiitos kuitenkin kysymästä. - Ole hyvä. 221 00:20:56,673 --> 00:20:58,759 Milloin olet saanut pianon? 222 00:21:00,511 --> 00:21:02,513 Gini. 223 00:21:04,139 --> 00:21:07,267 Näitkö Ellenin ja Tigh'n siinä koneen siivellä? 224 00:21:07,434 --> 00:21:10,854 Kuin olisi katsonut vanhempiensa suutelua. 225 00:21:15,400 --> 00:21:18,737 Kävitkö jo katsomassa Boomeria putkassa? 226 00:21:19,780 --> 00:21:23,992 - En. - Kannattaa käydä silloin, kun hän nukkuu. 227 00:21:24,159 --> 00:21:28,330 Minä katselin Samia, kunnes en kestänyt enempää hauskuutta. 228 00:21:55,607 --> 00:21:57,693 Siinähän sinä olet. 229 00:21:59,736 --> 00:22:01,822 Katso nyt sinua. 230 00:22:11,957 --> 00:22:14,251 Et ole muuttanut juuri mitään. 231 00:22:14,626 --> 00:22:17,963 Miten sait vartijat tuomaan sinut tänne? 232 00:22:25,596 --> 00:22:29,183 Ajattelin, että olisimme voineet juoda drinkit. Missä viina on? 233 00:22:29,349 --> 00:22:32,269 - Minulla on teetä. - Ei kiitos. 234 00:22:35,606 --> 00:22:38,108 Halusin keskustella kanssasi. 235 00:22:38,442 --> 00:22:43,780 Asiat minun ja Saulin välillä menevät aina hulluksi. 236 00:22:43,947 --> 00:22:47,701 Minä astuin ulos raptorista ja hetken kuluttua jo rakastelimme. 237 00:22:47,868 --> 00:22:52,623 Ja vajaata päivää myöhemmin minä jo kiljun hänelle. 238 00:22:52,789 --> 00:22:57,878 Mutta niinhän me aina teimmekin. 239 00:23:00,255 --> 00:23:02,341 Mutta halusin vain... 240 00:23:02,925 --> 00:23:05,427 Halusin vain rauhoittaa sinua. 241 00:23:08,138 --> 00:23:10,724 Hän ei tainnut kertoa seksistä? 242 00:23:14,728 --> 00:23:16,813 Olen... 243 00:23:18,190 --> 00:23:21,109 Minä tulen tänne ja yritän olla hyvä... 244 00:23:26,281 --> 00:23:28,784 Älä huoli. Olen tosissani. 245 00:23:28,951 --> 00:23:33,497 Sinulla on kaikki todisteet siitä, että hän rakastaa sinua. 246 00:23:34,081 --> 00:23:39,503 Silloin, kun me vielä yritimme omaamme, hän mainitsi aina nimen Liam. 247 00:23:41,797 --> 00:23:43,882 Puhdas cylon-lapsi. 248 00:23:45,342 --> 00:23:49,096 Jos Simon tietäisi, hän todellakin haluaisi sen. 249 00:23:49,263 --> 00:23:54,768 - Minä huolehdin tästä lapsesta. - Ei se ollut uhkaus, Caprica. 250 00:23:55,644 --> 00:23:59,857 Ei. Kyllä se oli uhkaus. 251 00:24:04,194 --> 00:24:07,114 En tiedä, miksi et saanut lapsia, Ellen. 252 00:24:07,281 --> 00:24:12,286 Joskus rakkaus ei taida vain riittää, sillä hän rakasti sinua. 253 00:24:13,954 --> 00:24:16,039 Kyllä. 254 00:24:17,124 --> 00:24:21,795 Tämä on rankkaa, mutta mitä voin asialle? 255 00:24:22,713 --> 00:24:25,632 Jos pakotan hänet valitsemaan meidän välillämme, - 256 00:24:25,799 --> 00:24:29,136 se vain parhaimmillaankin repisi hänet kappaleiksi. 257 00:24:29,303 --> 00:24:31,388 Älä. 258 00:24:33,974 --> 00:24:36,143 En aiokaan. 259 00:24:41,857 --> 00:24:46,028 Sinä voitit. Mies rakastaa sinua. 260 00:24:46,195 --> 00:24:51,408 Itse asiassa, ei taida olla montaa asiaa, jota hän rakastaa enemmän. 261 00:25:04,171 --> 00:25:09,176 Tässä sinulle, Gaius. Ole hyvä, vie se äidillesi. 262 00:25:09,343 --> 00:25:12,554 - Tässä, olkaa hyvä. - Sotilaat yrittivät jo tätä, Gaius. 263 00:25:12,721 --> 00:25:15,891 Ihmiset alkoivat vain tuuppia ja repiä. Sotilailla on rynnäkkökiväärit, - 264 00:25:16,058 --> 00:25:19,019 - ei pelkkiä käsiaseita. - Katso ympärillesi, Paulla. 265 00:25:19,436 --> 00:25:22,439 Näetkö jonkun mellakoivan? Näetkö? Et. 266 00:25:22,773 --> 00:25:26,026 Täällä ei ole univormuja. Täällä ei ole sortoa. 267 00:25:26,193 --> 00:25:29,988 Vain sielu koskettamassa toista sielua. Eikö niin? 268 00:25:30,155 --> 00:25:32,783 Selvä. Me tarvitsemme ruokaa. 269 00:25:33,283 --> 00:25:37,412 Paulla, jakaessasi ruokasi Jumala kymmenkertaistaa sen. 270 00:25:37,579 --> 00:25:41,750 - Seuratkaa minua. Opitte jotakin. - Haluat siirtyä kauemmas noista. 271 00:25:44,711 --> 00:25:48,715 Niinkö? Ja kuka sinä olet? 272 00:25:48,882 --> 00:25:51,051 Siirry pois tarvikkeiden luota. 273 00:25:52,302 --> 00:25:55,848 Näyttäkää hänelle, että olemme aseistettuja. 274 00:25:56,390 --> 00:26:00,352 Tehkää se. Ota varmistin pois, Jeanne. 275 00:26:01,770 --> 00:26:03,772 Meillä on isommat. 276 00:26:20,747 --> 00:26:22,749 Varovasti. 277 00:26:25,919 --> 00:26:29,548 Te viisi olette yhdessä viimein. 278 00:26:29,882 --> 00:26:34,845 - Mitään myyttisiä paljastuksia? - Ei. 279 00:26:35,387 --> 00:26:37,389 Ei raportoitavaa, sir. 280 00:26:45,689 --> 00:26:48,108 - Sinä synnyit, eikö niin, Saul? - Mitä? 281 00:26:48,483 --> 00:26:53,280 - Synnyit maassa. - Kyllä. En muista sitä. 282 00:26:53,739 --> 00:26:57,618 Mutta en muistaisi sitä muutenkaan. 283 00:26:58,076 --> 00:27:01,038 Se kuuluu siihen prosessiin. 284 00:27:03,749 --> 00:27:08,086 - Ei kovinkaan konemaista. - Isoisäni isä oli hiomakone. 285 00:27:18,805 --> 00:27:22,601 - He lisäävät ainetta alukseen. - Sitä cylon-liisteriä, jonka mainitsit. 286 00:27:22,768 --> 00:27:25,646 Niin. Jos se toimii, - 287 00:27:25,812 --> 00:27:29,733 alus näyttää edelleen Galacticalta ulkoapäin, mutta... 288 00:27:32,819 --> 00:27:35,531 Se ei tiedä enää, mikä se on. 289 00:27:41,662 --> 00:27:47,084 Se pelastaa aluksen. Sen lisäksi cylonit osallistuvat vartiolentueisiin. 290 00:27:49,294 --> 00:27:51,588 Tarvitsemme heidän apuaan. 291 00:27:53,465 --> 00:27:55,467 Tarvitsen apuasi. 292 00:27:57,052 --> 00:28:02,057 Laura ja Lee tietävät sen. He luulevat, etten tajua sitä. 293 00:28:04,977 --> 00:28:08,856 Mutta minä tajuan sen. 294 00:28:12,025 --> 00:28:14,486 Et koskaan kertonut, että Arieksen lapset ovat sotkeutuneet tähän. 295 00:28:14,653 --> 00:28:19,616 Tietysti ovat. Luulitko, että he pysyisivät erossa jostakin niin arvokkaasta, kuin ruokatarvikkeista? 296 00:28:19,783 --> 00:28:23,745 Et halunnut olla enää idioottien kuningas. 297 00:28:27,457 --> 00:28:33,422 En. Ainoa sitä pahempi asia olisi olla yksi heistä. 298 00:28:34,298 --> 00:28:36,884 Halusitko todella ruokkia ne ihmiset? 299 00:28:44,850 --> 00:28:48,896 Itse asiassa nautin siitä. Nautin antamisesta. 300 00:28:50,772 --> 00:28:54,276 Itse asiassa rakastin sitä, mitä enemmän tein sitä. 301 00:28:58,280 --> 00:29:02,159 Olisin antanut heille sydämeni, jos olisin tehnyt sitä tarpeeksi kauan. 302 00:29:02,326 --> 00:29:06,455 Luuletko, että hän kertoo heille jotakin yhtä koskettavaa? 303 00:29:06,872 --> 00:29:10,292 - Luuletko hänen antavan heille toivoa? - Hän ei tee niin, eihän? 304 00:29:15,506 --> 00:29:18,217 Mitä Paulla on sanonut teille? 305 00:29:18,759 --> 00:29:22,513 Onko hän kieltänyt meitä auttamasta muita? 306 00:29:23,555 --> 00:29:27,601 Koska olen eri mieltä. 307 00:29:28,936 --> 00:29:33,065 Onko hän sanonut, ettemme voi auttaa muita, - 308 00:29:33,232 --> 00:29:35,609 koska olemme liian heikkoja? 309 00:29:36,109 --> 00:29:38,111 Olen eri mieltä. 310 00:29:41,490 --> 00:29:44,159 Voi, Paulla. 311 00:29:44,868 --> 00:29:47,454 Olen niin pettynyt sinuun. 312 00:29:49,498 --> 00:29:54,211 Olen pettynyt teihin kaikkiin. Täällä te olette. 313 00:29:54,837 --> 00:29:56,922 Olen poissa kolme minuuttia. 314 00:29:57,089 --> 00:30:00,884 Ja te omaksutte Paullan kylmän pragmatismin. 315 00:30:02,553 --> 00:30:07,975 On olemassa keino ruokkia meidät ja koiratarhan väestö! 316 00:30:09,726 --> 00:30:14,481 On olemassa keino tuoda toivoa alemmille kansille. 317 00:30:14,940 --> 00:30:18,861 Koko tälle alukselle. On olemassa keino voittaa. 318 00:30:19,194 --> 00:30:24,449 - Hän luulee, ettemme saa tarvitsemaamme. - Hän luulee, ettemme saa tarvitsemaamme! 319 00:30:24,700 --> 00:30:29,454 - Tarvitsemme vain voimaa. - Tarvitsemme vain voimaa! 320 00:30:29,621 --> 00:30:32,624 Ja voima tulee sisältämme! 321 00:30:33,083 --> 00:30:36,670 Voimme hankkia enemmän aseita. Parempia ja suurempia. 322 00:30:36,837 --> 00:30:41,466 Ja aseista! Useammista aseista! Suuremmista ja paremmista aseista! 323 00:30:41,800 --> 00:30:46,805 - Niiden avulla voitamme! - Kyllä! 324 00:31:07,576 --> 00:31:11,830 Kiitos, että suostuit tapaamiseen. Minun täytyy jutella kanssasi. 325 00:31:11,997 --> 00:31:17,211 - Tietenkin. - Ellen, vihaa minua, kestän sen. 326 00:31:17,628 --> 00:31:21,840 Tämä on sitä tärkeämpää. Galactica tarvitsee tukialusta. 327 00:31:26,178 --> 00:31:28,180 Miksi edes rakastelit kanssani, Saul, - 328 00:31:28,764 --> 00:31:33,310 - kun todellinen rakkautesi oli kotona? - Kuulitko edes, mitä sanoin? 329 00:31:33,685 --> 00:31:37,523 Bill tarvitsee tukialusta. Kuulin kyllä. 330 00:31:37,940 --> 00:31:40,442 Kuulitko sinä, mitä minä sanoin? 331 00:31:40,609 --> 00:31:43,278 Hänen hiusharjansa on siinä, missä minun harjani oli ennen. 332 00:31:43,445 --> 00:31:47,616 Vaatteeni ovat mennyttä. Hän nukkuu sängyssämme. 333 00:31:47,783 --> 00:31:49,785 Muistatko, että minä hankin meille sen patjan? 334 00:31:49,952 --> 00:31:54,665 - Menitkö luvatta hyttiini? - Keskeytänkö jotain? 335 00:31:54,831 --> 00:31:59,461 - Et lainkaan. Odotinkin jo sinua. - Kutsuitko hänet paikalle? 336 00:31:59,628 --> 00:32:03,465 Hyvä, tulkaa sisään. Sinä myös, Caprica. 337 00:32:04,091 --> 00:32:07,553 - Mitä tämä on? - Lähdemme tukialuksen mukaan. 338 00:32:08,136 --> 00:32:12,808 - Me kaikki. Voimme hypätä pois laivaston luota, kun olette valmiita. - Kiitos. 339 00:32:13,392 --> 00:32:16,186 - Se on oikea päätös. - Eikä ole. 340 00:32:16,353 --> 00:32:21,692 Sinä ja Anders äänestitte minua, Torya ja Galenia vastaan. 341 00:32:22,234 --> 00:32:24,987 Caprica, sinunkin täytyy tietysti tulla mukaan. 342 00:32:25,153 --> 00:32:29,575 - Etkö haluaisi kasvattaa lapsesi turvassa? - Haluan hänen olevan turvassa, kyllä. 343 00:32:29,741 --> 00:32:32,035 Hän ei ymmärrä, mitä tämä tarkoittaa. 344 00:32:32,452 --> 00:32:35,789 Ajattelin aiemmin, että Hera on meidän ainoa toivomme, - 345 00:32:35,956 --> 00:32:39,084 - mutta se ei selvästikään enää pidä paikkaansa. - Ei... 346 00:32:40,085 --> 00:32:42,880 Hänen vauvansa on puhdas cylon. 347 00:32:43,046 --> 00:32:45,841 Meidän on turha lähteä luomaan puhdasta cylon-kulttuuria, - 348 00:32:46,008 --> 00:32:49,344 sillä tiedämme, miten Maalle kävi. Se johti katastrofiin. 349 00:32:49,761 --> 00:32:53,765 Ihmiset ja cylonit ovat liian heikkoja yksinään. 350 00:32:54,266 --> 00:32:56,476 Et vain halua jättää sitä, mitä todella rakastat. 351 00:32:57,060 --> 00:33:01,773 - Mitä? Kertokaa, mistä on kysymys? - Säälittävästä pikkumaisuudesta. 352 00:33:02,316 --> 00:33:07,112 Riittää. Ellen on äänestänyt. Milloin hyppäämme? Olemme valmiina tunnissa. 353 00:33:07,279 --> 00:33:09,990 - En ole lähdössä. - Suostuimme enemmistön päätökseen. 354 00:33:10,157 --> 00:33:12,659 Ilmeisesti keksimme koko enemmistön päätöksen! 355 00:33:12,826 --> 00:33:15,204 En kuitenkaan muista sitä, joten hitot sille. 356 00:33:15,996 --> 00:33:18,707 Saul, älä anna hänen... 357 00:33:19,875 --> 00:33:22,836 Selvä, mene. Menkää kaikki. 358 00:33:23,003 --> 00:33:25,047 Mene, Caprica. 359 00:33:25,214 --> 00:33:29,384 Mene olemaan puhdas ja turvassa tai mitä hyvänsä. Minä en ole tulossa. 360 00:33:29,551 --> 00:33:31,637 Näetkö, tyttönen? 361 00:33:32,346 --> 00:33:37,184 Maailmankaikkeudessa on jotain, mitä hän rakastaa enemmän kuin sinua - 362 00:33:37,351 --> 00:33:39,770 tai minua. 363 00:33:39,937 --> 00:33:43,941 - Se on Bill Adama. - Et edes halua lähteä. 364 00:33:44,316 --> 00:33:48,362 - Teet tämän satuttaaksesi minua. - Bill Adama, tämä alus ja tuo univormu. 365 00:33:48,529 --> 00:33:50,906 - Miten syvälle voitkaan upota? - Kaikki muu jää toiselle sijalle. 366 00:33:51,073 --> 00:33:56,286 - Miksi teet tämän? - Tiesin, että minä jäin, mutta mietin, jäisikö vauvakin. 367 00:33:59,039 --> 00:34:01,124 Nytpä taidan tietää. 368 00:34:05,462 --> 00:34:10,467 - Jotain on vialla, jotain on... - Hakekaa Cottle, nopeasti. 369 00:34:13,720 --> 00:34:15,806 En ole koskaan nähnyt kenenkään joutuvan ongelmiin noin nopeasti, - 370 00:34:15,973 --> 00:34:18,016 mutta vastaan hän kyllä tappelee. 371 00:34:18,183 --> 00:34:20,102 - En tarkoittanut tätä. - Tarkoititpas. 372 00:34:20,269 --> 00:34:22,604 - Tämä voi auttaa häntä. - Ei... 373 00:34:23,188 --> 00:34:26,400 Tiesit, että joutuisin valitsemaan. Tiesit, mitä se tarkoittaisi. 374 00:34:26,567 --> 00:34:31,280 Olen pahoillani. Tietysti cylonien ja ihmisten täytyy pysyä yhdessä. 375 00:34:31,446 --> 00:34:35,450 Tarkoitin vain... Minä en ajatellut. 376 00:34:35,617 --> 00:34:38,829 Saul, halusin satuttaa vain sinua, en Capricaa. 377 00:34:39,079 --> 00:34:44,168 - Etkö ajatellut, että se, että lähettäisin hänet pois, satuttaisi häntä? - En. 378 00:34:44,334 --> 00:34:47,921 Ei ihme, että meidän täytyi keksiä myötätuntoinen jumala, johon uskoa. 379 00:34:48,088 --> 00:34:50,132 Emme voineet antaa heidän palvoa meitä. 380 00:34:50,299 --> 00:34:53,093 - Emme keksineet mitään. - Hiljaa. Lopettakaa! 381 00:34:53,594 --> 00:34:56,680 - Kaikki hyvin. - Olen pahoillani. 382 00:34:56,930 --> 00:35:01,602 Ehkä minun pitäisi poistua. 383 00:35:01,768 --> 00:35:04,479 Ensimmäiset viisaat sanasi. 384 00:35:37,221 --> 00:35:41,141 Puhu hänelle. Kerro rakastavasi häntä. 385 00:35:41,308 --> 00:35:43,393 Sitä hän tarvitsee. 386 00:35:43,560 --> 00:35:46,855 Sitä vauva tarvitsee. 387 00:35:57,032 --> 00:35:59,952 Caprica, - 388 00:36:00,869 --> 00:36:05,249 minä rakastan sinua. 389 00:36:05,415 --> 00:36:07,626 Kuuletko minua? 390 00:36:10,003 --> 00:36:12,965 Tämä on typerää. Hän tietää sen. 391 00:36:13,131 --> 00:36:17,386 Minun ei tarvitse sanoa sitä kellekään. Eikö riitä, että tunnen sen? 392 00:36:17,553 --> 00:36:20,222 - Kerro hänelle. - Tunnen sen. 393 00:36:20,389 --> 00:36:23,725 Hänen, sinun ja Liamin puolesta. 394 00:36:24,810 --> 00:36:30,232 Minun ei tarvitse toitottaa sanoja. Tunnen sitä vähemmän sanoilla. 395 00:36:31,108 --> 00:36:33,443 Anna minun vain tuntea, - 396 00:36:33,610 --> 00:36:38,323 niin täytän tämän pirun huoneen. 397 00:36:52,421 --> 00:36:55,591 Hänen sykkeensä laskee. Vaikeuksien merkkejä näkyy joka puolella. 398 00:36:55,757 --> 00:36:59,511 - Ei näytä hyvältä. - Olen pahoillani. 399 00:37:00,888 --> 00:37:05,559 Leikkaa vauva ulos, vaikka se tappaisi minut. Vauva jää henkiin, jos leikkaat heti. 400 00:37:05,767 --> 00:37:09,479 Cylon-vauvojen täytyy olla voimakkaita, eikö? 401 00:37:10,189 --> 00:37:14,067 - Hera syntyi aikaisin. Leikkaa vauva ulos. - En leikkaa. Unohda se. 402 00:37:14,234 --> 00:37:17,362 Vauva ei selviä. Neljä kuukautta? Ei. 403 00:37:20,157 --> 00:37:25,329 Caprica, kuuntele. Minun täytyy kertoa sinulle jotain. 404 00:37:25,495 --> 00:37:28,332 Saul rakastaa sinua enemmän, kuin hän koskaan rakasti minua. 405 00:37:28,498 --> 00:37:31,835 Olet hänen poikansa äiti. 406 00:37:32,002 --> 00:37:35,214 Poika on elossa. Näen hänen sykkeensä ruudulta. 407 00:37:35,380 --> 00:37:38,800 Ja se on todiste, että hän rakastaa sinua. 408 00:37:38,967 --> 00:37:43,138 Saul rakastaa sinua niin paljon. Se hohtaa hänestä. 409 00:37:43,555 --> 00:37:46,642 Sinä ja Saul voitte jäädä Galacticalle. 410 00:37:47,017 --> 00:37:51,188 Lähden pois muiden mukana. Voitte olla yhdessä. 411 00:37:51,355 --> 00:37:54,942 Pieni perhe. Lupaan sen. 412 00:37:56,568 --> 00:37:59,905 Se siitä. Olen pahoillani. 413 00:38:02,699 --> 00:38:08,205 Ei, se olin minä. Perun sen. Olen pahoillani. 414 00:38:08,372 --> 00:38:13,669 Rouvalla ja minulla on töitä. Teidän täytyy lähteä heti. 415 00:38:13,877 --> 00:38:17,089 Hoitaja. Ei, ulos. 416 00:38:18,382 --> 00:38:21,718 Saul, hän on hyvissä käsissä. 417 00:38:33,146 --> 00:38:36,024 Te kaksi voitte jäädä kuuntelemaan tätä. 418 00:38:36,191 --> 00:38:38,902 - Minne olet menossa? - Menen aluksen keulaan - 419 00:38:39,069 --> 00:38:41,238 tekemään jotain rakentavaa. Minulla on eräs projekti meneillään. 420 00:38:41,405 --> 00:38:45,784 - Kuunnelkaa, amiraali. - Odota. 421 00:38:47,744 --> 00:38:50,038 Selitä, mitä tarkoitat. 422 00:38:54,209 --> 00:38:57,296 Teillä on käsissänne nääntyneitä kansalaisia. 423 00:38:57,462 --> 00:39:01,383 Ilman edustusta ja apua. 424 00:39:02,509 --> 00:39:06,471 He ovat rikki ja väsyneitä. He ovat saaneet tarpeekseen. 425 00:39:06,638 --> 00:39:09,850 Se ei ole kapina, amiraali. Kyseessä on vallankumous. 426 00:39:10,017 --> 00:39:14,605 - Luuletko pystyväsi pitämään järjestyksen? - Kuunnelkaa minua. Amiraali, pyydän! 427 00:39:15,439 --> 00:39:18,901 Galactica lipuu käsistänne pala palalta. 428 00:39:19,067 --> 00:39:22,237 Kaadatte cylonien verta Galactican suoniin. 429 00:39:22,404 --> 00:39:26,533 Näen cylon-lentäjät. Me kaikki näemme heidät. 430 00:39:26,867 --> 00:39:29,578 Näemme kaikki cylonien työntekijät. 431 00:39:29,745 --> 00:39:32,623 Mihin aluksen sisuksiin he menevät? 432 00:39:32,789 --> 00:39:36,793 Milloin kutsutte centuriot mukaan tähän hauskanpitoon? 433 00:39:36,960 --> 00:39:39,630 Tehdessänne sen - 434 00:39:39,796 --> 00:39:43,550 tästä aluksesta tulee yhdistynyt. 435 00:39:43,717 --> 00:39:46,845 Vain puoli-inhimillinen. 436 00:39:47,804 --> 00:39:52,017 Ja nyt kerron teille, että teidän kansanne... 437 00:39:52,559 --> 00:39:55,354 Kansanne ei ole valmis siihen. 438 00:39:57,314 --> 00:40:02,027 Kuunnelkaa, amiraali. Tarjoan teille viimeisen inhimillisen vaihtoehdon, - 439 00:40:02,194 --> 00:40:04,613 jonka saatte. 440 00:40:17,668 --> 00:40:20,212 Gaius, teit sen. 441 00:40:20,379 --> 00:40:24,967 - En tiedä miten, mutta se onnistui. - Kerroin sinulle, Paulla. 442 00:40:25,133 --> 00:40:28,595 Teet hyviä tekoja, niin sinut palkitaan... 443 00:40:28,762 --> 00:40:32,933 Sinut palkitaan kymmenkertaisesti. Ja jos annat - 444 00:40:33,100 --> 00:40:37,479 - niin saat takaisin, eikö? - Tuo oli kaunista. 445 00:40:37,646 --> 00:40:39,731 Niin. 446 00:41:24,443 --> 00:41:26,570 Olen pahoillani. 447 00:41:30,657 --> 00:41:35,245 Liam. Hänen nimensä oli Liam. 448 00:41:36,747 --> 00:41:39,583 Se on hyvä nimi. Lyhennys Williamista. 449 00:41:39,750 --> 00:41:45,172 Niin. Se ei ole niin. Tiedän sen. 450 00:41:45,923 --> 00:41:51,136 Tiedän. Kaikki on hyvin. 451 00:41:53,555 --> 00:41:56,058 Kaikki on hyvin. 452 00:42:34,096 --> 00:42:38,308 Tässä on cylonit, jotka ovat kuolleet liittoumamme jälkeen. 453 00:42:39,309 --> 00:42:43,272 En tiennyt, että he tekevät tätä. Tiesitkö sinä? 454 00:42:45,983 --> 00:42:49,736 Se on jo tapahtunut, eikö olekin? 455 00:42:59,746 --> 00:43:02,457 Tämänkin tekstityksen tarjosi: WWW.DIVXFINLAND.ORG