Wat voorafging:
Ik werk voor de FBI.
Je werd bij de FBI geplaatst.
Je bent van Mr Morra nu, wat wil zeggen dat je van mij bent.
Brians zus is heel leuk.
Ik zou haar graag mee uitvragen.
Voor je voor senator Morra werkte, werkte jij voor MI-6.
Hoeveel heeft Morra jou betaald om bij SIS weg te gaan?
Als senator Morra NZT gebruikt...
als hij geconnecteerd is met het van de straat halen van die pillen twee jaar geleden...
dan zal het meer kosten om mij van de waarheid weg te houden.
HOOFDSTUK ÉÉN: WILDER
Ik had al de ingrediënten voor een ontspannen avondje thuis:
drie onbekeken afleveringen van een zekere fantasieserie...
Thais eten, Sinbad en mijn zuster...
die ook van de serie houdt maar moeite heeft om te volgen als Sinbad erbij komt.
Dus als de gebaarde kerel met het coole zwaard al de ijszombies vermoordt...
moet hij nog steeds tegen die andere gebaarde kerel met een cool zwaard vechten.
Weet je wat, ik zie nog steeds hoe die ene zijn hoofd...
Deed me denken aan hoe mijn laatste afspraakje eindigde.
Wat? Wil je daar wel over praten?
Daar heb ik vriendinnen voor.
Stop ermee. Stop.
Maar in deze tijd van 'Netflix en relax' is het niet het moment om naar iemand serieus te zoeken.
Dit is een collega. Mijn squashpartner.
Ik weet het.
Je squashpartner bloedt. - Hemeltje. Oké.
Blijf zitten. Ik ga 112 bellen. - Nee.
Wat? Wil je niet dat ik 112 bel? - Nee.
Dan bel ik onze vriend wel. Hij heeft verpleegsters enzo.
Wat? - Nee.
Ik weet dat je extra pillen hebt. Neem er één en lap me op.
Ik heb vreemd nieuws.
Het ziet er naar uit dat we moeten opereren. - Opereren? Hij moet naar een ziekenhuis.
Dat is geen optie blijkbaar. - Opereren ook niet.
Waarom pak je je langspeelplaten?
Vergeet dat maar.
Het belangrijkste voor jou om te weten, is dat ik niet...
de squash met hem. Hij is...
een undercoveragent. - Kun je geen FBI-dokter halen?
Dat kan niet want hij zit er te diep in. Ze mogen niet weten dat hij van de FBI is.
Jij en ik zijn de enigen die hem kunnen helpen.
Maar het goede nieuws is dat ik een bepaald niveau van FBI medische training heb.
Dat was een leugentje om bestwil.
Maar ik las wel mijn broers medische schoolboeken toen ik wilde weten waarom mijn vader ziek was.
Als je me hiermee helpt, komt het wel goed.
Dus...
er zit een stuk glas in zijn vena saphena magna. - Hoe weet jij wat 'n vena saphena magna is?
We moeten het glas eruit halen, maar dat moet heel voorzichtig want zijn slagader loopt daar.
We moeten de ader weer aan elkaar zetten en de wond dichtnaaien.
Verdorie. Ik heb geen naaikit.
In dat blauwe gebouw aan de overkant, appartement 3A, woont Kayleigh en die naait.
Ga haar spullen lenen.
Moet ik daar gewoon naar toe gaan en me voorstellen?
Neem de pizzasnijder mee die ik leende. Dan weet ze dat het oké is.
Het is dat...
of druk uitoefenen op de wond.
Wat doe je hier?
'Wilder, DeMille, Lean, Huston...'
Hoi.
Goed. Leg je vinger daar.
Leg je vinger daar. - Nee.
Dat is grafisch.
Laat los.
Mooie steken.
Heeft de FBI je dat geleerd? - Inderdaad.
En nu verdwijnt mijn vriend terug in de nacht om zijn topgeheime opdracht af te maken.
We spreken hier nooit meer over.
Gaat het?
Ademt hij nog?
Hij kan blijkbaar wel inademen maar...
hij kan niet uitademen.
Wacht. Ik zag dit in één van mijn series.
Als hij hard op de borst wordt geraakt, wordt zijn zijn ademhaling geblokkeerd. Het heet spannings...
spannings... - Spanningspneumathorax.
Dat is goed. - Is dat goed?
Omdat we dat kunnen verhelpen.
Zijn luchtpijp drukt zijn longen plat, dus zit de lucht daar vast.
Dus zo snel als we...
een gat maken in één van zijn longen...
Maar we moeten dat snel doen of hij stikt. - Ik ga niet kijken.
Gaat het?
Wil je water?
Wat?
Ik heb nog veel te doen vannacht.
Mooi. Veel geluk ermee. Tot ziens. - Nee.
Ik heb je hulp ergens bij nodig.
Haal me iets minder bloederig om aan te doen en kom dan naar mijn auto.
Wil je me wat meer uitleg geven over de details van dit werk?
Het volstaat om te zeggen dat het in het belang is van onze vriend.
Je zult geen gevaar lopen.
Komaan. Help me overeind.
Ik denk dat ik weg moet nu. - Wat?
Ik wil dat je drie dingen voor me doet. Hou dit vast.
Nummer één, vertel dit tegen niemand. Ik meen het. Vertel het tegen niemand.
En nummer twee, stel me de honderd vragen niet die er nu door je hoofd gaan.
Ik heb geen tijd om te antwoorden. Misschien later.
En nummer drie, wil je me een plezier doen?
Wil je het hier schoonmaken en alles opruimen?
Ik meen het echt dat je het aan niemand mag vertellen. Niemand, nooit.
Bedankt. Ik hou van jou. Tot ziens.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Limitless S01E16: Sands, Agent of Morra
Vertaling: Sweet-Puppy & Pevi70 Controle: FuBre
HOOFDSTUK 2: DEMILLE
Echt?
Jij bent een grote jongen. Ik heb niet veel in jouw maat.
Ga je me vertellen wat er gebeurd is?
Ik liep een vroegere collega tegen het lijf.
Heeft dat iets te maken met wat we vanavond doen?
Jij en ik volgen aparte wegen. Mijn job is mijn zaak.
Jij moet een man met de naam Frederick Tanner vinden.
Hij is in of in de buurt van New York City.
Hoe sneller je weet waar hij is, hoe meer levens je kunt redden.
Plant hij een aanslag? - Die is al aan de gang.
Mr Morra wil dat hij onmiddellijk wordt gestopt.
Maar de politie mag er niet bijgehaald worden.
Dat is Rebecca. Wat wil je dat ik tegen haar zeg?
Rebecca is niet je probleem nu. Je moet je focussen op dit moment.
Wat moet ik ze zeggen?
Nadat je Tanner vindt, zeg je maar dat je overvallen werd.
Dat kan. Dat is geloofwaardig. - Je werd met een pistool geslagen, lip kapot.
Het was heel bloederig.
Je gaat me een klap voor mijn kop geven zeker? - Die pil maakt je echt sneller.
Ik kan je oproep nu niet aannemen, maar in geval van nood kun je Rebecca Harris bellen.
917-555-0163.
Ik zei je toch om dat bericht te veranderen.
En laad je telefoon op. Naz heeft iedereen hier nodig.
Special Agent Rebecca Harris. - Nee. Absoluut niet. Ik wil het niet.
Ik wilde je dit morgenochtend geven, maar 't ziet ernaar uit dat we de hele nacht gaan werken, dus...
Gooi het weg. Je kent de regels.
De naam van de jongen is Henry Watkins.
Zeven uur geleden werd hij ontvoerd uit een basisschool in Williamsburg.
Omdat de ontvoerder nog niks van zich heeft laten horen...
hebben onze collega's van CARD om onze hulp gevraagd.
Henry's vader is een assistent van Daryl Watkins, de Permanent Vertegenwoordiger voor de V.N.
Mr Watkins is op de hoogte van gevoelige informatie van de Veiligheidsraad.
Misschien werd de jongen daarom ontvoerd. Het feit dat er nog geen losgeld is gevraagd...
is zorgwekkend.
Henry Watkins is een type 1 diabeet.
En zo ver wij weten heeft hij geen toegang tot medicatie, dus we moeten snel werken bij deze.
Ik heb de leiding samen met CARD en agenten Harris en Boyle zullen met het grondwerk helpen.
Bedankt.
Waar is Brian? - Ik heb hem al vier keer gebeld.
Zoek Finch. Het spijt me echt dat je de hele nacht moet werken net voor je verjaardag.
Dus door de kracht van Google...
is Frederick Tanner een financieel directeur in Spokane, Washington.
Of een onlangs overleden orthodontist uit Tuskegee.
Is het goed zo? Mag ik nu naar huis?
Waarom Senator Morra die pil aan jou verspilt, zal voor altijd een mysterie blijven voor mij.
Je mag geen NZT nemen zeker? Hoe komt dat zo?
De Frederick Tanner die ik zoek, kan niet gegoogled worden.
Wat is je plan dan? Ik heb geen bron van informatie.
Hoe moet ik je dan helpen?
Werkt met UNIX.
Heeft alles wat je nodig hebt om firewalls enzo te omzeilen.
Welke firewalls? Dit is een laptop.
Ik weet niets over deze kerel.
Als jij iets weet, dan stel ik voor dat je praat, want anders weet ik niet wat ik hier doe.
Tanner heeft net als mijn vader van mij de man gemaakt die ik nu ben.
Nog meer waarschijnlijk.
Ik wist niets over Sands voor die nacht, maar zijn verhaal was episch, net iets uit een stripverhaal.
Om te beginnen kon ik niet geloven dat hij in een punkband heeft gezeten.
Zijn vader was een mijnwerker in Kent...
dus bij de grote staking van '84 deed Sands mee met de betogingen.
Dat ging er lelijk aan toe.
Iemand gooide een steen en doodde een agent.
Ze sloten Sands twee weken op zonder hem in staat van beschuldiging te stellen.
Op een dag vroeg een zekere Tanner om hem te zien.
Ze wilden dat Sands de Britse SIS informeerde over de activiteiten van de stakers.
Hij zei nee, maar ze dreigden dat ze zijn vader van de moord op de agent zouden beschuldigen.
En dus had Mr Sands zijn eerste opdracht als spion.
Ik begon als een informant.
Ondervond dat het werk me wel lag.
En binnen de kortste keren werd ik een echte rekruut.
Sands ging werken voor MI6...
maakte deel uit van een team van vijf dat enkel rapporteerde aan Frederick Tanner.
Tanner gaf hen codenamen.
Elk lid van het team was een filmregisseur uit het gouden tijdperk van Hollywood.
Er was Wilder, Lean, die dingen kon laten ontploffen...
Demille de pilot, Huston voor de bewaking...
en Peckinpah was Sands.
Het team handelde virtueel autonoom en voerde operaties uit over de hele wereld.
Er was maar één gouden regel: Geen belangrijke relaties.
Geen vrouwen, geen vriendinnen op lange termijn, niets dat het team kon compromitteren.
En zeven jaar geleden vielen ze uiteen.
Wat gebeurde er met je team?
Had Tanner te maken met Senator Morra?
Ik weet dat je het niet gewend bent om de vragen te beantwoorden.
Maar jij en deze laptop zijn mijn enige bron.
Als ik deze kerel wil vinden...
is het omdat jij me alles wat je weet over hem vertelt.
Je moet me het hele verhaal vertellen.
Dat is Tanner.
Wat is er met die zielenpoot gebeurd? - Dat is een dode man.
Ik zal nog meer vragen beantwoorden als ik terugkom.
Terug van waar?
Volgens een verklaring aan de NYPD...
beweerde de toezichtster van Henry's school dat de jongen werd opgepikt door zijn vader...
maar toen ze haar een foto van Henry's vader lieten zien, dacht ze niet dat het dezelfde man was.
Zelfde soort auto, andere man. Waarom herkent ze de vader van één van haar studenten niet?
Als de ontvoerder genoeg wist over het soort auto, dan wist hij ook veel over zijn doelwit.
Dus, als we aannemen dat hij Henry in leven wil houden, dan zal hij insuline nodig hebben.
Laten we aan alle plaatselijke apothekers een lijst vragen van iedereen...
die insuline zonder voorschrift kochten de voorbije 72 uur.
Weet je hoeveel suikerzieken er zijn in de vijf deelgemeenten? Ik heb er al vier in mijn familie.
Het is een begin. En als we meer informatie krijgen, kunnen we dat vergelijken...
Henry's ouders.
Ze kregen net een lijst met eisen van de ontvoerder.
Dus terwijl Sands deed wat hij ook deed...
probeerde ik de personeelsdossiers van de Britse Geheime Dienst te hacken.
Het ging moeizaam, niets dat je hier wilt zien, dus de eeuwigdurende hond.
Graag gedaan.
Dit kan goed zijn voor ons. - Waar heb je het over?
Ik rij rond met mijn minst favoriete persoon in de wereld en probeer een geest te vinden.
Wat maakt 't uit als je Tanner niet vindt? Je moet 't niet eens proberen.
Hou Sands aan de praat. Leer iets over hem.
Iets dat je kunt gebruiken als hij Rebecca nog eens bedreigt.
Ik denk niet dat dat zo'n goed idee is. Er staan levens op het spel.
Het zou leuk zijn om zijn vuile was te kennen, maar heb je al eens nagedacht over wat hij hier doet?
Hij stond voor je deur met een gigantische wond in zijn been en streepte de naam Wilder door.
Denk je dat die twee een verhit spelletje backgammon hebben gespeeld?
En wat doet hij in dat gebouw?
Het ziet er naar uit dat DeMille niet meer op de boodschappenlijst staat.
Wat? - Stap in de auto.
Je zei me dat we levens redden.
Je schakelt je ex-teamleden uit? Dat doe ik niet.
Je wordt verondersteld levens te redden. Mijn vroegere teamleden van mij redden.
Frederick Tanner dwingt me om hen te doden.
Dus hoe sneller je me vertelt waar hij is, hoe sneller ik hiermee kan stoppen.
Stap nu in de auto.
HOOFDSTUK 3: LEAN
Lean zou binnen een uur terug moeten zijn.
Maak het je ondertussen maar gemakkelijk.
Bestel maar een milkshake.
Ten eerste...
geen mensen meer doden.
En ten tweede...
ik wil wel een Neapolitan.
Maar echt waar, stop met mensen te vermoorden. - Dat hangt echt van jou af.
Denk je dat ik als ik met mijn vinger wiebel naar dat ding dat de antwoorden er zomaar uitrollen?
Als hij bij MI6 was, dan zit hij niet op Facebook.
Je bent nog steeds mijn beste bron.
Dus waarom wil Tanner zijn vroegere team uitschakelen?
En waarom laat jij je daarvoor gebruiken?
Tanner zat de laatste zeven jaar in buitengerechtelijke opsluiting.
Het zal je niet verbazen dat een deel van onze activiteiten aan de andere kant van de wet lagen.
Het liep allemaal verkeerd in India.
Niet dat deel van India, het noorden...
waar Tanner en zijn mannen een geheime landingsbaan hadden...
die Britse wapens zonder toezicht het land binnenbracht.
En uiteraard als je je eigen privé smokkelhub hebt, is het verleidelijk om ervan te profiteren.
Ze verdienden veel geld en leefden als koningen...
totdat iemand van hun thuisland te weten kwam wat ze deden.
Het team keerde zich tegen Tanner in ruil voor immuniteit.
Ze werden buitengegooid bij MI6 en mochten geen spion zijn in de V.K.
Dus hij is uit de gevangenis. Wat is er gebeurd? - Ik weet het niet.
Misschien is hij ontsnapt.
Misschien heeft er iemand hem gratie verleend.
Maar hij is vrij.
En hij gebruikt jou om iedereen uit te schakelen die zich tegen hem gekeerd heeft.
En waarom doe jij dat precies?
Die informatie zal je niet helpen om Tanner te vinden.
Is dat zo?
Of wil je het me gewoon niet vertellen?
Weet je wat?
Ik stop ermee.
Ga zitten.
Tenzij je wilt dat ik contact opneem met Mr Morra. - Ik denk niet dat je dat zult doen.
Toen je voor mijn deur stond en ik zei dat we de senator moesten opbellen...
kreeg je bijna een paniekaanval.
Want hij weet hier niets van.
Je bent aan het freelancen.
Wat wil zeggen dat je me niet met mijn immuniteitsvaccin kunt bedreigen.
Je hebt niets dat je tegen mij kunt gebruiken.
Maar ik wel.
Wat zou Morra ervan denken als hij hoorde dat je moorden pleegde terwijl hij voor president gaat?
Veel geluk daarmee.
We hebben DNA van jullie allebei en Henry nodig.
We moeten iets over Henry zeggen.
Onze zoon is geadopteerd.
Hebben jullie zijn biologische ouders al gecontroleerd?
Het adoptiebureau vertelde ons dat Henry's ouders allebei dood zijn.
Dat elimineert wel een verdachte...
't verklaart nog niet waarom Henry's toezichthouder niet zag dat het zijn vader niet was.
Iemand kwam er aan met een zelfde auto als die van mij...
en Henry moet ingestapt zijn zonder te kijken.
Het was trouwens een vervangende toezichthouder.
De school heeft zeer strenge ophaalregels, maar het was de eerste werkdag.
Ik kan je horen daarbinnen. Ik klop alleen maar aan uit beleefdheid.
Hoi. Ik ben Rachel. Brian is hier niet.
Ik herinner me jou.
Ik moet eigenlijk wel even rondkijken.
Kom binnen.
Brian en ik hingen wat rond. Hij is pizza gaan halen.
Hij zal zo wel terugkomen.
Die is niet van mij.
Brian zei dat hij een vrijstelling of zoiets getekend heeft?
Munchies. Dat klopt wel.
Het spijt me, een momentje.
Hallo? - Heb je een Brian-update voor mij?
Ik ben bij hem thuis nu. Zijn zus zei dat hij pizza is gaan halen.
Wacht daar. Bel me als hij terug is.
Ze willen dat ik hier wacht tot hij terug is. Is dat oké?
Dan hangen wij maar wat rond?
Moet wel goed voelen.
Om eens de bovenhand te hebben.
Je had gelijk. Ik heb je niet alles verteld.
Ik wilde Tanner niet verraden.
Ik beloofde mijn team dat ze met mij te maken kregen...
als ze er nog maar aan dachten om hem te verraden.
Waarom ben je van mening veranderd?
Er was een complicerende factor.
De klassieke complicerende factor.
Sands schond de belangrijkste regel:
geen relaties.
Ze was een hulpverlener genaamd Anastasia.
Tanner werd achterdochtig.
Anastasia werd gedood door een aanrijding waarna de bestuurder doorreed.
Sands kon nooit bewijzen dat het Tanner was, maar hij wist het.
En daarna deed hij met de anderen mee om Tanner in de gevangenis te krijgen.
Het spijt me.
Echt.
Maar Anastasia is al jaren dood.
Dat verklaart niet waarom je mensen vermoordt voor Tanner.
Jij hebt de overhand over hem.
Tenzij...
tenzij hij iets van jou weet.
De laatste die Henry Watkins zag, was een toezichthouder.
Als de normale toezichthouder niet aanwezig was vanwege een verkoudheid...
dan had het toeval kunnen zijn.
Maar ze was niet aanwezig vanwege een auto-ongeluk.
Kun je hem de botsing van Kristen Vicente laten zien?
Natuurlijk.
Het was een botsing waarna de bestuurder doorreed. Die auto had het op haar voorzien.
We controleerden de nummerplaat en de auto bleek gestolen.
En ik vroeg James om het beeld van de bestuurder te verbeteren...
en dat gezicht te vergelijken met klanten die insuline hadden gekocht in de vijf winkels.
Deze kerel betaalde contant voor de insuline dus we hebben geen naam.
Dat moet hem zijn. - Ik wed dat hij Henry Watkins heeft.
De jongen is geïdentificeerd als de zevenjarige Henry Watkins...
zoon van Daryl Watkins, de Amerikaanse afgevaardigde voor de VS bij de VN.
Er is geen commentaar gegeven maar we begrijpen dat er over losgeld onderhandeld wordt.
Je had een kind met Anastasia.
Daarom doe je dit.
Tanner laat mijn zoon pas gaan als iedereen van die lijst dood is.
En dat moet vanavond klaar zijn, zodat niemand nog kan reageren en wegrennen.
Elke naam?
De laatste naam van de lijst is Peckinpah.
Dat ben jij, toch? - Ja.
De nacht eindigt met mij.
Ik help je.
Maar we moeten ons richten op het vinden van Tanner.
Geen moorden meer.
Er is alleen nog één ding dat ik je niet verteld heb.
Je wachtte niet tot Lean thuis kwam. Je wachtte tot hij hierheen kwam.
Dit ziet er verdacht uit, maar we hadden onze afspraak nog niet.
Wat heb je hem gegeven? - Digoxin.
En een beetje cyanide.
Honderd milligram amyl nitraat, natrium thiosulfaat...
wat is dat? - Het tegengif.
Wat doe je?
Ik zag een aflevering 'Murder She Wrote' hierover.
En als we het ambulancepersoneel informeren, dan scheelt dat tijd.
Hebben we een afspraak?
Mooi.
HOOFDSTUK VIER: HUSTON
Dit is Huston?
Niet dat we hier iemand gaan vermoorden.
Als je een lijst slechteriken afwerkt dan worden ze slechter en slechter.
Deze kerel is een makkie. Je had zelfs een sleutel.
Je had hem kunnen pakken wanneer je wilde.
Maar je bewaarde hem als laatste?
Sorry dat we zo laat nog langs komen.
Hij is gewoon blij dat je er bent, Jarrod.
Ik ben in de bibliotheek als je me zoekt.
Je wilde hier niet mee beginnen...
want je wilde hem niet vermoorden.
Jullie zijn vrienden.
Je zei dat je geen contact had met je team.
Huston is de uitzondering.
Hij redde mijn leven.
Nadat Mr Sands Tanner had verraden, wilde hij er eerst voor zorgen dat zijn kind veilig was.
En daarna ging hij verder met het leven dat hij kende.
Hij vond werk als huurling...
maar de mensen die hem inhuurden lieten hem vallen...
zodra hij gearresteerd werd en lieten hem in de steek.
Het leek alsof hij voor altijd in de gevangenis zou zitten.
Tot hij op een dag weer een kans kreeg.
Huston had de juiste mensen omgekocht om zijn oude vriend weer vrij te krijgen.
Het bleek dat Huston werkte voor een veelbelovend politicus, Edward Morra...
die iemand als Sands wel kon gebruiken.
Hij heeft voor dit leven gezorgd dus daarom eindig ik het zijne niet graag.
Maar ik moet aan Tanner laten zien dat ik voortgang boek.
Wat ga je doen? Ga je zijn dood ensceneren?
Zoiets.
Ik weet het niet.
Hij is voor 7/8e deel al zover.
Waarom zou het moeilijk zijn om het laatste achtste deel te doen alsof.
Waarom achtsten?
Vertelde jij niet dat het Huston's idee was om Tanner aan te geven?
Hij zal het volste vertrouwen hebben gehad in het verraad aangezien hij iets wist van hem.
Huston was de afperser van de groep, toch?
Als ik hier ga zoeken...
wat is dan de kans dat ik iets vind over Tanner?
Als je het wilt proberen, dan moet je wel snel zijn.
Dit zijn beelden van de parkeerplaats.
Dit is de auto van de verdachte die insuline kocht.
Dit begon als een vermoeden.
Alle goede ideeën beginnen zo.
Ik zal de rest van de groep roepen. Wat is er met Finch gebeurd?
Ze heeft niets meer van hem vernomen.
En wat denk je daarover? - Niets.
Maar ik ben ongerust.
Vraag nog een keer na bij Ike. Houd me op de hoogte.
En als je klaar bent voor vandaag, dan begrijp ik dat. Het is je verjaardag tenslotte.
Ja. - Ik blijf liever. Dank je.
Weet je wat er volgens mij gebeurd is met Finch?
Hij is waarschijnlijk stoned geworden, at teveel nootjes...
en hij discussieert over de betekenis van Trump met het Balto standbeeld in Central Park.
Oftewel, hij is prima.
Dat mogen we niet aannemen. - Ik wil alleen zeggen...
we hebben een verdwenen kind dat we moeten vinden.
Verspil geen tijd aan flierefluiter Finch.
Weet je waarom ik een hekel heb aan m'n verjaardag?
Een paar jaar geleden vertelde m'n vader dat hij zijn leven aan het verbeteren was...
hij zou afkicken en m'n verjaardagen met me komen vieren omdat hij er al zoveel gemist had.
Ik aarzelde maar stemde in en mijn moeder kwam langs, mijn zus ook...
Er was taart.
En we wachtten.
Maar zoals altijd, kwam hij niet opdagen.
En weet je wat ik wenste toen ik de kaarsjes uitblies?
Dat hij doodging.
En me verdomme met rust liet.
Je kunt dat jezelf niet kwalijk nemen. Jij zorgde er niet voor dat...
Nee, alleen...
Want hij was al dood.
Twee weken later kwam ik er achter dat toen ik hem vervloekte...
hij al lag weg te rotten in de East River.
Ik had aangenomen...
dat hij weer teruggevallen was.
Dit leek een veelbelovende bron van informatie, gezien Huston een expert in afpersing is...
maar het lijkt er op dat dit appartement net zo leeg is als Huston zelf.
Maar ik heb wel dit gevonden.
Dit is een sleutel van een kluisje en ik weet 100% zeker...
dat het van de CaroBank is, een paar straten verderop.
Hoe weet je dat?
Omdat ik de komende paar uur nog één van de slimste mensen ter wereld ben.
En de nachtzuster vertelde het.
Ze vertelde dat Huston had gezegd dat ze het moest gebruiken als iemand...
ach, ik weet niet...
hem 's nachts zou vermoorden.
Ze vertelde dat deze sleutel alle compromitterende informatie onthulde over z'n voormalige collega's.
Een verzameling gegevens die ze naar de politie zou sturen als dat nodig was.
Laten we het dan maar ophalen. - Wacht even.
CaroBank is voorlopig nog niet open.
Hoe komen we in een zwaar beveiligde bank als hij nog niet open is?
Zonder mensen te vermoorden.
Waarom moet je alles altijd moeilijker maken? - Ik hou je op de hoogte.
Rebecca weer? - Ja.
Ik zei dat we nog niets vernomen hebben.
Doet mijn broer dit vaker?
Verdwijnen? - Af en toe.
Is dat hem?
Ik denk het niet.
Rachel, ik ben het. Brian.
Ik wilde laten weten dat het goed met me gaat. Jij ook?
Hoe weet ik dat jij het bent?
Toen je klein was, heb je een keer papa's bier op gedronken en daarna tegen de schuifdeur aangerend.
Daarom lijkt je neus een beetje gebroken.
Was dat je vriendje of...? - Het is Brian.
Hij vertelde dat hij een meisje ontmoette toen hij een pizza ging halen.
Het duurt nog wel even.
Rebecca zei dat ik hier moest blijven totdat ik hem zie.
Hij is wel belangrijk voor jullie, of niet?
Zeker.
Dan moet jij ook belangrijk zijn aangezien jij aan hem toegewezen bent.
Ik ben niet zo belangrijk, nee. Ik ben alleen...
Het is mijn taak om hem te beschermen.
Dat klinkt als belangrijk voor mij.
Ik heb wel eens een kogel opgevangen.
Echt?
Heb je een kogel voor mijn broer opgevangen?
Dat is inderdaad wat er zo ongeveer gebeurd is.
Hallo. Sorry. Niet schrikken.
Ik heb niet veel tijd. Dit gaan we doen, Mr Matthews.
Jij bent de baas van de CaroBank en ik heb een probleem dat te maken heeft met uw filiaal.
Pak wat je wilt. - Ik ga je niet beroven.
Ik moet alleen binnen kunnen voor openingstijd...
zodat ik bij een kluisje kan met deze legitieme sleutel.
Ik ga dus niets meenemen, niemand pijn doen, maar als je niet helpt...
ik heb je pc bekeken en je lijkt een voorkeur te hebben voor dure escorts.
En veel ook.
Hoe gaat het, dames?
Ik weet dat jullie hard werken. Ik vel geen oordeel.
Ik moet gewoon daar naar binnen kunnen.
Het bleek dat Mr Matthews graag wilde helpen na de juiste aanmoediging.
Hij belde de filiaalmanager en zei hem dat een bijzondere klant bij zijn kluisje wilde.
Binnen de kortste keren was ik het kluisje aan het openen en vond ik de gegevens van Huston.
Nu maar hopen dat Tanner er in staat.
Ik sprak net met Jackson in CARD.
Een getuige zag je auto staan in Flushing bij een leegstaand pand.
Het staat op naam van ene Val Lewton. - Wie is dat?
Dat zijn we aan het uitzoeken maar ik heb Bradley gezegd dat jullie daar mee bezig waren.
Nu wordt het interessant. Hij hield van alles bij over jullie...
Wilder, Lean en ene Val Lewton. - En wie is dat?
Tanner baseerde jullie aliassen op beruchte Amerikaanse regisseurs.
Zou hij dat dan niet ook een vergelijkbaar alias nemen?
Ik heb nog nooit gehoord van Val Lewton.
Hij is een producer uit de jaren veertig.
Het beste bekend van de thriller Cat People.
Wat zou ik toch zonder jou moeten?
Je maakt een geintje, maar Val Lewton, de alias, niet de producer, bezit een pand in Queens.
Een magazijn dat perfect zou zijn om een kind in te verstoppen.
Goed gedaan.
HOOFDSTUK 5: PECKINPAH
Ik mag dan MI6 niet kunnen hacken, maar het New Yorkse kadaster is iets heel anders.
Daar zijn de tekeningen. Ik vond een klacht over recente bouwactiviteiten...
waarbij hij vertelde dat er een kelder gebouwd werd zonder vergunning.
Ik denk dat Tanner daar je zoon vasthoudt.
En als ik hier wacht...
aan de achterkant. - Jij blijft hier.
Wat?
Tanner is daarbinnen met mijn zoon.
En wie weet hoeveel wapens. - Precies.
Je hebt hulp nodig.
Oké dan. - Dank je.
Jij gaat op zoek naar Henry en haalt hem er uit. Blijf uit de buurt van Tanner.
Ik neem hem wel voor mijn rekening.
Weet je nog wat ik eerder zei? - Ja, ik weet het.
Ik heb iets beloofd en me er aan gehouden, maar ik weet niet of dat hier ook lukt.
Dit is anders.
Ik snap het. Hij heeft jouw zoon.
Doe wat je moet doen.
Wat gebeurde er daarbinnen tussen Sands en Tanner?
Was er een duel?
Een gevecht?
Waren er samouraizwaarden bij betrokken?
Ik heb geen idee.
Ik weet alleen hoe het afliep.
Henry?
Niet bang zijn. Ik ben hier om te helpen.
Het spijt me, maar je moet je blinddoek nog even voorhouden.
Maar alles komt goed, dat beloof ik.
Heb je je handen vrij? Heb je hem? Oké.
Wil je me een plezier doen?
Doe je armen om m'n nek en houd goed vast, oké?
Goed zo, goed gedaan.
Een onschuldig kind was veilig.
Hij ging naar zijn ouders toe.
Hij zou nooit weten wie hem kwam redden of waarom.
Je bent daar weg. Nog even volhouden.
Maar ik weet het.
Alles komt goed.
Elk moment nu.
Kom op.
Het is al goed, goed zo. Ja.
Heb je hem? - Ja.
Het is al goed. Ik breng je wel naar je ouders toe.
Hoe gaat 'ie? Alles goed? - Ja, gezien de omstandigheden.
Het is al goed, je mag me wel bedanken.
Ik heb je zoon er uit gehaald. Ik heb driemaal je leven gered, als ik goed geteld heb.
Kom op.
Je bent een grote jongen.
Je kunt het wel zeggen.
Dank je.
Graag gedaan.
Het is een bijzondere nacht geworden.
Er blijkt iets te bestaan waar je echt iets om geeft...
Je werd beroofd, weet je nog?
Nu wel.
Dat helpt om het verhaal te verkopen.
Het is al goed. Je mag 'dank je wel' zeggen als je wilt.
Het SWAT team gaat voorop.
Het is goed afgelopen voor een jongen die gisteren als vermist was opgegeven...
en vanochtend werd herenigd met zijn ouders.
Wat is er gebeurd? Gaat het?
Ja, ik ging pizza halen en iemand besloot dat hij m'n portemonnee wilde.
Ben je beroofd? - Van de complete elf euro die ik bij me had.
En m'n telefoon.
Maar hij liet de pizza achter, dus dat was aardig.
Gaat het?
Ja, ik wachtte vier uur op de eerste hulp, maar geen hersenschudding dus dat was mooi.
En jij? Gaat het? Hoe is het afgelopen met dat noodgeval?
Het is voorbij, eigenlijk. - Echt? Wat is er gebeurd?
Het was een ontvoering. Een vreemde. We vonden het kind en hij is prima.
Hij werd vastgehouden in een parkeergarage tegenover zijn ouderlijk huis in Chelsea.
Hij was van slag maar verder oké.
Het was een wilde nacht. Ik ben gebroken.
Weet je, misschien helpt dit.
Wat is dat?
Het is een verjaardagscadeau.
Voor je verjaardag.
In sommige culturen is het gebruikelijk...
Je werd beroofd en toch kocht je een kadootje voor me?
Natuurlijk. Een verjaardag is een verjaardag.
Je hebt weer een jaar overleefd en dat is iets om te vieren.
Ongeacht wat er verder gebeurde.
Dank je.
Denk ik.
Excuses voor het inpakwerk.
Nee, het inpakpapier is m'n favoriete onderdeel.
Wat is dit? - Het is een kussen.
Voor hazenslaapjes. Waar je maar wilt.
Als je opgeroepen wordt voor een nachtelijke ontvoering, bijvoorbeeld...
dan kun je slapen...
Er doorheen slapen? - Alleen de saaie stukken.
Moet ik laten zien hoe het werkt? Dit is de voorkant.
Dit is waar je ademhaalt.
En dan doe je het op je hoofd.
Je doet het dan zo op je hoofd.
Je bent terug. - Je liet me schrikken.
Ik was vergeten dat je er nog was. Wat heb je aan?
Wat is er met je oog?
Wat doe je...
Het spijt me.
Rustig maar. - Mijn God.
Je reageert nogal overdreven. - Overdrijf ik?
Je bent met Ike in bed gedoken in mijn appartement?
Maakt toch niet uit?
Voor mij wel. - Het is gewoon gebeurd.
En Jason is een geweldige kerel. - Is dat zo?
Hij ving een kogel op voor jou. - Is dat zo?
Ik denk dat dat een beetje ruim geïnterpreteerd is.
Dat was één van m'n favoriete shirts. - Je krijgt een nieuwe.
Nee, ik ga even weg. Ik wil dat alles gebleekt wordt.
En ik wil de lakens gereinigd hebben. Verbrand de lakens trouwens maar.
En weet je wat, als dit iets gaat worden, noem hem dan Ike.
Terwijl Ike en Rachel alles aan het schoonmaken waren...
probeerde ik de gedachte aan hen te wissen door wat te lezen in Hustons gegevens.
Eddie Morra gebruikte NZT om van een niemand uit te groeien tot een presidentskandidaat.
Maar toentertijd was NZT niet zo moeilijk te vinden als tegenwoordig.
Hij moest zorgen dat hij alles had.
En er was op meerdere plekken NZT te vinden in New York.
En mannen zoals Huston en Sands wisten wat er moest gebeuren.
Eerst rekende ze met de dealers af.
Daarna kwam het straattuig aan de beurt.
Gebruikers met namen zoals Marcus Tate en Susan Epstein.
Namen zoals Conrad Harris, Rebecca's vader.
Ze ruimden ze allemaal op.
Sands vermoordde Rebecca's vader.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Sweet-Puppy & pevi70 ~ Controle: FuBre
Download deze ondertitel op - www.Opensubtitles.org -