- Mi segua. - Grazie.
Al diavolo.
Cameriere?
E' un casino qui, hai...
- Uno straccio o qualcosa del genere? - Si', pulisco.
Sparirai.
Lodgepole, Nebraska.
La tua nuova identita', Guillermo Rojas Morajas.
- Da dove viene? - Nato in Guadalupe, Messico.
Emigrato negli Stati Uniti, con la sua famiglia, a undici anni.
Il resto puoi inventarlo te.
600 mila dollari saranno depositati in una cassetta di sicurezza.
Lavorerai al ristorante "da Starvey", tra la sesta e Edsel.
Tieni giu' la testa e un basso profilo.
Il mondo deve credere che Mitch Grinder sia morto.
E la mia famiglia?
I tuoi amici e i tuoi cari...
Non li vedrai mai piu'.
Non ho il cambio per il tribunale. Devo passare da casa mia prima di andare.
Non c'e' tempo, Tom. Dobbiamo presentare l'istanza
- per il cambio di sede entro le tre. - Heather, siamo sinceri,
il giudice Mathison respingera' comunque la richiesta.
- Siamo fregati. - Potreste presentare la mozione
per la riconsiderazione sulla base dei principi di equita'.
Se il vostro cliente e' innocente, il giudice...
Dovra' cambiarla.
Perche' dopo tutto,
l'equita'...
Ha orrore del vuoto.
Aspetta. Potrebbe funzionare davvero.
Ehi, ragazzo...
Chi diavolo sei?
Sono solo un cameriere.
Non sono nessuno.
Dean, stai guardando...
- Cosa? No. - Si', invece.
Ne abbiamo gia' parlato.
Lo scopo della terapia era quello di superare questa cosa.
- Hai ragione, scusa. - Pensavo avessi bruciato tutto.
L'ho fatto.
Ma era rimasto
un DVD nel lettore e io...
Volevo guardarlo solo una volta,
poi l'avrei bruciato, giuro.
Vuoi ritardare la tua guarigione? E' questo che vuoi?
- No. - Allora sai cosa devi fare.
Muori, Macinatore.
Muori... Macinatore.
Sai che avresti potuto...
Distruggere solo il DVD, non tutto il...
E' la procedura.
- Sto ancora imparando. - Lo so.
The Grinder - Stagione 1 Episodio 16 - "Delusions of Grinder"
Traduzione: ElTravv, Eyna, Minaca, jallina91, Hervor, glyki
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Quindi ora ci esce?
- Sta con la mia psicologa. - Tecnicamente non e' la sua psicologa?
Si', lo e', Ethan.
Grazie per averlo sottolineato.
Sai, tesoro, mi fidavo di questa donna.
Abbiamo lavorato su problemi molto complicati insieme.
E sei sicuro di averli visti baciarsi?
L'hanno fatto davanti a me, sono sicuro. Non hanno nemmeno cercato di nasconderlo.
Era come se lo stessero... sbandierando.
Sta violando un giuramento, no? C'e' un giuramento
che deve aver fatto, questo va contro.
Non lo so, ma eticamente e' nella zona grigia.
Ok, non ci sono zone grigie in amore, Ethan.
- Esatto, Ethan. - Quindi sono dalla parte del torto?
E' normale avere una relazione amorosa con
- la propria psicologa? - Ho sentito. Qualcuno si e' arrabbiato.
Si', Dean, sono un po' arrabbiato.
Per una buona ragione.
E' casa tua.
Averi dovuto chiedervi il permesso prima di invitarla a dormire.
- Hai portato Jillian qui, a casa nostra? - A dormire?
Si', e' qui. Cos'avrei dovuto fare?
Chiamare un taxi dopo aver finito?
- E' Jillian, non una sconosciuta. - Non e' per quello, Dean.
Papa' pensa che Jillian non possa essere neutrale se state insieme.
Si', Ethan, una delle ragioni e' quella.
Stew, devo dire che mi sento offeso.
- Tu sei offeso. - Lei e' una professionista.
- Non ne sono sicuro. - Puo' separare le cose.
Non pensi che le abbiano insegnato
alla scuola di terapia che, se esci con un paziente, devi separare le cose?
- Non penso gliel'abbiano insegnato. - Non penso sia una materia alla scuola
di psicologia. Come funziona allora?
- Il confine non si confonde mai? - No, mai.
Quando siamo in seduta, e' la mia psicologa. Quando non lo siamo,
- e' la mia ragazza. - Giusto.
E se volessi parlare della tua ragazza alla tua psicologa?
Lo faccio.
E l'ho fatto.
E aiuta molto.
Dean, potresti portarmi del caffe'?
Certo, tesoro!
E' la mia ragazza.
E voglio finire quel discorso di prima!
- La tua terapista. - Deb lo capisce.
Volevo dirtelo a casa,
ma mi sembrava...
- Inappropriato. - Gia'.
- Lo sarebbe stato. - Si'. Quello sarebbe stato...
- Inappropriato. - Mettiamo che lo avessi detto a casa.
- Cos'avresti detto? - Beh, avrei detto qualcosa tipo...
"Che cavolo fai, Jillian?
- "Non era nel piano." - E qual era, Stewart?
Quello dove fai ragionare mio fratello, farlo scendere dal piedistallo,
e non andarci a letto. Quel piano.
Ok. Per me, colludere con un paziente contro un altro
- non sarebbe professionale. - Non sarebbe professionale?
Non professionale? Sai, Jillian,
Credo che sia finita, e' finita. Siamo arrivati al campolinea.
- Sembri arrabiato. - Beh, si'...
- Sono arrabbiato. - E non dicevamo che prendere decisioni
da arrabbiati e' una pessima idea?
Lo dicevamo, Jillian, ma...
- Ma cosa? - Ma e'...
- Diverso. - Ora iniziamo a ragionare.
In che senso...
- E' diverso? - Non lo so.
E'... e'...
E' complicato.
Non credi che non sia tanto la storia tra me e tuo fratello,
quanto il tuo senso di inferiorita' verso di lui?
No, non la...
- Non la metterei cosi', no. - Non credi che dovremmo saperlo?
Si'.
Si', credo... credo che dovremmo saperlo.
Perfetto.
Iniziamo col sogno ricorrente
in cui Dean ti porta con se' nel taschino.
Va bene.
Allora, ho visto il caso di papa', e per uno che si difende da solo,
questo Cory Manler e'...
Molto preparato. Credo che veda un avvocato di nascosto.
Se avesse un avvocato, perche' nasconderlo?
Non lo so, ma credo che dovremmo chiedere un aggiornamento.
Stew, che ho detto?
Ci penso io.
E poi, sei paranoico.
Gli faro' il culo a stelle e strisce.
Ok, ho un latte vanigliato per...
- Todd? - Oh, sono io.
Dean, che stai facendo?
Scusate, vi ho interrotto? Ho preso il caffe'.
- E come mai? - Beh, ora che mi sono ripulito da...
Tutte le cose del Macinatore, e della drammaticita', sono una lavagna bianca.
Quindi, sto lavorando con la mia terapista per costruirmi
totalmente da zero.
Beh, Dean, noi siamo qui per te,
crediamo in te,
e ti vogliamo bene.
E io amo la legge.
Ma ho capito che...
Non sono un avvocato.
- Cosa? - Ridillo.
Io...
Non sono...
Un avvocato. Cioe', ovvio,
sono un fenomeno a recitarlo,
ma non so un fico secco sull'esserlo.
Cavolate, sei un avvocato
come tutti in questa stanza.
- Beh, papa'... - Grazie, papa', ma non e' vero,
e lo so. Devo ripartire da zero.
Ecco perche', d'ora in avanti,
saro' uno stagista
alla Sanderson e Yao. Cioe',
sono stufo delle scorciatoie, capito?
- Voglio fare le cose per bene. - Beh, Dean, e' fantastico.
Ci farai ancora dei discorsi, vero? E...
- Ispirarci? - Faro' di tutto per aiutare lo studio,
ma deve rientrare nelle mie capacita'.
- Che sono... - Quindi, se permettete...
Vado a svuotare il cestino,
e levarmi dalla vostra vista
perche' e' il mio lavoro
e voglio... farlo.
- E' successo sul serio? - Non ne sono sicura.
Vi prego, ditemi che era vero.
Deb! Ciao!
Oh, giusto, aiuti papa'.
Accetta aiuto da te e non da suo figlio avvocato.
- Come va? - C'e' un sacco di lavoro da fare
perche' il vostro archivio e' pessimo.
- Forse non sai come funziona. - Oh, scusa, come funziona?
- Benissimo. - Illuminami.
Rinomina le cartelle, venti minuti ed e' fatta.
- Venti minuti e ne sei orgoglioso? - Va bene!
Dai, lasciami aiutare, sono qui.
Lasciala aiutare, lo fa gratuitamente.
Si', lo faccio gratuitamente.
Per ora. Poi ne riparliamo.
Vai dietro. Guido io.
Papa'... e' ridicolo.
Non sappiamo con chi abbiamo a che fare, non sottovalutiamo questo tizio.
Per favore.
Sara' uno scherzo.
Scusate il ritardo.
Era finito il toner della fotocopiatrice.
Stai lavorando troppo, rilassati.
Sta per iniziare il divertimento.
Lo fai sedere al tavolo? Non era uno stagista?
Sono uno stagista, ma tuo padre aveva dimenticato la valigetta.
L'avevi dimenticata? Brutto segno, papa'.
- Per fortuna abbiamo un bravo stagista. - Si''.
- L'ha portata subito. - Per fortuna lo stagista.
D'accordo...
Possiamo iniziare.
Udienza preliminare,
Manler contro Sanderson.
Prima sentiamo la difesa. Signor Sanderson.
Vostro Onore, le accuse contro di me sono infondate.
L'unica cosa che conta e' il termine di prescrizione.
E' scaduto due anni fa
e chiediamo il proscioglimento.
Suggeriamo che l'accusa
si scusi con la corte per la perdita di tempo.
- Signor Manler, come risponde? - Bene...
Eccoci qua.
- Sara' divertente. - Bene, Vostro Onore.
Il termine di prescrizione decade
per il precedente di Howerton contro Skarbek,
in cui viene proposto
che il termine di prescrizione per illecito giuridico
decada se il cliente non ha basi fondate
per dimostrare...
Che l'illecito...
Ha avuto luogo.
Che significa "decade"?
Che siamo fregati.
Lo hai visto?
Lo hai... visto?
Manler e' una marionetta.
Qualcuno tira i fili.
Ho rovinato tutto, vero?
Il tuo vecchio ha rovinato tutto.
- E' questo che volevi sentire? - Papa', lascia che ti aiuti.
Stai dicendo che si tratta di un complotto?
- Non credo. - Sul serio, Todd?
Ti esalti per qualsiasi idea, per questa no?
Esatto, non mi dice niente. Vero, Dean?
Non lo so. Non e' proprio il mio campo.
- Le ragazze hanno sete. - Complotto non ti dice nulla?
E' oltre le mie competenze, ma avete pensato che forse
ha un amico che gli sta offrendo una consulenza gratuita?
Gia'. Io offro sempre consulenze gratuite ai miei amici.
O meglio... lo facevo... prima di diventare un avvocato.
- Ora no. - Non so. C'e' qualcosa di strano.
- Me lo dice l'istinto. - La legge non e' questione di istinto.
Si basa su fatti.
- L'ho imparato a mie spese. - Quando?
- Come? - L'unico fatto che abbiamo...
E' che il ragazzo era davvero ben preparato.
Trarre conclusioni del genere sembra rischioso.
Questo e' il Deano ragionevole che conosco.
Sul serio? Nessuno pensa che sia possibile che ci sia dell'altro?
Oh, c'e' dell'altro e Jillian mi aveva avvisato sarebbe successo.
Ora che sono in via di guarigione,
ho lasciato un vuoto nella drammaticita'
- della tua vita. - Ecco cos'e'.
No, non e' quello.
E stai inconsciamente tentando di riempire quel vuoto.
Sai, sembri un po' drammatico.
- Cosa? - Devi lavorarci su, Stew.
Scava come sta facendo Dean.
- Come Dean? - Gia'.
Le piante sono di plastica.
Ma guardaci.
Due stagisti che cercano di trovare un posto.
Sperando un giorno di essere come loro.
Non sono una stagista.
Ricorderemo i giorni merdosi passati in archivio e penseremo...
- Che era il periodo migliore della nostra vita. - Dio, spero di no.
Ehi, tesoro ciao.
Ehi, tra poco arriveranno i ragazzi.
- I ragazzi vengono qui? - Gia'.
Lui sta tirando...
- Tirando tutto giu' dagli scaffali, eh? - Ho bisogno che li accompagni
alla partita di Lizzie, perche' forse staro' qui fino a tardi.
Aspetta, e se dovessi stare io fino a tardi?
Non devi. Non stai gestendo il caso di papa', no?
Sta distruggendo... tesoro cosa sta distruggendo?
- Perche' distrugge dei documenti? - Dio mio, ti calmi? Va tutto bene.
Dean, pila sbagliata. Quelli non vanno distrutti.
Non ce la faccio. Non ce la faccio.
Ehi, Deb... posso... posso prendere uno scovolino?
Li ho finiti.
- Certo, sono in bagno. - Dov'e' Stew?
Ha portato i ragazzi alla partita di basket di Lizzie.
Sei preoccupata per lui, vero?
Anche io.
Gia', ma...
Supereremo anche questo perche'...
Lo facciamo sempre.
Cosa stiamo superando?
Mi dispiace che abbiate perso, Lizzie.
Ma si', va bene. L'universo voleva che avessi
un'esperienza che forma il carattere.
E l'universo ha detto niente riguardo al mollare?
Oh, mio Dio. Oh, mio Dio, guardate la', ragazzi.
Quello e' Cory Manler. E' Cory Manler.
Quello e' il tizio che sta facendo causa al nonno.
Guardatelo! Se ne va in giro
- fregandosene di tutto. - Dove andiamo?
Facciamo solo una piccola deviazione.
Sta chiaramente scappando da qualcosa.
- Davvero? - Quindi l'unica domanda e'...
- Cosa? - Come vanno le cose qui?
- Non voglio parlarne con te. - Scarseggiano.
- Non l'ho detto. - Gia', e' dura.
- Va bene. - Perche' non mi sembra il
piccolo Stew-orsetto che conosciamo e amiamo.
Sai, tutto quel parlare di cospirazioni...
E' vero, si e' comportato in modo strano ultimamente.
- No, e' strano che non facciate sesso. - Ok.
Questo e' strano in modo preoccupante.
Ascolta, non agitiamoci troppo.
Cioe', e' Stewart, no?
Non e' davvero pazzo.
Lizzie, abbassati. Abbassati.
Cosa stiamo facendo?
Oh, mio Dio.
Avevo ragione. Sta lavorando con qualcuno.
Lui... lo vedete, ragazzi, lo vedete?
Vedete, papa' non ha sempre torto!
Ok? Lo zio Dean non e' l'unica persona che sa...
- Quanto deve durare ancora? - Lizzie, e' importante.
- In che senso? - Sono davvero stanca.
- Anche io. - Ragazzi...
Ragazzi, forza...
Gli sta passando qualcosa.
Quello e'... cosa... cos'e'?
E' un oggetto piccolo, ragazzi. Potrebbe essere quello.
Aspettate, sto facendo una foto.
Vediamo.
Forse e' una chiavetta usb?
Forse una chiavetta?
Quella e' sicuramente una chiavetta usb, Ethan!
- Quindi? - Quindi? Quindi ora ho le prove.
- Di cosa? - Sapete cosa? Mi avete stancato!
Non sapete nulla di quello che sta capitando ora.
Ehi, come va?
- Dove sei stato? - Sono andato a prenderli dalla partita...
- Dalla partita di basket di Lizzie. - Che era tre ore fa, Stewart.
Ci siamo fatti un giro.
Sapete...
- E' una bella serata. - E allora Stewart, perche'...
Ethan mi ha scritto questo?
Quindi ora abbiamo le prove!
- Di cosa? - Cosa?
Hai fatto questo? L'hai spedito tu?
- L'ho mandato anche alla mamma. - Avete tradito vostro padre.
Gia', scusa papa'...
- Non avevamo scelta. - Stewart... e' vero.
Non hai lasciato loro alcuna scelta.
Ascoltate, state davvero esagerando.
E perche' pensi sia cosi'?
Jillian, grazie per...
Per essere venuta con poco preavviso. Era davvero
- necessario. - Stew, guardati.
Pedini la gente,
rapisci i ragazzi...
- Non ho rapito i ragazzi. - Beh...
Li hai trattenuti contro la loro volonta'.
Ok, volete vedere una cosa? Qui, ecco...
Guardate qua.
Uno scambio di chiavette usb.
In un vialetto? Nel bel mezzo della notte?
- Non e' normale, vorra' dire qualcosa. - Stew, le persone si scambino usb
a tutte le ore. E' un mondo fatto di ventiquattro ore.
Non si lavora piu' solo dalle nove alle cinque.
- Posso dare un'opinione? - No, Jillian.
Non farlo, non mi va
di fare una seduta proprio ora.
Oh, no veramente non sono qui come terapista, ma come...
- La ragazza di tuo fratello. - Giusto, una cosa che sta
- bene a tutti tra l'altro. - E' questo il comportamento di cui parlavo.
- Avete parlato di me? - Beh, tesoro,
Dean e' preoccupato per te.
Tutto questo e' ridicolo! Ragazzi, io sto bene!
Stew, non ti sei per caso scagliato contro Deb
perche' sta cercando di riorganizzare l'ufficio?
- No! - Si', tesoro, l'hai fatto.
Stiamo cercando tutti di aiutarti, Stewart.
Cosa provi quando senti queste cose?
Ok, ora parla Jillian la terapista.
Non e' per niente Jillian, la fidanzata.
E questo non sei per niente te stesso.
Andiamo, Stew. Parlane con noi,
per favore!
Siamo qui per te. Non ce ne andiamo finche' non lo fai.
- Si', siamo qui per te. - Siamo con te.
- Al cento per cento. - Non andiamo da nessuna parte.
Sapete cosa, ragazzi?
Penso abbiate ragione.
C'e' qualcosa
che non va in me.
Mi avete aiutato a capirlo,
ed e'...
- Ed e' gia' meta' della battaglia. - Lo e' davvero.
L'avete sentito?
Era un muro che crollava.
- E' quello che ho sentito? - Si', l'ho sentito.
- Ho sentito il muro. - Stew...
Sai...
Tutti in questa stanza... ti...
Ti amano davvero tanto. E' bello,
davvero, grazie. Ci lavorero' su,
con i miei tempi.
Penso... ma...
Grazie per...
Per essere qui per me.
Ok, so che sta lavorando con qualcuno. Quindi atteniamoci al piano!
Sei sicuro sia una buona idea, Stewart?
Todd, se fosse stata un'idea di Dean, avresti accettato subito.
- Sicuro, al cento per cento. - Ok, quindi...
Fai finta io sia Dean, ok?
Ok, e' un po' una forzatura, Stew, ma ci... ci provero'.
Bene.
Sei un agente immobiliare.
- Sono un agente immobiliare. - Ok? Sei andato li'
per fare delle foto per un cliente.
Quindi una volta che ti fa entrare, apri la porta, e poi lo distrai...
Per quale agenzia lavoro?
- Cosa? - Tipo, una piccola
agenzia, dove conosco tutti?
O si tratta di una grande azienda dove sto cercando di farmi un nome?
- Che differenza fa? - Beh, Dean mi avrebbe dato un copione.
Sai cosa, allora, vai di fantasia, ok?
Oh, quindi e' piu' una improvvisazione. Ok, un bel nome per un'agenzia?
Dimentica il nome dell'agenzia, Todd. Nessuno te lo chiedera' mai.
- Non gli interessa. - Non credi che sia la prima cosa?
Non penso che te lo chiedera', mai proprio.
Quindi, per quale agenzia mi ha detto che lavora?
Io...
Tra due agenzie al momento.
Sa, sto svolgendo un lavoro da freelance.
Sa com'e'. Le dispiace se
faccio delle foto alla sua stanza, da mostrare ai clienti?
Ok, beh, venga pure da questa parte.
Quindi, che tipo di moquette e'?
Non lo so. Penso sia solo una moquette.
Ok,
- questa e' la stanza. - Oh, e' carina.
Gli armadi grandi...
Sono...
Notevoli.
No.
- Pronto? - Tesoro,
ehi, perche' bisbigli?
- Non lo sto facendo. - Ok.
Ehi, potresti prendere la cena per te e i ragazzi, per favore?
- Perche'? Perche'... perche' me? - Perche' finisco tardi.
- Beh sai, tesoro, anch'io sto lavorando. - Davvero? A cosa? Non sei in ufficio.
Sto trovando delle prove.
Dai, pensavo che avessi smesso con le stronzate cospirazionaliste.
E invece no, tesoro, ho mentito. Ovvio, la terapia non e' cosi' veloce.
Lo dico da sempre.
- Devo andare. - Cosa? Aspetta, stai...
Dai, dai, dai, dai, dai, dai!
Quindi, l'agenzia dove lavoravi era piu' sul tipo boutique o...?
E'... l'agenzia...
E'... temporaneo.
Gia', immagino che ora possiamo tornare nel salone.
Bene, amico.
Dean.
Dean...
Dean. Ciao.
- Dormivi? - Si'.
- Siamo nel cuore della notte. - Devo mostrarti una cosa.
- Vediamoci nel salone. No. - Non puo' aspettare a domani?
No, salone, adesso.
Ricordate la chiavetta usb di cui vi parlavo?
Beh, io e Todd siamo entrati a casa di Manler e abbiamo copiato tutti i file.
- Co... cos'hai fatto? - Stewart.
Cos'altro avrei dovuto fare? Nessuno mi credeva!
Che state facendo qui?
Tesoro, fantastico. Stavo per mostrare loro tutte le prove che ho scoperto
perche' non sono pazzo.
Bene, Manler e' una pedina
che sta cercando di sbarazzarsi del copione ed e' tutto qui.
Venite. Guardate, guardate, venite.
Leggete... e piangete.
Cosa... Cos'e'? Cosa...
- Che sta succedendo? - Non lo so. Questa non e' una prova.
Oh, no, no, no, no, no, no, no, era qui.
Era qui. Lo... lo giuro.
- Era... era proprio qui. - Sicuro.
Tesoro, perche' non torni a letto?
E' stato un virus.
Ci dev'essere stato...
Un virus...
- Criptato. - Un virus...
- "Criptato"? Amico... - Stewart, cominci a degenerare.
No...
Dico la verita', ragazzi. Non mi credete?
- Sul serio? - Io ti credo, tesoro.
- Davvero? - Si'.
Se dici che un virus criptato ha cancellato...
Le tue prove...
- Ti credo. - E' stato un bel momento per voi.
Magari uno...
Che culminera' con il sesso, perche' so che e' stato problematico di recente.
- Che?! - Te lo spiego dopo.
E se vi serve un qualche aiuto
- Oh, e'... - in quell'area, vi prego...
- Che area? Non so di cosa parli! - Ok.
- Piano, amico. - Dean...
Vi sto chiedendo...
Di fidarvi di me. C'e' qualcosa sotto.
Dai, andiamo, sei sempre...
Sai, a fare appostamenti oppure...
Sai, a stanare talpe.
Niente di questo ti ricorda niente?
Mi ricorda qualcosa.
Suona come una serie tv. Stewart...
La legge vera non funziona cosi'. La legge vera e' noiosa.
Sono scartoffie e...
Duro lavoro e droni in un ufficio.
Testimoniare...
Selezionare la giuria...
E si cerca di farlo sembrare sexy.
Ma... ehi, credimi, lo capisco. Ci sono passato.
Ma non lascero'...
- Che tu ripeta i miei errori. - Ma se avesse ragione?
Oh, Deb...
Sei un tale tesoro.
Senti, domani diro' a papa'
che ci serve un'altra consulenza legale.
- Ok? Ti sollevo dal caso. - Non hai l'autorita' per farlo.
Non l'avevi nemmeno prima, ma ora meno che mai, da stagista.
Saro' pure uno stagista,
ma sono ancora il figlio di mio padre.
E ha il diritto costituzionale
ad un processo equo.
Quindi...
Scusatemi...
Andro' a fare l'amore con la mia terapista.
Bene. Mi do una rinfrescata per quello.
Pensavo che con "fare l'amore" intendessi che fosse la tua fidanzata.
Si', proviamo qualcosa di diverso.
Gioco di ruolo. Dovreste pensarci.
Aiuterebbe.
- Aiutare cosa? - Non ci serve aiuto.
Revisione: Crissyna
Subspedia [www.subspedia.tv]