::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Private Practice - Season 2 Episode 17 - "Wait and see"
Mi sembra di essere reduce da una guerra.
Parassiti... mio fratello aveva dei parassiti nel cervello.
Epica, una guerra epica!
Lo so. Ma la buona notizia è che abbiamo vinto noi.
Archer e' quasi di nuovo se stesso.
Quasi? Cosa, cosa, cosa, c'e' qualcosa che non va?
No. No, no, no. Oddio, no.
No, no, no. Va tutto bene.
- Funziona tutto... - Ok, e' mio fratello, e' mio fratello...
- e' mio fratello. - Scusa, e' solo che
che va, ehm...
Va bene. Stiamo davvero bene.
- Si'? - Sai, io...
- Io credo che stiamo insieme. - What?
Beh, sai, dorme da me tutte le notti
e chiama continuamente. Ultimamente si apre con me. Addison...
Credo di avere un uomo.
Archer che decide di impegnarsi...
Bene, vado a prendere un'altra bottiglia di vino.
Si, grazie.
Piano. Mi hanno appena messo i punti.
Archer?
Archer. Archer! Che cosa... Vergognati!
E' tua moglie? Sei sposato?
No, ma...
lui ha una fidanzata che e' qui.
Oh, dannazione.
Senti, sono certa che tu sia un'ottima persona, ma...
un po' grandicella per farti palpeggiare nell'entrata...
Ok, tutto bene, Addio, eh.
Tu!
Devi lavarti via quel rossetto dalla faccia.
Questo era il pre o il post sesso?
Spero che tu abbia usato un preservativo, puttana che non sei altro.
Sono nei guai, vero?
Ciao Dell, posso richia...
Si', lei sta...
Sta bene?
Uhm... ok.
Ottimo. Io... arrivo subito. Grazie, ciao.
Addison, c'e' niente da mangiare?
Ciao, puoi mangiare me.
Ciao! Che ci fai qui?
Ciao.
Ok, voi due, fate pure qualunque cosa
fate di solito. Io devo scappare.
Forza, forza, spinga! Ancora una spinta forte.
Travaglio rapido. Mi spiace Pensavo di potercela fare da solo.
Vai benissimo. Forza Leanne Ci sei quasi.
Bene, bene, bene.
- Vedo la testa. - Ok, molto bene. Il bambino sta uscendo.
Forza Leanne, forza.
Ce l'hai fatta!
Mattew. E' nato.
Voglio tenerlo in braccio. Posso tenere il mio bambino?
Forza, forza
Che c'e' che non va?
- Non è un maschio. - Cosa, cosa, l'ecografia era sbagliata?
E' una bambina?
Non ne sono sicura.
Traduzione: fagianessa, Onizuka20, boccio, Amethist, ktonya, giampeps
Revisione: ktonya, fagianessa.
Lo so che è incredibilmente difficile,
e non abbiamo ancora tutte le risposte, ma...
Il vostro bambino ha qualcosa di simile a un pene.
Ma c'e' anche un'apertura vaginale.
Il cuore, i polmoni e il cervello sono sanissimi,
e... ed e' importante che lo capiate.
Ma di che sesso e'?
Faremo dei test genetici e ormonali.
Mi consulto con la mia collega, la dottoressa Bennett.
E' un'eccellente endocrinologa. Troveremo una risposta.
Ok, bene, fino ad allora,
intendo, cosa... cosa diciamo alla gente? Che cosa dobbiamo...
Come lo chiamiamo? Lui e'... e' Mattew.
Deve... dev'essere...
Dev'essere Mattew.
Perche' sei andato a Seattle?
Mi spiace. E' che continua a tornarmi continuamente in mente,
come una canzone. Non riesco a smettere di canticchiarla. Quindi devo chiederti...
Seattle,
- perche' ci sei andato? - L'operazione di Archer. Vedi,
a Naomi piace fingere che tutto sia sotto controllo, ma...
E' un medico che ha studiato nelle migliori universita'
con la piu' bella collezione di scarpe che abbia mai visto. Lei HA tutto sotto controllo.
Di solito si', ma la malattia di Archer...
Hai pensato che le servisse una spalla cui appoggiarsi?.
Si'.
Ok.
Va... va bene?
Penso che sia fantastico.
Sei riuscito in una cosa impossibile, sai?
Hai mantenuto un buon rapporto con la tua ex...
Ecco perche' mi piaci.
Anche tu mi piaci.
- Vuoi farlo ancora? - Si' per favore.
Ehi, Violet.
- Ciao, Sheldon. - Mi, mi chiedevo... Conduco
un gruppo di terapia di coppia, e la mia co-conduttrice ha l'influenza di stomaco,
e... e penso sia molto importante che ci siano un terapista uomo
e una terapista donna... sai, i modelli dei ruoli e della comunicazione.
E, ehm, mi chiedevo se volessi affiancarmi.
Lo so, non e' una grande idea considerato...
Uh, no, no. Io... uhmmm,
Penso che si possa fare. Mi piace lavorare con le coppie.
- Sei sicura? - Si'.
- A che ore? - nella nostra sala riunioni all'una.
- All'ora di pranzo. - Ok, ci vediamo.
Violet.
Come sta...
- il bambino? - Sta bene.
Bene, sono contento che stia bene perche'...
Sheldon, apprezzerei molto
davvero, se non parlassimo di questo adesso, perche'
non so se riesco a gestirlo.
Ok?
Ma ci vediamo dopo.
Ciao Pete.
Oh, hai quella faccia tipo "chissa' cosa passa per la testa a Violet".
Io ho lasciato perdere. La vivo sereno.
Non freddo, sereno.
- Al diavolo, sarò freddo. - Si', la terapia sara' interessante.
- Tu e Violet andate in terapia? - Oh, no, no,
Lavoriamo insieme in terapia. E' una terapia di gruppo per coppie.
La conducete insieme?
- Sì, certo. - Buona fortuna....
Avresti dovuto vedere che faccia hanno fatto, Naomi. E' stato terribile,
- come se fosse colpa loro. - Ehi.
- Tutto bene? - Eh? Cosa?
No, cosa...
cosa possiamo dir loro?
Beh, vorrei avere una buona risposta,
ma il bambino ha l'insufficienza di 11 beta idrossilasi.
- Che cos'e'? - E' un'insufficienza enzimatica
che causa una produzione eccessiva di testosterone al bambino nell'utero.
Ecco perche' hagli organi sessuali sia maschili sia femminili.
- Il cariotipo e' XX. - Quindi e' una femmina?
Non e' cosi' semplice. Si', geneticamente e' una femmina,
ma nel 30% dei casi questi bambini diventano maschi.
Quindi non possiamo dire il sesso ai genitori?
Beh, lo decideranno loro e poi correggeremo chirurgicamente i genitali.
Aspetta, hai appena detto che potrebbero sbagliare al 30%.
La guarigione post-operatoria e' piu' veloce e lascia i genitali funzionali.
- Gli daro' una terapia ormonale di supporto. - Si', ma se scelgono un sesso
- e il bambino diventa l'opposto? - Esatto. Dovrebbero scegliere il sesso ora,
ma senza fare l'intervento. Lasciamo che lo crescano come maschio o femmina
e quando sara' adolescente scegliera' da solo.
E' questo il problema: lasciarlo indefinito.
Ogni pigiama-party, ogni festa in piscina o spogliatoio lo mandera' in crisi.
Beh, forse dovrebbe essere quello che e' senza che gli tagliamo degli organi.
E io che temevo di perdermi il divertimento. Tagliare organi?
- Bambino ermafrodito. - Scatola per vermi...
Alcuni pensano che il genere sia HARDWIRED, quindi
qualsiasi cosa farete, il risultato non cambiera'. Io? lo trovo strambo.
- Tagliate via. - Come va il tuo primo giorno?
Adesso e' perfetto.
Buongiorno, dottoressa King.
Trasferisciti da me, Cooper.
- Charlotte... - So che ti preoccupi per Violet e il bambino
e capisco perche' ti sei trasferito da lei.
Ma puoi lo stesso essere presente per loro, senza vivere con lei.
Violet ha paura di stare da sola. Quindi devo stare con lei.
- Io sono la tua ragazza. - E io sono qui per te.
E il fatto che io viva con Violet non cambia le cose.
La mia pazienza ha un limite.
Quindi... E' un maschio, ma potrebbe anche essere una femmina?
Mio Dio. Cosa dovremmo fare? Come facciamo a decidere?
Beh, le statistiche dicono che e' piu' probabile che diventi una femmina,
quindi possiamo fare un intervento correttivo e dargli i genitali appropriati.
Voi... Volete prendere il mio bambino, mio figlio, e tagliargli il pene?
Oppure potete scegliere il genere ora,
crescerlo e quando lui o lei sara' grande abbastanza,
- rivaluterete la cosa. - E lo nascondiamo per tutta l'infanzia?
Cosa gli diremo? Come si puo' spiegare una cosa cosi' a un bambino?
Beh, dicendogli che non siamo tutti uguali e che va bene essere diversi.
Ma non va bene. I bambini sono meschini.
Se un bambino lo vede in bagno, inizieranno a parlare, a prenderlo in giro.
Cioe', e' questo che fanno i bambini. Non e' la vita che vogliamo.
Dobbiamo sistemare le cose. Lasciarci tutto alle spalle, alle spalle di lui o di lei.
E sistemare tutto.
Ma qual e' il modo migliore?
Mi piacciono le donne, mi piacciono un sacco di donne, ma non sono sposato con Naomi
- e lei non e' la madre dei miei figli. - Naomi ti e' stata vicina
quando ti hanno operato, ti ha tenuto la mano. Vai su a infilarle la lingua in gola,
la vedi tutti i giorni e le fai credere che ci sia qualcosa tra di voi...
- Pensavo che sarei morto. - Tu...
Mi stai chiedendo di mentire per te. Mi stai facendo sentire sporca
e bassa e mi sembra di avere ancora 10 anni, quando dicevo alla mamma
che andavo a prendere il gelato con papa' mentre in realta' stavo nel suo ufficio
e lui si scopava la segretaria all'ingresso.
- Sono troppo snob per farmi le segretarie. - Lo trovi divertente?
No.
Penso "da che pulpito".
Mi sembra di ricordare che ti facessi il migliore amico di tuo marito alle sue spalle.
- Era tempo fa. Ho sbagliato tempo fa. - Oh, ok, allora sei come gli alcolisti?
- Sei in un programma... "Dio mi salvi"... - Oh mio Dio. Perche' fai lo stronzo
- quando sai che ho ragione? - Sai? Faccio lo stronzo perche' voglio
che tu ti faccia gli affari tuoi.
- Non terro' il tuo segreto. - Si' che lo farai.
I Montgomery chiudono un occhio quando non sono affari loro.
Ecco, tiro un sospiro di sollievo.
Ho pazienti in lista da settimane in attesa del tuo ritorno.
- Beh, eccomi qui. Soldi in cassa. - Mi piacciono i soldi in cassa.
Che c'e'?
Mi piace tuo fratello. E' la mia gallina dalle uova d'oro.
- Beverly. Stai bene? - Oh, si', si', sto bene. E' solo che...
- Dovevo rivederti. - E' la quarta volta questa settimana.
- Ho visto la tua agenda e hai un buco... - Beverly...
Dai, Pete, solo una sveltina.
Va bene.
Sento che Paul non si vuole piu' aprire con me.
- Non vuole nemmeno piu' fare sesso. - Torno dal lavoro,
sono stanco e tu non sembri poi cosi' interessata.
Ma quando ti chiedo cosa succede, tu non mi parli.
Voglio sapere cosa ti succede quassu'.
Vedi, questo e' il tuo primo errore,
pensare che a noi uomini succeda chissa' cosa quassu'.
Sai cosa penso, Greg? Che a noi uomini piaccia che le donne lo pensino.
Forse lo pensiamo anche noi, ma il fatto e' che noi non ci analizziamo,
non ci chiediamo cosa pensiamo o sentiamo.
Esatto. Cioe', la verita' e'...
Che a tutti noi succede qualcosa dentro.
Cioe', anche ora, tutti in questa stanza, me e Sheldon compresi,
abbiamo migliaia di pensieri.
E il trucco e' aprirsi a questi pensieri
e condividerli.
Beh, non del tutto, ovviamente ci possono essere cose che si vogliono tenere per se'.
- Per non perdere se stessi in una relazione. - Gia'.
Gia', ma il bello di una buona comunicazione e' che se si condivide...
Se si condivide cio' che si pensa, giusto o sbagliato, vi sentirete entrambi meglio.
Potete... aiutarvi a vicenda.
Ryan ed io eravamo cosi'.
Alle superiori, quando ci siamo conosciuti,
parlavamo di qualsiasi cosa.
- Ed ora vuoi parlare solo dei bambini. - Non e' vero.
Ma sto con loro tutto il giorno.
Non vuoi che te ne parli? E' il mio mondo.
Lo so, e' difficile, qui nel gruppo, ma parlare
fara' davvero andare meglio le cose.
Beverly...
Mi piace vederti, ma tutto questo deve finire.
Non posso starti lontano. Qualsiasi cosa fai, quando mi tocchi con le tue mani,
ti giuro, e'...
- magico. - Non e' magico.
- E non e'... - Ho letto molto sulla terapia reiki,
le mani che guariscono. Sembra miracoloso. Proviamoci.
Non sono uno specialista di reiki. Non posso.
Pete, tu puoi farmi quello che vuoi.
Come medico, non posso continuare a far finta che sia tutto a posto.
Dai, ancora un'ultima volta.
E' sistemato. Se potessi archiviarmelo, sarebbe fantastico. Grazie.
- Ehi. - Ciao.
Sai una cosa? Non ci parliamo da due settimane, e...
mi manchi. Non trattarmi come il pervertito della porta accanto.
Se tu vivessi nella porta accanto, non avremmo problemi.
Sai cosa? Voglio superarla. Dobbiamo farlo. Quanto ti ci vorra' per perdonarmi?
Non lo so, Cooper. Ci sto lavorando.
Siamo passati davanti alla vostra parete con le foto...
Tutti quei bambini felici, dolci e normali...
Ed e' cosi' che dovrebbe essere il nostro bambino.
E l'operazione puo' farlo.
L'operazione puo' dare al vostro bambino genitali specifici per il genere, si'.
E possiamo saperlo?
Possiamo finalmente dargli un nome?
Ottimo, allora facciamolo. Possiamo farlo il prima possibile?
Posso prenotare una sala operatoria per domani.
Poi le daremo degli estrogeni, cosi' sara' piu' sana possibile.
Ehm, no.
No, no, no. Non e' cio' che vogliamo.
L'abbiamo capito appena abbiamo visto il suo visino, lui e'...
- Lui e' Matthew. - Ma...
Solo il 30% di questi bambini diventano maschi.
Lei ha detto che non lo sa. Noi lo sappiamo.
E' nostro figlio.
Lei ci dara' il nostro maschietto.
Ho appena visto Ryan ed Eleanor nella tromba delle scale.
- Vuoi dire Ryan e Sasha? - No, Ryan ed Eleanor.
Stavano comunicando, bocca a bocca.
- Ti... Ti hanno vista? - No, erano troppo concentrati.
Non riesco a crederci. Forse e' un grido d'aiuto.
Una relazione nella tromba delle scale dopo la terapia di coppia e' un grido d'aiuto?
Beh, non sono riusciti a comunicare nei loro matrimoni,
E fanno questa cosa terribile potendo essere beccati,
- perche' vogliono forzare la comunicazione. - Solo che non possiamo dirglielo.
Non l'hanno fatto durante la seduta. Non possiamo ignorare il segreto profrssionale.
Beh, non sto dicendo di fare la spia. Dico solo che dovremmo portarli a dirlo.
In che modo questo dovrebbe migliorare la loro comunicazione?
Quindi lasciamo che questo segreto proliferi fino ad avvelenare ogni aspetto del gruppo?
E' come avere un elefante in una cristalleria.
Come terapisti dobbiamo riconoscere quell'elefante,
- e fare dei piccoli passi per occuparcene. - Non sappiamo cosa provano a riguardo.
Non sappiamo cosa pensano. Magari sono innamorati.
- Magari e' una cosa da una botta e via. - Ecco perche' dobbiamo parlarne con loro.
Senti, cio' che penso e' che, per quanto sia terribile,
portarli a confessare potrebbe essere la svolta di cui il gruppo ha bisogno.
Mi ha stupita che tu abbia cambiato idea sull'operazione.
Beh, posso aiutarli. I Thompson, vogliono disperatamente cambiare la loro situazione,
per loro e...
per il bambino, e...
mi hai dato delle ottime argomentazioni.
- L'operazione e' l'unico modo per farlo. - Si', ma...
Un maschietto? Le statistiche dicono il contrario.
Il sesso non e' una mia scelta. E' loro. E vogliono che superi tutto,
vogliono che stia meglio e io posso aiutarli.
Ehi, a proposito...
Stavo pensando di prendere in prestito Archer per qualche giorno.
Un weekend a Palm Springs. Sai, dormire fino a tardi, fare massaggi...
- Nai. - Cosa c'e'?
- Pensi che sia una buona idea? - Un viaggio con me?
No, no. Cioe', sai... per la sua salute.
Oh, quindi puo' tornare a lavoro, ma andare in una SPA e' troppo faticoso?
No, no, no. Cioe', conosci Archer.
Lui... vorra' giocare a golf, a tennis, vorra' strafare.
- Tu non vuoi che io vada. - No! No. Io... E' solo che...
- Perche' subito? - Perche' voglio stare con il mio ragazzo,
come una donna, come una donna con il suo amante.
"Amante"?
"Amante". Mi piace. E' molto meglio di "ragazzo".
E' il mio amante. Che ne pensi?
- "Amante"? - Gia', sembra stupido. Fa molto soap opera.
- No, no, non e'... - Che ne dici di gigolo'?
Arch, andiamo. Faremo tardi.
Dovresti davvero imparare a bussare.
Mi dispiace.
- No. E' solo, e' solo quello che mi merito. - Ehi, stai bene?
- Non toccarmi. - Perche' e' entrata mia sorella?
No. Noi... Non avremmo dovuto...
Non avrei mai dovuto farlo.
- Dove sono Archer e Addison? - Addison lo sta aspettando in ufficio.
E' il suo primo giorno. Ha un sacco di lavoro arretarto, quindi...
Charlotte probabilmente lo sta facendo camminare sui carboni ardenti.
- Ciao. - Ciao.
Dov'e' Archer?
Oh, e' rimasto bloccato in ufficio. Non credo che riuscira' a venire.
- Ma non stiamo festeggiando il suo ritorno? - Bene, forse dovrei chiamarlo.
Era con un paziente quando l'ho lasciato.
Vado a prendere da bere.
- Cosa desidera? - Scotch, liscio.
Cosa...
- Perche' non sei con loro? - Mi piace la tranquillita'.
- Gia', anche a me. - Ecco.
Pensavo saresti stata di ottimo umore. Archer e' tornato al lavoro,
- tutto e' di nuovo normale. - Gia'... Ci credi?
Cosa c'e'?
Posso dirti una cosa?
Qualcosa che non puoi dire...
Non puoi dire a nessuno?
Qualsiasi cosa.
- Addison? - Lascia perdere. Dimenticatelo.
Ehi, Non fare cosi'. Non trattenerti con me.
No. No. Non hai bisogno delle mie follie.
Credi che io non abbia delle follie?
Ti senti messo in disparte?
No. Mi sento...
Distrutto.
Archer tradisce Naomi...
Ed e' una cosa sbagliata per tanti motivi, ma soprattutto perche' le fara' del male.
Succedera', e non c'e' niente... Io non posso...
Va tutto bene.
Stai tranquilla.
Cosa devo fare?
Ognuno fa le sue scelte.
Non puoi farle tu per loro.
Si', e' cosi'. Ma non e'... Non credo...
- Scusate il ritardo. - Ciao. Sei qui.
- Vuoi parlarne? - Servirebbe a qualcosa?
- No. - Allora a che scopo?
- Addie. - Non...
Non fare cosi', Archer.
Non fare la parte di quello limitato, con la mente chiusa, buono a nulla, per favore.
Ascolta, mi piace Naomi. Davvero. E' solo che...
Mi dispiace.
Non scusarti con me. Scusati con lei.
Sai, l'ho odiato. Ho odiato papa' per anni.
"Odiato", al passato. Perche', ora lo ami? E' il tuo eroe?
Io sono lui, Addison. Io sono come lui! Tale padre, tale figlio.
Qualsiasi cosa mi abbia trasmesso, mi manca un gene.
Non credi che vorrei essere migliore? Non credi che vorrei essere l'eroe
- nei momenti di bisogno? Non e' nel mio DNA. - E' solo una scusa.
Forse lo e'. Ma e' sincera.
Fa cosi' di solito, ci fa venire da soli? Sheldon non l'ha mai fatto prima.
Qualche volta credo che le cose si affrontino meglio fuori dal gruppo.
Cosa sta succedendo?
Vi ho visto sulle scale ieri.
Mio Dio.
- E' successo e basta. - Dopo il primo incontro,
Ryan ed io abbiamo iniziato a parlare e...
- era facile. - Cio' che avete detto sulla comunicazione,
quello che non riuscivamo a fare con i nostri partner, tra di noi riuscivamo.
Glielo direte?
Non potete... farlo.
O si'?
Potreste pensare che mantenere questo segreto sia un bene,
e che tenervelo dentro sia meglio, ma...
Penso che la cosa migliore per entrambi sia andare a casa,
parlare con i vostri partner e lavorare insieme per risolvere questa situazione.
Siete entrati nel gruppo per salvare i vostri matrimoni,
per migliorare le cose. E' ancora quello che volete? Salvare i vostri matrimoni?
Vogliamo stare insieme.
E se dirlo ai nostri partner e' il primo passo verso una nuova vita insieme...
Lo faremo.
Invece di voler salvare il loro matrimonio, desiderano solo scappare.
Beh, forse e' una cosa positiva.
- Cioe', se non funziona, perche' forzarlo? - Non so cosa sia peggio...
rimanere fedeli in un un matrimonio senza amore o tradire per trovare l'amore vero.
- Di cosa parlate? - Del mantenere segreti.
E' dura, mantenere i segreti delle persone.
Gia', ecco perche' e' meglio non farlo. Se tieni a una persona, diglielo e basta.
- E' fondamentale. - Soprattutto in un matrimonio.
Il legame tra marito e moglie e' sacrosanto.
Come il legame tra genitore e figlio.
- Come sta il bambino dei Thompson? - Lo opero oggi.
I genitori volevano un maschio, e penso sia importante rispettarlo.
- E quello che vuole il bambino? - E' un po' piccolo per una decisione simile.
Spero che prendiate quella giusta.
Hai fame?
Sono frustrato. Charlotte si comporta come se la stessi tradendo.
Cioe', sto cercando di essere una brava persona... e mi prendo solo le colpe.
Non... sono proprio la persona giusta con cui parlarne, Cooper.
Parla con lei.
Charlotte, dobbiamo parlare.
Charlotte. Fermati. Ehi.
Ehi, smettila di trattarmi come se avessi fatto qualcosa di orribile,
come se prendermi cura della mia amica significhi tradire te.
- Non sai... - No, tu non sai.
Tutto cio' che ho sempre voluto fare e' renderti felice.
E non posso farlo se mi escludi.
- Ti prego. - Io...
Addison?
- Ehi. - Sei pronta a farlo?
Ehi, scusa se ce ne siamo andati cosi' presto l'altra sera. E' che...
Penso che... Archer sia cosi' contento di essere di nuovo in salute, che noi...
Scusa. No, lascia perdere. Lo so...
Certi dettagli dovrei tenerli per me. Oh, gli ho chiesto del viaggio,
e forse lo faremo il prossimo weekend. Oh, e gli ho trovato un nome.
"Bello". E' il mio bello.
Sai, e'... semplice, ed e' un po' vecchio stile, ma penso sia meglio di "ragazzo".
Non posso farlo.
Addison. Addison?
- Qualcosa non va? Dovevano volerci ore. - Non posso farlo.
- Mi spiace, non posso operare. - Il bambino sta male?
- No, no, no. Il bambino sta bene. - Appunto.
Il bambino sta bene. Ma voi, Naomi, tutti noi vogliamo cambiarlo,
- in un lui, in qualcosa che non e'. - E vuole lasciarlo un mostro?
- Non e' un mostro. - Lo sara' se non fanno l'intervento.
- La prego, deve farlo. Ci dia nostro figlio. - Non posso. Non posso farlo. Non lo faro'.
Ok. Beh...
Se volete un maschio, potete ancora averlo.
Potete portarlo a casa e chiamarlo Mattew e amarlo e accettarlo
per quello che e' e crescerlo in modo che quando sara' il momento
- prendera' da solo la decisione migliore. - E nel frattempo dovrebbe nascondersi?
- Essere imbarazzato, umiliato, o cosa? - Possiamo proteggerlo.
Come pensi che sia essere un bambino di 6 anni con la vagina?
Si immagini essere una donna di 20 anni senza vagina.
Troveremo un altro chirurgo, qualcuno che lo faccia.
No.
Ha ragione.
Dobbiamo pensarci bene. E' troppo importante per...
- ferirlo in questo modo. - Lui. Esatto, lui.
Quello la' dentro, il nostro bambino, e' un lui.
E non e' giusto lasciarlo cosi'.
- Non voglio commettere un errore. - Ok. Beh, no. Non posso. Non ce la faccio.
Va bene? Non ce la faccio. Non... Non posso portarlo a casa
e sperare che si sistemi tutto. Non... Non riesco.
Non posso chiambiargli i pannolini tutti i giorni e...
Non... Non ce la faccio.
Non... Non riesco.
Mitch.
Mitch!
L'incontro di ieri ha portato a qualcosa?
Ryan e' venuto da me.
Mi ha detto che voleva parlare.
Mi sono stupita. E' passato tanto tempo.
E aveva uno strano sguardo negli occhi.
E ha iniziato a dirmi tutte le cose che non vanno e come si sentiva.
E credo... che non sia tutta colpa sua.
E' anche mia. E' nostra.
Abbiamo parlato per ore e poi...
- Abbiamo fatto l'amore. - Oh, Sasha.
L'abbiamo fatto. Possiamo parlarne.
Per la prima volta da tanto tempo abbiamo fatto l'amore. Ed e' stato bellissimo.
C'era un non so che di nuovo e migliore.
E diverso. Credo perche' sentivo che lui era davvero li' con me.
Ryan, so che puo' essere... imbarazzante,
ma potrebbe essere d'aiuto se tu ci dicessi come ti senti.
Beh, non avrei mai pensato di dirlo.
Ma abbiamo parlato e mi sono ricordato cosa avevamo.
E cosa possiamo ancora avere.
Ho avuto una relazione.
Cosa diavolo e' successo la' dentro? Non ho capito. Hai acconsentito all'intervento e...
- L'intervento non c'entra. - E allora cosa?
Pensavo... che potesse cambiare dopo...
tutto quello che gli e' successo, dopo che e' quasi morto, pensavo...
che potesse cambiare.
Volevo crederci cosi' tanto che ho quasi tagliuzzato un bambino
per convincermi che le persone possono cambiare, che io posso cambiarle.
Ma non posso.
Archer ti tradisce.
E mi dispiace. Nai.
Chi e'? Lo conosco?
Puo' suonare strano, Paul, ma a volte una relazione non e' un allontanamento,
e' una richiesta d'aiuto... sbagliata.
E' una richiesta d'aiuto a qualcuno che sembra avere delle risposte.
Ma non ne ha. E' un appoggio, un modo per...
colmare il vuoto lasciato da qualcosa che non c'e' piu', la persona che si ama davvero.
La persona che amo davvero?
Pensavo di aver perso tutto questo con Sasha.
Ero nella tua stessa barca.
Forse siamo tutti nella stessa barca.
Ma...
Non vale la pena darsi un'altra possibilita'?
Credo di aver fatto un errore, Paul.
- Non mi importa. - Ma dovrebbe,
perche' se vuoi che cambi qualcosa ci devi lavorare.
Non... Non ti sei aperto e...
Lo capisco.
Cioe' come fai ad aprirti se non sai cosa pensi o non sai cosa senti e...
ti fa sentire patetico, pazzo e cattivo?
E credi che, se ti aprissi, gli altri potrebbero pensare che...
sei proprio pazzo come ti sembra di essere.
Ma siamo... Tutti noi... Siamo... Siamo umani. Facciamo degli errori.
Io ne faccio, so che Eleanor ne fa, e scommetto che ne fai anche tu.
Ma se tu ne parlassi con lei, se ti aprissi con lei,
penso davvero che possiate superare tutto e migliorare le cose.
Sapete cosa?
E' finita.
Ho paura che Carol mi lasci.
Come ha fatto Paul.
Sai, quando torni a casa la sera e mi dici quanto sono bravi quelli con cui lavori,
Mi sento piccolo.
Insignificante.
Io so chi sono e cosa sono.
Ma ho paura che tu capisca che puoi avere di meglio.
Avresti dovuto dirmelo.
Perche' io voglio te.
Io amo te.
- Questa storia deve finire. - Quando sono con te, cosa mi fai...
Non sono mai stata bene come in questi giorni.
- Beverly. - Voglio provare questa nuova erba.
Trifoglio rosso. Dovrebbe aggiungere anni alla mia vita e toglierne dalla mia faccia.
- So cosa stai per dire. - Bev, hai il cancro.
Lo so.
Linfoma allo stadio 2.
Lo so.
- Dio, lo so. Non devi ripetermelo. - Invece si'.
Mi piace che tu venga a trovarmi.
Sei una dei miei pazienti preferiti.
Ma ti ho consigliato il miglior oncologo in citta' e non ci vai. Devi andarci.
Ci ho provato. Sono arrivata alla sala d'aspetto.
Ma quelle persone sono cosi' deboli.
Cioe', sono calvi o peggio, hanno parrucche bruttissime,
la pelle screpolata.
- Non posso diventare cosi'. - Sono malati come te.
Ma stanno avendo le cure giuste, stanno cercando di stare meglio.
- E se non riuscissero? - Amen, ma tengono gli occhi aperti.
Sanno che non possono imbrogliare il destino. Stanno lottando, come dovresti fare tu.
Non voglio essere quella...
che muore.
Allora sii quella che vive.
Se ne e' andato.
Mi dispiace.
Torno a casa. A new York.
Dirai addio... a Naomi?
Non dirle di Charlotte. La ferirebbe.
Archer, se te ne vai senza una parola, la ferirai. Non farlo.
Addio, Addie.
Ti voglio bene.
Volevo vedere come stava.
Mitch se ne e' andato.
Non so come faro' a cavarmela da sola. L'ho vestito di azzurro.
Matthew.
Mitch era cosi' esaltato.
Sa...
So che voleva risparmiargli tutto quello che dovra' affrontare, ma...
Credo che stia facendo la cosa giusta.
Lo spero.
Non puo' prendere e andarsene, solo perche' ha paura di non sapere cosa succedera'.
Ci sono persone che le vogliono bene,
- e che hanno bisogno di lei. - Perche' mi sta urlando contro?
Perche' non e' giusto svignarsela cosi', e fare finta che non sia successo niente.
Cioe', ha qualcosa di incredibile, e non vede piu' in la' del suo naso.
Sua moglie la ama,
E ha un bambino sano, che, si', ha qualche problema, e allora?
Tutti ne abbiamo.
Lei deve stare con loro,
- amarli. - Ok, non so se ci riesco.
Cresca. Si comporti da uomo.
Non puo' far soffrire la donna che la ama.
Che bella sorpresa.
Sono andata a letto con Archer Montgomery.
Credevo solo che dovessi saperlo.
No. No! Non puoi svignartela cosi' dopo avermelo detto.
Come osi? Come puoi farmi questo?
- Sono fatta cosi'. - Stronzate!
Hai fatto l'unica cosa che potevi fare per allontanarmi,
per fare in modo che la scelta fosse mia e non tua. Indovina, Charlotte?
Non attacca. Non vado da nessuna parte.
Vuoi andare a letto con chiunque per ferirmi, per cercare di allontanarmi? Peccato.
Rimango qui. Sono disposto a fare qualsiasi cosa per te,
E tu mi sottovaluti troppo.
Pensavi che fossi cosi' codardo da lasciar perdere perche' hai ferito il mio orgoglio?
Tu sei mia.
E non ho intenzione di farmi da parte perche' tu hai paura.
Oh, Dio, mi dispiace tantissimo.
Mi dispiace tantissimo.
Stavolta,
posso sorvolare.
Solo stavolta. Ma devi pensarci due volte,
prima di mettermi di nuovo alla prova, perche' la prossima volta, non ci saro' piu'.
E' meglio che scavi a fondo, Charlotte, che scavi a fondo nella tua anima,
e che tu cresca una buona volta e coltivi il nostro rapporto,
a partire da ora.
Ok.
Volevo ringraziarti per oggi.
- Non credo di aver aiutato Paul. - Hai aiutato Greg e Carol,
e abbiamo salvato un matrimonio, forse due.
Cercare di capire queste cose non e' facile, Violet.
Cioe', quando arrivano da noi, sono gia' al limite.
Se ce la facciamo con due su tre...
Credo che sia una vittoria.
E' stato uno shock.
Intendo la gravidanza.
Era... era inaspettata.
e io non amo le cose inaspettate.
Quindi tutta questa faccenda e' un territorio inesplorato per me.
E sto solo cercando di...
Farci l'abitudine meglio che posso.
Lo so, Violet.
E non mi aspetto che tu confidi in me.
Ma se hai bisogno di me.
Io ci sono.
Hai un buon sapore.
Davvero buono.
Naomi.
Che c'e'?
Come mi hai chiamato?
Cosa?
- Mi hai appena chiamato "Naomi". - No, non e' vero.
- No, niente affatto. - Invece si'.
Mi avevi avvertito.
Credevo...
Credevo davvero che Archer fosse cambiato.
O che potesse farlo.
Mi dispiace.
So che e' tuo fratello e...
So che non dovrei.
- Non e' bello da dire, ma... - Dillo.
Lo odio.
Anch'io.