1
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net
2
00:00:05,630 --> 00:00:07,560
Íéþèù óáí íá Þìïõí
óôïí ðüëåìï.
3
00:00:07,750 --> 00:00:11,720
ÐáñÜóéôá... ï áäåñöüò ìïõ åß÷å
ðáñÜóéôá óôïí åãêÝöáëü ôïõ.
4
00:00:11,910 --> 00:00:15,120
Åðéêüò...
åðéêüò ðüëåìïò.
5
00:00:15,160 --> 00:00:17,340
Ôá êáëÜ íÝá åßíáé
üôé íéêÞóáìå.
6
00:00:17,360 --> 00:00:19,680
Ï ¢ñôóåñ åßíáé ó÷åäüí
ï åáõôüò ôïõ ðÜëé.
7
00:00:19,750 --> 00:00:22,440
Ó÷åäüí; Ôé;
Óõìâáßíåé êÜôé;
8
00:00:22,480 --> 00:00:25,740
¼÷é, ü÷é, üëá åßíáé åíôÜîåé.
9
00:00:25,890 --> 00:00:27,230
¼ëá ðÜíå ñïëüé.
10
00:00:27,290 --> 00:00:28,940
ÅíôÜîåé, áäåñöÝ ìïõ.
11
00:00:29,000 --> 00:00:34,440
Óõããíþìç, áðëÜ åßíáé... êáëÜ,
åßìáóôå ðñáãìáôéêÜ êáëÜ.
12
00:00:34,530 --> 00:00:37,700
- Íáé;
- Íïìßæù üôé åßíáé ôï áãüñé ìïõ.
13
00:00:37,750 --> 00:00:41,340
Êïéìüìáóôå ìáæß ôá âñÜäéá êáé
ìïõ ôçëåöùíåß óõíÝ÷åéá.
14
00:00:41,390 --> 00:00:42,450
ÓõæçôÜåé ôåëåõôáßá.
15
00:00:42,520 --> 00:00:45,610
¢íôéóïí, íïìßæù üôé
âñÞêá ôïí ôÝëåéï.
16
00:00:45,760 --> 00:00:50,680
Ï ¢ñôóåñ åñùôåýôçêå;
17
00:00:50,960 --> 00:00:53,430
ÐÜù íá öÝñù áêüìá
Ýíá ìðïõêÜëé êñáóß.
18
00:00:53,550 --> 00:00:54,940
Íáé, ðáñáêáëþ!
19
00:00:56,290 --> 00:00:58,470
¹ñåìá, ðñüóå÷å
ôá ñÜììáôá.
20
00:01:02,650 --> 00:01:03,640
¢ñôóåñ;
21
00:01:06,010 --> 00:01:08,750
¢ñôóåñ... íôñïðÞ óïõ.
22
00:01:08,870 --> 00:01:10,850
Ç ãõíáßêá óïõ;
Åßóáé ðáíôñåìÝíïò;
23
00:01:10,950 --> 00:01:14,440
¼÷é, áëëÜ Ý÷åé ãêüìåíá,
ç ïðïßá åßíáé åäþ.
24
00:01:14,660 --> 00:01:16,000
Íá ðÜñåé.
25
00:01:16,640 --> 00:01:18,140
Åßìáé óßãïõñç üôé åßóáé
ìéá êáëÞ êïðÝëá
26
00:01:18,300 --> 00:01:20,110
áëëÜ åßóáé ëßãï ìåãÜëç
ãéá íá ìÝíåéò Ýîù ôüóï áñãÜ.
27
00:01:20,170 --> 00:01:22,160
Ãéá ôï êáëü óïõ,
ãåéá óïõ ôþñá.
28
00:01:23,370 --> 00:01:27,450
ÓåéñÜ óïõ... ÐñÝðåé íá âãÜëïõìå
ôï êñáãéüí áðü ðÜíù óïõ.
29
00:01:28,550 --> 00:01:30,760
¸÷åé îáíáãßíåé Þ åßíáé ôùñéíü;
30
00:01:30,830 --> 00:01:31,980
Åëðßæù íá ðÞñåò ðñïöõëÜîåéò.
31
00:01:32,070 --> 00:01:33,470
Ðüñíç!
32
00:01:36,000 --> 00:01:37,530
¸÷ù ìðëÝîåé, Ýôóé;
33
00:01:38,890 --> 00:01:44,580
Ãåéá, Íôåë, ìðïñþ íá óå ðÜñù...
Åßíáé êáëÜ;
34
00:01:45,560 --> 00:01:49,360
ÔÝëåéá Ýñ÷ïìáé, åíôÜîåé;
Åõ÷áñéóôþ. Ãåéá.
35
00:01:49,450 --> 00:01:50,950
¢íôéóïí, Ý÷åé
ôßðïôá íá öÜìå;
36
00:01:51,290 --> 00:01:52,630
Ãåéá...
åãþ åßìáé öáãþóéìïò.
37
00:01:54,230 --> 00:01:55,210
Ôé êÜíåéò åäþ;
38
00:01:55,320 --> 00:02:00,060
ÅíôÜîåé, êÜíôå åóåßò ïé äýï
áõôÜ ðïõ ðñÝðåé íá êÜíåôå.
39
00:02:00,150 --> 00:02:01,320
ÐñÝðåé íá öýãù.
40
00:02:10,270 --> 00:02:11,170
¸ëá, Ýëá.
41
00:02:11,220 --> 00:02:12,620
Óðñþîå Üëëç ìéá.
42
00:02:13,590 --> 00:02:15,710
Ãñüùñïò ôïêåôüò, ëõðÜìáé.
¸ðñåðå Ãá îåêéÃÞóù ìüÃïò.
43
00:02:15,760 --> 00:02:17,700
Ôá ðáò ôÃëåéá, Ãëá ËßáÃ,
ó÷åäüà ôåëåéþóáìå.
44
00:02:19,420 --> 00:02:21,340
Ùñáßá, ùñáßá, ùñáßá.
45
00:02:21,530 --> 00:02:22,460
ÂëÝðù ôï êåöÜëé.
46
00:02:22,470 --> 00:02:24,430
Ôï ìùñü Ýñ÷åôáé.
¸ëá...
47
00:02:28,620 --> 00:02:32,616
- Ôá êáôÜöåñåò.
- Ï ÌÜèéïõ, êáôÝöôáóå.
48
00:02:37,200 --> 00:02:39,980
ÈÝëù íá ôïí êñáôÞóù.
Ìðïñþ íá êñáôÞóù ôï áãüñé ìïõ;
49
00:02:41,180 --> 00:02:42,940
¸ëá.
50
00:02:43,150 --> 00:02:44,560
Ôé óõìâáßíåé;
51
00:02:45,150 --> 00:02:46,180
Äåí åßíáé áãüñé...
52
00:02:46,230 --> 00:02:47,870
Ôé; Ï õðÝñç÷ïò
Ýêáíå ëÜèïò;
53
00:02:47,920 --> 00:02:49,250
Åßíáé êïñßôóé;
54
00:02:49,830 --> 00:02:51,200
Äåí åßìáé óßãïõñç.
55
00:02:54,701 --> 00:02:56,801
Áðüäïóç Äéáëüãùí:
-=[ Dolby22 ]=-
56
00:02:56,902 --> 00:02:58,802
ÅðéìÝëåéá äéáëüãùí:
-=[ Narayan ]=-
57
00:02:58,903 --> 00:03:00,203
EPOCA Private Practice Team
www.subs.gr
58
00:03:00,670 --> 00:03:05,890
ÎÝñù üôé áõôü åßíáé áðßóôåõôï,
êáé äåí Ý÷ïõìå áðáíôÞóåéò áêüìá.
59
00:03:06,720 --> 00:03:09,060
Ôï ìùñüò óáò
åß÷å êÜôé óáí ðÝïò...
60
00:03:09,360 --> 00:03:10,940
ÕðÜñ÷åé åðßóçò êáé
óôüìéï êüëðïõ.
61
00:03:10,990 --> 00:03:14,040
Ç êáñäéÜ ôïõ ìùñïý, ïé ðíåýìïíåò
êáé ï åãêÝöáëïò åßíáé õãéÞ.
62
00:03:14,070 --> 00:03:15,840
Êáé åßíáé óçìáíôéêü
íá ôï êáôáëÜâåôå.
63
00:03:16,140 --> 00:03:17,560
Ôé åßíáé áõôü;
64
00:03:17,600 --> 00:03:19,780
Èá êÜíïõìå êÜðïéá
ãåíåôéêÜ êáé ïñìïíéêÜ ôåóô.
65
00:03:19,890 --> 00:03:21,690
Èá óõìâïõëåõôþ ôç
óõíÜäåëöü ìïõ Äñ. ÌðÝíåô.
66
00:03:21,720 --> 00:03:24,900
Åßíáé åîáéñåôéêÞ åíäïêñéíïëüãïò
êáé èá óáò äþóïõìå áðáíôÞóåéò.
67
00:03:25,020 --> 00:03:28,610
ÌÝ÷ñé ôüôå, ôé èá ëÝìå
óôïõò áíèñþðïõò;
68
00:03:28,670 --> 00:03:33,420
Ðùò íá ôïí áðïêáëïýìå;
Åßíáé ï ÌÜèéïõ, õðïôßèåôáé üôé åßíáé...
69
00:03:35,990 --> 00:03:37,430
Õðïôßèåôáé üôé åßíáé ï ÌÜèéïõ.
70
00:03:43,530 --> 00:03:44,990
Ãéáôß ðÞãåò óôï ÓéÜôë;
71
00:03:47,060 --> 00:03:50,100
Óõããíþìç, áðëÜ äåí ìðïñþ íá
óôáìáôÞóù íá ôï óêÝöôïìáé
72
00:03:50,210 --> 00:03:51,750
óáí Ýíá ôñáãïýäé ðïõ
êïëëÜò ìáæß ôïõ.
73
00:03:51,790 --> 00:03:53,180
Ãé' áõôü ñùôÜù.
74
00:03:53,270 --> 00:03:55,840
ÓéÜôë; Ãéáôß ðÞãåò;
75
00:03:55,910 --> 00:03:56,970
Ãéá ôïí ¢ñôóåñ.
76
00:03:57,000 --> 00:03:59,580
Êïßôá, ç Íáúüìé áñÝóêåôáé
óôï íá ôçí óôçñßæåéò.
77
00:03:59,830 --> 00:04:01,170
Åßíáé ìéá áñéóôïêñáôéêÞ ãéáôñüò
78
00:04:01,200 --> 00:04:04,210
ìå ôçí êáëýôåñç óõëëïãÞ
ðáðïõôóéþí ðïõ Ý÷ù äåé ðïôÝ.
79
00:04:04,320 --> 00:04:05,680
ÅðïìÝíùò äåí ÷ñåéÜæåôáé óôÞñéîç.
80
00:04:05,800 --> 00:04:09,330
ÓõíÞèùò, áëëÜ ï
¢ñôóåñ áññþóôçóå.
81
00:04:10,700 --> 00:04:12,960
×ñåéáæüôáí Ýíáí þìï
íá óôçñßæåôáé.
82
00:04:14,090 --> 00:04:14,990
Íáé.
83
00:04:16,040 --> 00:04:17,250
ÅíôÜîåé.
84
00:04:18,080 --> 00:04:20,880
Åßíáé åíôÜîåé;
85
00:04:20,960 --> 00:04:22,560
Íïìßæù üôé åßíáé õðÝñï÷ï.
86
00:04:22,840 --> 00:04:24,580
ÊáôÜöåñåò ôï áêáôüñèùôï, ôï îÝñåéò;
87
00:04:24,650 --> 00:04:27,180
ÄéáôÞñçóåò êáëÝò öéëéêÝò
ó÷Ýóåéò ìå ôçí ðñþçí óïõ.
88
00:04:28,820 --> 00:04:30,760
Ãé' áõôü ì' áñÝóåéò.
89
00:04:30,880 --> 00:04:32,350
Êáé åìÝíá.
90
00:04:34,170 --> 00:04:36,180
- ÐÜìå ðÜëé;
- Íáé, ðáñáêáëþ.
91
00:04:46,060 --> 00:04:47,170
Ãåéá ÂÜúïëåô.
92
00:04:49,010 --> 00:04:49,820
Ãåéá ÓÝëíôïí.
93
00:04:49,880 --> 00:04:52,570
ÁíáñùôéÝìáé... êÜíù Ýíá
óåìéíÜñéï ãéá æåõãÜñéá
94
00:04:52,660 --> 00:04:54,900
áëëÜ ç åéóçãÞôñéá Ý÷åé
ðñüâëçìá ìå ôï óôïìÜ÷é ôçò
95
00:04:54,990 --> 00:04:59,370
êáé ðéóôåýù üôé åßíáé óçìáíôéêü íá
õðÜñ÷åé Ýíá æåõãÜñé èåñáðåõôþí
96
00:04:59,470 --> 00:05:02,200
óáí ðáñÜäåéãìá, åðéêïéíùíéáêÜ
97
00:05:02,290 --> 00:05:05,700
êáé áíáñùôéüìïõí áí èá
Þèåëåò íá óõììåôÝ÷åéò.
98
00:05:05,910 --> 00:05:08,020
ÎÝñù, äåí åßíáé êáëÞ éäÝá,
ëáìâÜíïíôáò õð' üøéí...
99
00:05:08,260 --> 00:05:11,240
¼÷é, ü÷é.
Íïìßæù üôé åßíáé êáëü.
100
00:05:11,310 --> 00:05:12,370
Ì' áñÝóåé íá åßìáé ìå æåõãÜñéá.
101
00:05:12,410 --> 00:05:13,320
- Åßóáé óßãïõñç;
- Íáé.
102
00:05:13,350 --> 00:05:16,810
Óôçí áßèïõóÜ ìáò óôéò 1:00,
þñá öáãçôïý.
103
00:05:16,850 --> 00:05:17,850
Ôá ëÝìå.
104
00:05:20,030 --> 00:05:20,840
ÂÜúïëåô.
105
00:05:21,980 --> 00:05:24,390
Ðùò åßíáé;
Ôï ìùñü.
106
00:05:24,430 --> 00:05:25,210
Åßíáé êáëÜ.
107
00:05:25,220 --> 00:05:27,090
×áßñïìáé ðïõ åßíáé êáëÜ...
108
00:05:27,140 --> 00:05:31,410
ÓÝëíôïí, èá ôï åêôéìïýóá ðïëý áí
äåí ìéëïýóáìå ãé' áõôü ôþñá.
109
00:05:31,470 --> 00:05:33,880
ÅðåéäÞ äåí îÝñù áí
ìðïñþ íá ôï ÷åéñéóôþ.
110
00:05:34,510 --> 00:05:36,670
ÅíôÜîåé;
Ôá ëÝìå ìåôÜ.
111
00:05:40,230 --> 00:05:41,380
Ãåéá óïõ Ðéô.
112
00:05:46,860 --> 00:05:48,230
ÐÞñåò åêåßíï ôï ýöïò,
113
00:05:48,300 --> 00:05:50,730
ðïõ áäõíáôåß íá êáôáëÜâåé
ôï ýöïò ôçò ÂÜúïëåô.
114
00:05:50,820 --> 00:05:51,950
Åãþ áðëÜ ôá ðáñÜôçóá.
115
00:05:52,020 --> 00:05:52,970
Èá åßìáé õðåñÜíù.
116
00:05:53,280 --> 00:05:55,050
¼÷é øõ÷ñüò, áðëÜ õðåñÜíù.
117
00:05:55,260 --> 00:05:56,260
¢íôå êáëÜ,
áðëÜ øõ÷ñüò.
118
00:05:56,420 --> 00:05:58,390
Íáé, ç èåñáðåßá èá ìðïñïýóå
íá åßíáé åíäéáöÝñïõóá.
119
00:05:58,580 --> 00:06:00,680
Åóý êáé ç ÂÜúïëåô
óå èåñáðåßá;
120
00:06:00,880 --> 00:06:03,780
¼÷é, èá êÜíïõìå
èåñáðåßá ìáæß.
121
00:06:03,830 --> 00:06:05,160
Åßíáé ãêñïõð ìå æåõãÜñéá.
122
00:06:05,220 --> 00:06:07,830
Çãåßóôå ó' áõôü;
Óáí æåõãÜñé;
123
00:06:07,880 --> 00:06:08,930
Íáé.
124
00:06:08,990 --> 00:06:10,250
ÊáëÞ ôý÷ç.
125
00:06:15,490 --> 00:06:17,180
Èá 'ðñåðå íá äåéò ôï
âëÝììá ôïõò, Íáúüìé.
126
00:06:17,240 --> 00:06:19,220
¹ôáí áðáßóéï,
óáí ôá ëÜèç ôïõò.
127
00:06:19,310 --> 00:06:21,790
Åßóáé êáëÜ;
128
00:06:21,960 --> 00:06:25,830
Ðùò; ¼÷é, ôé...
èá ôïõò ðïýìå;
129
00:06:26,010 --> 00:06:28,665
ÌáêÜñé íá åß÷á
ìéá êáëÞ áðÜíôçóç
130
00:06:28,993 --> 00:06:31,600
áëëÜ ôï ìùñü Ý÷åé
11â óõããåíÞ õðåñðëáóßá.
131
00:06:31,660 --> 00:06:32,520
Ôé åßíáé áõôü;
132
00:06:32,590 --> 00:06:35,920
Åßíáé ìéá Ýëëåéøç åíæýìïõ ðïõ
ðñïêáëåß õðåñâïëéêÞ ðáñáãùãÞ
133
00:06:35,960 --> 00:06:37,220
ôåóôïóôåñüíçò óôï ìùñü.
134
00:06:37,270 --> 00:06:38,160
Óôç ìÞôñá.
135
00:06:38,250 --> 00:06:40,940
Ãé' áõôü Ý÷åé ôï ìùñü êáé
ôá äýï ãåíåôéêÜ üñãáíá.
136
00:06:40,990 --> 00:06:42,170
Ôï ÷ñùìáôüôõðï åßíáé xx
137
00:06:42,220 --> 00:06:43,310
¢ñá åßíáé êïñßôóé.
138
00:06:43,360 --> 00:06:44,550
Äåí åßíáé ôüóï áðëü.
139
00:06:44,630 --> 00:06:46,400
ÃåíåôéêÜ åßíáé êïñßôóé,
140
00:06:46,460 --> 00:06:50,040
áëëÜ óôï 30% ôùí ðåñéðôþóåùí, ôá
ðáéäéÜ áõôÜ, ôåßíïõí ðñïò ôï áñóåíéêü.
141
00:06:50,150 --> 00:06:51,930
ÅðïìÝíùò, äåí ìðïñïýìå íá
ôïõò ðïýìå ôé öýëï åßíáé ôï ìùñü;
142
00:06:51,940 --> 00:06:55,290
¼÷é, èá ðñÝðåé íá äéáëÝîïõí êáé
åìåßò ÷åéñïõñãéêÜ íá ôï äéïñèþóïõìå.
143
00:06:55,360 --> 00:06:57,590
Ìüëéò åßðåò üôé ôï 30%
ôåßíïõí ðñïò ôï áíôßèåôï öýëï.
144
00:06:57,640 --> 00:07:00,710
Ç åðïýëùóç ãßíåôáé ãñÞãïñá êáé
åðéôñÝðåé ôçí ãåíåôéêÞ ëåéôïõñãßá.
145
00:07:00,830 --> 00:07:02,510
×ñåéÜæåôáé ìüíï ïñìïíïèåñáðåßá.
146
00:07:02,570 --> 00:07:05,040
Ôé ãßíåôáé áí äéáëÝîïõí ëÜèïò êáé ôï
ìùñü ôåßíåé ðñïò ôçí Üëëç ìåñéÜ;
147
00:07:05,090 --> 00:07:07,170
Áêñéâþò. Åìåßò ðñÝðåé íá
äéáëÝîïõìå ôï öýëï ôþñá,
148
00:07:07,230 --> 00:07:08,670
êáé ü÷é ôçí çìÝñá
ôçò åðÝìâáóçò.
149
00:07:08,720 --> 00:07:10,540
Áò ìåãáëþóïõí ôï ìùñü
óáí áãüñé Þ êïñßôóé
150
00:07:10,580 --> 00:07:13,840
êáé üôáí ôï ìùñü ãßíåé Ýöçâïò
êáé áðïêôÞóåé ôç äéêÞ ôïõ âïýëçóç...
151
00:07:13,960 --> 00:07:15,570
Áõôü åßíáé ôï ðñüâëçìá,
áó' ôï ðÜíù ôïõ.
152
00:07:15,790 --> 00:07:20,073
Óå êÜèå ðéôæÜìá ðÜñôé, óôï êïëõìâçôÞñéï,
óôá áðïäõôÞñéá, èá ðáíéêïâÜëëåôáé.
153
00:07:20,108 --> 00:07:23,200
ºóùò åêåß êáôáëÜâåé ôï ôé åßíáé
÷ùñßò íá ÷ñåéáóôåß íá ôïõ êüøïõìå êÜôé.
154
00:07:23,290 --> 00:07:25,040
Äåí Þîåñá üôé Ý÷áóá
ôï êáëü.
155
00:07:25,110 --> 00:07:26,530
"Êüøéìï ìåëþí ôïõ óþìáôïò";
156
00:07:26,750 --> 00:07:27,910
Åñìáöñüäéôï ìùñü.
157
00:07:28,070 --> 00:07:29,070
Ðñïôéìþ ôá óêïõëÞêéá.
158
00:07:29,390 --> 00:07:31,840
Ìåñéêïß ðéóôåýïõí üôé ôï öýëï
åßíáé õëéêüò åîïðëéóìüò.
159
00:07:32,089 --> 00:07:34,377
Ôé êÜíïõìå; Åßíáé êÜôé ðïõ äåí
áëëÜæåé ôï áðïôÝëåóìá.
160
00:07:34,506 --> 00:07:35,919
Ôï âñßóêù áõôü ðáñÜîåíï.
161
00:07:35,954 --> 00:07:37,630
Ðùò Þôáí ç åðéóôñïöÞ óïõ;
162
00:07:37,710 --> 00:07:39,170
Ôþñá åßíáé õðÝñï÷ç.
163
00:07:52,630 --> 00:07:54,810
ÊáëçìÝñá, Äñ. Êéíãê.
164
00:07:56,200 --> 00:07:57,890
Ìåôáêüìéóå óå ìÝíá, Êïýðåñ.
165
00:07:59,600 --> 00:08:00,830
Óáñëüô.
166
00:08:00,910 --> 00:08:02,980
ÎÝñù üôé ðñïóÝ÷åéò
ôçí ÂÜúïëåô êáé ôï ìùñü.
167
00:08:03,070 --> 00:08:06,160
Åðßóçò êáôáíïþ ãéáôß
èÝëåéò íá ìÝíåéò ìáæß ôïõò.
168
00:08:06,290 --> 00:08:09,540
ÁëëÜ ìðïñåßò íá åßóáé ìáæß
ôïõò ÷ùñßò íá ìÝíåéò åêåß.
169
00:08:09,880 --> 00:08:13,530
Ç ÂÜúïëåô öïâÜôáé íá åßíáé ìüíç.
ÐñÝðåé íá ìÝíù ìáæß ôçò.
170
00:08:13,570 --> 00:08:14,440
Åßìáé ôï êïñßôóé óïõ.
171
00:08:14,490 --> 00:08:15,870
Ãéá óÝíá åßìáé åäþ.
172
00:08:15,930 --> 00:08:18,940
Ðáñüëï ðïõ ìÝíù ìå ôç ÂÜúïëåô,
äåí áëëÜæåé áõôü.
173
00:08:21,850 --> 00:08:23,760
Ç õðïìïíÞ ìïõ ôåëåßùóå.
174
00:08:25,560 --> 00:08:29,930
ÅðïìÝíùò, åßíáé áãüñé, áëëÜ
ìðïñåß íá åßíáé êáé êïñßôóé.
175
00:08:30,410 --> 00:08:33,100
ÈåÝ ìïõ. Ôé èá êÜíïõìå;
176
00:08:33,140 --> 00:08:34,380
Ðùò èá áðïöáóßóïõìå;
177
00:08:34,440 --> 00:08:38,130
Ôá óôáôéóôéêÜ ëÝíå üôé ôï ìùñü
èá ôåßíåé ðñïò ôï ãõíáéêåßï öýëï.
178
00:08:38,210 --> 00:08:40,114
¸ôóé ìðïñïýìå íá êÜíïõìå
äéïñèùôéêÞ åðÝìâáóç
179
00:08:40,115 --> 00:08:42,230
êáé íá äþóïõìå óôï ìùñü
ôï óùóôü ãåíåôéêü üñãáíï.
180
00:08:42,460 --> 00:08:45,420
Èá ðÜñåôå ôï ìùñü, ôïí ãéü ìïõ
êáé èá ôïõ êüøåôå ôï ðÝïò ôïõ;
181
00:08:45,480 --> 00:08:48,410
ÅíáëëáêôéêÜ, åðÝëåîå ôï öýëï
ôþñá, ìåãÜëùóå ôï ìùñü
182
00:08:48,490 --> 00:08:52,010
êáé üôáí áõôüò Þ áõôÞ ìåãáëþóåé,
èá ôï äïýìå åê íÝïõ.
183
00:08:52,060 --> 00:08:53,810
Èá ôïõ ôï êñýâïõìå;
184
00:08:53,890 --> 00:08:57,840
Ôé èá ôïõ ðïýìå; Ðùò èá ôï
åîçãÞóïõìå áõôü óå Ýíá ðáéäß;
185
00:08:57,940 --> 00:09:01,010
¼ôé üëá ôá óþìáôá äåí åßíáé ßäéá.
Äåí ðåéñÜæåé íá åßíáé äéáöïñåôéêü.
186
00:09:01,140 --> 00:09:03,480
ÐåéñÜæåé.
Ôá ðáéäéÜ åßíáé óêëçñÜ.
187
00:09:03,750 --> 00:09:06,280
¸íá ðáéäß íá ôïí äåé óôï ìðÜíéï, üëïé
èá ôï ìÜèïõí êáé èá ôïí êïñïúäåýïõí.
188
00:09:06,330 --> 00:09:08,590
Áõôü êÜíïõí ôá ðáéäéÜ.
189
00:09:08,810 --> 00:09:10,430
Äåí èÝëïõìå íá æÞóåé Ýôóé.
190
00:09:10,500 --> 00:09:11,820
ÈÝëïõìå íá ôï êÜíïõìå óùóôÜ.
191
00:09:11,900 --> 00:09:17,790
ÐñÝðåé íá ô' áöÞóïõìå üëá áõôÜ
ðßóù êáé íá êÜíïõìå ôï óùóôü.
192
00:09:18,730 --> 00:09:20,600
Ðïéüò åßíáé ï óùóôüò ôñüðïò;
193
00:09:26,490 --> 00:09:27,070
Ì' áñÝóïõí ïé ãõíáßêåò.
194
00:09:27,130 --> 00:09:28,730
Ì' áñÝóïõí ðïëý ïé ãõíáßêåò.
195
00:09:28,770 --> 00:09:30,000
Äåí åßìáé ðáíôñåìÝíïò
ìå ôç Íáúüìé
196
00:09:30,100 --> 00:09:32,405
êáé äåí åßíáé ìçôÝñá
ôùí ðáéäéþí ìïõ.
197
00:09:32,405 --> 00:09:35,340
Ç Íáúüìé óïõ óôÜèçêå,
óïõ êñáôïýóå ôï ÷Ýñé.
198
00:09:35,410 --> 00:09:37,910
¸ñ÷åóáé ðÜíù êáé ôçí öéëÜò óôï
óôüìá, ôçí âëÝðåéò êÜèå ìÝñá,
199
00:09:38,010 --> 00:09:40,640
ôçí áöÞíåéò íá ðéóôåýåé üôé
êÜôé ãßíåôáé ìåôáîý óáò...
200
00:09:40,740 --> 00:09:42,070
Íüìéæá üôé ðÝèáéíá.
201
00:09:42,140 --> 00:09:43,570
Åßóáé...
202
00:09:43,640 --> 00:09:46,040
Ìïõ æçôÜò íá ðù øÝìáôá.
203
00:09:46,110 --> 00:09:49,010
Ìå êÜíåéò íá íéþèù
âñþìéêç êáé öôçíÞ
204
00:09:49,200 --> 00:09:51,010
üðùò üôáí Þìïõí 10 ÷ñïíþí
êáé Ýëåãá óôç ìáìÜ
205
00:09:51,070 --> 00:09:52,470
üôé Þìïõí ãéá ðáãùôü
ìå ôïí ìðáìðÜ
206
00:09:52,540 --> 00:09:54,610
åíþ åãþ êáèüìïõí
óôï ãñáöåßï ôïõ
207
00:09:54,670 --> 00:09:56,290
êáèþò ðçäïýóå ôçí
ãñáììáôÝá ôïõ óôï ÷ïë.
208
00:09:56,300 --> 00:09:58,000
Åãþ äåí ôï êÜíù áõôü
ìå ôéò ãñáììáôåßò ìïõ.
209
00:09:58,000 --> 00:09:58,805
Ôï âñßóêåéò áóôåßï;
210
00:09:58,805 --> 00:10:01,440
¼÷é. Íïìßæù üôé ìüíï ìéëÜò.
211
00:10:01,510 --> 00:10:04,600
ÈõìÞèçêá êÜôé ôï ïðïßï Ýêáíåò óôïí
Üíôñá óïõ, ðßóù áð' ôçí ðëÜôç ôïõ.
212
00:10:04,670 --> 00:10:06,090
¸ãéíå ìéá öïñÜ.
ÎÝöõãá.
213
00:10:06,090 --> 00:10:08,210
ÊáëÜ, Üñá åßóáé.... áëêïïëéêÞ;
214
00:10:08,270 --> 00:10:09,840
Åßóáé óáí Ýíá ðñüãñáììá...
215
00:10:09,910 --> 00:10:12,310
- "Ãñáììáôåßò" êáé âëáêåßåò.
- ÎÝñåéò üôé Ý÷ù äßêéï.
216
00:10:12,370 --> 00:10:15,640
ÎÝñåéò êÜôé; Ôï åííïþ üôáí
ëÝù íá ìçí áíáêáôåýåóáé.
217
00:10:17,440 --> 00:10:20,210
- Äåí èá êñáôÞóù ìõóôéêÜ ãéá...
- Íáé, èá ôï êÜíåéò.
218
00:10:20,510 --> 00:10:24,140
Ïé Ìïíôãêüìåñé äåí ìðåñäåýïíôáé
óå îÝíåò äïõëåéÝò.
219
00:10:25,240 --> 00:10:27,170
Ìáýñá ìÜôéá êÜíáìå
íá óå äïýìå.
220
00:10:27,240 --> 00:10:30,270
ÊñáôÜù áóèåíåßò ãéá âäïìÜäåò
ðåñéìÝíïíôáò íá ãõñßóåéò.
221
00:10:30,325 --> 00:10:32,110
Áõôü åßìáé...
ËåöôÜ óôçí ôñÜðåæá.
222
00:10:32,170 --> 00:10:34,710
Ì' áñÝóåé áõôü.
223
00:10:36,170 --> 00:10:37,740
Ôé;
224
00:10:37,810 --> 00:10:41,410
Óõìðáèþ ôïí áäåñöü óïõ.
Åßíáé ôï ÷ñõóü ìïõ áãüñé.
225
00:10:50,540 --> 00:10:51,100
ÌðÝâåñëõ.
226
00:10:51,710 --> 00:10:52,600
Åßóáé êáëÜ;
227
00:10:52,650 --> 00:10:55,050
Íáé, åßìáé êáëÜ. ÁðëÜ...
228
00:10:55,110 --> 00:10:56,460
Ýðñåðå íá óå îáíáäþ.
229
00:10:56,460 --> 00:10:57,810
Åßíáé ç 4ç öïñÜ
ãé' áõôÞ ôçí âäïìÜäá.
230
00:10:57,880 --> 00:10:59,095
¸ëåãîá ôï ðñüãñáììÜ óïõ.
231
00:10:59,095 --> 00:11:00,310
ÌðÝâåñëõ...
232
00:11:00,380 --> 00:11:02,980
¸ëá, Ðéô.
ÁðëÜ Ýíá ãñÞãïñï.
233
00:11:03,050 --> 00:11:05,010
ÅíôÜîåé.
234
00:11:07,850 --> 00:11:10,080
Íéþèù óáí ôïí Ðïë ï ïðïßïò
äåí áíïßãåôáé ïýôå óå ìÝíá.
235
00:11:10,150 --> 00:11:11,780
Äåí èÝëåé íá êÜíåé óåî ðéá.
236
00:11:11,880 --> 00:11:12,810
¸ñ÷ïìáé óôï óðßôé,
237
00:11:12,880 --> 00:11:15,780
åßìáé êïõñáóìÝíïò êáé äåí
öáßíåôáé üôé åíäéáöÝñåóáé.
238
00:11:15,850 --> 00:11:19,150
ÁëëÜ üôáí óå ñùôÜù ôé óõìâáßíåé,
äåí èÝëåéò íá ìïõ ðåéò.
239
00:11:19,180 --> 00:11:22,380
ÈÝëù íá îÝñù ôé óïõ
óõìâáßíåé åêåß ìÝóá.
240
00:11:22,850 --> 00:11:24,750
Áõôü åßíáé ôï ðñþôï óïõ ëÜèïò.
241
00:11:24,810 --> 00:11:28,310
ÓêÝöôåóôå ðïëý ãéá ôï
ôé óõìâáßíåé... åäþ ìÝóá.
242
00:11:29,480 --> 00:11:30,810
ÎÝñåéò ôé ðéóôåýù, Ãñåãê;
243
00:11:30,880 --> 00:11:32,780
Íïìßæù, ðáéäéÜ, üôé
áõôü ìáò áñÝóåé.
244
00:11:32,850 --> 00:11:37,180
ºóùò ôï óêåöôüìáóôå ïé ßäéïé, üìùò,
äåí êáèüìáóôå íá ôï åîåôÜóïõìå.
245
00:11:37,250 --> 00:11:39,650
Äåí ñùôÜìå ôïí åáõôü ìáò
ôé ðéóôåýïõìå Þ ôé íéþèïõìå.
246
00:11:39,710 --> 00:11:41,080
Áêñéâþò.
247
00:11:41,150 --> 00:11:43,050
Ç áëÞèåéá åßíáé üôé...
248
00:11:43,110 --> 00:11:45,550
üëïé ìáò Ý÷ïõìå
ðñÜãìáôá ìÝóá ìáò.
249
00:11:46,210 --> 00:11:49,210
ÁõôÞ ôç óôéãìÞ,
üëïé åäþ ìÝóá,
250
00:11:49,280 --> 00:11:53,310
óõìðåñéëáìâáíïìÝíïõ ôïõ ÓÝëíôïí
êáé åìÝíá, ìáò óõìâáßíïõí ðïëëÜ.
251
00:11:53,450 --> 00:11:55,350
Êáé ôï êüëðï åßíáé íá
åßìáóôå áíïé÷ôïß ó' áõôü,
252
00:11:55,410 --> 00:11:57,010
íá ôï ìïéñáóôïýìå.
253
00:11:57,080 --> 00:11:59,410
Íá... ìçí ðïýìå, âÝâáéá,
254
00:11:59,480 --> 00:12:02,810
üôé äåí õðÜñ÷ïõí êïììÜôéá ðïõ èÝëåôå
íá êñáôÞóåôå ãéá ôïí åáõôü óáò.
255
00:12:02,880 --> 00:12:05,710
Äåí èÝëåôå íá ÷áèåßôå
óå ìéá ó÷Ýóç.
256
00:12:06,180 --> 00:12:09,480
¼÷é, áëëÜ ç ïìïñöéÜ ôçò êáëÞò
åðéêïéíùíßáò åßíáé üôáí ìïéñÜæåóáé...
257
00:12:09,490 --> 00:12:11,380
Íá ìïéñÜæåóáé üôé óêÝöôåóáé,
êáëü Þ êáêü...
258
00:12:11,450 --> 00:12:12,850
Èá íéþóåôå êáëýôåñá.
259
00:12:12,910 --> 00:12:15,450
ºóùò âïçèÞóåé
ï Ýíáò ôïí Üëëïí.
260
00:12:15,510 --> 00:12:20,280
Ï ÑÜéáí êáé åãþ ôï êÜíáìå áõôü, üôáí
ðñùôïãíùñéóôÞêáìå óôï ó÷ïëåßï.
261
00:12:20,410 --> 00:12:22,810
Ìéëïýóáìå ãéá ôá ðÜíôá.
262
00:12:22,880 --> 00:12:24,865
Êáé ôþñá ìéëÜìå
ìüíï ãéá ôá ðáéäéÜ.
263
00:12:24,865 --> 00:12:28,850
Äåí åßíáé áëÞèåéá.
Åßìáé ìáæß ôïõò üëç ìÝñá.
264
00:12:28,880 --> 00:12:33,910
Äåí èÝëåéò íá ãíùñßæåéò ãé' áõôü;
¸ôóé åßíáé ç æùÞ ìïõ.
265
00:12:34,150 --> 00:12:36,550
Åßíáé äýóêïëá, åäþ,
óôç óõíåäñßá,
266
00:12:36,610 --> 00:12:41,280
áëëÜ óõæçôþíôáò...
èá âåëôéùèïýí ôá ðñÜãìáôá.
267
00:12:47,280 --> 00:12:49,710
ÌðÝâåñëõ...
268
00:12:49,780 --> 00:12:52,050
Ì' áñÝóåé íá óå âëÝðù...
269
00:12:52,110 --> 00:12:53,180
áëëÜ áõôü ðñÝðåé
íá óôáìáôÞóåé.
270
00:12:53,250 --> 00:12:57,280
Äåí ìðïñþ. ¼ðïôå ôï êÜíåéò,
üðïôå ìå áêïõìðÜò.
271
00:12:57,550 --> 00:13:00,880
- Ïñêßæïìáé, åßíáé... ìáãéêü.
- Äåí åßíáé.
272
00:13:02,460 --> 00:13:06,210
¸÷ù ìåëåôÞóåé ôçí èåñáðåßá
ÑÝéêé, èåñáðåõôéêÜ ÷Ýñéá.
273
00:13:06,250 --> 00:13:08,410
ÐñÝðåé íá åßíáé áðßèáíï.
Áò ôï äïêéìÜóïõìå.
274
00:13:08,480 --> 00:13:10,500
Äåí åßìáé åéäéêüò óôï ÑÝéêé.
Äåí ìðïñþ íá ôï êÜíù.
275
00:13:10,500 --> 00:13:12,500
Ðéô, ìðïñåßò íá êÜíåéò
üôé èÝëåéò óå ìÝíá.
276
00:13:12,500 --> 00:13:15,180
Ùò ãéáôñüò, äåí ìðïñþ
íá êÜíù ôÝôïéá.
277
00:13:15,250 --> 00:13:17,550
¸ëá. Ìüíï ìéá öïñÜ áêüìá.
278
00:13:19,010 --> 00:13:21,910
¸÷åé Þäç ëçöèåß ìÝñéìíá.
Áñ÷åéïèÝôçóÝ ôï, åõ÷áñéóôþ.
279
00:13:24,950 --> 00:13:28,550
ÎÝñåéò êÜôé; ¸÷åéò íá ìïõ
ìéëÞóåéò äýï âäïìÜäåò.
280
00:13:28,610 --> 00:13:30,050
Ìïõ ëåßðåéò.
281
00:13:30,110 --> 00:13:32,010
Ìç ìïõ öÝñåóáé
óáí íá åßìáé ãåßôïíáò.
282
00:13:32,080 --> 00:13:34,380
Áí Þóïõí ãåßôïíáò,
äåí èá åß÷áìå ðñüâëçìá.
283
00:13:34,460 --> 00:13:35,510
ÐñÝðåé íá ôï îåðåñÜóåéò.
ÐñÝðåé íá ôï îåðåñÜóïõìå áõôü.
284
00:13:35,650 --> 00:13:38,080
Ðüôå èá ìå óõã÷ùñÝóåéò;
285
00:13:38,150 --> 00:13:40,410
Äåí îÝñù, Êïýðåñ.
Ôï ðñïóðáèþ.
286
00:14:08,610 --> 00:14:11,261
ÂëÝðáìå ôéò öùôïãñáößåò
óôïí ôïß÷ï...
287
00:14:11,261 --> 00:14:15,471
...üëá åêåßíá ôá ðáéäéÜ...
÷áñïýìåíá, ãëõêÜ êáé öõóéïëïãéêÜ.
288
00:14:15,550 --> 00:14:16,860
Êáé Ýôóé...
289
00:14:16,950 --> 00:14:18,330
èá 'ðñåðå êáé
óôï ìùñü ìáò.
290
00:14:18,390 --> 00:14:19,670
Êáé ç åðÝìâáóç ìðïñåß
íá ôï ðñïóöÝñåé.
291
00:14:19,720 --> 00:14:22,250
Ç åðÝìâáóç ìðïñåß íá êáèïñßóåé
ôï öýëï óôï ìùñü, íáé.
292
00:14:22,350 --> 00:14:24,000
Ìðïñïýìå íá îÝñïõìå;
293
00:14:24,080 --> 00:14:26,060
Ìðïñïýìå íá
óôáìáôÞóïõìå íá ëÝìå...
294
00:14:26,130 --> 00:14:27,420
"áõôü";
295
00:14:27,490 --> 00:14:29,510
ÕðÝñï÷á.
Áò... ôï êÜíïõìå.
296
00:14:29,610 --> 00:14:31,040
Èá ãßíåé óýíôïìá;
297
00:14:31,120 --> 00:14:33,110
Ìðïñþ íá êëåßóù
÷åéñïõñãåßï ãéá áýñéï.
298
00:14:33,220 --> 00:14:37,400
ÌåôÜ, èá óõìðëçñþóïõìå ìå ïéóôñïãüíá
êáé èá ãßíåé Ýíá õãéÝò êïñéôóÜêé.
299
00:14:37,480 --> 00:14:38,690
¼÷é.
300
00:14:39,550 --> 00:14:40,750
Äåí åßíáé áõôü ðïõ èÝëïõìå.
301
00:14:40,830 --> 00:14:45,270
¹ôáí îåêÜèáñï ãéá åìÜò áðü ôüôå
ðïõ åßäáìå ôï ðñüóùðü ôïõ... áõôüò...
302
00:14:45,420 --> 00:14:46,670
...åßíáé ï ÌÜèéïõ.
303
00:14:46,750 --> 00:14:50,060
Ìá ìüíï ôï 30% ôùí ìùñþí
ôåßíïõí ðñïò ôï áñóåíéêü.
304
00:14:50,150 --> 00:14:51,370
Åßðåò üôé äåí îÝñåéò.
305
00:14:51,450 --> 00:14:52,790
Åìåßò îÝñïõìå.
306
00:14:52,870 --> 00:14:54,390
Åßíáé ï ãéïò ìáò.
307
00:14:54,480 --> 00:14:57,800
Èá ìáò äþóåéò ôïí ãéï ìáò.
308
00:15:02,170 --> 00:15:04,290
Ìüëéò åßäá ôïí ÑÜéáí êáé
ôçí Éëéáíüñ óôá óêáëïðÜôéá.
309
00:15:04,370 --> 00:15:05,260
Åííïåßò ôïí ÑÜéáí êáé ôçí ÓÜóá!
310
00:15:05,330 --> 00:15:06,900
¼÷é, åííïþ ôïí ÑÜéáí
êáé ôçí Éëéáíüñ.
311
00:15:06,980 --> 00:15:09,470
Åðéêïéíùíïýí,
óôüìá ìå óôüìá.
312
00:15:09,540 --> 00:15:11,000
Óå åßäáí;
313
00:15:11,070 --> 00:15:13,530
¼÷é, Þôáí áðáó÷ïëçìÝíïé.
314
00:15:13,610 --> 00:15:14,960
Äåí ôï ðéóôåýù.
315
00:15:15,040 --> 00:15:16,620
ºóùò åßíáé ìéá áíôßäñáóç.
316
00:15:16,690 --> 00:15:19,800
Ìéá "ðåñéðÝôåéá" óôá óêáëéÜ, ìåôÜ áðü
óõìâïõëÝò ãÜìïõ, ôï ëåò áíôßäñáóç;
317
00:15:19,890 --> 00:15:21,920
Áöïý äåí Þôáí äõíáôü íá åðéêïé-
íùíÞóïõí ìå ôéò äéêÝò ôïõò ó÷Ýóåéò,
318
00:15:21,980 --> 00:15:25,880
ôï êÜíïõí ãéá íá ôïõò ðéÜóïõí åðåéäÞ
èÝëïõí íá äþóïõí Ýìöáóç óôçí åðéêïéíùíßá.
319
00:15:25,950 --> 00:15:27,180
Äåí ìðïñïýìå íá
ôïõò ôï ðïýìå.
320
00:15:27,230 --> 00:15:30,500
Äåí åßíáé êÜôé óáí áðïêÜëõøç.
Äåí éó÷ýåé ç áðïðïßçóç.
321
00:15:30,630 --> 00:15:33,660
Äåí óõìöùíþ, áðëÜ ëÝù üôé èá
ôïõò êÜíïõìå íá ôï áðïêáëýøïõí.
322
00:15:33,680 --> 00:15:36,020
Ðùò ìéá áðïêÜëõøç ìðïñåß
íá âåëôéþóåé ôçí åðéêïéíùíßá;
323
00:15:36,080 --> 00:15:39,270
ÅðïìÝíùò èá áöÞóïõìå
íá ðáñáìåßíåé ìõóôéêü;
324
00:15:39,330 --> 00:15:41,430
ÊÜðïéá óôéãìÞ èá
ãßíåé ðïëý âáñý.
325
00:15:41,510 --> 00:15:44,930
Ùò ãéáôñïß, ðñÝðåé íá ôïõò
êÜíïõìå íá ôï áíôéìåôùðßóïõí.
326
00:15:45,000 --> 00:15:46,580
Äåí îÝñïõìå ôé íéþèïõí ãé' áõôü.
327
00:15:46,660 --> 00:15:48,600
Äåí îÝñïõìå ôé óêÝöôïíôáé.
Ìðïñåß íá åßíáé åñùôåõìÝíïé.
328
00:15:48,670 --> 00:15:50,200
Èá ìðïñïýóå íá
åßíáé ãéá ìéá öïñÜ.
329
00:15:50,260 --> 00:15:51,650
Íá ãéáôß ðñÝðåé íá
ôïõò ìéëÞóïõìå.
330
00:15:51,710 --> 00:15:54,064
Êïßôá ôé óêÝöôïìáé...
üóï êáêü êáé íá åßíáé,
331
00:15:54,064 --> 00:15:57,931
êÜíïíôÜò ôïõò íá ïìïëïãÞóïõí èá
ìðïñïýóå íá åßíáé ãéá ôï êáëü ôçò ïìÜäáò.
332
00:15:59,600 --> 00:16:02,690
¸ìåéíá Ýêðëçêôç üôáí Üëëáîåò
ãíþìç ãéá ôçí åðÝìâáóç.
333
00:16:02,760 --> 00:16:03,990
Ìðïñþ íá ôïõò âïçèÞóù, ÍÜé.
334
00:16:04,060 --> 00:16:08,215
Ïé Ôüìóïíò Þèåëáí áðåãíùóìÝíá
íá áëëÜîïõí ôçí êáôÜóôáóç
335
00:16:08,215 --> 00:16:11,261
ãé' áõôïýò êáé ãéá ôï ìùñü.
336
00:16:11,320 --> 00:16:12,690
Êáé...
337
00:16:12,770 --> 00:16:16,320
Ýäùóåò ôç óùóôÞ ïäçãßá ãéá ôï
üôé ôï ÷åéñïõñãåßï åßíáé ç ìüíç ëýóç.
338
00:16:16,370 --> 00:16:18,010
¼íôùò, áëëÜ...
339
00:16:18,070 --> 00:16:18,830
...áãüñé;
340
00:16:18,910 --> 00:16:20,530
ÐÜåé åíÜíôéá óôá óôáôéóôéêÜ.
341
00:16:20,600 --> 00:16:22,030
Ôï öýëï Þôáí
äéêÞ ôïõò åðéëïãÞ.
342
00:16:22,120 --> 00:16:23,390
Êáé èÝëïõí íá ôï îåðåñÜóïõí.
343
00:16:23,430 --> 00:16:25,430
ÈÝëïõí ôï êáëýôåñï ãéá áõôü,
êáé ìðïñþ íá âïçèÞóù.
344
00:16:25,480 --> 00:16:27,580
Áöïý ëÝìå ãéá ôï êáëýôåñï...
345
00:16:27,640 --> 00:16:30,890
Óêåöôüìïõí íá "êëÝøù"
ôïí ¢ñôóåñ ãéá ìåñéêÝò ìÝñåò.
346
00:16:30,950 --> 00:16:32,480
Óáââáôïêýñéáêï
óôï Ðáëì Óðñßíãêò
347
00:16:32,550 --> 00:16:35,340
- ÎÝñåéò, ýðíïò áñãÜ, ìáóÜæ...
- ÍÜé.
348
00:16:35,400 --> 00:16:36,680
Ôé;
349
00:16:36,760 --> 00:16:39,090
Ðéóôåýåéò üôé åßíáé êáëÞ éäÝá;
350
00:16:39,140 --> 00:16:40,320
¸íá ôáîßäé ìáæß ìïõ;
351
00:16:40,380 --> 00:16:42,430
¼÷é, ü÷é, áðëÜ...
352
00:16:42,510 --> 00:16:43,070
"õãéåéíüò ôñüðïò æùÞò".
353
00:16:43,150 --> 00:16:45,620
Ìðïñåß íá ãõñßóåé
óôç äïõëåéÜ, áëëÜ...
354
00:16:45,680 --> 00:16:47,620
- èá æïñéóôåß áí êÜíåé óðá;
- ¼÷é, ü÷é.
355
00:16:47,700 --> 00:16:49,320
Åííïþ,
îÝñåéò ôïí ¢ñôóåñ.
356
00:16:49,380 --> 00:16:53,360
Èá èÝëåé íá ðáßæåé ãêïëö, ôÝíéò.
Èá æïñßóåé ôïí åáõôü ôïõ.
357
00:16:53,430 --> 00:16:54,370
Äåí èÝëåéò íá ðÜìå!
358
00:16:54,430 --> 00:16:57,600
¼÷é! ¼÷é!
ÁðëÜ åßíáé...
359
00:16:57,680 --> 00:16:58,410
Ãéáôß âéÜæåóáé;
360
00:16:58,470 --> 00:17:05,000
Ãéáôß èÝëù íá öýãù ìå ôï áãüñé ìïõ,
óáí ìéá ãõíáßêá ìå Ýíáí åñáóôÞ ôçò.
361
00:17:05,050 --> 00:17:06,630
ÅñáóôÞ;
362
00:17:06,700 --> 00:17:08,080
ÅñáóôÞ.
Ì' áñÝóåé áõôü.
363
00:17:08,150 --> 00:17:09,750
Åßíáé ðïëý êáëýôåñï
áðü "áãüñé".
364
00:17:09,820 --> 00:17:11,210
Åßíáé ï åñáóôÞò ìïõ.
365
00:17:11,270 --> 00:17:12,600
Ôé ëåò;
366
00:17:12,640 --> 00:17:15,460
- ÅñáóôÞò.
- ¼÷é, áêïýãåôáé ÷áæü.
367
00:17:15,530 --> 00:17:16,790
Áêïýãåôáé óáí óáðïõíüðåñá.
368
00:17:16,840 --> 00:17:20,280
¼÷é, ü÷é....
Ôé ëåò ãéá ôï "áãáðçôéêüò";
369
00:17:27,390 --> 00:17:29,270
¢ñôò, Ýëá.
Èá áñãÞóïõìå.
370
00:17:32,480 --> 00:17:35,750
ÐñÝðåé íá ìÜèåéò
íá ÷ôõðÜò ðüñôá.
371
00:17:40,200 --> 00:17:41,480
Óõããíþìç.
372
00:17:41,520 --> 00:17:44,180
¼÷é. ÊáëÜ íá ðÜèù.
373
00:17:44,240 --> 00:17:45,440
Åßóáé êáëÜ;
374
00:17:45,540 --> 00:17:46,190
Ìç ì' áããßæåéò.
375
00:17:46,280 --> 00:17:47,380
ÅðåéäÞ ìáò Ýðéáóå ç áäåñöÞ ìïõ;
376
00:17:47,450 --> 00:17:51,030
¼÷é. ÁðëÜ äåí èá 'ðñåðå åìåßò...
377
00:17:51,090 --> 00:17:53,750
Äåí Ýðñåðå íá ãßíåé ðïôÝ áõôü.
378
00:18:02,720 --> 00:18:04,770
Ðïõ åßíáé ï ¢ñôóåñ êáé ç ¢íôéóïí;
379
00:18:04,840 --> 00:18:06,190
Ç ¢íôéóïí ôïí ðåñéìÝíåé
óôï ãñáöåßï ôïõ.
380
00:18:06,240 --> 00:18:07,490
Åßíáé ç ðñþôç ìÝñá åðéóôñïöÞò ôïõ.
381
00:18:07,570 --> 00:18:09,080
¸÷åé ðïëëÝò åêêñåìüôçôåò, Ýôóé...
382
00:18:09,150 --> 00:18:12,240
Ç Óáñëüô èá ôïí êñáôÜåé
ìå ôï æüñé åêåß.
383
00:18:15,690 --> 00:18:17,110
Ðïõ åßíáé ï ¢ñôóåñ;
384
00:18:17,200 --> 00:18:18,850
¸÷åé êïëëÞóåé óôï ãñáöåßï.
385
00:18:18,910 --> 00:18:20,850
Äåí íïìßæù íá êáôáöÝñåé íá Ýñèåé.
386
00:18:20,920 --> 00:18:22,990
Åßìáóôå åäþ íá ãéá íá
ãéïñôÜóïõìå ôçí åðéóôñïöÞ ôïõ.
387
00:18:23,040 --> 00:18:24,390
ºóùò, èá 'ðñåðå íá ôïí åéäïðïéÞóù.
388
00:18:24,450 --> 00:18:27,650
¹ôáí ìå ìéá áóèåíÞ üôáí Ýöõãá.
389
00:18:27,790 --> 00:18:29,620
ÐÜù íá ðÜñù Ýíá ðïôü.
390
00:18:34,300 --> 00:18:35,530
Ôé íá óáò öÝñù;
391
00:18:35,590 --> 00:18:37,360
Óêïôò, Íéô.
392
00:18:39,620 --> 00:18:40,960
Ôé...
393
00:18:41,700 --> 00:18:42,880
Ðùò êáé äåí åßóáé ìáæß ôïõò;
394
00:18:42,940 --> 00:18:44,080
Ì' áñÝóåé ç çóõ÷ßá.
395
00:18:44,160 --> 00:18:45,600
Óõìöùíþ.
396
00:18:46,350 --> 00:18:48,130
Íüìéóá üôé èá åß÷åò êáëÞ äéÜèåóç.
397
00:18:48,220 --> 00:18:50,020
Ï ¢ñôóåñ ðßóù óôç äïõëåéÜ,
åðÝóôñåøå ç êáèçìåñéíüôçôá.
398
00:18:50,100 --> 00:18:52,230
Íáé. Íïìßæåéò;
399
00:18:54,430 --> 00:18:55,620
Ôé Ýãéíå;
400
00:18:57,110 --> 00:18:59,230
Ìðïñþ íá óïõ ðù êÜôé...
401
00:18:59,320 --> 00:19:01,190
êáé íá ìçí ôï ðåéò...
402
00:19:02,050 --> 00:19:03,780
êáé íá ìçí ôï ðåéò ðïõèåíÜ;
403
00:19:03,890 --> 00:19:05,480
¼ôé èåò.
404
00:19:08,420 --> 00:19:09,030
¢íôéóïí;
405
00:19:09,110 --> 00:19:10,790
Ôßðïôá. ÎÝ÷íá ôï.
406
00:19:10,900 --> 00:19:11,850
Ìçí ôï êÜíåéò áõôü.
407
00:19:11,920 --> 00:19:14,560
Ìçí êëåßíåóáé óôïí åáõôü óïõ.
408
00:19:14,630 --> 00:19:16,550
Äåí ÷ñåéÜæåôáé íá äåéò
ôçí ôñÝëá ìïõ.
409
00:19:16,640 --> 00:19:19,970
Äåí öáíôÜæåóáé
ôç äéêÞ ìïõ ôñÝëá.
410
00:19:23,540 --> 00:19:25,370
ÁéóèÜíåóáé áðïìïíùìÝíïò;
411
00:19:25,450 --> 00:19:26,590
¼÷é.
412
00:19:26,680 --> 00:19:28,510
ÁéóèÜíïìáé...
413
00:19:30,060 --> 00:19:31,620
äéáëõìÝíïò.
414
00:19:33,950 --> 00:19:37,480
Ï ¢ñôóåñ áðáôÜåé ôç Íáúüìé...
415
00:19:37,580 --> 00:19:43,800
ðïõ åßíáé ãåíéêÜ ëÜèïò, êõñßùò
åðåéäÞ èá ôçí ðëçãþóåé.
416
00:19:43,870 --> 00:19:45,910
Èá ôï êÜíåé êáé
äåí õðÜñ÷åé êÜôé...
417
00:19:45,980 --> 00:19:48,940
ÁðëÜ... äåí ìðïñþ...
418
00:19:52,230 --> 00:19:54,000
Äåí ðåéñÜæåé.
419
00:19:54,090 --> 00:19:55,470
Åßóáé åíôÜîåé.
420
00:19:55,540 --> 00:19:56,900
Ôé ðñÝðåé íá êÜíù;
421
00:19:57,200 --> 00:20:00,430
Ïé Üíèñùðïé êÜíïõí
ôéò åðéëïãÝò ôïõò.
422
00:20:00,500 --> 00:20:02,010
Äåí ìðïñåßò íá êÜíåéò
åóý ãé' áõôïýò.
423
00:20:07,470 --> 00:20:11,920
- Íáé, áõôü åßíáé. Ìç íïìßæåéò üôé...
- Óõããíþìç, Üñãçóá.
424
00:20:33,520 --> 00:20:34,860
ÈÝëåéò íá ôï óõæçôÞóïõìå;
425
00:20:34,860 --> 00:20:36,450
- Èá âïçèÞóåé;
- ¼÷é.
426
00:20:36,450 --> 00:20:38,190
Ôüôå ðïéïò ï ëüãïò;
427
00:20:38,190 --> 00:20:39,110
¢íôé.
428
00:20:39,110 --> 00:20:40,730
Ìç...
429
00:20:40,730 --> 00:20:43,260
ìçí ãßíåóáé ôÝôïéïò
ôýðïò, ¢ñôóåñ.
430
00:20:43,260 --> 00:20:47,440
Ìçí ãßíåóáé Ýíáò áíåýèõíïò,
åëáöñüìõáëïò ôýðïò, óå ðáñáêáëþ.
431
00:20:47,440 --> 00:20:49,610
Êïßôá, ì' áñÝóåé ç Íáúüìé.
Óô' áëÞèåéá.
432
00:20:49,610 --> 00:20:52,230
ÁðëÜ...
433
00:20:52,230 --> 00:20:53,660
ËõðÜìáé.
434
00:20:53,660 --> 00:20:55,460
Ãéáôß áðïëïãåßóáé óå
ìÝíá êáé ü÷é ó' áõôÞí;
435
00:20:55,460 --> 00:20:57,840
Ôïí ìéóïýóá. Ìéóïýóá
ôïí ìðáìðÜ ãéá ÷ñüíéá.
436
00:20:57,840 --> 00:21:00,480
Ðáñåëèüí. Ìéóïýóá. Ôïí áãáðÜò
ôþñá; Ôþñá åßíáé ï ÞñùÜò óïõ;
437
00:21:00,480 --> 00:21:02,000
Åßìáé óáí áõôüí, ¢íôéóïí.
438
00:21:02,000 --> 00:21:03,280
Åßìáé óáí áõôüí!
439
00:21:03,280 --> 00:21:05,310
Óáí ôïí ðáôÝñá êáé ï ãéïò.
440
00:21:05,410 --> 00:21:06,600
Êëçñïíüìçóá ôï ãïíßäéï.
441
00:21:06,600 --> 00:21:08,100
Íïìßæåéò üôé äåí èÝëù
íá åßìáé êáëýôåñïò;
442
00:21:08,100 --> 00:21:10,080
Íïìßæåéò üôé äåí åßìáé
êáëüò óôá äýóêïëá;
443
00:21:10,080 --> 00:21:11,110
Äåí ôï Ý÷ù ìÝóá ìïõ.
444
00:21:11,110 --> 00:21:12,370
Áõôü åßíáé äéêáéïëïãßá.
445
00:21:12,370 --> 00:21:16,490
ºóùò íá åßíáé,
áëëÜ åßíáé åéëéêñéíÞò.
446
00:21:21,390 --> 00:21:24,210
Áõôü ãßíåôáé óõíÞèùò;
Åñ÷üìáóôå êáé ìüíïé ìáò;
447
00:21:24,210 --> 00:21:26,490
Ï ÓÝëíôïí äåí ôï Ý÷åé îáíáêÜíåé.
448
00:21:26,490 --> 00:21:31,260
ÌåñéêÝò öïñÝò êÜðïéá ðñÜãìáôá
ðñÝðåé íá ìÝíïõí åêôüò ïìÜäáò.
449
00:21:38,160 --> 00:21:40,200
Ôé óõìâáßíåé;
450
00:21:40,760 --> 00:21:43,760
Óáò åßäá óôá óêáëéÜ, ÷èåò.
451
00:21:43,760 --> 00:21:45,180
ÈåÝ ìïõ.
452
00:21:45,180 --> 00:21:46,510
ÁðëÜ óõíÝâç.
453
00:21:46,510 --> 00:21:52,270
ÌåôÜ ôçí ðñþôç óõíåäñßá, ï ÑÜéáí
êáé åãþ, áñ÷ßóáìå íá ìéëÜìå êáé...
454
00:21:52,270 --> 00:21:53,310
Þôáí áðëü.
455
00:21:53,310 --> 00:21:56,940
¼ëá üóá åß÷åò ðåé ãéá ôçí åðéêïéíùíßá
ìåôáîý ôùí óõíôñüöùí ìáò,
456
00:21:56,940 --> 00:22:00,120
Ýãéíå êáé ìå åìÜò ôïõò äýï.
457
00:22:01,150 --> 00:22:02,740
Èá ôï ðåéò;
458
00:22:02,740 --> 00:22:05,370
Äåí ìðïñþ íá ôï êÜíù áõôü.
459
00:22:05,370 --> 00:22:07,460
Ìðïñåßò;
460
00:22:07,460 --> 00:22:09,900
ºóùò íïìßæåéò üôé êñáôþíôáò
ôï ìõóôéêü åßíáé ãéá êáëü
461
00:22:09,900 --> 00:22:11,950
êáé áí ðáñáìåßíåé
åßíáé êáëýôåñá,
462
00:22:11,950 --> 00:22:15,660
áëëÜ íïìßæù üôé ôï êáëýôåñï
ãéá åóÜò åßíáé íá ðÜôå óðßôé,
463
00:22:15,660 --> 00:22:19,230
íá ìéëÞóåôå óôïõò óõíôñüöïõò óáò êáé
íá ðñïóðáèÞóåôå íá ôï îåðåñÜóåôå.
464
00:22:19,230 --> 00:22:24,140
¹ñèáôå åäþ ãéá íá óþóåôå ôïí ãÜìï óáò,
íá êÜíåôå ôá ðñÜãìáôá êáëýôåñá.
465
00:22:24,140 --> 00:22:28,290
Áõôü èÝëåôå áêüìá;
Íá óþóåôå ôïí ãÜìï óáò;
466
00:22:28,700 --> 00:22:30,280
ÈÝëïõìå íá åßìáóôå ìáæß.
467
00:22:30,280 --> 00:22:35,090
Áí ôïõò ôï ðïýìå, èá åßíáé
Ýíá âÞìá ãéá ìéá íÝá æùÞ...
468
00:22:35,820 --> 00:22:38,820
Èá ôïõò ôï ðïýìå.
469
00:22:42,000 --> 00:22:45,460
Áíôß íá èÝëïõí íá óþóïõí ôïõò
ãÜìïõò ôïõò, ôï âÜæïõí óôá ðüäéá.
470
00:22:45,460 --> 00:22:47,640
ºóùò åßíáé ãéá êáëü.
471
00:22:47,640 --> 00:22:49,330
Áí äåí ðåôõ÷áßíåé,
ãéáôß íá ôï ðéÝæïõí;
472
00:22:49,330 --> 00:22:53,790
Äåí îÝñù ôé åßíáé ÷åéñüôåñï... íá åßóáé
ðéóôüò Þ íá áðáôÜò ãéá íá âñåéò ôçí áãÜðç.
473
00:22:53,790 --> 00:22:55,150
Ãéá ôé ðñÜãìá ìéëÜìå;
474
00:22:55,150 --> 00:22:57,010
Ãéá ôá êñõöÜ ìõóôéêÜ.
475
00:22:57,010 --> 00:22:59,430
Åßíáé óêëçñü íá êñáôÜò
ôá ìõóôéêÜ ôùí Üëëùí.
476
00:22:59,430 --> 00:23:00,960
Íáé, åßíáé êáëýôåñï
íá ìçí ôï êÜíåéò.
477
00:23:00,960 --> 00:23:04,370
Áí íïéÜæåóáé ãéá ôï
Üôïìï áõôü, áðëÜ ôïõ ôï ëåò.
478
00:23:04,370 --> 00:23:05,860
ÅéäéêÜ óå Ýíáí ãÜìï.
479
00:23:05,860 --> 00:23:08,560
Ï äåóìüò ìåôáîý óõæýãùí
åßíáé êÜôé ôï éåñü.
480
00:23:08,560 --> 00:23:11,610
Óáí ôï äåóìü ìåôáîý
ãïíéþí êáé ðáéäéïý.
481
00:23:13,890 --> 00:23:15,090
Ðùò ðÜåé ï ìùñü ôùí Ôüìóïí;
482
00:23:15,090 --> 00:23:16,580
Åßóáé óå åðéöõëáêÞ óÞìåñá.
483
00:23:16,580 --> 00:23:19,300
Ïé ãïíåßò èÝëïõí áãüñé êáé íïìßæù
üôé ðñÝðåé íá ôï óåâáóôïýìå áõôü.
484
00:23:19,300 --> 00:23:22,180
- Êáé ðïõ îÝñåé ôï ðáéäß ôé èÝëåé;
- Åßíáé ðïëý ìéêñü ãéá íá áðïöáóßóåé.
485
00:23:22,210 --> 00:23:24,440
Åëðßæù íá êÜíåéò ôï óùóôü.
486
00:23:25,840 --> 00:23:28,170
ÐåéíÜò;
487
00:23:28,170 --> 00:23:29,810
ÁðïãïçôåõìÝíïò.
488
00:23:29,810 --> 00:23:31,630
Ç Óáñëüô êÜíåé
óáí íá ôçí áðÜôçóá.
489
00:23:31,630 --> 00:23:33,510
Ðñïóðáèþ íá åßìáé êáëüò Üíèñùðïò...
490
00:23:33,510 --> 00:23:34,870
êáé ðáßñíù ìüíï ðßêñåò.
491
00:23:34,870 --> 00:23:38,660
Äåí... åßìáé ç êáôÜëëçëç ãéá íá
ôï óõæçôÞóåéò áõôü, Êïýðåñ.
492
00:23:38,660 --> 00:23:40,970
Ìßëá ó' áõôÞí.
493
00:23:49,740 --> 00:23:53,020
Óáñëüô, ðñÝðåé íá ìéëÞóïõìå.
494
00:23:54,030 --> 00:23:55,580
Óáñëüô.
495
00:23:55,580 --> 00:23:56,990
ÓôáìÜôá.
496
00:23:56,990 --> 00:24:00,110
ÓôáìÜôá íá öÝñåóáé ëåò
êáé Ý÷ù êÜíåé êÜôé áðáßóéï,
497
00:24:00,110 --> 00:24:04,470
óáí íá óå áðáôþ
öñïíôßæïíôáò ìéá ößëç ìïõ.
498
00:24:05,090 --> 00:24:06,530
- Äåí îÝñåéò...
- ¼÷é, åóý äåí îÝñåéò.
499
00:24:06,530 --> 00:24:09,480
Ôï ìüíï ðïõ Þèåëá Þôáí
íá óå êÜíù åõôõ÷éóìÝíç.
500
00:24:09,480 --> 00:24:12,420
Äåí ìðïñþ íá ôï êÜíù áí
ìå áðïìáêñýíåéò óõíÝ÷åéá.
501
00:24:16,700 --> 00:24:18,270
Óå ðáñáêáëþ.
502
00:24:24,410 --> 00:24:26,630
¢íôéóïí!
503
00:24:28,870 --> 00:24:31,050
¢íôéóïí!
504
00:24:32,360 --> 00:24:35,440
Åßóáé Ýôïéìç;
505
00:24:35,910 --> 00:24:38,670
Óõããíþìç ðïõ Ýöõãá
íùñßò ÷èåò âñÜäõ.
506
00:24:38,670 --> 00:24:43,040
Åßìáé ôüóï ÷áñïýìåíç ðïõ
ï ¢ñôóåñ åßíáé êáëÜ ðïõ...
507
00:24:44,510 --> 00:24:46,520
Óõããíþìç. ÎÝ÷íá ôï. ÎÝñù...
508
00:24:46,520 --> 00:24:48,940
ÊÜðïéåò ëåðôïìÝñåéåò ðñÝðåé íá
ôéò êñáôÜìå ãéá ôïí åáõôü ìáò.
509
00:24:48,940 --> 00:24:52,700
Ôïõ æÞôçóá íá öýãïõìå êáé óêåöôüìáóôå
ãéá ôï åðüìåíï Óáââáôïêýñéáêï
510
00:24:52,700 --> 00:24:54,940
êáé åðéíüçóá Ýíá üíïìá ãé' áõôüí.
511
00:24:54,940 --> 00:24:56,620
"Ìðï"
512
00:24:56,620 --> 00:24:57,670
Åßíáé ï "Ìðï" ìïõ.
513
00:24:57,670 --> 00:25:02,440
Åßíáé áðëü, ëßãï ðáëéïìïäßôéêï, áëëÜ
íïìßæù åßíáé êáëýôåñï áðü ôï "áãüñé".
514
00:25:02,440 --> 00:25:04,630
Äåí ìðïñþ íá ôï êÜíù.
515
00:25:04,630 --> 00:25:07,540
¢íôéóïí;
516
00:25:16,270 --> 00:25:17,830
Óõìâáßíåé êÜôé; Åßðåò
üôé èá Ýðáéñíå þñåò.
517
00:25:17,830 --> 00:25:19,250
Äåí ìðïñþ íá ôï
êÜíù. ËõðÜìáé.
518
00:25:19,250 --> 00:25:20,940
- Äåí ìðïñþ íá êÜíù ôçí åðÝìâáóç.
- Åßíáé ôï ìùñü Üññùóôï;
519
00:25:20,940 --> 00:25:22,940
¼÷é, ü÷é.
Ôï ìùñü åßíáé êáëÜ.
520
00:25:22,940 --> 00:25:25,030
Áõôü åßíáé.
521
00:25:25,030 --> 00:25:26,210
Ôï ìùñü åßíáé êáëÜ.
522
00:25:26,210 --> 00:25:30,910
ÁëëÜ èÝëïõìå íá áëëÜîïõìå ôçí öýóç
ôïõ ìùñïý óå êÜôé ôï ïðïßï äåí åßíáé.
523
00:25:30,910 --> 00:25:33,270
Ìáò ðñïôåßíåéò íá ôï áöÞóïõìå "öñéêéü";
524
00:25:33,270 --> 00:25:34,190
Äåí åßíáé "öñéêéü".
525
00:25:34,190 --> 00:25:36,460
Åßíáé, áí äåí êÜíåé ôçí åðÝìâáóç.
526
00:25:36,460 --> 00:25:38,350
Ìç ìáò ôï êÜíåéò áõôü.
ÊÜíå ôçí åðÝìâáóç.
527
00:25:38,350 --> 00:25:41,090
Äåí ìðïñþ íá ôï êÜíù.
Äåí ìðïñþ.
528
00:25:45,920 --> 00:25:49,120
Áí èÝëåéò áãüñé, ìðïñåßò
íá ôï Ý÷åéò óáí áãüñé.
529
00:25:49,120 --> 00:25:54,530
Ìðïñåßò íá ôïí ðÜñåéò óðßôé... íá ôïí áðï-
êáëåßò ÌÜèéïõ êáé íá ôïí äå÷ôåßò üðùò åßíáé.
530
00:25:54,530 --> 00:25:56,930
Íá ôïí ìåãáëþóåéò
êáé üôáí Ýñèåé ç þñá,
531
00:25:56,930 --> 00:25:59,230
èá êÜíåé ôéò åðéëïãÝò ôïõ...
üôé åßíáé óùóôü ãé' áõôüí.
532
00:25:59,230 --> 00:26:01,330
Êáé ìÝ÷ñé ôüôå ôé;
Èá êñýâåôáé;
533
00:26:01,330 --> 00:26:03,820
ÍôñïðéáóìÝíïò, ôáðåéíùìÝíïò, ôé;
534
00:26:03,820 --> 00:26:04,860
Èá ìðïñïýóáìå íá
ôïí ðñïóôáôÝøïõìå.
535
00:26:04,860 --> 00:26:07,220
Ðùò íïìßæåéò üôé èá åßíáé Ýíá
6÷ñïíï áãüñé ìå êüëðï;
536
00:26:07,220 --> 00:26:10,960
ÖáíôÜóïõ íá åßóáé 20÷ñïíï
êïñßôóé ÷ùñßò êüëðï.
537
00:26:11,320 --> 00:26:14,310
Èá... âñïýìå Üëëïí ÷åéñïýñãï,
êÜðïéïí ðïõ íá ôï êÜíåé.
538
00:26:14,310 --> 00:26:16,550
¼÷é.
539
00:26:17,270 --> 00:26:18,940
¸÷åé äßêéï.
540
00:26:18,940 --> 00:26:20,590
ÐñÝðåé íá ôï óêåöôïýìå.
541
00:26:20,590 --> 00:26:23,630
Åßíáé åðßóçò óçìáíôéêü
íá ìçí ôïí ðëçãþóïõìå.
542
00:26:23,630 --> 00:26:25,260
Áõôüí. ÓùóôÜ. Áõôüí.
543
00:26:25,260 --> 00:26:28,650
Åêåß ìÝóá, ôï ìùñü ìáò,
åßíáé "áõôüò".
544
00:26:28,650 --> 00:26:31,530
Êáé áöÞíïõìå "áõôüí" Ýôóé.
Äåí åßíáé óùóôü.
545
00:26:31,530 --> 00:26:33,800
Äåí èÝëù íá êÜíù êÜðïéï ëÜèïò.
546
00:26:33,800 --> 00:26:36,520
Äåí ìðïñþ, äåí ìðïñþ íá
ôï êÜíù áõôü, åíôÜîåé;
547
00:26:36,880 --> 00:26:40,140
Äåí ìðïñþ íá ôïí ðÜñù óðßôé
êáé íá åëðßæù íá ãßíåé áõôü ðïõ èÝëù.
548
00:26:40,140 --> 00:26:42,760
Äåí... ìðïñþ.
549
00:26:42,760 --> 00:26:46,000
Äåí ìðïñþ íá áëëÜæù
ðÜíåò êÜèå ìÝñá êáé...
550
00:26:49,060 --> 00:26:51,030
Äåí ìðïñþ íá ôï êÜíù.
551
00:26:51,030 --> 00:26:52,420
Äåí ìðïñþ.
552
00:26:52,420 --> 00:26:53,900
Ìéôò.
553
00:26:53,900 --> 00:26:56,190
Ìéôò!
554
00:27:03,660 --> 00:27:06,000
Áðü ôçí ÷èåóéíÞ óõíåäñßá...
555
00:27:06,000 --> 00:27:08,380
Üëëáîå ôßðïôá;
556
00:27:10,280 --> 00:27:12,570
Ï ÑÜéáí Þñèå óå ìÝíá.
557
00:27:12,570 --> 00:27:14,980
Åßðå üôé Þèåëå íá ìéëÞóïõìå.
558
00:27:14,980 --> 00:27:16,150
¹ìïõí Ýêðëçêôç.
559
00:27:16,150 --> 00:27:18,110
Åß÷å íá ãßíåé êáéñü.
560
00:27:18,110 --> 00:27:21,020
Êáé ôï åß÷å óôï ýöïò ôïõ.
561
00:27:21,020 --> 00:27:24,270
¢ñ÷éóå íá ìïõ ëÝåé ãéá üëá
üóá èåùñïýóå ëÜèïò,
562
00:27:24,270 --> 00:27:28,230
ãéá ôï ðùò áéóèáíüôáí
êáé èåùñþ üôé...
563
00:27:28,230 --> 00:27:30,210
äåí öôáßåé ãéá
üëá áõôüò.
564
00:27:30,690 --> 00:27:32,380
Öôáßù êáé åãþ.
565
00:27:32,380 --> 00:27:34,740
Öôáßìå êáé ïé äýï.
566
00:27:35,190 --> 00:27:39,090
ÌéëÞóáìå ãéá þñåò êáé ôüôå...
567
00:27:39,090 --> 00:27:40,700
êÜíáìå Ýñùôá.
568
00:27:40,700 --> 00:27:42,700
ÓÜóá, Ýëá ôþñá.
569
00:27:42,700 --> 00:27:43,860
Ôï êÜíáìå.
570
00:27:43,860 --> 00:27:45,430
Ìðïñïýìå íá
ìéëÞóïõìå ãé' áõôü.
571
00:27:45,430 --> 00:27:50,960
Ãéá ðñþôç öïñÜ ìåôÜ áðü êáéñü,
êÜíáìå Ýñùôá êáé Þôáí ôÝëåéá.
572
00:27:50,960 --> 00:27:57,680
¹ôáí êÜôé êáéíïýñãéï,
êáëýôåñï êáé äéáöïñåôéêü.
573
00:27:57,680 --> 00:28:02,620
ºóùò åðåéäÞ Ýíéùóá
üôé Þôáí åêåß.
574
00:28:11,980 --> 00:28:15,120
ÑÜéáí, îÝñù üôé áõôü
ßóùò åßíáé...
575
00:28:15,120 --> 00:28:22,300
Üâïëï, áëëÜ ßóùò âïçèÞóåé
íá ìáò ðåéò ôï ðùò íéþèåéò.
576
00:28:25,440 --> 00:28:29,230
Äåí ðßóôåõá üôé èá ôï Ýëåãá.
577
00:28:29,590 --> 00:28:36,460
ÁëëÜ ìéëÞóáìå, èõìçèÞêáìå áõôü ðïõ
åß÷áìå êáé ðïõ ìðïñïýìå áêüìá íá Ý÷ïõìå.
578
00:28:42,340 --> 00:28:44,790
Åß÷á ìéá åñùôéêÞ ðåñéðÝôåéá.
579
00:28:54,830 --> 00:28:56,370
Ôé óôï êáëü óõíÝâç åêåß ìÝóá;
580
00:28:56,370 --> 00:28:57,500
Äåí êáôÜëáâá ôï ôé Ýãéíå.
581
00:28:57,500 --> 00:28:59,080
Óõìöþíçóåò ãéá ôï ÷åéñïõñãåßï êáé...
582
00:28:59,080 --> 00:29:00,220
Äåí Ý÷åé íá êÜíåé ìå ôçí åðÝìâáóç.
583
00:29:00,220 --> 00:29:02,420
Ôüôå ôé åßíáé;
584
00:29:02,420 --> 00:29:03,970
Ðßóôåøá...
585
00:29:03,970 --> 00:29:05,570
üôé èá ìðïñïýóå íá áëëÜîåé.
586
00:29:05,570 --> 00:29:11,570
ÌåôÜ áðü üóá ðÝñáóå, ðïõ ó÷åäüí
êüíôåøå íá ðåèÜíåé, ðßóôåøá...
587
00:29:11,570 --> 00:29:14,120
üôé èá ìðïñïýóå íá áëëÜîåé.
588
00:29:14,120 --> 00:29:17,200
¹èåëá íá ðéóôåýù üôé
êÜíïíôáò áõôü óôï ìùñü,
589
00:29:17,200 --> 00:29:20,048
Ýðåéóá ôïí åáõôü ìïõ üôé ïé
Üíèñùðïé ìðïñïýí íá áëëÜîïõí,
590
00:29:20,183 --> 00:29:21,300
üôé ìðïñþ íá ôïõò áëëÜîù.
591
00:29:21,300 --> 00:29:24,170
ÁëëÜ äåí ìðïñþ.
592
00:29:25,000 --> 00:29:28,470
Ï ¢ñôóåñ óå áðáôÜåé.
593
00:29:30,670 --> 00:29:33,610
Êáé ëõðÜìáé ãé' áõôü, ÍÜé.
594
00:29:45,130 --> 00:29:46,950
Ðïéüò Þôáí;
ÊÜðïéïò ðïõ îÝñù;
595
00:29:46,950 --> 00:29:50,770
ºóùò åßíáé óêëçñü íá ôï áêïýò, Ðïë,
áëëÜ ìåñéêÝò öïñÝò äåí áëëÜæåé áõôü.
596
00:29:50,770 --> 00:29:52,550
Âñßóêïõìå ðáñçãïñéÜ...
597
00:29:52,550 --> 00:29:53,540
óå ëÜèïò ðñÜãìáôá.
598
00:29:53,540 --> 00:29:58,210
Óôñåöüìáóôå óå êÜðïéïí ðïõ
öáßíåôáé üôé Ý÷åé áðáíôÞóåéò.
599
00:29:58,210 --> 00:29:59,340
ÁëëÜ äåí éó÷ýåé.
600
00:29:59,340 --> 00:30:04,130
Åßíáé Ýíáò ôñüðïò íá êáëýøïõìå
áõôü ôï êåíü ðïõ Ý÷ïõìå,
601
00:30:04,130 --> 00:30:07,420
åßíáé ï Üíèñùðïò ðïõ
ðñáãìáôéêÜ áãáðÜìå.
602
00:30:07,420 --> 00:30:10,590
Ôï Üôïìï ðïõ
ðñáãìáôéêÜ áãáðÜù;
603
00:30:11,220 --> 00:30:14,550
Ðßóôåøá üôé ôï åß÷á
÷Üóåé áõôü ìå ôç ÓÜóá.
604
00:30:14,550 --> 00:30:17,310
¹ìïõí óôçí ßäéá èÝóç ìå óÝíá.
605
00:30:17,310 --> 00:30:19,450
ºóùò üëïé åßìáóôå óôçí ßäéá èÝóç.
606
00:30:19,450 --> 00:30:21,080
¸ôóé äåí åßíáé;
607
00:30:21,080 --> 00:30:24,430
Äåí áîßæåé áêüìá ìéá åõêáéñßá;
608
00:30:27,750 --> 00:30:29,510
Íïìßæù üôé Ýêáíá Ýíá ëÜèïò, Ðïë.
609
00:30:29,510 --> 00:30:30,450
Äåí ìå íïéÜæåé.
610
00:30:30,450 --> 00:30:34,130
Èá ðñÝðåé, ãéáôß áí èÝëåéò êÜôé íá
áëëÜîåé, ðñÝðåé íá ôï ðñïóðáèÞóåéò.
611
00:30:34,130 --> 00:30:37,790
Äåí... áíïßãåéò ôïí
åáõôü óïõ, êáé åãþ...
612
00:30:38,620 --> 00:30:39,790
Ôï êáôáëáâáßíù áõôü.
613
00:30:39,790 --> 00:30:41,990
Ðùò ìðïñåßò íá áíïé÷ôåßò áí
äåí îÝñåéò ôé óêÝöôåóáé
614
00:30:41,990 --> 00:30:47,280
Þ ôï ðùò íéþèåéò êáé áõôü óå êÜíåé íá
íéþèåéò áîéïëýðçôïò, ôñåëüò êáé êáêüò;
615
00:30:47,280 --> 00:30:51,980
Êáé íïìßæåéò üôé áí ôï ìïéñáóôåßò,
ïé Üëëïé ßóùò íïìßóïõí üôé...
616
00:30:51,980 --> 00:30:55,700
åßóáé ôüóï ôñåëüò üóï íéþèåéò.
617
00:30:57,330 --> 00:31:00,330
ÁëëÜ üëïé ìáò...
üëïé åßìáóôå Üíèñùðïé.
618
00:31:00,330 --> 00:31:02,050
ÊÜíïõìå ëÜèç.
619
00:31:02,050 --> 00:31:06,350
Åãþ Ý÷ù êÜíåé, ç Éëéáíüñ
Ýêáíå, êáé åóåßò åðßóçò.
620
00:31:06,350 --> 00:31:12,070
ÁëëÜ áí ìðïñåßò íá ôçò ìéëÞóåéò
ãé' áõôü, áí ìðïñåßò íá ôçò áíïé÷ôåßò,
621
00:31:12,070 --> 00:31:17,760
ôüôå ðñáãìáôéêÜ ðéóôåýù üôé ìðïñåßôå íá ôï
îåðåñÜóåôå êáé íá âåëôéùèïýí ôá ðñÜãìáôá.
622
00:31:21,180 --> 00:31:23,390
Íá óïõ ðù êÜôé;
623
00:31:24,810 --> 00:31:27,600
Ôåëåßùóá.
624
00:31:42,680 --> 00:31:46,880
ÖïâÜìáé üôé ç ÊÜñïë èá ìå
ðáñáôÞóåé, üðùò Ýêáíå ï Ðïë.
625
00:31:46,880 --> 00:31:49,000
¼ôáí Ýñ÷åóáé óðßôé ôï
âñÜäõ ìïõ ìéëÜò ãéá ôï
626
00:31:49,000 --> 00:31:54,240
ðüóï ôÝëåéá ðåñíÜò óôç
äïõëåéÜ, íéþèù "ìéêñüò"...
627
00:31:54,240 --> 00:31:56,070
ÁóÞìáíôïò.
628
00:31:56,070 --> 00:31:59,780
ÎÝñù ðïéüò åßìáé êáé ôé åßìáé...
629
00:31:59,780 --> 00:32:05,100
áëëÜ ìå ôñïìÜæåé ôï ãåãïíüò üôé èá
ìðïñïýóåò íá ôï êÜíåéò êáëýôåñá.
630
00:32:11,370 --> 00:32:13,340
Èá ìðïñïýóåò íá ìïõ ìéëÞóåéò.
631
00:32:13,340 --> 00:32:15,650
Ãéáôß óå èÝëù.
632
00:32:15,650 --> 00:32:18,940
Ó' áãáðÜù.
633
00:32:35,690 --> 00:32:37,000
Áõôü ðñÝðåé íá óôáìáôÞóåé.
634
00:32:37,000 --> 00:32:40,390
¼ôáí åßìáé ìáæß óïõ,
üôé êáé íá ìïõ êÜíåéò...
635
00:32:40,390 --> 00:32:42,680
áõôÝò ôéò ìÝñåò, åßíáé
üôé êáëýôåñï.
636
00:32:42,680 --> 00:32:46,310
- Êïßôá, ÌðÝâåñëõ...
- ÈÝëù íá äïêéìÜóù áõôü ôï íÝï öõôü...
637
00:32:46,310 --> 00:32:49,840
Áöáéñåß ÷ñüíéá áðü
ôï ðñüóùðü óïõ.
638
00:32:49,840 --> 00:32:52,440
- Ìðåâ...
- ÎÝñù ôé èá ðåéò.
639
00:32:52,440 --> 00:32:53,780
¸÷åéò êáñêßíï.
640
00:32:53,780 --> 00:32:55,720
Ôï îÝñù.
641
00:32:55,720 --> 00:32:58,650
ËÝìöùìá 2ïõ âáèìïý.
642
00:32:58,650 --> 00:33:00,900
Ôï îÝñù.
643
00:33:00,900 --> 00:33:02,670
Ôï îÝñù.
Äåí ÷ñåéáæüôáí íá ôï ðåéò.
644
00:33:02,670 --> 00:33:04,780
Ôï êÜíù üìùò.
645
00:33:08,970 --> 00:33:11,600
Ì' áñÝóåé ðïõ Ýñ÷åóáé íá ìå äåéò.
646
00:33:11,600 --> 00:33:14,030
Åßóáé ìéá áðü ôéò
áãáðçìÝíåò ìïõ áóèåíåßò.
647
00:33:14,030 --> 00:33:17,130
ÁëëÜ óïõ ðñïôåßíù ôïí êáëýôåñï
ïãêïëüãï óôçí ðüëç êáé äåí èåò íá ðáò.
648
00:33:17,130 --> 00:33:18,400
ÐñÝðåé íá ðáò.
649
00:33:18,400 --> 00:33:20,940
ÐñïóðÜèçóá.
Ðåñßìåíá óôçí áíáìïíÞ
650
00:33:20,940 --> 00:33:23,700
áëëÜ üëïé åêåßíïé ïé Üíèñùðïé
åßíáé ôüóï áäýíáìïé.
651
00:33:23,700 --> 00:33:27,770
Åßíáé öáëáêñïß Þ ÷åéñüôåñá...
êáêÝò ðåñïýêåò, óêáóìÝíï äÝñìá.
652
00:33:27,770 --> 00:33:30,570
Äåí èÝëù íá ãßíù Ýôóé.
653
00:33:30,570 --> 00:33:34,390
Åßíáé Üññùóôïé óáí åóÝíá, áëëÜ
ðáßñíïõí ôç óùóôÞ èåñáðåßá.
654
00:33:34,390 --> 00:33:35,920
Ðñïóðáèïýí íá êáëõôåñÝøïõí.
655
00:33:35,920 --> 00:33:38,666
- Êáé áí äåí ôá êáôáöÝñïõí;
- Ìðïñåß, áëëÜ èá Ý÷ïõí ìÜôéá ïñèÜíïé÷ôá.
656
00:33:38,750 --> 00:33:40,060
Åßíáé ðñïåôïéìáóìÝíïé.
657
00:33:40,060 --> 00:33:43,510
Ôï ðáëåýïõí, üðùò èá
Ýðñåðå íá êÜíåéò êáé åóý.
658
00:33:43,510 --> 00:33:46,390
Äåí èÝëù íá åßìáé êÜðïéá...
659
00:33:46,390 --> 00:33:48,800
ðïõ ðåèáßíåé.
660
00:33:48,800 --> 00:33:51,510
Ôüôå ãßíå êÜðïéá ðïõ èá æåé.
661
00:34:07,800 --> 00:34:10,570
¸öõãå.
662
00:34:11,120 --> 00:34:13,870
ËõðÜìáé.
663
00:34:34,460 --> 00:34:36,220
Ãõñßæù óôç ÍÝá Õüñêç.
664
00:34:36,220 --> 00:34:37,710
Ëåò áíôßï...
665
00:34:37,710 --> 00:34:39,450
óôç Íáúüìé;
666
00:34:39,450 --> 00:34:41,620
Ìçí ôçò ðåéò ãéá ôçí Óáñëüô.
667
00:34:41,620 --> 00:34:42,490
Èá ôçí ðëçãþóåé.
668
00:34:42,490 --> 00:34:45,220
¢ñôóåñ, öåýãåéò ÷ùñßò íá ðåéò ëÝîç...
áõôü èá ôçí ðëçãþóåé.
669
00:34:45,220 --> 00:34:46,340
Ìçí ôï êÜíåéò áõôü.
670
00:34:46,340 --> 00:34:48,720
Áíôßï, ¢íôé.
671
00:34:50,860 --> 00:34:53,480
Ó' áãáðþ.
672
00:35:11,650 --> 00:35:13,970
¹èåëá íá äù ðùò åßóôå.
673
00:35:13,970 --> 00:35:17,070
Ï Ìéôò Ýöõãå.
674
00:35:18,510 --> 00:35:21,460
Äåí îÝñù ðùò èá ôï
áíôéìåôùðßóù ìüíç ìïõ.
675
00:35:21,460 --> 00:35:24,330
¹ìïõí ìå ôï ìðëå.
676
00:35:24,330 --> 00:35:26,870
ÌÜèéïõ.
677
00:35:28,690 --> 00:35:32,200
Ï Ìéôò Þôáí åíèïõóéáóìÝíïò.
678
00:35:32,200 --> 00:35:34,410
Íá óïõ ðù...
679
00:35:35,230 --> 00:35:39,440
ÎÝñù üôé èÝëåéò íá ôïí
ãëõôþóåéò áð' üëá áõôÜ,
680
00:35:39,440 --> 00:35:43,760
áëëÜ íïìßóù üôé êÜíåéò ôï óùóôü.
681
00:35:44,470 --> 00:35:47,750
Ôï åëðßæù.
682
00:35:53,700 --> 00:35:57,390
Äåí èá öýãåéò óáí ôïí êëÝöôç
åðåéäÞ öïâÜóáé ôï ôé èá åðáêïëïõèÞóåé.
683
00:35:57,490 --> 00:35:59,590
ÕðÜñ÷ïõí Üíèñùðïé ðïõ óå
áãáðÜíå êáé óå ÷ñåéÜæïíôáé.
684
00:35:59,590 --> 00:36:00,640
Ãéáôß Þñèåò åäþ
êáé ìïõ öùíÜæåéò;
685
00:36:00,640 --> 00:36:05,900
Ãéáôß äåí åßíáé êáëü íá ôá ðáñáôÜò êáé
íá êÜíåéò ðùò äåí óõìâáßíåé ôßðïôá.
686
00:36:05,900 --> 00:36:08,210
Íá Ý÷åéò êÜôé õðÝñï÷ï
êáé íá ìçí ôï âëÝðåéò,
687
00:36:08,210 --> 00:36:10,490
ôï ïðïßï âñßóêåôáé
ìðñïóôÜ óôá ìÜôéá óïõ...
688
00:36:10,490 --> 00:36:13,830
Ç ãõíáßêá óïõ ó' áãáðÜåé
êáé Ý÷åéò Ýíá õãéÝò ðáéäß,
689
00:36:13,830 --> 00:36:16,180
ôï ïðïßï Ý÷åé êÜðïéï åëÜôôùìá,
êáé ôé ì' áõôü;
690
00:36:16,180 --> 00:36:18,130
¼ëïé Ý÷ïõí åëáôôþìáôá.
691
00:36:18,130 --> 00:36:21,170
ÐñÝðåé íá åßóáé ìáæß ôïõò,
íá ôïõò áãáðÜò.
692
00:36:21,170 --> 00:36:22,410
Äåí îÝñù áí ìðïñþ.
693
00:36:22,410 --> 00:36:26,380
ÌåãÜëùóå.
Ãßíå Üíôñáò.
694
00:36:28,440 --> 00:36:29,530
ÐñÝðåé íá...
695
00:36:29,530 --> 00:36:32,950
ìçí ðëçãþíåéò ôç
ãõíáßêá ðïõ ó' áãáðÜåé.
696
00:36:47,070 --> 00:36:49,340
Ùñáßá Ýêðëçîç.
697
00:36:51,330 --> 00:36:54,580
ÊïéìÞèçêá ìå ôïí
¢ñôóåñ Ìïíôãêüìåñé.
698
00:36:58,590 --> 00:36:59,580
ÁðëÜ...
699
00:36:59,580 --> 00:37:02,080
èá Þèåëá íá ôï îÝñåéò.
700
00:37:02,080 --> 00:37:03,120
¼÷é.
701
00:37:03,120 --> 00:37:06,950
Ìçí ðñïóðáèåßò íá ôï óêÜóåéò
ëÝãïíôÜò ìïõ êÜôé ôÝôïéï.
702
00:37:06,950 --> 00:37:09,890
Ðùò ôïëìÜò;
Ðùò ôïëìÜò íá ôï êÜíåéò áõôü;
703
00:37:09,890 --> 00:37:11,680
- Áõôü åßìáé åãþ...
- Âëáêåßåò!
704
00:37:11,680 --> 00:37:14,430
¸êáíåò êÜôé ôï ïðïßï
èá ì' Ýêáíå íá ôá ðáñáôÞóù,
705
00:37:14,430 --> 00:37:16,440
íá ìå êÜíåé íá åðéëÝîù
åãþ êáé ü÷é åóý.
706
00:37:16,440 --> 00:37:17,340
ÌÜíôåøå, Óáñëüô.
707
00:37:17,340 --> 00:37:18,340
Äåí èá ðåôý÷åé.
708
00:37:18,340 --> 00:37:19,330
Äåí ðÜù ðïõèåíÜ.
709
00:37:19,330 --> 00:37:22,530
ÈÝëåéò íá êïéìçèåßò ìå
êÜðïéïí ãéá íá ìå ðëçãþóåéò;
710
00:37:22,530 --> 00:37:23,930
Êñßìá.
711
00:37:23,930 --> 00:37:24,980
Åßìáé åäþ.
712
00:37:24,980 --> 00:37:28,640
Ìå âëÝðåéò óáí ôõöþíá,
êáé åßíáé ôüóï õðïôéìçôéêü ãéá ìÝíá.
713
00:37:28,700 --> 00:37:30,850
Ðßóôåøåò üôé Þìïõí áäýíáìïò
êáé üôé èá ôá ðáñáôÞóù
714
00:37:30,850 --> 00:37:34,810
åðåéäÞ ç õðåñçöÜíåéÜ ìïõ
êáôáðáôÞèçêå;
715
00:37:38,540 --> 00:37:41,150
Åßóáé äéêÞ ìïõ.
716
00:37:41,150 --> 00:37:45,980
Êáé äåí èá öýãù ãéáôß
åßóáé öïâéóìÝíç.
717
00:37:55,310 --> 00:37:56,440
ÈåÝ ìïõ.
718
00:37:56,440 --> 00:37:59,650
ËõðÜìáé ðïëý.
719
00:38:01,710 --> 00:38:04,520
ËõðÜìáé ðïëý.
720
00:38:07,450 --> 00:38:09,390
ÁõôÞ ôç öïñÜ...
721
00:38:09,390 --> 00:38:11,210
Ìðïñþ íá ôï ðáñáâëÝøù.
722
00:38:11,210 --> 00:38:12,860
ÁõôÞ ôç öïñÜ.
723
00:38:12,860 --> 00:38:14,760
ÁëëÜ ðñÝðåé íá êáôáëÜâåéò óå
ôé äïêéìáóßåò ìå âÜæåéò
724
00:38:14,760 --> 00:38:17,600
ãéáôß ôçí åðüìåíç öïñÜ,
ôåëåßùóá.
725
00:38:17,600 --> 00:38:22,650
Êáëýôåñá øÜîåéò âáèéÜ óôçí
øõ÷Þ óïõ, Óáñëüô, ùñßìáóå
726
00:38:22,650 --> 00:38:27,960
êáé ìåßíå ó' áõôÞ
ôç ó÷Ýóç... ôþñá.
727
00:38:45,960 --> 00:38:47,640
¹èåëá íá óå åõ÷áñéóôÞóù
ãé' áõôÜ ðïõ åßðåò óÞìåñá.
728
00:38:47,640 --> 00:38:48,830
Äåí íïìßæù íá ôï
îåðåñÜóåé ï Ðïë.
729
00:38:48,830 --> 00:38:53,690
Ôï îåðÝñáóå ï Ãñåãê êáé ç ÊÜñïë
êáé óþóáìå Ýíá ãÜìï, ßóùò äýï.
730
00:38:54,310 --> 00:38:58,000
Ôï íá ðñïóðáèåßò êÜôé ôÝôïéï
åßíáé óêëçñü, ÂÜúïëåô.
731
00:38:58,000 --> 00:39:01,000
¸ñ÷ïíôáé óå åìÜò, åßíáé Þäç
óôá ðñüèõñá ôïõ ÷ùñéóìïý.
732
00:39:01,000 --> 00:39:04,220
Áí áðïôñÝøïõìå
äýï áðü ôïõò ôñåéò...
733
00:39:04,730 --> 00:39:07,480
Ôï èåùñþ íßêç.
734
00:39:09,450 --> 00:39:11,820
¹ìïõí óïêáñéóìÝíç.
735
00:39:11,820 --> 00:39:14,020
Åííïþ ìå ôçí åãêõìïóýíç.
736
00:39:14,020 --> 00:39:20,750
¹ìïõí... áðñïåôïßìáóôç êáé åãþ äåí
óõíÞèéæá íá åßìáé áðñïåôïßìáóôç.
737
00:39:20,750 --> 00:39:24,750
¸ôóé üëï áõôü åßíáé
ðáñÜîåíï ãéá ìÝíá.
738
00:39:24,750 --> 00:39:28,090
Êáé áðëÜ ðñïóðáèþ íá...
739
00:39:28,670 --> 00:39:30,900
íá ôï êÜíù üóï
ðéï êáëÜ ìðïñþ.
740
00:39:30,900 --> 00:39:33,090
Ôï îÝñù, ÂÜúïëåô.
741
00:39:33,090 --> 00:39:36,290
Êáé äåí ðåñéìÝíù íá
ìå åìðéóôåõôåßò.
742
00:39:36,290 --> 00:39:41,110
ÁëëÜ, áí ìå ÷ñåéáóôåßò,
åßìáé åäþ ãéá óÝíá.
743
00:39:55,050 --> 00:39:57,390
Ìõñßæåéò üìïñöá.
744
00:39:57,860 --> 00:39:59,960
ÐñáãìáôéêÜ üìïñöá.
745
00:40:03,180 --> 00:40:05,290
Íáúüìé.
746
00:40:10,480 --> 00:40:12,340
Ôé Ýãéíå;
747
00:40:12,340 --> 00:40:15,240
Ðùò ìå áðïêÜëåóåò ìüëéò ôþñá;
748
00:40:15,240 --> 00:40:17,130
Ôé;
749
00:40:17,130 --> 00:40:18,990
Ìüëéò ìå áðïêÜëåóåò Íáúüìé!
750
00:40:18,990 --> 00:40:21,810
¼÷é. Äåí ôï Ýêáíá.
751
00:40:23,070 --> 00:40:25,520
Ôï Ýêáíåò.
752
00:40:40,420 --> 00:40:43,450
Ìå Þèåëåò.
753
00:40:45,380 --> 00:40:48,250
Íüìéæá...
754
00:40:49,080 --> 00:40:52,690
ÐñáãìáôéêÜ íüìéóá üôé
ï ¢ñôóåñ åß÷å áëëÜîåé...
755
00:40:52,690 --> 00:40:54,980
Þ èá ìðïñïýóå.
756
00:40:57,680 --> 00:41:00,370
ËõðÜìáé.
757
00:41:21,970 --> 00:41:24,490
ÎÝñù üôé åßíáé áäåñöüò óïõ êáé...
758
00:41:24,490 --> 00:41:26,300
îÝñù üôé äåí èá 'ðñåðå.
759
00:41:26,300 --> 00:41:29,630
- Äåí åßíáé óùóôü íá ôï ðù, áëëÜ...
- Ðåò ôï.
760
00:41:30,930 --> 00:41:33,410
Ôïí ìéóþ.
761
00:41:34,850 --> 00:41:36,090
Êáé åãþ.
762
00:41:36,190 --> 00:41:40,570
Áðüäïóç Äéáëüãùí: -=[ Dolby22 ]=-
ÅðéìÝëåéá Äéáëüãùí: -=[ Narayan ]=-
763
00:41:40,670 --> 00:41:42,290
EPOCA Private Practice Team
www.subs.gr