Quality over Quantity (QoQ) Release FORSAKEN (2016)
Vertaling: Mystique Controle: Bee-teevee
Je moeder is dood.
Ik wist niet dat zij was overleden.
Hoe had je dat kunnen weten?
Als ik had geweten dat zij ziek was, had ik... - Wat had je dan gedaan?
Was je naar huis gekomen als je had geweten dat ze stervende was?
Maar je kon niet naar huis komen toen zij nog leefde, toen zij nog hoop had?
Hoe is zij overleden?
In mijn armen, naast mij in bed.
Huilend. Riep jouw naam.
Ben je van plan een tijdje te blijven?
Dat weet ik nog niet.
Je draagt geen pistolen.
Die heb ik weggedaan. Daar ben ik mee klaar.
Wat moet dat betekenen?
Dat betekent, dat ik niet weet of een man kan weglopen van wie hij is.
En jij denkt te weten wie ik ben? - Dat dacht ik.
Ik ben straks terug. Ik moet naar de stad. - Ik ga met je mee.
Goedemorgen, dominee.
Ik kom bij u zodra ik...
In Godsnaam. John Henry, ben jij dat? - Hallo Mr Parsons.
God allemachtig, John Henry.
Ik heb jou niet meer gezien sinds jij de oorlog inging.
Ik heb de saloon gevraagd om wat appelwijn voor mij te bestellen.
Wil jij alsjeblieft nagaan of die al is aangekomen?
Mr Parsons.
Het zal je goed doen om je zoon weer te zien. - Ik heb een lijst.
Dominee Clayton heeft mij gestuurd om zijn wijn op te halen.
En wie ben jij? - Zijn zoon, John Henry.
Als dat John Clayton niet is. Ik heb veel over jou gehoord.
Mijn naam is Frank Tillman. Misschien heb je over mij gehoord?
Niet dat ik weet.
Nou, ik heb vier mannen gedood.
Zegt me nog steeds niks.
Waarom draag jij geen pistool?
Ben je gelovig geworden, of zo?
Git. Hou op om onze gast lastig te vallen.
Git.
Mijn naam is Dave Turner. Sommige noemen mij gentleman Dave.
Ja... Van jou heb ik wel gehoord.
Vergeef mijn stadsgenoten. Zelfs de besten kunnen saai zijn.
Ik had het geluk...
om te zien hoe jij deze wereld afhielp van Big Jim Westfield...
een paar jaar geleden in Coldwell County.
Zeer indrukwekkend.
Mag ik vragen wat jou naar Fowler brengt?
Ik probeer alleen maar de aard van onze relatie vast te stellen.
Ik hoop dat er geen problemen komen.
Niet door mij.
Ik kan mij niet herinneren dat het zo welvarend was.
Welvarend voor sommigen. De spoorweg komt eraan.
De wagen laadt zich niet vanzelf in.
Neem deze. Pak die. Geef niet alles in één keer uit.
Mr McCurdy...
raad eens wie hier nog geen vijf minuten geleden binnen was?
John Henry Clayton.
Zal hij een probleem gaan vormen? - Zo stoer kwam hij bij mij niet over.
Ik vraag het jou niet.
Zal hij een probleem gaan worden? - Hij draagt geen pistool.
Dat houdt niet in dat hij er niet één kan gaan dragen.
Als hij zijn vaders kant kiest, kan het een probleem worden.
Nou... waarom laat je dat niet gewoon aan mij over?
Wat doen zij hier? - Weet je dat niet?
Hoe zou ik dat moeten weten?
Ik dacht dat jouw komst hier misschien iets mee te maken kon hebben.
Niet dus.
Zij werken voor McCurdy.
Hij is erop gebrand om elke boerderij te kopen.
Mensen die niet willen verkopen...
worden overgehaald door die mannen.
Als je hen niet kent, kan je beter bij ze vandaan blijven.
Dat zijn verdoemde mannen. Goddeloze mannen.
Ben je van plan om morgen naar de kerk te komen? - Is dat een uitnodiging, pa?
Kom terug.
Wat is de reden dat je naar huis kwam? - Ik wist niet dat ik een reden moest hebben, pa.
Als je mij weg wilt hebben, dan ga ik. - Ik ben een openhartig man.
Je bent een schande voor mij. Vandaag daarbuiten, schaamde ik me.
Maar als je terug bent gekomen, toegewijd aan God, om echt jouw wegen te veranderen...
dan is het God's wil dat ik jou vergeef en dat doe ik dan.
Maar in de naam van jouw moeder, kan ik de afgelopen 10 jaar niet vergeten.
Dat kan ik niet.
Dat weet ik.
Wat ben jij aan het doen?
Ma wilde altijd dat wij dit veld vrij maakten. Jij en ik? Nee, dat wilde zij niet.
Zover ik weet is dat het enige wat zij ooit heeft gevraagd.
Ik niet. - Prima. Dan doe ik het alleen.
Oké.
Ik zou het hart hebben verloren...
als ik niet had geloofd de goedheid van de Here's licht te zien.
Wees sterk en hij zal je kracht geven.
Excuseert u mij.
Heren.
Wij denken dat wij onze eigen huurmoordenaars moeten inhuren.
Huurmoordenaars? Om wat te doen? Een oorlog te beginnen? Iedereen te vermoorden?
Wapens zijn niet het antwoord.
Sinds sheriff Hutton ervandoor is gegaan, worden McCurdy en zijn mannen brutaler.
Dwongen vorige week Tim Fuller van zijn land. Nu bedreigen zij Peterson.
Als zij op mijn land komen, zullen zij in de loop van mijn 10 kaliber kijken.
Wacht, Daniel. Wacht.
Ik heb de U.S. Marshall een telegram gestuurd. Wij hebben de wet aan onze kant.
Wij zijn arm. Wanneer heeft de wet iets voor ons gedaan?
Er zal niemand komen. Dominee.
Mary Alice.
Ik hoorde mensen in de kerk zeggen dat jij terug was. Ik geloofde het niet.
Ik wilde zelf kijken of het waar was.
Ik ben sinds een paar dagen thuis. - Een paar dagen en je bent niet langs geweest?
Ik was het van plan, alleen...
Jij kon altijd al slecht liegen.
Ik heb op deze dag gewacht. Eraan gedacht. Voorgenomen wat ik zou zeggen.
Nu weet ik niet wat ik moet zeggen.
Heb je dit helemaal alleen gedaan? - Ja, ma'am.
Veel werk voor één man. - De schep ligt daar, als je wilt helpen.
Je ziet er goed uit. - Jij ook.
Je ziet er nog hetzelfde uit als toen ik vertrok.
Nu lieg je weer.
Ik herinner me niet dat jij zo wantrouwend tegenover mensen was, Mary Alice.
Ik zou nooit tegen jou liegen. - Nou, ik kan mij...
iets herinneren dat je zei. Dat je na de oorlog terug zou komen.
Ik kan je maar beter weer aan het werk laten gaan.
Misschien kunnen wij, als ik mij heb gevestigd, zoals vroeger naar de oever rijden.
Dat zou niet gepast zijn.
Ik ben getrouwd. - Getrouwd?
Bijna 8 jaar nu. Ik heb een zoontje, Charlie.
Ik dacht dat je het wist. - Nee. Nee, dat wist ik niet.
Ik heb op jou gewacht. Maar de jaren gingen voorbij en ik hoorde niks...
Mary Alice, je bent mij geen verklaring schuldig.
Met wie ben je getrouwd? - Tom Watson.
Tom is een goede man. - Ja, dat klopt.
Welkom thuis, Henry.
Oké. Breng 'm naar binnen, kom op.
Wat de... Dan.
Wij wilden je net komen bezoeken. Fijn dat je ons die rit bespaart.
Ik heb jou niks te zeggen. - Nou...
ik heb jou wel iets te zeggen.
Dat is genoeg.
Je wilt hem niet nu al vermoorden, toch? - Misschien wel. Ik...
Ik had het nog niet besloten. - Ik breng hem naar huis.
Wacht eens even. Jij bent niet degene die dat beslist.
Kan ik hem naar huis brengen? - En als ik nee zeg? Wat ga je er dan aan doen?
Niks. - Het spijt me. Dat hoorde ik niet goed.
Niks.
Oké, John Henry, je hebt mijn toestemming om hem naar huis te brengen.
Zit je iets dwars?
Je moeder en ik vroegen onszelf ieder keer af, vroegen het God...
wat wij fout hebben gedaan in jouw opvoeding.
Wat hebben wij gedaan wat jou vervulde met zoveel haat?
Het lag niet aan jullie.
John 8:32, weet je nog?
De waarheid zal je bevrijden. God kent de waarheid.
Tijdens de gehele oorlog, bleef ik mezelf afvragen waar God was.
Waar was hij bij Shiloh en Seven Pines waar mannen dood lagen en stierven?
Allemaal goede mannen, God vrezende mannen.
Ze lagen daar maar, smekend om zijn barmhartigheid.
En toen drong het ineens tot mij door: Er is geen God.
Is er geen God? - Ik bedoel...
als er ooit een tijd was dat de mannen een God nodig hadden...
wat het toen, en geloof mij, hij was er niet.
Als je verwacht dat God je zal redden, dan zal hij dat niet doen.
De meeste mannen die uit die oorlog kwamen wilden niets meer te maken hebben met het doden...
Maar jij niet... jij ging er naar op zoek.
God is niet verantwoordelijk voor het leven dat jij uitkoos.
Ik heb het niet gekozen.
Ga van mijn land af. - We komen het eerdere gesprek afmaken, Dan.
Laten we het onaangename vermijden.
Meneer, ik smeek u om de redelijkheid ervan in te zien.
Als u uw situatie eerlijk bekijkt...
zult u tot de enige logische conclusie komen.
Ik blijf.
Aarde en stenen.
Precies dezelfde aarde en stenen die je overal vindt.
Ja, maar het is mijn aarde en mijn stenen.
Ja, en het zijn goede stenen. Zijn ze 't waard om ervoor te sterven?
Denkt u dat uw vrouw de aarde en stenen boven u verkiest?
Zal haar dit 's nachts warm houden of eten op tafel brengen?
Zal het uw kinderen het verschil tussen goed en fout leren?
Troosten in hun bed als zij bang zijn voor de wind?
Ziet u, ik begrijp het. Ik begrijp het.
Ik begrijp echt de oneerlijkheid van uw situatie, maar...
ik denk als u de alternatieven bekijkt, dat u zult zien...
Dat was niet nodig. Wij waren aan het praten.
Het lijkt erop dat het gesprek is afgelopen, Dave. - Hij stond op 't punt om toe te geven.
Heb jij daadwerkelijk ooit iemand gedood, Dave, of praat jij ze de dood in?
Heeft iemand anders nog iets te zeggen?
Daniel Peterson... is nu veilig in de armen van onze Heer.
Maar voor ons, hier op aarde, is een goede man weggenomen.
Een kostwinner voor zijn gezin... een vriend van onze gemeenschap...
en in onze wanhoop, keren wij ons tot God.
Ons geloof is getest, gedreven tot het uiterste.
Maar de Almachtige God heeft een doel. En hoe onzinnig het voor ons mag lijken...
Het is niet voor een gewone sterveling om Gods wijsheid in twijfel te trekken.
Het is aan ons om te volharden... op een rechtvaardige manier.
We moeten iets doen? - Zoals wat?
Geen idee. We kunnen niet niks doen. - Een sheriff krijgen?
Dat hebben we geprobeerd. De meeste hebben de ballen er niet voor.
Wij hebben een man nodig die de problemen kent, iemand die een ander zijn angst kent.
Denk je dat hij ons zal bijstaan? - Laat dat idee maar meteen varen.
We kunnen hem betalen. We hebben ingezameld. We hebben $200.
Hij heeft dat leven achter zich gelaten.
Niet te geloven dat James het zover zou laten komen.
Ze hebben Daniel Peterson vermoord. Nooit gedacht dat zij één van ons zouden doden.
Het zal alleen maar erger worden. - Waarom zeg je dat?
Na de eerste wordt het gemakkelijker.
Wil je iets? Ze zijn een lekkere steak aan het bakken.
Nee, dank je.
Mrs Peterson heeft mij haar boerderij verkocht.
Twee andere families willen ook verkopen.
Wat ik daarmee wil zeggen is, dat een meer agressieve aanpak...
meer effect heeft op de bewoners.
Clyde vermoordde die man.
Van wat ik heb gehoord, hield Peterson een geweer vast.
Ik ben hier niet naartoe gekomen om deel uit te maken van een bende moordenaars.
Wat had jij gedacht dat er zou gaan gebeuren, hè? Wat?
Denk jij dat jij hier bent om ze met vleierij van hun land af te praten?
Kom op, Dave. Alsjeblieft.
Ik wil dat Frank de zaken afhandelt voor zover het de boerderijen betreft.
Hij lijkt het temperament ervoor te hebben.
En ik? - Jou wil ik hier nog steeds hebben.
Ik denk dat het een kwestie van tijd is voordat John Henry Clayton zijn wapens oppakt.
Ik hoorde dat we morgen naar de Chadwick boerderij rijden.
Waarom schreeuw je dat niet gewoon vanaf de bar?
Sorry. Ik geloof dat mijn enthousiasme met mij op de loop ging.
Ga je nog eten vandaag?
Ik heb geen honger. - Je moet eten.
Ik zei toch dat ik geen honger heb.
Jij probeert hier iets te bewijzen.
Ik probeer niks te bewijzen. - Jawel.
Jij werkt dag in, dag uit.
Tegen de avond ben je zo moe, dat jij je amper nog kunt bewegen.
Het is niet de liefde voor het boerderijleven. Ik weet wat het is.
Jij gebruikt deze arme aarde om jouw schuld en woede eruit te zweten.
Dat is het 'm, of niet?
Nee. Omdat jij mij niet gelooft, pa, is het niet zo.
Ik doe dit omdat mama het wilde.
Wat je moeder wilde was dat jij na de oorlog terug zou komen.
En jij, pa? Wilde jij dat ik terug zou komen?
Een hele simpele vraag.
Vond je het überhaupt wel erg dat ik niet terug kwam na de oorlog?
Waar heb je het over? - Over de dag dat u mij de rug toedraaide...
de dag waarop mijn broer, William, overleed. - Dat is niet waar.
Mama zag het. Waarom denkt u dat zij wilde dat wij samen dit veld ruimden?
Zij probeerde om het tussen ons goed te krijgen. - Er viel niks goed te krijgen.
Ik herinner mij 't alsof het gisteren was.
Mr Jenkins kwam toen William en ik meegesleurd werden in de rivier.
Het lukte hem om ons eruit te halen en bracht ons naar zijn hut.
Zijn zoon moest jou gaan halen.
Ik had 't zo koud en was zo bang dat ik niet kon stoppen met rillen.
Toen jij kwam hoorde ik Mr Jenkins zeggen dat één van je zoons was overleden.
Voordat hij de naam kon vertellen kwam jij binnen en zag je mij.
En ik zal het nooit vergeten. De teleurstelling op jouw gezicht.
Hoe kan je zoiets denken? - Heb ik het fout?
Ik voelde mij absoluut niet teleurgesteld.
Maar ik zou liegen, als ik tegen jou zou zeggen, dat ik dat sindsdien wel heb gevoeld.
Toen het nieuws bekend werd over jouw daden...
kon ik het niet helpen te denken dat William misschien meer van zijn leven gemaakt zou hebben.
Chadwick.
Het is een valstrik.
Hoe wisten ze dat wij zouden komen? - Misschien hebben ze je gehoord.
Dat verklaart niet waarom er zoveel ons opwachtten.
Net gehoord dat Chadwick 's nachts uitreed en terugkwam met zijn verwanten uit Landers.
Waarom zou hij zoiets doen?
Hij heeft zijn mond voorbij gepraat en iemand moet ze hebben gewaarschuwd dat wij eraan kwamen.
Dan Thompson was een goede man, hij stierf vandaag door zijn domheid.
Laat hem doodbloeden.
Hoe gaat het met 't veld? - Bijna alle bomen heb ik eruit.
Ik kan binnenkort aan het land gaan werken.
Dus ik neem aan dat je na al dat werk van plan bent om te blijven?
Dat weet ik nog niet zeker. - Waarom niet?
Ik weet niet precies waar ik bijhoor.
Dit is jouw thuis. Als een man hier niet past, waar dan wel?
Heb je er ooit aan gedacht hoe het had kunnen zijn als je na de oorlog terug was gekomen?
Dus je hebt er nooit over nagedacht?
Ik ben niet dezelfde man die jaren geleden is vertrokken.
Ik wil begrijpen waarom jij niet terug kwam. Ik denk dat ik daar recht op heb.
Ik zal je dit vertellen en verder wil ik er niet meer over praten.
De gedachte om terug te komen naar jou, was 't enige wat mij overeind hield.
En toen het voorbij was, zweer ik jou op mijn leven...
probeerde ik naar huis te gaan.
Ik zwoor dat ik klaar was met het doden.
Maar hij was nog niet klaar met mij.
Herinner jij je de dag dat jij vertrok? Ik gaf je een rood lint uit mijn haar.
Ik zei dat je die bij je moest houden en terug moest brengen.
Ja, dat herinner ik mij.
Heb je 't nog? - Doet dat ertoe?
Ik wil het graag weten.
Je had gelijk om met Tom te trouwen, Mary Alice. Je had gelijk.
Wilde u mij spreken?
Ik vroeg je om een simpele taak te verrichten.
Kan jij mij uitleggen hoe jij die taak hebt verkloot op elke denkbare manier?
Ik denk dat alles in orde is. - Alles in orde is?
Je hebt twee dode mannen, eentje door eigen toedoen...
Chadwick zit nog steeds op zijn land en ik ben misschien niet zo slim als jij...
maar mijn manier van denken komt zeker niet in de buurt van... "het is in orde".
Als hiermee niet snel wordt afgerekend, kan het anderen op ideeën brengen.
Het laatste wat wij kunnen gebruiken is dat deze domkoppen...
denken dat zij zich kunnen verzetten.
Heb je er spijt van dat je met mij bent getrouwd? - Wat is dat nou voor een vraag?
Ik heb John Henry hier vandaag gezien. - Dus?
Ik weet wat jij voor hem voelde.
Dat is lang geleden.
Jij bent mijn man, Tom. Ik heb geen spijt.
Het spijt mij voor uw verlies. - Dat is niet waar.
Uiteindelijk zal iemand het lef hebben om het tegen u op te nemen.
En als die dag komt, wil ik hier zijn om op uw graf te spuwen.
Mevrouw, dat moet u vooral doen.
Mits u de weg kunt vinden naar het begin van de rij.
20 pond zaden, zout.
Ik wil de rekening betalen. - Oké, dominee.
Ik heb haast. Je vindt het niet erg als ik voordring, toch?
Geef me een doos van 0,44 skins en een fles tonic water.
Ik heb me toch een hoofdpijn.
Ben je klaar? - Lijkt het erop dat ik klaar ben?
Kijk nou wat ik doe. - Ik zal het schoonmaken.
Nee, nee, dat geeft niet. John Henry doet het wel.
Waar of niet, John Henry?
Ja, pak alles mee. - Mis die vlek daar niet.
Er zit nog wat op mijn laars.
Het interesseert mij niet hoe jij naar mij kijkt.
Weet je wat jouw probleem is, John Henry? Je wilt je gedragen als een pelgrim, maar...
je hebt nog steeds de houding van een moordenaar.
Ik kom later terug, Mr Parsons. - Waar denk jij heen te gaan?
Ga aan de kant. - Zie je wel? Hij wordt weer onbeschoft.
Nee.
Nu ben je niet zo bijdehand, of wel, kogelslinger?
Nee.
Laat iemand ons helpen. - Hé, kom op. We maken alleen wat lol.
Kom op, Ed, sla hem nog een keer.
Kom op, John Henry, sta op.
John Henry, blijf liggen.
Laat iemand helpen. Alsjeblieft.
Het is John Henry. - Waar ga je heen?
Hij heeft hulp nodig. - Anderen zullen hem helpen.
Hij is mijn vriend. - Ik zei dat je terug moet komen, vrouw.
Welkom, meneer.
Waarom geef je die meneer niet wat te drinken?
Jij moet wel heel dorstig zijn om bij mij wat te komen drinken.
Laat mij met rust.
Ik hoorde wat er op straat is gebeurd.
Het lijkt erop dat vrouwen met de dag brutaler worden, hè?
Ik denk dat ik een voorstel heb wat misschien voor ons allebei goed kan uitpakken.
Het laatste wat ik wil, is mij mengen in de affaires van een man...
maar het blijkt dat een verandering van locatie voor je...
misschien wel de oplossing is voor ons allebei.
Als je een vos in het kippenhok heb... kan je maar twee dingen doen:
Dood de vos of verhuis het kippenhok.
Verkoop het land, pak het geld aan en verhuis.
Ver hier vandaan... en van John Henry Clayton.
Deal.
Hoe voel je je? - Ik wou dat men dat niet steeds vroeg.
Vrienden mogen daar naar informeren.
Is dat wat wij zijn, Dave? Vrienden?
Dat hoop ik wel. - Geef dan eens antwoord hierop...
Denk jij dat er voor mannen zoals wij, er een plek is om het moorden te kunnen ontvluchten?
Mijn ervaring zegt nee.
Na de oorlog zwoor ik dat ik nooit meer een pistool zou oppakken.
Je kunt zoiets niet doorstaan en verwachten dat je weer de oude wordt.
Ik denk het.
Mag ik vragen wat voor jou het ergste was?
Zonder twijfel, Shiloh. - Dat geldt ook voor mij.
Die eerste dag bij Owl Creek verloor ik veel goede vrienden.
Ik was daar ook.
Ik kan mij niet herinneren dat ik jou daar heb gezien.
Ik was aan de andere kant van de beek.
Het lijkt erop dat het verleden zich voor ons herhaald.
Ik begrijp dat jij en ik op weg zijn naar een onvermijdelijke conclusie.
Ik ga niet met jou vechten, Dave.
Trouwens, als ik op zoek was naar problemen had je het al geweten.
Hoezo?
Dan was ik de stad ingegaan en dan had ik Frank en die grote kerel vermoord.
Ik bewonder jouw zelfbeheersing, John Henry. Echt waar.
God weet dat ik niet de andere wang had kunnen toekeren, zoals jij hebt gedaan. Maar...
Ik weet ook dat als je een hond lang genoeg schopt hij gaat bijten.
Dus wat het ook is wat jou de kracht geeft om hierbuiten te blijven...
ik bid voor je dat het zo blijft.
Ik wil je niet aan de andere kant van die beek zien.
De Heer is mijn licht en mijn redding.
Wie zou ik vrezen? De Heer is de kracht van mijn leven.
Van wie zou ik bang zijn?
Leer mij uw manier, Heer.
Leid mij op een vlak pad vanwege mijn vijanden.
Lever mij niet uit aan de wil van mijn tegenstanders.
En zoals het uitademen... van geweld.
Ik had mijn geloof verloren... als ik niet had geloofd...
dat ik de goedheid van de Heer had gezien in het land der levenden.
Wacht op de Heer. Wees sterk...
en Hij zal uw hart versterken. Wacht, zeg ik, op de Heer.
Amen.
Hoi. - Hallo.
Het is fijn om te zien dat jij je weg terug vindt.
Dank je. - We gaan nu.
Blijf bij haar vandaan.
Wat bedoel je, Tom? - Denk jij dat ik niet zie wat er speelt?
Wat speelt er dan?
Tom. - Houd u zich hier buiten, dominee.
Kijk ons allemaal.
Hij komt terug na al die jaren en wij verwelkomen hem met open armen.
Waarom? Ik zal jullie zeggen waarom.
Omdat wij bang zijn voor hem, voor wat hij heeft gedaan en misschien nog gaat doen.
Denk jij dat je kan terugkomen, na al die jaren en gewoon...
alles kunt oppakken zoals toen je wegging?
Ik begrijp wat je denkt, Tom, maar je hebt het fout.
Zeg dan dat jij niet van haar houdt. Vooruit.
Ik wil dat jij voor God, je vader en iedereen hier zegt, dat jij niet van haar houdt.
Zeg 't.
Zeg mij dat jij niet van haar houdt.
Je hebt het fout over wat hem betreft, Tom.
Mr McCurdy, ik moet u spreken.
De papieren zijn dinsdag klaar om te tekenen. - Ik heb besloten om niet aan u te verkopen.
Valt er iets te lachen?
Ik ben geamuseerd hoe vaak mijn oren mij bedriegen.
Ik dacht even dat u zei dat u zich wilde terugtrekken...
van de overeenkomst die wij hebben gemaakt. Natuurlijk, weet ik dat u dat niet zei.
Dat zei ik wel. Ik heb zitten denken... - Houd je mond.
Voordat jij je mond weer opendoet, wil ik dat jij de gevolgen van je acties onder ogen ziet.
Wij hadden een afspraak.
Ik heb niks ondertekend. - Mondeling. Handen zijn geschud.
Ik ben van gedachten veranderd.
Ik realiseer mij dat een nieuw begin niets betekent als je...
oude gevoelens met je meeneemt. - Dat is heel gevoelig, Tom.
Bijna poëtisch.
En terwijl ik een traan van mijn gezicht afveeg, zeg ik je dit...
ik ben niet iemand die van hoge principes houdt, maar wanneer een man mijn hand schudt...
en zegt dat hij iets gaat doen dan verwacht ik van hem dat hij dat doet.
Zorg dat jij hier voor het eind van de dinsdag bent...
en die papieren ondertekent en deze stad vaarwel zegt...
of onderga de gevolgen.
Ik ga hier niet zitten en doen alsof U en ik dezelfde mening hebben over...
bijna alles.
De reden waarom ik hier niet om vergiffenis kom vragen is omdat ik denk dat ik het niet verdien.
Maar ik zou heel dankbaar zijn als U Uw doel wat duidelijker aan mij zou willen maken.
Voordat ik thuis kwam zwierf ik gewoon wat rond.
Van stad tot stad.
Ik eindigde in een kleine plaats, Norton, in Kansas.
Ik had hard gereden en ging de saloon in om iets te drinken.
Twee mannen zochten ruzie, dus die gaf ik ze.
Eentje had ik flink toegetakeld, de andere neergeschoten.
Ik zei hem zijn partner op te pakken en te verdwijnen.
Het enige wat ik toen had moeten doen was vertrekken.
Maar dat deed ik niet.
Ik wachtte. Ik daagde ze uit.
En ja hoor...
toen ik naar buiten liep begonnen twee jongemannen op mij te schieten.
Ze schoten mijn paard neer. Ik trok mijn pistool en schoot terug.
Ik vermoordde ze. Ik vermoordde ze allebei.
In het midden van alles ging één van mijn schoten door een winkelruit.
Een vrouw kwam gillend naar buiten, bedekt met bloed.
Eerst dacht ik dat ik haar had neergeschoten.
Toen kwam haar man naar buiten...
met een kleine jongen in zijn armen.
Ik doodde een jongen, pa. Hij leek dezelfde leeftijd te hebben als William.
Hij lag daar dood door wat ik had gedaan. Net zoals William.
William stierf niet door jouw schuld. Jij was niet verantwoordelijk voor jouw broer...
Ik mocht hem van jou niet meenemen naar de rivier.
Dat zei ik tegen jullie allebei. Jullie deden jongensdingen.
Het was een ongeluk. Tragisch, maar een ongeluk.
Ik denk vaak aan wat er van mijn broer geworden zou zijn.
Nu blijf ik er maar aan denken wat ervan die kleine jongen in Norton zou zijn geworden.
Het enige waar ik zeker van ben...
is dat beide jongens veel meer van hun leven zouden hebben gemaakt dan ik.
Pa, het spijt mij zo voor wat er van mij is geworden.
Charlie, Charlie. Ga, blijf binnen.
Kan ik u even spreken, mevrouw?
Zover ik weet hebben wij niks te bespreken, Mr McCurdy.
Zover u weet. Uw man en ik hebben gesproken over het verkopen van zijn boerderij.
Ik zou verbaasd zijn als mijn man met zo'n idee zou aankomen.
Nou, mevrouw, als dat u verbaasd...
zult u sprakeloos zijn dat hij overeen is gekomen om zijn eigendom te verkopen.
Ik geloof u niet. - Dat interesseert mij niet echt...
want hij is de eigenaar.
Ik wil dat u van mijn land afgaat. - En dat recht heeft u...
voor nog 38 uur en 18 minuten.
En als wij hier nog zijn? - Dan zal ik op zoek gaan naar een zwarte jurk.
Vooruit.
McCurdy wil ons land. - Je moet met je man praten.
Ik praat met jou.
Tom heeft een deal met McCurdy gemaakt en nu is hij van gedachte veranderd.
Mary Alice, jij moet naar huis en het met je man bespreken.
Hij zal worden vermoord. Dat wil ik niet voor mijn zoon.
Je weet waarom hij dit doet. Hij wil bewijzen dat hij net zo goed is als jij.
Mary Alice, ik heb dit eerder gezien en het eindigt maar op één manier.
Wil jij je gezin redden?
Neem aan wat McCurdy aanbiedt en ga weg. Begrijp je me?
Vertrek.
Excuseert u mij, Mr McCurdy? De dominee is hier. Hij wil u spreken.
Zei hij waarover?
Tom Watson. - Ik had het kunnen weten. Laat hem verder komen.
Je moet de Watsons met rust laten, James.
Jij hebt absoluut een repetitief karakter, Samuel.
Ik meen het. - Wat meen je?
Wat ga je doen als ik dat niet doe?
De Heer bevel te geven om mij te doden met een bliksemschicht?
Wij waren vrienden. Ik vraag je...
stop ermee waar je mee bezig bent met Tom Watson.
Tom Watson schudde mijn hand en wij kwamen tot een overeenkomst.
Hij zal niet vertrekken. - Dat zal hij wel. Hoe dan ook.
Wat heb je gedaan? Nee.
Wat zit jij...
wat zit jij met je hoofd te schudden?
Jij bent een stomme idioot, Frank.
Jij hebt het enige gedaan dat John Henry Clayton uit zijn tent zal lokken.
Pa. - Achter.
Hoe gaat het met hem? - Dat weet ik nog niet.
Pa.
John Henry.
Hoe gaat het met hem?
Het mes heeft de vitale organen gemist maar hij heeft veel bloed verloren.
Morgen weten we meer. - Ik wil hem zien.
Hij is niet bij bewustzijn. - Ik wil gewoon bij hem zitten.
Haal het niet in je hoofd om mij nu alleen te laten. Niet nu.
Niet na alles wat wij hebben meegemaakt.
Ik haal de dokter. - Nee. Luister naar mij, zoon.
Ik moet je iets zeggen.
Ik had het fout. Ik had het fout over jou...
en ik had 't fout over mij.
Die grote kerel, ik zou hem hebben vermoord als ik dat had gekund.
Ik zou ze allemaal hebben vermoord.
Jij en ik... wij hebben hetzelfde bloed.
Ik ben bang, John Henry.
Het komt goed met u, papa. - Nee, nee, niet voor mij.
Ik ben bang dat ik jou zal verliezen. Ik zie wat er in je omgaat.
Dan weet u wat ik moet doen. - Je hoeft niets te doen.
Maar wij weten allebei dat ik 't wel zal doen.
Ik haal de dokter. - John Henry Clayton, stop.
John Henry, alsjeblieft.
Alsjeblieft... doe het niet, voor mij.
Hier komt pas 'n einde aan totdat iemand er 'n einde aanmaakt.
Jij niet. Jij hoeft het niet te zijn.
Het is tijd dat ik iets goed doe in mijn leven.
Dit is waarvan ik weet hoe ik het moet doen.
Mr Parsons, is dat een LeMat? - Ja, meneer.
Ik heb die een maand geleden van iemand gekocht.
Het is een schoonheid, of niet dan?
Een negen schots verpakt in een korte afstands jachtgeweer.
En je mag 'm kopen voor een eerlijke prijs.
Of je kunt 'm gewoon lenen.
Ik neem aan dat jij degene bent die ze Little Ned noemen?
Dat klopt.
Degene die vandaag niet wil sterven, doe jullie wapens af en verdwijn.
Blijf staan, mannen.
Godverdomme.
Krijg je een droge mond, Frank? - Wil je me iets te drinken aanbieden?
John Henry.
Wat er hierna ook gebeurt...
ik wil dat je weet dat ik niet instemde met die laffe daad op je vader.
Persoonlijk, vervloek ik hun daden...
en verdienen ze het lot dat jij over ze hebt gebracht.
Dus jij gaat weg? - Dat kan ik niet.
Niemand huurt een huurmoordenaar die op de vlucht slaat.
Je hoeft niet te vluchten, Dave. Je kunt lopen.
De voorwaarden in mijn dienstverband staan mij dat niet toe.
Deze LeMat is best zwaar. Dat is nadelig voor me.
Wat stel je voor?
Wil je zo vriendelijk zijn om mij binnen een Colt te laten halen?
Dank je.
Mijn vriend, je bent niet meer in dienst.
Het lijkt erop dat je gelijk hebt.
Het is een genoegen je te hebben gekend, Dave.
Ik ben in orde, pa.
Het zal niet lang duren voordat het bekend wordt wat er hier vandaag is gebeurd.
Mannen van heinde en verre zullen komen om naam te maken.
Ga niet weg. Ik kan het veld niet in mijn eentje afmaken.
Het veld is klaar, pa. Ik heb het ingezaaid. Het kan nu voor zichzelf zorgen.
Ik moet gaan. - Je gaat niet weer 10 jaar weg, hè?
Nee, dat beloof ik. Ik zie je snel, papa.
Daarna is er weinig bekend.
Sommige zeggen dat hij naar Coffeeville is gereden...
waar hij een paar jaar later betrokken was bij een andere ruzie.
Maar die beschuldigingen zijn nooit bewezen.
De algemene opvatting was dat hij westwaarts verhuisde, onder een andere naam...
waar hij in stille afzondering leefde.
Wat wel bekend is, is toen Mary Alice een paar jaar later overleed...
hij niet aanwezig was op haar begrafenis.
Echter, velen zeiden dat de volgende dag...
er een rood lint was gevonden op haar grafsteen.
Anderen in Fowler vertelden verhalen dat zij hem door de jaren heen terugzagen...
totdat zijn vader overleed... daarna kwam hij nooit meer.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Mystique ~ Controle: Bee-teevee
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -