Quem irá levar para a festa de noivado?
Alguma tentação?
Sei o que "tentação" significa
e não, estarei sozinha.
Está presa em uma rotina?
Um conselho, coloque as garotas no jogo, treinador.
Nós estamos indo bem.
E por que todos sempre acham que
se uma mulher de 46 anos aparece
em algum lugar sozinha, ela é triste?
Tenho uma vida satisfatória.
Parece adorável.
Mas para sua informação,
há um lugar bem conceituado
que atende a mulheres como você.
Eles são muito discretos
e você só paga pela companhia.
Não levarei alguém pago
para uma festa de noivado.
Além disso, posso ter um encontro se eu quiser.
Meu celular só tem nomes de homens.
Olhe! Adam. Homem. O primeiro. "Boom".
Se eu chegasse em uma festa de noivado
cheia de amigos casados,
eu levaria um par ou um tarja preta.
É, eu fugi disso.
Talvez tenha razão e eu deveria trazer alguém.
Sério?
Suas orações foram respondidas.
Qual a ocasião? Casamento? Bar mitzvah?
Diga que é um bar mitzvah.
Adoro aqueles chapéus e aquelas danças.
Não. Nunca vai acontecer.
Sara, algumas pessoas jogam baseball,
outras exploram o mistério infinito
das profundidades dos oceanos. Eu?
Nasci para ser algo a mais. É o que amo fazer
e ninguém faz melhor.
Vamos lá,
honestamente você pode dizer que não quer andar
pela festa com isso ao seu lado?
Passe-me o martelo pois esse caso está encerrado.
Gostei dessa. Veja se alguém já disse.
- Acho melhor não. - Certo, só vou
girar e pegar minha bolsa.
Tudo bem. É o seu funeral.
É um funeral? Eu arraso em funerais.
Essa foi sem querer.
- O quê? - Jimmy.
- Sim? - Admita. Você gosta da Sara.
Fala sério...
Digo, eu gosto dela. Temos um filho juntos
e uma neta. E ela me apresentou
o bacon de peru. Gosto dela.
Desde quando Jimmy Martino
vai à algum lugar sem saber onde é,
quem foi convidado e o que vai acontecer no momento?
Noite de jogo, Jon Hamm, 4 anos atrás.
O convite dizia que o lugar estava reformando,
local à ser determinado. Passe-me o martelo
pois esse caso... Espere,
vou dar um toque dessa vez.
Sabe, só há um jeito da piada funcionar.
Caso encerrado.
Grandfathered S01E17 The Boyfriend Experience
"Outono de 1938.
Frank foi lançado na articulação.
A acusação? Sedução.
Sua suposta vítima era uma mulher adequada
até conhecer uma tentação cruel
chamado Sinatra.
"Continua."
Certo, docinho?
Boa noite.
Ela já dormiu?
Sim.
Estamos nos matando para deixar pronta
a versão beta do app para o investidor.
Não vejo Edie faz uns dois dias. Nem você.
Nem o chuveiro.
Estou tentando melhorar nossa vida, sabe?
Sair da casa da mãe, garantir a faculdade da Edie,
comprar uma réplica do braço de O Exterminador do Futuro.
Ela acordou.
Edie? Não, não.
Não faça isso. Muito feio, Edie.
- Edie má. - Não!
Não, não.
Espere um minuto, é o meu... Aguenta aí.
Não, está aqui. Certo Meu turno acabou.
Mas... Obrigado, pai.
Olá, Chris.
Sim, já faz um tempo.
Enfim, gostaria de ir comigo à uma festa amanhã?
Isso, fui transferida para o Boise,
mas me transferiram de volta.
Sabe, não entre na terapia pela estabilidade.
Você se casou. Eli, mazel.
Não acho que Laura iria gostar se você fosse.
Sim, acho que machucaria pedir a ela.
Convidei para uma festa, não para balada.
Não vou para balada desde os anos 80.
Não, não, Laura, eu juro. Falei para o Eli não pedir.
Sim, estou familiarizada com condições do casamento,
e mesmo estando lisonjeada,
não faço isso desde os anos 80.
Então... Eu o pago em dinheiro
quando ele vem me buscar ou...
Não consigo fazer isso.
O quê?
Não pareceu alguém que tem um par para uma festa.
Na verdade, não. Tenho inúmeras opções.
Se você gosta do Novak Djokovic com algo a mais,
- ainda estou disponível. - Adeus, Jimmy.
Acho que ela não sabe quem
Novak Djokovic é. Acha que eu devia
ter dito Michael Jordan? Não, recuso alterar meu humor.
Não acredito que nossa filha joga coisas na privada.
Agora sabemos onde a TV, o som e controles estão.
E o meu colar. Talvez não devíamos
ter demitido a babá.
- Por que ela faz isso? - O colar era falso.
Kim não mereceu ser demitida.
O controle remoto não era pequeno.
O que determina uma criança jogar algo
que a faça quebrar em pedaços?
Ela quer chamar atenção, certo?
Acha que está magoada?
Magoada comigo, não. Compro presentes o tempo todo.
Viramos aqueles pais que trocam os filhos por trabalho?
Desde que criamos o app quase não a vemos.
- Tem razão. - Pelo menos temos
a tranca do vaso por ora, certo?
Sim, isso te faz dar valor
à liberdade que tínhamos para fazer xixi.
Minha bolsa! Edie!
Conseguiu passar pela tranca? Tive que usar a pia hoje cedo.
Faltavam 2 selos para Mondo Smoothie grátis.
Lamento que estamos trabalhando muito ultimamente.
Amanhã iremos passar tanto tempo juntos
que você irá enjoar de nós.
Você meio que pode salvar selos.
Tentarei usar este.
Consiga-os a melhor mesa da casa.
Não faça disso uma escândalo
mas se ainda quiser pode vir comigo.
SIM, SEREI SEU PAR
SABIA QUE ME CONVIDARIA
ESSES CARTÕES PROVAM QUE EU SABIA
ATÉ FIZ UM CORTE DE CABELO LEGAL, NÃO É?
NÃO REVIRE OS OLHOS PARA MIM
Também sabia que iria embora irritada.
Até fiz um cartão para esse. Está vendo?
SABIA QUE VOCÊ IRIA EMBORA IRRITADA
Legenda: Nandow | DaiMax
Revisão: Edineiwes
Como é?
Isso é uma festa de noivado? Aquele cara está usando short.
Olhe para todos.
Mostrando seus casamentos infelizes.
- Vou pegar bebidas. - Quero uma clássica.
- Rye, sem frutas. - Vai tomar uma cerveja.
Valeu.
Está vendo isso?
Só têm cachorros andando por aí.
O que é isso?
Um dos meus movimentos sutilmente brilhante
que me difere do seu encontro comum.
Comigo, você tem mais que um bom partido
ao seu lado, ganha o Pacote Namorado completo.
Certo, estou sentindo várias emoções...
Arrependimento... Só isso mesmo.
Provavelmente são os nervos.
Vem, vamos causar. Olá, hippie.
- Hipsters. - Hipsters.
Que meigo.
Fomos apresentados pelos nossos amigos Barack e Michelle.
Os Obamas.
O quê? Bem aqui na festa?
Desculpe-nos. Temos que ir ao banheiro.
Sim. Claro.
- O quê? O quê? - Que diabos?
Não pode inventar um monte de mentiras.
Essas pessoas me conhecem.
Só queria que ficasse do meu lado
assim não achariam que vim sozinha. Entendeu?
Certo, mas não queremos quebrar a realidade da cena,
então finja que fizemos sexo no banheiro. Bagunce o cabelo.
- Pareça satisfeita. - Esqueça! Está despedido.
O quê? O que eu devo fazer agora?
Não me importo. Vá se juntar ao círculo ukulele.
Qual deles?
Querida, escute. Se quiser usar o banheiro,
tem que pedir à nós, tudo bem?
Porque temos a chave.
Sim! E se está pensando em jogar coisas
em outro banheiro, lembre-se, estão cheio de monstros
- que comem garotinhas. - Não é verdade.
Sim. Então, se tiver vontade, nos avise.
- Diga "boa noite, gorila". - Boa noite gorila.
Boa menina. Que história quer, querida?
- Que história? - Volto já para ninar.
Preciso ir ao banheiro.
Vou fazer lá fora!
Sabe, isso é bom. Essa é a vida.
Só todos nós curtindo. Não importa qual cor
somos... negro, branco,
branco, branco, branco.
Resmungão? Certo. Três resmungões.
O que é resmungão? Todos usam essa palavra.
Eu quero o Pacote Namorado.
Não sei se estou pronto para te dar a isso.
- Está bem. - Beleza, vou dar.
Vê aquele cara ali de gorro?
- Onde? - Não olhe.
Alguns anos atrás, fomos em um encontro,
e se tornou neste louco fim de semana excitante.
Ele era artístico, espírito livre, confiante,
e até fizemos planos de sair de novo.
E ai fiz aquilo estúpido em que começa a pensar,
pode ser algo real.
E teria sido a primeira coisa real que teria
em muito tempo. E éramos extremamente
- compatíveis sexualmente. - Você é uma avó.
E o próximo nunca aconteceu.
Ele desapareceu. E o idiota nem ao menos
mandou mensagem. E agora está aqui
com uma moça bonita, e estou sozinha.
Está bem. Vamos.
Vamos fazer este palhaço lamentar ter te deixado ir.
Tenho permissão para ficar completo Martino?
- Beleza. - Está bem, vamos.
Qual o mais sexy, sotaque australiano ou espanhol?
- Nenhum, por favor. - Por que não os dois?
Então... para resolver o problema,
trancamos a privada e instalamos câmeras
em todos os lugares. O quarto, escritório, banheiro.
Sim, por isso colocou uma câmera no banheiro que a Vanessa usa.
Eu sei. Que pervertido, certo?
Edie não está na cama. Onde ela está?
Tá de brincadeira comigo.
Como ela conseguiu nossas coisas?
- Onde diabos está a Vanessa? - Eu não sei, cara
Talvez está no banheiro? Deveria checar o banheiro.
COMO GANHAR NO JOGO DOS NEGÓCIOS
- Oi. - Oi. Onde você está?
Estou na sua banheira. O que foi?
Que bom. Você está no banho.
Edie está para ir no banheiro.
Eu menti. Estou na banheira da sua mãe ao lado.
- Tem os jatos. - Vá à casa de hóspedes.
Edie vai dar descarga nas nossas coisas.
Amigo, sem te alarmar,
mas a garotinha está tipo o Houdini com a fechadura.
Isso é muito impressionante.
Greg, é você?
Sara. É Craig, na verdade.
Nada demais. É muito bom vê-la.
- Este é meu namorado. - Oi, James Martino. Prazer.
- Prazer. Está é Julieta. - Onde está Romeu?
Deixe me adivinhar, primeiro encontro?
- Na verdade, segundo. - Sim.
Segundo encontro. Quando foi o nosso?
Faz tanto tempo. Foi há uns dois anos?
Parece que que foi ontem.
Não se vence um novo amor. Mas o verdadeiro truque
é encontrar uma forma de manter a emoção viva no segundo ano.
Não podemos dizer como nós fizemos.
Não seria apropriado perto de companhias.
James, pare.
Vamos indo. Foi ótimo te ver de novo, Sara.
James.
Ei, Craig. Sou dono de um restaurante nas proximidades.
Se estiver interessado em...
continuar à noite, adoraria pagá-los uma bebida.
- Obrigada, mas... - Claro, por quê não?
Ótimo. Sigam-nos.
Ele está com muito ciúmes.
- Estão olhando para cá agora? - Sim!
Certo, sem apalpar.
Essa garota não parece familiar para você?
Certeza que já a vi em algum lugar antes.
Ela é uma garota do "Roda a Roda"?
Não vai acreditar nisso, mas aquele James,
- dormimos juntos. - O quê?
Há um ano atrás. O que significa que traiu ela.
- Sério? - Sim.
- Que babaca. - Eu sei quem ela é.
Acho que é minha higienista dental.
Não, não é ela.
Para aqueles que chegaram agora. Vanessa saiu da banheira.
Não sabemos se é um roupão ou uma toalha.
O que sabemos é que está a caminho do banheiro
do Gerald para parar Edie
de dar descargar em tudo que apreciam
na privada.
O anel da minha classe. Minha bussóla exploradora.
Minha fita de 2º lugar da feira de ciências.
Tenho coisas legais também.
- Por favor. - Edie, pare!
Lembre-se do monstro do banheiro!
Último item, gente. Pode ser qualquer coisa.
Sei que torço por uma herança familiar.
Por que estão torcendo por isso?
Esse é o meu Disco rígido. Com todas as minhas fotos
e meus vídeos e meus memes
e minhas ideias de novos memes.
Não!
Galera, o que quer que aconteça, foi uma jornada emocionante.
E aqui está a Vanessa em um
- robe que cobre tudo. - Pegue!
É disso que estou falando!
Está bem. Provavelmente, devemos voltar para o trabalho.
Os pedidos estão se acumulando. Sim!
E aqui estamos. Este é meu pequeno...
- recantinho. Bem modesto. - Sim.
Entre! Tenho uma mesa reservada para vocês.
- Aqui estamos. - Legal.
- Permita-me. - Obrigada.
Desculpe, Craig, nem perguntei. O que é que você faz?
Sou um músico.
Agora, estou num quinteto de jazz, os Intangíveis.
Eu inventei o nome, mas odeio.
Como é o dinheiro nisso?
Se entrar nisso por dinheiro, você já falhou, certo?
Então não é bom?
Parece que dinheiro é bem importante para você.
Onde ser fiel entra na sua lista?
Isso é "Don't Dream It's Over"?
- Jimmy, foi você? - O quê? Não.
Foi eu. Única maneira de levá-la a pista de dança.
Peçam o que quiser por conta da casa. Até as coisas caras.
Ótima ideia vir aqui. Isso é super divertido para mim.
Não acredito que lembra disso.
Como eu poderia esquecer?
O gerente no Bistro Nova tocava sempre no fim da noite.
Sempre lembro quando estou varrendo ou tiro o lixo.
Sim?
- Lembra da dança que criamos? - Não.
Você gostava de ser avisada antes de eu te virar...
Jimmy, não se atrava.
Está bem, foi divertido. Agora me levante.
Eu avisei.
É só eu ou estão curtindo um ao outro?
Estão. Eles são muito teimosos para admitir.
Se eu ficar assim nos 50, mate-me.
Eu te matarei antes dos 50.
No nosso terceiro encontro, ajudamos seus amigos a se mudar?
Sim.
Isso foi tão... divertido.
Desculpem por isso.
Sim, nós emplogamos um pouco.
Não, não, imagina. Vocês dois são um ótimo casal.
- Obrigado. - Como se conheceram?
É uma história incrível, na verdade.
Não os Obamas. Trabalhamos juntos
- em um bistrô. Foi o quê, 1989? - É verdade.
Era chef de confeitaria, eu era o anfitrião,
e nossa, no momento que a vi, fiquei a fim dela.
Sem brincadeira, a primeira coisa que falei...
Quer sair daqui?
Ela me ignorou, e quando finalmente a conquistei,
namoramos por um tempo, depois...
Eu era jovem e idiota...
Não sabia o que tinha, e terminamos.
Imagino que querem saber o final da história.
Ela me deu uma segunda chance,
e desta vez, eu sei o que tenho,
e não vou estragar isso.
Deus, eu não aguento mais. Sara, ele te traiu comigo!
- O quê? Isso não é... - Polo House. Cinco de Maio.
Sabia que te conhecia! Você costumava usar óculos?
É sério que não lembra de alguém que fez sexo?
Sara, eu posso explicar. Ela usava óculos antes.
Isso é típico de você. Nem sei porque a minha surpresa.
Pelo menos, não vai perder mais dois anos com esse malandro.
Dois anos?
Desculpe. Só é engraçado a ideia de alguém
namorar ele por dois anos.
Não é tão engraçado.
Não somos um casal, Craig.
Isso foi um esquema que claramente foi longe demais.
- Espera. O quê? - Nos dois passamos
um fim de semana incrível juntos e depois você desapareceu.
E entendo a indireta de não mandar mensagens.
Fiz semana passada com meu pódologo.
Dr. Greenbaum?
Mas ambos sabemos que foi diferente.
Pergunte aos imóveis naquela cabana,
que dirão o mesmo.
Com isso, estou indo para casa beber.
Este está mais cheio.
Sabe, sou um grande fã da Edie,
mas ninguém fala que ser pai é basicamente acordar,
trabalhar e pescar suas coisas da privada.
Tyra nunca disse que trabalhar o tempo todo
poderia arruinar seu filho assim.
O que vamos fazer, G? Nós tentamos de tudo.
Nem tudo.
O que está acontecendo, Bubba?
Por que fica jogando as coisas do papai e da mamãe na privada?
É, por que está chateada?
Privada faminta.
Privada faminta?
- Meu Deus. - Era isso que era?
Acho que não causamos nenhum dano grave como imagínávamos.
Não somos os pais mais legais?
É, não acho que tem outro modo de interpretação.
Mas quase não prestei atenção pois seu robe está aberto.
Para!
Certo, você vai por cima, eu por baixo.
Bate na mamãe. Bete nela! Bate.
- Bate! Bate! - Não.
É só eu eles são perfeitos um para o outro?
Pertencem. Só são muito teimosos
para fazer algo.
Se eu for assim aos 25 anos, mate-me.
Espera... Quantos anos você tem?
19.
Victor, você precisa de hidratante.
Ei.
Certo, qual o problema?
- Não, problema nenhum. - Jimmy,
Você está montando fotos suas com Kate Middleton,
mas seu coração não está nisso. Você nem tirou o William.
Acha que as pessoas se lembram de alguém de óculos,
se essa pessoa de repente parasse de usar óculos?
Esqueceu de alguém que dormiu
e lembrou a Sara que é um cafajeste.
Não. Talvez. Como você sabia disso?
Nada disso importa para ela. Vejo o jeito que olha para você.
Não, ela não olha para mim.
Ela olha para mim?
Ouça, eu sei que nunca vai admitir que gosta dela,
mas se você decidir admitir a si mesmo,
Não esperaria muito para fazer algo.
Sabe o que um cafajeste não faria?
Dizer à Sara que hoje não foi só fingimento.
Ei, Craig. Eu tenho fiapos e bolo na minha camisa.
Ignore isso.
Não tivemos a chance de conversar hoje,
e pensei que merecia saber porque sumi de você
- naquela época. - Beleza.
Devo ter escrito e excluídos
umas 20 mensagens desde aquele fim de semana.
Acho que pensei que se a visse de novo,
levaria a algo sério,
e não sabia se estava pronto para isso.
Eu poderia inventar um monte de desculpas
sobre a difícil vida de um artista,
ou minha situação de medula óssea...
O quê? Você está bem?
Sim. É apenas um exemplo de uma desculpa.
O ponto é...
que sei que não mereço outra chance,
mas ainda assim vou pedir uma.
Oi, Jimmy.
Ei. Sei que é tarde. Só queria ligar e dizer
que me diverti esta noite.
E, ouça, da próxima vez que fizermos a dança, acho...
Desculpe. Agora não é o melhor momento.
Não, está tudo bem, querida.
É o Craig aí?
Vocês são loucos.
Tenha uma ótima noite. Tchau.
Parece que somos só nós dois, princesa Kate.
Curtiu? Legende conosco! familysubslegends@gmail.com
Twitter: @FamilySubsTeam Facebook: FamilySubs
FamilySubs Tudo em família!