1 00:00:00,768 --> 00:00:04,856 Mi chiamo Barry Allen e sono l'uomo più veloce al mondo. 2 00:00:05,820 --> 00:00:08,805 Per il mondo esterno, sono un normale analista forense, 3 00:00:08,806 --> 00:00:11,869 ma di nascosto, con l'aiuto dei miei amici alla Star Labs, 4 00:00:11,870 --> 00:00:14,992 combatto il crimine e cerco altri metaumani come me. 5 00:00:15,423 --> 00:00:18,475 Ho sconfitto l'uomo che uccise mia madre, ma, nel farlo, 6 00:00:18,476 --> 00:00:20,975 ho reso il nostro mondo vulnerabile a nuove minacce. 7 00:00:20,976 --> 00:00:24,099 E io sono l'unico abbastanza veloce da impedirle. 8 00:00:24,100 --> 00:00:25,147 Sono... 9 00:00:25,148 --> 00:00:26,294 Flash. 10 00:00:27,574 --> 00:00:29,265 Nei precedenti episodi di "The Flash"... 11 00:00:29,266 --> 00:00:31,451 Zoom ti vuole morto. 12 00:00:33,981 --> 00:00:36,037 Cioè, pensi che riesca a fare tutto super velocemente? 13 00:00:36,038 --> 00:00:38,325 - Come va, Dig? - Sei veloce! 14 00:00:39,877 --> 00:00:41,289 Benvenuti su Terra 2. 15 00:00:44,447 --> 00:00:46,388 Papà! No, no! 16 00:00:47,176 --> 00:00:49,165 Caitlin. E' il tuo nome, vero? 17 00:00:49,166 --> 00:00:52,363 Detesto il nome Caitlin. Sono Killer Frost. 18 00:00:52,364 --> 00:00:54,453 Quindi i sosia di Caitlin e Ronnie sono malvagi? 19 00:00:54,454 --> 00:00:56,389 Se dovete venire con noi, dobbiamo andare. 20 00:00:58,638 --> 00:00:59,638 Cisco! 21 00:00:59,688 --> 00:01:02,242 Preparati a chiudere la lacerazione, sta arrivando Zoom! 22 00:01:03,872 --> 00:01:04,872 No! 23 00:01:13,160 --> 00:01:14,260 Non è morto. 24 00:01:14,430 --> 00:01:15,530 Non è morto. 25 00:01:16,068 --> 00:01:18,712 - Caitlin... - No, non può essere morto. 26 00:01:19,100 --> 00:01:22,039 - Caitlin... - Non ci credo, non può succedere di nuovo. 27 00:01:22,040 --> 00:01:23,316 Ehi, vieni qui. 28 00:01:24,004 --> 00:01:25,004 Andiamo. 29 00:01:27,918 --> 00:01:28,955 Riaprila. 30 00:01:29,586 --> 00:01:31,504 - Allen... - Devo tornare lì. 31 00:01:31,670 --> 00:01:32,970 Non posso farlo. 32 00:01:32,971 --> 00:01:34,507 - Riaprila! - Allen! 33 00:01:35,848 --> 00:01:37,580 Le lacerazioni sono chiuse. 34 00:01:38,785 --> 00:01:41,209 Tutte le lacerazioni sono chiuse. 35 00:01:42,643 --> 00:01:44,256 E perché non possiamo riaprirne una? 36 00:01:44,257 --> 00:01:47,586 La materia di quark che abbiamo usato per chiudere le lacerazioni... 37 00:01:48,170 --> 00:01:49,854 impedisce di riaprirle. 38 00:01:50,711 --> 00:01:54,139 Per sempre. Non è più possibile tornare nel nostro mondo. 39 00:01:54,764 --> 00:01:55,845 Aspetta... 40 00:01:56,513 --> 00:01:58,243 quindi siamo intrappolati qui per sempre? 41 00:01:58,536 --> 00:01:59,536 Sì. 42 00:02:03,977 --> 00:02:06,678 No, non possiamo permettere che Zoom la passi liscia. 43 00:02:06,679 --> 00:02:08,551 Ha ucciso Jay davanti ai nostri occhi! 44 00:02:08,552 --> 00:02:11,216 - Deve pur esserci qualcosa da fare. - Invece no. 45 00:02:15,108 --> 00:02:16,342 Non questa volta. 46 00:02:20,100 --> 00:02:21,184 E' finita. 47 00:02:23,363 --> 00:02:24,363 No. 48 00:02:29,419 --> 00:02:32,671 Subsfactory & Burn the Bitch Club presentano The Flash 2x15 - King Shark 49 00:02:32,672 --> 00:02:36,172 Traduzione: marko988, Jolly Roger, Asphyxia, MssMe, neveraflip, SupernaturalAddicted 50 00:02:38,282 --> 00:02:40,682 Aiuto Synch: Annina2411 Revisione: bimbaZen 51 00:02:44,605 --> 00:02:45,741 Come sta? 52 00:02:46,446 --> 00:02:47,573 Non benissimo. 53 00:02:47,574 --> 00:02:50,716 Abbiamo cercato di convincerla a tornare a casa, ma non vuole andare via. 54 00:02:50,717 --> 00:02:54,129 Le sono stato vicino, finché non si è addormentata. 55 00:02:54,528 --> 00:02:57,000 Prima Ronnie, e ora anche Jay. 56 00:02:57,621 --> 00:02:58,621 Già. 57 00:02:59,700 --> 00:03:02,364 Ho paura di come possa reagire a questo nuovo dolore. 58 00:03:02,365 --> 00:03:04,052 Cioè, è abbastanza sconvolta. 59 00:03:04,436 --> 00:03:05,611 Le passerà. 60 00:03:06,357 --> 00:03:07,500 Snow è forte. 61 00:03:08,372 --> 00:03:10,612 Supererà questo momento. Ma... 62 00:03:11,300 --> 00:03:12,564 nel frattempo... 63 00:03:13,382 --> 00:03:16,782 io eviterei di parlarle della sua controparte della mia Terra. 64 00:03:17,362 --> 00:03:19,737 - E per Joe e Iris vale lo stesso. - Perché? 65 00:03:20,656 --> 00:03:24,338 Perché è meglio non correre il rischio di influenzare la realtà. 66 00:03:24,339 --> 00:03:26,809 Come quello che succede quando Barry viaggia nel tempo? 67 00:03:27,131 --> 00:03:28,651 Proprio così, e poi... 68 00:03:29,054 --> 00:03:30,354 a che servirebbe? 69 00:03:31,605 --> 00:03:32,905 Quelle persone... 70 00:03:33,448 --> 00:03:36,252 non sono vostri amici, quello che fanno non è un vostro problema, 71 00:03:36,253 --> 00:03:38,132 com'è sempre stato e come sarà sempre. 72 00:03:38,600 --> 00:03:39,777 Dimenticate tutto... 73 00:03:39,969 --> 00:03:41,230 e voltate pagina. 74 00:03:42,465 --> 00:03:43,465 Capito? 75 00:03:44,285 --> 00:03:45,285 Sì. 76 00:03:46,024 --> 00:03:47,282 Posso provarci. 77 00:03:51,608 --> 00:03:52,608 Allen? 78 00:04:01,158 --> 00:04:02,803 Ed è proprio quello che abbiamo fatto. 79 00:04:04,573 --> 00:04:06,233 Non abbiamo mai più parlato di Terra 2. 80 00:04:07,776 --> 00:04:09,902 Quello che è successo è rimasto tra noi tre, 81 00:04:09,903 --> 00:04:14,221 e siamo andati avanti, con la consapevolezza che non avremmo mai più potuto fermare Zoom. 82 00:04:22,640 --> 00:04:26,505 Invece, abbiamo cercato di adattarci alla nuova realtà... 83 00:04:27,654 --> 00:04:29,334 e affrontare il nostro dolore. 84 00:04:30,039 --> 00:04:32,189 La morte di Jay ha avuto pesanti conseguenze. 85 00:04:34,392 --> 00:04:36,076 Ci ha segnati nel profondo... 86 00:04:36,961 --> 00:04:38,441 chi più, chi meno. 87 00:04:40,977 --> 00:04:42,458 E così, per cercare... 88 00:04:42,459 --> 00:04:46,767 di dimenticare la surreale seconda vita che ho vissuto... 89 00:04:46,768 --> 00:04:48,332 una vita che non mi appartiene... 90 00:04:48,628 --> 00:04:49,801 ho continuato a correre, 91 00:04:49,802 --> 00:04:52,755 in attesa che facesse capolino un'altra terribile minaccia metaumana, 92 00:04:52,756 --> 00:04:55,286 per distrarmi da quel senso di frustrazione. 93 00:04:56,624 --> 00:04:57,972 E, guarda caso... 94 00:04:58,558 --> 00:05:00,537 non ho dovuto attendere troppo. 95 00:05:01,226 --> 00:05:02,456 Tutto a posto. 96 00:05:13,285 --> 00:05:14,452 Ehi, mostriciattolo. 97 00:05:14,658 --> 00:05:15,819 E' ora di cena. 98 00:05:18,600 --> 00:05:20,435 Credo che Bruce sia andato a pancia all'aria. 99 00:05:23,092 --> 00:05:24,461 Disattivate la griglia. 100 00:05:29,169 --> 00:05:30,611 Dobbiamo pescarlo. 101 00:05:42,079 --> 00:05:44,826 Quindi, la Waller nascondeva qui tutti i suoi progetti top-secret, eh? 102 00:05:44,827 --> 00:05:46,904 E' uno dei tanti siti, a quanto pare. 103 00:05:47,259 --> 00:05:51,516 Di sicuro la nuova direttrice dell'ARGUS sistemerà tutti i casini della Waller. 104 00:05:51,517 --> 00:05:53,486 Più facile a dirsi che a farsi, tesoro. 105 00:05:53,487 --> 00:05:54,487 Ehi... 106 00:05:55,183 --> 00:05:57,905 mia moglie può raggiungere qualsiasi obiettivo che si prefigga. 107 00:05:58,279 --> 00:05:59,938 Codice sette all'acquario tre. 108 00:05:59,939 --> 00:06:01,676 Ripeto, codice sette all'acquario tre. 109 00:06:01,677 --> 00:06:03,429 C'è stata una violazione nell'acquario! 110 00:06:03,646 --> 00:06:05,374 Avete un acquario? Perché? 111 00:06:08,853 --> 00:06:10,537 Ma che diavolo... 112 00:06:26,541 --> 00:06:27,887 Ma è uno scherzo? 113 00:06:34,116 --> 00:06:36,956 Sette, sei, cinque... 114 00:06:37,433 --> 00:06:39,751 quattro, tre, due... 115 00:06:39,893 --> 00:06:42,242 - uno... tempo scaduto! - Sì! 116 00:06:42,409 --> 00:06:44,333 Nessuno è più veloce di me! 117 00:06:45,829 --> 00:06:47,403 Non ne sarei così sicuro. 118 00:06:49,009 --> 00:06:50,309 Terra chiama Barry. 119 00:06:50,800 --> 00:06:52,144 Ehi, tocca a te! 120 00:06:53,304 --> 00:06:58,249 Già, facciamo vedere a questo teppistello chi è il più veloce a questo gioco! 121 00:06:58,849 --> 00:07:00,580 Fate pure, io passo. 122 00:07:02,323 --> 00:07:04,111 Che c'è, hai paura di perdere? 123 00:07:04,112 --> 00:07:05,330 No, è solo che... 124 00:07:05,331 --> 00:07:07,431 non sono dell'umore di giocare. 125 00:07:09,500 --> 00:07:10,826 Okay, quindi... 126 00:07:11,041 --> 00:07:12,677 vuol dire che ho vinto io. 127 00:07:13,435 --> 00:07:14,435 Giusto? 128 00:07:15,300 --> 00:07:17,249 Comunque, ho appuntamento con degli amici. 129 00:07:17,250 --> 00:07:18,310 D'accordo. 130 00:07:23,515 --> 00:07:24,674 - Ciao. - Ciao. 131 00:07:27,074 --> 00:07:28,461 Sarà per la prossima volta. 132 00:07:34,665 --> 00:07:36,775 E io che pensavo fossi il più competitivo, in famiglia. 133 00:07:36,776 --> 00:07:38,300 Vero, eh? Che ti prende, Bar? 134 00:07:38,490 --> 00:07:39,544 Niente. E' che... 135 00:07:41,967 --> 00:07:44,114 non so, non credo di andare molto a genio a Wally. 136 00:07:44,284 --> 00:07:45,830 Beh, dobbiamo risolvere la cosa. 137 00:07:46,947 --> 00:07:49,467 Sei stato così impegnato a scorrazzare tra realtà alternative, 138 00:07:49,497 --> 00:07:51,906 che non avete avuto occasione di passare un po' di tempo insieme. 139 00:07:52,047 --> 00:07:54,407 Cosa vuoi che facessimo insieme? 140 00:07:55,964 --> 00:07:57,237 Conoscervi meglio... 141 00:07:57,267 --> 00:07:59,655 trovare qualcosa che avete in comune. 142 00:07:59,922 --> 00:08:01,554 Ora fa parte della famiglia, Bar... 143 00:08:02,009 --> 00:08:03,619 dovrai dargli una possibilità. 144 00:08:04,422 --> 00:08:06,322 Lo so. 145 00:08:06,760 --> 00:08:09,154 D'accordo, sentite, io me ne vado a letto, okay? 146 00:08:10,349 --> 00:08:11,815 - Buonanotte. - Buonanotte. 147 00:08:15,677 --> 00:08:17,045 C'è qualcosa che non va... 148 00:08:17,637 --> 00:08:19,445 e non credo sia solo per la morte di Jay. 149 00:08:19,475 --> 00:08:21,976 Si comporta in modo strano da quando è tornato da Terra 2. 150 00:08:23,376 --> 00:08:25,509 Ti ha detto qualcosa di quello che è successo là? 151 00:08:25,539 --> 00:08:27,130 No, non una parola. 152 00:08:27,525 --> 00:08:28,525 E a te? 153 00:08:39,713 --> 00:08:41,112 Ehi, allora... 154 00:08:42,261 --> 00:08:43,328 stavo pensando. 155 00:08:44,016 --> 00:08:45,717 Stai lavorando come un mulo. 156 00:08:46,309 --> 00:08:48,357 Magari vuoi riposarti un po', andare a casa. 157 00:08:48,480 --> 00:08:50,661 Sai, una bella nottata di sonno non sarebbe male. 158 00:08:50,691 --> 00:08:51,736 Sto bene. 159 00:08:52,344 --> 00:08:53,458 Senti, lo capisco. 160 00:08:53,488 --> 00:08:56,964 Stai passando un momento difficile per quello che è successo. E' tanto da digerire dopo... 161 00:08:56,994 --> 00:08:58,320 Ho detto che sto bene. 162 00:09:06,509 --> 00:09:07,821 - Ciao. - Hai sentito? 163 00:09:08,272 --> 00:09:09,895 - No, cosa? - Caitlin 164 00:09:09,925 --> 00:09:12,149 me le ha appena cantate. Si dedica solo al lavoro, 165 00:09:12,179 --> 00:09:14,360 non mostra nessuna emozione. Si comporta in modo... 166 00:09:14,800 --> 00:09:15,812 freddo. 167 00:09:16,903 --> 00:09:17,905 Freddo? 168 00:09:18,135 --> 00:09:19,364 Dai, Cisco. 169 00:09:20,316 --> 00:09:23,555 Potrebbe essere l'inizio della sua caduta al male. Non ti preoccupa? 170 00:09:23,585 --> 00:09:27,668 Non sono preoccupato. Caitlin non diventerà Killer Frost. 171 00:09:28,156 --> 00:09:30,732 Non le avrai detto qualcosa su Terra 2, vero? 172 00:09:30,762 --> 00:09:32,923 No, perché so mantenere un segreto. 173 00:09:32,953 --> 00:09:34,417 Va bene, senti, insomma... 174 00:09:34,447 --> 00:09:36,516 le ci vorrà del tempo per riprendersi. 175 00:09:36,649 --> 00:09:38,111 Dobbiamo essere presenti... 176 00:09:38,254 --> 00:09:39,497 tenerla occupata. 177 00:09:39,527 --> 00:09:41,128 Non dovrebbe essere un problema. 178 00:09:41,510 --> 00:09:43,090 Ehi, Dig, Lyla. 179 00:09:43,120 --> 00:09:44,287 Che ci fate qui? 180 00:09:44,499 --> 00:09:46,542 Siamo venuti ad avvisarti, Barry. 181 00:09:46,803 --> 00:09:48,099 Su cosa? 182 00:09:48,129 --> 00:09:51,891 Su un metaumano sfuggito alla custodia della ARGUS, si chiama King Shark. 183 00:09:51,921 --> 00:09:52,973 King Shark? 184 00:09:53,272 --> 00:09:55,925 Intendi il mezzo squalo/mezzo uomo che ha provato ad ucciderti 185 00:09:55,955 --> 00:09:57,609 mesi fa. Pensavo fosse morto. 186 00:09:57,639 --> 00:10:00,347 E' quello che voleva farvi credere la ARGUS quando lo hanno catturato. 187 00:10:00,377 --> 00:10:02,713 Ma, credetemi, questo mezzo squalo è vivo e vegeto, 188 00:10:02,743 --> 00:10:05,606 e il suo imperativo biologico gli impone di fare una cosa sola. 189 00:10:05,796 --> 00:10:07,193 Di ucciderti, Barry. 190 00:10:09,449 --> 00:10:11,285 Avremo bisogno di un Flash più grosso. 191 00:10:19,621 --> 00:10:22,500 Allora, come sapete di King Shark? 192 00:10:22,530 --> 00:10:24,185 Beh, come nuova direttrice della ARGUS, 193 00:10:24,215 --> 00:10:26,857 il compito di Lyla è di ripulire i casini di Amanda Waller. 194 00:10:26,887 --> 00:10:29,001 King Shark è uno dei più gravi e più strani. 195 00:10:29,031 --> 00:10:32,705 A quanto pare, sotto la sua direzione, negli ultimi due anni la ARGUS ha monitorato 196 00:10:32,735 --> 00:10:34,321 - le attività dei metaumani. - Perché? 197 00:10:34,351 --> 00:10:37,235 Beh, per vedere se avessero dei poteri che potevano sfruttare. 198 00:10:37,619 --> 00:10:38,752 Per farne delle armi. 199 00:10:40,157 --> 00:10:41,923 Come sapete che mi sta dando la caccia? 200 00:10:42,841 --> 00:10:45,326 Quando era sotto la nostra custodia, ripeteva solo una cosa. 201 00:10:45,497 --> 00:10:47,356 "Zoom vuole Flash morto." 202 00:10:47,569 --> 00:10:50,081 E anche se ha rimosso il nostro localizzatore... 203 00:10:50,450 --> 00:10:53,065 i dati ricevuti indicano che era diretto verso Central City. 204 00:10:53,095 --> 00:10:54,303 Lasciatelo venire. 205 00:10:54,333 --> 00:10:56,546 Barry, quella cosa è una macchina assassina. 206 00:10:56,834 --> 00:10:58,892 Siamo qui per avvertirti, ma se ne occuperà la ARGUS. 207 00:10:58,922 --> 00:11:00,583 No, non posso permetterlo, Dig. 208 00:11:00,823 --> 00:11:03,204 Spiacente, ma abbiamo passato l'anno a fare da bersaglio 209 00:11:03,234 --> 00:11:05,233 per Zoom e i suoi scagnozzi di Terra 2. 210 00:11:05,263 --> 00:11:06,610 Questo è l'ultimo. 211 00:11:07,242 --> 00:11:10,298 Non aspetterò il suo attacco. Gli darò la caccia per primo. 212 00:11:10,455 --> 00:11:11,709 Lo devo a Jay. 213 00:11:12,337 --> 00:11:15,206 Wells, proviene dal tuo mondo. Cosa sai di lui? 214 00:11:15,236 --> 00:11:17,046 Il vero nome è Shay Lamden, era un... 215 00:11:17,076 --> 00:11:20,285 sentite qua, biologo marino, prima che il mio acceleratore... 216 00:11:20,315 --> 00:11:23,363 lo trasformasse in King Shark, e Zoom lo soggiogasse al suo potere. 217 00:11:23,393 --> 00:11:25,798 Quindi come lo hai localizzato quando attaccò Barry? 218 00:11:25,931 --> 00:11:28,056 Zoom lo inviò in questo mondo per uccidere Barry. 219 00:11:28,198 --> 00:11:29,583 L'ho seguito e basta. 220 00:11:29,798 --> 00:11:31,664 Già, ma hai rintracciato Grodd. 221 00:11:31,694 --> 00:11:33,323 Puoi trovare anche King Shark? 222 00:11:33,654 --> 00:11:34,699 Ci posso provare. 223 00:11:34,918 --> 00:11:36,001 Va bene. 224 00:11:37,374 --> 00:11:38,682 Okay, beh... 225 00:11:39,114 --> 00:11:41,476 tutti questi luoghi sono vicino ad uno specchio d'acqua. 226 00:11:41,506 --> 00:11:45,866 Può resistere solo poche ore prima che debba tornare in acqua per ossigenare il sangue. 227 00:11:46,738 --> 00:11:49,489 Io posso occuparmi della costa. Le tue squadre possono gestire il resto? 228 00:11:49,519 --> 00:11:50,938 - Le invio subito. - Bene. 229 00:11:51,986 --> 00:11:54,306 Che mi dite del sosia del dottor Lamden? 230 00:11:54,336 --> 00:11:56,121 Forse può aiutarci in qualche modo. 231 00:11:56,151 --> 00:11:57,211 Oppure no. 232 00:11:57,406 --> 00:12:00,430 A quanto pare è morto quando l'acceleratore è esploso. 233 00:12:00,546 --> 00:12:02,202 E il suo famigliare più prossimo? 234 00:12:02,450 --> 00:12:06,455 La vedova, la dottoressa Tanya Lamden. E' una ricercatrice della Nautilus Labs, 235 00:12:06,485 --> 00:12:08,722 e studia, rullo di tamburi... 236 00:12:08,752 --> 00:12:09,829 gli squali. 237 00:12:10,010 --> 00:12:14,199 Voi due potreste andare a vedere se nelle sue ricerche ha scoperto qualcosa di utile. 238 00:12:14,229 --> 00:12:15,406 - Sì. - Certo. 239 00:12:15,634 --> 00:12:16,642 Ottimo. 240 00:12:19,566 --> 00:12:21,702 - Ehi, Dig. Come va con l'elmetto? - Sì. 241 00:12:21,732 --> 00:12:23,369 Dei miglioramenti farebbero comodo. 242 00:12:23,646 --> 00:12:24,905 Mi ci metto al lavoro. 243 00:12:25,091 --> 00:12:26,342 Ciao, Joe, che succede? 244 00:12:26,372 --> 00:12:29,366 Ciao, Bar, ho parlato con Wally, vuole incontrarti. 245 00:12:29,396 --> 00:12:31,702 - Bene. - Lavorerà al suo progetto di ingegneria 246 00:12:31,732 --> 00:12:34,819 a casa nostra, stasera. Gli farebbe piacere se lo aiutassi col tuo cervellone. 247 00:12:34,982 --> 00:12:37,744 Okay, Joe, mi dispiace, ma è un momento assurdo. 248 00:12:37,774 --> 00:12:39,054 Perché? Che succede? 249 00:12:39,084 --> 00:12:43,065 Ricordi quel metaumano squalo che Patty stava cercando e che mi ha aggredito? 250 00:12:43,095 --> 00:12:45,310 E' tornato? Pensavo che Wells... sai. 251 00:12:45,344 --> 00:12:50,462 Anche io, ma sembra ce l'avesse ARGUS. Ora è scappato e sta venendo a Central City. 252 00:12:50,760 --> 00:12:53,508 Tranquillo, dirò a Wally che sarà per un'altra volta. 253 00:12:54,835 --> 00:12:56,047 No, aspetta. 254 00:12:56,048 --> 00:13:00,289 Va bene, ce la faccio. Digli che stasera va bene. 255 00:13:00,462 --> 00:13:01,462 Sicuro? 256 00:13:01,598 --> 00:13:03,420 - Sì. - Grazie, Bar. 257 00:13:03,421 --> 00:13:04,666 Va bene, ciao. 258 00:13:08,493 --> 00:13:09,493 Perché? 259 00:13:12,995 --> 00:13:15,985 L'acceleratore di particelle è esploso ormai due anni fa. 260 00:13:15,986 --> 00:13:19,839 Non è un po' tardi per farmi domande su mio marito? 261 00:13:20,018 --> 00:13:22,568 Suo marito è morto di cancro, vero? 262 00:13:23,216 --> 00:13:25,049 Si potrebbe mettere così. 263 00:13:25,237 --> 00:13:29,117 In soli tre giorni, le cellule del suo corpo sono cresciute come impazzite. 264 00:13:29,581 --> 00:13:32,756 Qualsiasi forma di cancro avesse è diventato... 265 00:13:33,646 --> 00:13:34,646 non umano. 266 00:13:34,650 --> 00:13:36,270 In realtà, siamo qui per questo. 267 00:13:36,271 --> 00:13:42,059 C'è un metaumano a Central City il cui corpo sembra mutare come quello di suo marito. 268 00:13:42,060 --> 00:13:45,214 Solo che non è morto, è diventato un mostro pericolosissimo. 269 00:13:45,215 --> 00:13:47,253 Mio marito non era un mostro. 270 00:13:47,254 --> 00:13:49,437 Non è quello che voleva insinuare. 271 00:13:49,588 --> 00:13:51,076 E io cosa c'entrerei? 272 00:13:51,077 --> 00:13:53,512 Sappiamo delle ricerche sugli squali che lei conduce qui. 273 00:13:53,513 --> 00:13:55,766 Beh, sì, c'è stato qualche risultato incoraggiante. 274 00:13:55,767 --> 00:13:57,642 Ma sono ancora preliminari. 275 00:13:57,888 --> 00:13:59,044 Dobbiamo vederle. 276 00:13:59,279 --> 00:14:00,599 Come, scusi? 277 00:14:01,206 --> 00:14:02,486 Tutte le sue ricerche. 278 00:14:02,487 --> 00:14:05,376 Quello che la mia... collega sta tentando di chiederle è... 279 00:14:05,377 --> 00:14:06,804 se lei potesse, la prego... 280 00:14:06,805 --> 00:14:10,452 farci dare un'occhiata ai suoi risultati ci aiuterebbe ad evitare che il metaumano... 281 00:14:10,453 --> 00:14:11,846 faccia del male a qualcuno. 282 00:14:12,588 --> 00:14:14,094 Venite dalla Star Labs... 283 00:14:14,340 --> 00:14:15,999 e io dovrei fidarmi? 284 00:14:17,197 --> 00:14:19,163 Signora Lamden, la prego. 285 00:14:19,322 --> 00:14:21,014 Potremmo salvare delle vite. 286 00:14:22,792 --> 00:14:24,781 Vi manderò il materiale per e-mail. 287 00:14:25,746 --> 00:14:26,746 Grazie. 288 00:14:31,483 --> 00:14:32,689 Un po' dura, no? 289 00:14:32,770 --> 00:14:34,020 Sono stata diretta. 290 00:14:34,095 --> 00:14:36,673 Beh, se vogliamo chiamarlo così. 291 00:14:36,788 --> 00:14:40,160 Sei strano con me, sin da quando sei tornato da Terra 2. 292 00:14:40,701 --> 00:14:42,437 Qual è il tuo problema, Cisco? 293 00:14:43,811 --> 00:14:44,811 Nessuno. 294 00:14:45,555 --> 00:14:46,781 Andiamo via. 295 00:14:57,594 --> 00:14:59,084 Quadrante uno, negativo. 296 00:15:00,703 --> 00:15:02,649 Quadrante quattro, negativo. 297 00:15:08,823 --> 00:15:10,354 Quadrante due, situazione? 298 00:15:10,355 --> 00:15:11,705 Quadrante due, negativo. 299 00:15:11,706 --> 00:15:12,706 Niente? 300 00:15:12,714 --> 00:15:14,322 No, ancora nulla. 301 00:15:14,323 --> 00:15:15,733 Finora, nemmeno noi. 302 00:15:15,734 --> 00:15:18,619 Speriamo solo che il dottor Wells se la cavi meglio di noi. 303 00:15:18,855 --> 00:15:20,656 Ehi, come sta Felicity? 304 00:15:21,342 --> 00:15:24,293 Sarò sincero, Barry. All'inizio è stata molto dura ma... 305 00:15:24,714 --> 00:15:26,494 la conosci, è forte. 306 00:15:26,751 --> 00:15:29,691 Sì, è che... non mi richiama mai. 307 00:15:30,112 --> 00:15:32,048 Ha un sacco di cose per la testa adesso. 308 00:15:33,071 --> 00:15:35,612 Dai, le dico di chiamarti appena tutto sarà finito. 309 00:15:36,613 --> 00:15:38,623 Voglio prendere questo mostro, amico. 310 00:15:38,672 --> 00:15:42,177 Lasciarci alle spalle tutto ciò che riguarda Zoom e... 311 00:15:42,178 --> 00:15:43,684 andare avanti. 312 00:15:44,127 --> 00:15:46,235 Cominci a fare come Oliver, Barry. 313 00:15:46,590 --> 00:15:48,680 Porti il peso del mondo sulle tue spalle. 314 00:15:49,834 --> 00:15:51,899 Smettila, amico, perché ti rallenterà. 315 00:15:53,382 --> 00:15:54,909 Ancora nulla. 316 00:15:54,958 --> 00:15:56,749 Quadrante sei, situazione? 317 00:15:56,864 --> 00:15:58,734 Un attimo, forse abbiamo qualcosa. 318 00:16:13,048 --> 00:16:15,500 Menomale che dovevo sistemare i casini della Waller. 319 00:16:15,501 --> 00:16:18,919 Se non troviamo presto King Shark, qualcuno verrà a sistemare i miei. 320 00:16:19,320 --> 00:16:20,826 Lo troveremo, Lyla. 321 00:16:22,158 --> 00:16:24,316 Allora, ho perlustrato tutta la zona. 322 00:16:24,317 --> 00:16:25,317 E' sparito. 323 00:16:25,318 --> 00:16:26,550 Non sarà andato lontano. 324 00:16:26,551 --> 00:16:28,422 Sì, ma ora sa che gli stiamo addosso. 325 00:16:28,423 --> 00:16:30,706 Abbiamo perso l'elemento sorpresa. 326 00:16:30,799 --> 00:16:33,449 Non se Wells trova il modo di rintracciarlo. 327 00:16:33,793 --> 00:16:35,883 - Intanto continuiamo a cercare. - Va bene. 328 00:16:35,884 --> 00:16:37,949 Ci vediamo dopo, ragazzi. Devo vedermi... 329 00:16:38,008 --> 00:16:39,803 con il figlio di Joe. 330 00:16:39,804 --> 00:16:42,547 E io che pensavo fossimo noi quelli con la storia complicata. 331 00:16:43,450 --> 00:16:44,693 Ci vediamo. 332 00:16:47,173 --> 00:16:49,849 E' veloce, John. Rassegnati. 333 00:16:49,855 --> 00:16:50,855 Mai. 334 00:16:59,020 --> 00:17:01,427 Joe pensava che potessi dargli un'occhiata. 335 00:17:03,328 --> 00:17:04,328 Allora... 336 00:17:04,664 --> 00:17:09,487 ecco a che punto è il mio progetto per l'ammissione ad ingegneria, alla CCU. 337 00:17:12,860 --> 00:17:14,508 Macchine a turbina? 338 00:17:14,962 --> 00:17:16,921 Turbine? Come i motori dei jet? 339 00:17:16,922 --> 00:17:20,266 Sì. Si tratterebbe di un motore come quelli che montano alcuni elicotteri. 340 00:17:20,267 --> 00:17:22,353 Solo che andrebbe a bio-diesel. 341 00:17:22,883 --> 00:17:24,798 - Fico. - Molto fico. 342 00:17:24,799 --> 00:17:27,579 Sì, ma dovremmo parlare del problema del dispendio di carburante. 343 00:17:27,580 --> 00:17:31,231 E' un jet, dunque... brucerà un sacco di carburante. 344 00:17:31,368 --> 00:17:35,388 Per questo voglio usare il bio-diesel. Parte con tutto ciò che è fatto di ossigeno. 345 00:17:35,532 --> 00:17:37,231 Rimane il problema del rumore. 346 00:17:37,232 --> 00:17:39,952 Sveglierà tutti i vicini... come minimo. 347 00:17:40,931 --> 00:17:42,098 Nient'altro? 348 00:17:46,641 --> 00:17:48,179 Beh, sto solo... 349 00:17:48,490 --> 00:17:51,497 cercando di aiutarti. Eliminare ogni motivo di rifiuto. 350 00:17:51,896 --> 00:17:52,896 Bene. 351 00:17:54,805 --> 00:17:56,929 Wally, scusami. Non volevo dire che... 352 00:17:57,258 --> 00:17:59,020 cioè, è molto buono. 353 00:18:02,287 --> 00:18:04,726 Ricominciamo da capo, va bene? 354 00:18:04,727 --> 00:18:07,142 Perché non lo rivediamo insieme? 355 00:18:07,311 --> 00:18:08,379 Che dici? 356 00:18:09,479 --> 00:18:10,479 Va bene. 357 00:18:10,687 --> 00:18:11,687 Perfetto. 358 00:18:28,166 --> 00:18:30,625 E' una perdita di tempo incredibile. 359 00:18:31,024 --> 00:18:35,464 Non troveremo niente in queste ricerche che ci dica come trovare King Shark. 360 00:18:36,241 --> 00:18:37,707 Posso dare un'occhiata? 361 00:18:37,708 --> 00:18:40,455 Certo, sei tu il dottore specializzato in biochimica, vero? 362 00:18:40,456 --> 00:18:44,774 Dico solo che, date le circostanze, potrebbero farti bene due occhi in più. 363 00:18:45,885 --> 00:18:47,110 Quali circostanze? 364 00:18:47,111 --> 00:18:49,196 Tipo come ti comporti ultimamente? 365 00:18:49,398 --> 00:18:50,805 Che vuoi dire? 366 00:18:51,040 --> 00:18:53,346 Non sei te stessa, Caitlin. 367 00:18:53,657 --> 00:18:58,684 E mi manda ai matti, perché hai lo stesso sguardo gelido che avevi di là. 368 00:18:59,291 --> 00:19:00,468 Di là? 369 00:19:00,940 --> 00:19:02,568 Intendi su Terra 2? 370 00:19:02,569 --> 00:19:04,069 No. 371 00:19:04,560 --> 00:19:06,060 No. 372 00:19:06,101 --> 00:19:08,279 Intendevo dire... 373 00:19:08,580 --> 00:19:11,885 - che... - Hai visto la mia sosia, non è così? 374 00:19:12,393 --> 00:19:14,689 Cosa? No. 375 00:19:14,690 --> 00:19:16,190 Cisco. 376 00:19:16,477 --> 00:19:18,136 Senti, non posso dirti niente. 377 00:19:18,137 --> 00:19:21,579 - Perché no? - Perché non posso dirti niente. 378 00:19:21,950 --> 00:19:24,631 Francisco Ramon, se non inizi a parlare... 379 00:19:24,632 --> 00:19:27,814 Okay, va bene. Sì, ho conosciuto la tua sosia. 380 00:19:27,815 --> 00:19:30,632 E' una donna glaciale dal cuore di pietra di nome Killer Frost, 381 00:19:30,633 --> 00:19:33,923 una metaumana con la passione di uccidere. 382 00:19:34,363 --> 00:19:35,618 Ecco... 383 00:19:35,619 --> 00:19:38,952 perfetto. Ora Harry mi lancerà dall'altra parte della stanza e mi ucciderà. 384 00:19:38,953 --> 00:19:40,453 Cisco... 385 00:19:40,987 --> 00:19:42,644 non sono una metaumana. 386 00:19:42,645 --> 00:19:44,271 Okay, lo so, ma... 387 00:19:44,272 --> 00:19:47,885 ti stai comportando proprio com lei. Ti sei chiusa in te stessa. 388 00:19:47,886 --> 00:19:49,866 Sei distaccata. 389 00:19:49,867 --> 00:19:51,337 Sei fredda. 390 00:19:51,338 --> 00:19:53,767 Perché è quello di cui ho bisogno, ora. 391 00:19:53,885 --> 00:19:58,069 Ho appena visto Jay venire ucciso davanti ai miei occhi. 392 00:19:58,765 --> 00:20:01,411 Proprio ora che stavo iniziando a sentirmi normale di nuovo, 393 00:20:01,412 --> 00:20:04,209 proprio ora che stavo iniziando ad amare. 394 00:20:05,915 --> 00:20:08,574 Se permettessi a me stessa di provare qualcosa, 395 00:20:08,575 --> 00:20:11,429 se facessi uscire... 396 00:20:11,430 --> 00:20:14,888 tutto il dolore e la rabbia, non finirebbe mai, 397 00:20:14,903 --> 00:20:16,658 e neanche questo mi aiuterebbe. 398 00:20:16,659 --> 00:20:18,839 Quindi, torniamo a questa ricerca 399 00:20:18,840 --> 00:20:21,451 e cerchiamo di scoprire come trovare King Shark. 400 00:20:21,929 --> 00:20:23,429 Okay. 401 00:20:35,157 --> 00:20:36,881 Eccoti. 402 00:20:37,236 --> 00:20:38,805 Sì, proprio come a casa, 403 00:20:38,806 --> 00:20:41,853 - sempre a lavorare. - Sto cercando di localizzare King Shark. 404 00:20:41,854 --> 00:20:43,936 E' qui? Su questa Terra? 405 00:20:44,177 --> 00:20:47,229 Sì, pare che il nostro amico Zoom l'abbia portato qui 406 00:20:47,230 --> 00:20:48,933 per uccidere Flash. 407 00:20:48,934 --> 00:20:51,316 Pare che sia bloccato qui proprio come noi. 408 00:20:51,432 --> 00:20:54,219 Esatto. E devo trovarlo... 409 00:20:54,220 --> 00:20:56,819 prima che qualcun altro si faccia male, Jesse, quindi... 410 00:20:58,472 --> 00:21:01,510 - Algoritmo di probabilità di distribuzione? - Strategie semi-corrispondenti. 411 00:21:01,511 --> 00:21:03,523 - Sulla base di cosa? - Traiettorie semantiche. 412 00:21:03,524 --> 00:21:06,318 Acqua, Central City, Flash. 413 00:21:06,363 --> 00:21:08,569 E che mi dici delle tendenze di mobilità? 414 00:21:09,489 --> 00:21:10,989 Jesse. 415 00:21:11,149 --> 00:21:15,194 Senti, mi volevi fuori da quella stanza, ma ora che lo sono, non mi vuoi nemmeno qui. 416 00:21:15,379 --> 00:21:17,180 Lascia che ti aiuti... 417 00:21:17,215 --> 00:21:18,715 ti prego. 418 00:21:23,354 --> 00:21:25,054 Prendi un pennarello. 419 00:21:27,936 --> 00:21:29,436 Sì. 420 00:21:30,701 --> 00:21:33,451 Ho dovuto amplificare il momento senza aumentare la resistenza. 421 00:21:33,452 --> 00:21:35,180 Un motore più pesante sarebbe stato lento, 422 00:21:35,181 --> 00:21:39,301 ma questa versione semplificata dovrebbe ottimizzare sia il momento che i cavalli. 423 00:21:39,549 --> 00:21:43,091 Sì, temo solo che non sia ancora abbastanza. 424 00:21:43,092 --> 00:21:44,319 Vieni, facciamo così. 425 00:21:44,320 --> 00:21:47,980 Usa una scatola di rinvio singola per diminuire l'albero d'uscita del motore, 426 00:21:47,981 --> 00:21:51,878 inverti la rotazione e fai arrivare più potenza al convertitore del momento. 427 00:21:53,992 --> 00:21:56,785 Non sono venuto da te perché lo facessi al posto mio. 428 00:21:56,836 --> 00:21:58,908 Pensavo ci avremmo lavorato insieme. 429 00:21:58,909 --> 00:21:59,949 Sì, è così. Sto... 430 00:21:59,950 --> 00:22:02,197 solo cercando di velocizzare il processo. 431 00:22:02,198 --> 00:22:03,698 Perché? 432 00:22:05,420 --> 00:22:07,539 Hai altro di meglio da fare? 433 00:22:09,719 --> 00:22:12,281 No, Wally, io... Wally. 434 00:22:13,662 --> 00:22:15,262 D'accordo. 435 00:22:15,770 --> 00:22:18,223 Hai un problema con me? 436 00:22:18,851 --> 00:22:20,883 Chi potrebbe mai avere un problema con te? 437 00:22:20,884 --> 00:22:23,748 Sei Barry, no? Sei perfetto. 438 00:22:23,885 --> 00:22:25,786 Non sbagli mai. 439 00:22:26,319 --> 00:22:28,318 Barry di qua, Barry di là. 440 00:22:29,991 --> 00:22:31,199 - Wally. - Voglio dire... 441 00:22:31,200 --> 00:22:35,030 guardati intorno, amico. Sei in ogni foto di questa stanza. 442 00:22:35,513 --> 00:22:36,563 Senti... 443 00:22:36,564 --> 00:22:38,636 grazie per l'aiuto, ma... 444 00:22:38,637 --> 00:22:40,939 me la vedo da solo. 445 00:22:48,735 --> 00:22:51,173 Dov'è Flash? 446 00:22:57,300 --> 00:23:00,763 Lo so che Flash è qui. 447 00:23:05,771 --> 00:23:08,110 Ne sento l'odore. 448 00:23:08,111 --> 00:23:10,067 Tutti fuori! 449 00:23:10,083 --> 00:23:11,914 Forza. Okay, dai. 450 00:23:17,138 --> 00:23:19,534 Dov'è? 451 00:23:20,621 --> 00:23:22,321 Proprio qui! 452 00:23:27,205 --> 00:23:31,265 Flash, Zoom ti vuole morto. 453 00:23:31,266 --> 00:23:33,746 Sì, lo so. 454 00:23:33,747 --> 00:23:36,030 E poi, potrai andare a casa, giusto? 455 00:23:36,031 --> 00:23:37,703 Beh, indovina un po', amico, 456 00:23:37,704 --> 00:23:40,564 le lacerazioni che Zoom ha usato per portarti qui... 457 00:23:40,565 --> 00:23:42,127 non ci sono più. 458 00:23:42,128 --> 00:23:43,606 Le ho chiuse... 459 00:23:43,607 --> 00:23:45,307 per sempre! 460 00:23:45,487 --> 00:23:47,662 Zoom non c'è più. 461 00:23:47,663 --> 00:23:50,402 Non c'è più modo di tornare sulla tua Terra. 462 00:23:51,840 --> 00:23:54,958 Sarai imprigionato qui per molto tempo. 463 00:24:13,668 --> 00:24:18,211 Sarai anche veloce, ma non quanto lo sono io in acqua! 464 00:24:18,212 --> 00:24:22,003 Non mi prenderai, Flash! 465 00:24:29,405 --> 00:24:30,905 Okay. 466 00:24:31,883 --> 00:24:34,465 - Stai bene? - Sì, sto bene. 467 00:24:34,466 --> 00:24:35,478 Penso che... 468 00:24:35,479 --> 00:24:37,889 mi abbia rotto qualcosa, ma... 469 00:24:37,890 --> 00:24:39,590 sto bene. 470 00:24:49,789 --> 00:24:51,700 Suppongo che... 471 00:24:51,701 --> 00:24:55,571 la mia assicurazione sulla casa non copra gli attacchi alla "Sharknado". 472 00:24:55,945 --> 00:24:57,566 Non vi capisco, gente. 473 00:24:57,567 --> 00:25:00,090 Lo Squalo piomba in casa vostra come se fosse l'Omino Michelin, 474 00:25:00,091 --> 00:25:03,270 arriva Flash, e voi vi comportate come niente fosse. 475 00:25:03,271 --> 00:25:06,583 Sì, beh, sono successe un sacco di cose strane a Central City 476 00:25:06,584 --> 00:25:08,029 negli ultimi due anni. 477 00:25:08,030 --> 00:25:10,818 Più strane di uno squalo parlante con i pantaloni? 478 00:25:10,819 --> 00:25:13,229 Non puoi nemmeno immaginare. 479 00:25:13,790 --> 00:25:14,887 Ehi. 480 00:25:14,888 --> 00:25:16,659 Ehi, ragazzi. 481 00:25:16,660 --> 00:25:17,897 State tutti bene? 482 00:25:17,898 --> 00:25:19,722 Sì, sì, stiamo bene. 483 00:25:19,723 --> 00:25:21,861 Che c'è, ti sei andato a nascondere sotto al letto? 484 00:25:21,862 --> 00:25:23,204 Wally, dai. 485 00:25:23,205 --> 00:25:25,743 Sai, Joe e Iris mi hanno parlato molto di te, 486 00:25:25,744 --> 00:25:28,738 l'hanno fatta sembrare come se potessi camminare sull'acqua, ma... 487 00:25:28,739 --> 00:25:31,305 non hanno mai detto niente sul fatto che fossi un codardo. 488 00:25:31,306 --> 00:25:33,498 Okay, basta così! 489 00:25:38,238 --> 00:25:39,938 A dopo. 490 00:25:45,467 --> 00:25:47,676 Papà, gli devi parlare. 491 00:25:47,677 --> 00:25:48,897 No. 492 00:25:48,898 --> 00:25:50,750 Va tutto bene, lo capisco. 493 00:25:51,667 --> 00:25:53,818 Sentite, lo so che mi volete bene, ma... 494 00:25:53,819 --> 00:25:57,639 smettetela di dire a Wally tutte queste cose fantastiche su di me. Ditegli la verità. 495 00:25:57,640 --> 00:25:59,234 Non sono perfetto. 496 00:25:59,235 --> 00:26:01,598 Faccio errori a cui nemmeno Flash può rimediare. 497 00:26:01,599 --> 00:26:03,099 Okay. 498 00:26:03,773 --> 00:26:05,021 Cosa ti è successo... 499 00:26:05,022 --> 00:26:06,621 su Terra 2? 500 00:26:06,622 --> 00:26:08,322 La verità. 501 00:26:09,151 --> 00:26:10,851 Non dovrei... 502 00:26:11,363 --> 00:26:13,907 parlarne con voi, ma... 503 00:26:14,727 --> 00:26:16,585 Ho conosciuto i vostri sosia. 504 00:26:17,704 --> 00:26:20,843 Eri tu la poliziotta di famiglia, ed eri anche brava. 505 00:26:21,966 --> 00:26:25,184 - Te l'avevo detto che sarei stata brava. - Non pensarci neanche. 506 00:26:26,385 --> 00:26:27,446 E io? 507 00:26:27,551 --> 00:26:29,044 Cantavi nei piano bar. 508 00:26:29,971 --> 00:26:32,640 Eh sì, a dir la verità, avevi una voce fantastica... 509 00:26:32,918 --> 00:26:35,516 ma non ti piacevo affatto. 510 00:26:35,736 --> 00:26:38,505 Mi incolpavi del fatto che Iris fosse diventata una poliziotta... 511 00:26:38,506 --> 00:26:40,379 dicevi che lo aveva fatto... 512 00:26:40,380 --> 00:26:43,761 solo per aiutare quell'egoista di suo marito a fare carriera. 513 00:26:44,986 --> 00:26:45,986 Aspetta... 514 00:26:47,033 --> 00:26:48,378 eravamo sposati? 515 00:26:51,305 --> 00:26:53,690 Siamo andati a vedere Joe che cantava. 516 00:26:56,402 --> 00:26:58,292 Ed è qui che tutto ha cominciato a precipitare. 517 00:27:00,282 --> 00:27:02,182 Sono arrivati dei metaumani che... 518 00:27:02,701 --> 00:27:04,018 lavoravano per Zoom... 519 00:27:04,253 --> 00:27:05,881 stavano cercando me. 520 00:27:05,882 --> 00:27:08,130 Sapevano che non sarei dovuto essere lì... 521 00:27:08,576 --> 00:27:11,631 e così hanno attaccato, e... 522 00:27:12,649 --> 00:27:15,170 sei rimasto coinvolto in uno scontro a fuoco, e... 523 00:27:16,301 --> 00:27:17,403 sei morto. 524 00:27:19,917 --> 00:27:22,820 Sapevo che non eri tu, che niente di tutto quello... 525 00:27:23,311 --> 00:27:24,829 faceva parte della mia vera vita... 526 00:27:25,113 --> 00:27:26,113 ma... 527 00:27:29,173 --> 00:27:32,497 vederlo succedere davanti ai miei occhi, viverlo... 528 00:27:32,726 --> 00:27:34,997 non ha fatto alcuna differenza, perché... 529 00:27:35,787 --> 00:27:37,274 era comunque reale. 530 00:27:38,537 --> 00:27:40,400 Jay mi aveva anche avvisato... 531 00:27:40,401 --> 00:27:43,184 di non rimanere coinvolto emotivamente una volta arrivato lì... 532 00:27:44,711 --> 00:27:46,981 ma è proprio quello che è successo... 533 00:27:48,634 --> 00:27:50,961 e ora Joe West di Terra 2 è morto... 534 00:27:51,453 --> 00:27:52,897 perché sono andato lì. 535 00:27:56,809 --> 00:27:57,841 Barry, non... 536 00:27:58,318 --> 00:27:59,791 non è stata colpa tua. 537 00:28:00,801 --> 00:28:02,218 Sì che è colpa mia. 538 00:28:03,316 --> 00:28:04,715 E' tutta colpa mia. 539 00:28:05,205 --> 00:28:06,205 Zoom... 540 00:28:06,875 --> 00:28:09,032 questo King Shark... 541 00:28:10,471 --> 00:28:12,030 la morte di Jay... 542 00:28:12,834 --> 00:28:14,161 è tutto a causa mia. 543 00:28:15,344 --> 00:28:16,723 E in più ho appena lasciato... 544 00:28:17,408 --> 00:28:20,646 un mondo intero in balia di Zoom. 545 00:28:36,965 --> 00:28:39,792 Non appena pensavi che fosse sicuro ritornare in periferia... 546 00:28:39,793 --> 00:28:42,130 King Shark è arrivato a casa tua. 547 00:28:42,131 --> 00:28:45,583 Non so nemmeno come mi abbia trovato, a casa non rimango mica vestito da Flash. 548 00:28:45,584 --> 00:28:46,861 Un motivo deve pur esserci. 549 00:28:46,981 --> 00:28:49,761 - Certo. - Hai già trovato un modo per rintracciarlo? 550 00:28:49,762 --> 00:28:53,440 No, non ho sufficienti informazioni per creare un algoritmo di localizzazione. 551 00:28:53,441 --> 00:28:55,715 E nelle ricerche di Lamden? C'è qualcosa di utile? 552 00:28:55,716 --> 00:28:59,047 All'inizio credevo di no, ma poi ho trovato qualcosa che potrebbe aiutarci. 553 00:28:59,743 --> 00:29:01,939 Gli squali sono predatori, per localizzare le loro prede... 554 00:29:01,940 --> 00:29:04,583 usano quella che è definita elettro-locazione passiva. 555 00:29:04,584 --> 00:29:08,408 - Elettro-locazione passiva? - Sì, percepiscono il potenziale biometrico 556 00:29:08,409 --> 00:29:09,803 emesso da un altro pesce. 557 00:29:09,804 --> 00:29:12,158 King Shark percepisce l'elettricità nel corpo di Barry. 558 00:29:12,422 --> 00:29:15,051 Bene, questo spiega come King Shark riesca a rintracciare Barry... 559 00:29:15,052 --> 00:29:17,416 - ma come ci sarà utile per rintracciare lui? - Lo capovolgiamo. 560 00:29:17,417 --> 00:29:19,951 King Shark questa volta farà la parte della preda... 561 00:29:19,952 --> 00:29:22,448 così lo rintracceremo con l'elettro-locazione attiva. 562 00:29:22,449 --> 00:29:26,002 Potremmo riprogrammare i nostri satelliti per generare un campo elettrico specifico... 563 00:29:26,003 --> 00:29:30,418 e poi misurare le distorsioni elettriche di uno squalo ambulante di una tonnellata. 564 00:29:30,810 --> 00:29:32,340 Ci aiuterà a catturarlo. 565 00:29:33,129 --> 00:29:34,289 Mi dai una mano? 566 00:29:34,944 --> 00:29:35,944 Certo. 567 00:29:38,558 --> 00:29:39,542 Ottimo. 568 00:29:39,543 --> 00:29:41,842 Fateci sapere quando riuscirete a trovarlo, e ce ne occuperemo noi. 569 00:29:41,844 --> 00:29:42,844 Va bene. 570 00:29:43,017 --> 00:29:44,462 Facciamo preparare la squadra. 571 00:29:57,287 --> 00:29:58,675 E quello cosa sarebbe? 572 00:30:00,674 --> 00:30:02,332 Quella, caro mio, è un'esca. 573 00:30:02,766 --> 00:30:04,379 Hai fatto un'esca di Flash? 574 00:30:04,380 --> 00:30:07,003 E' stato il meglio che sono riuscito a fare col poco tempo che avevo. 575 00:30:07,004 --> 00:30:10,352 E' impostata per avere lo stesso campo elettrico generato dal corpo di Barry. 576 00:30:10,353 --> 00:30:13,239 Appena King Shark lo morderà, partirà la colonna sonora de "Lo Squalo". 577 00:30:13,240 --> 00:30:15,429 E' imbottita di così tanti tranquillanti da stenderlo un mese. 578 00:30:15,430 --> 00:30:17,866 Dovrebbe renderlo più facile da pescare. 579 00:30:17,867 --> 00:30:19,312 E quel container... 580 00:30:19,380 --> 00:30:21,267 sarà abbastanza resistente per trattenerlo? 581 00:30:21,880 --> 00:30:24,393 E' fatto di promezio, è impenetrabile. 582 00:30:24,424 --> 00:30:28,750 Potremmo controllare i suoi movimenti con questo e con le telecamere sull'esca. 583 00:30:28,992 --> 00:30:31,073 Qualsiasi cosa faccia, avremmo occhi puntati su di lui. 584 00:30:31,074 --> 00:30:32,291 Bene, allora... 585 00:30:32,312 --> 00:30:33,547 è ora di andare a pesca. 586 00:30:35,253 --> 00:30:39,329 Caitlin, non capisco perché non possa fare io la parte di Quint. 587 00:30:39,330 --> 00:30:41,800 Dovrei esserci io là fuori, non tu. 588 00:30:42,443 --> 00:30:43,879 Devo farlo. 589 00:30:44,561 --> 00:30:46,461 Lo sai, vero, che Quint muore? 590 00:30:52,399 --> 00:30:55,478 L'acqua è l'habitat naturale di questo mostro, qui sarà ancora più forte. 591 00:30:55,479 --> 00:30:56,986 Sicuro di volerlo fare? 592 00:30:57,724 --> 00:30:59,282 Tutto questo finisce stanotte. 593 00:31:05,951 --> 00:31:07,792 Forse non ci cascherà. 594 00:31:07,793 --> 00:31:09,964 E' uno squalo, arriverà. 595 00:31:11,540 --> 00:31:12,800 Niente, Cisco? 596 00:31:14,625 --> 00:31:17,174 No, niente che potrebbe assomigliargli. 597 00:31:17,175 --> 00:31:18,625 Hai programmato tutto correttamente? 598 00:31:18,626 --> 00:31:20,539 - Sì, Harry. - Hai settato i parametri giusti? 599 00:31:20,540 --> 00:31:22,529 - Così mi insulti. - Aspettiamo da ore ormai... 600 00:31:22,530 --> 00:31:25,455 - I parametri sono corretti? - So che aspettiamo da ore, ma mi insulti... 601 00:31:25,456 --> 00:31:27,403 - così, okay? Lo so. - Bene. 602 00:31:27,904 --> 00:31:29,833 Ehi, il campo di distorsione è corretto, no? 603 00:31:30,488 --> 00:31:31,529 Fate sul serio? 604 00:31:31,530 --> 00:31:33,839 Sai cosa? Adesso facciamo un bel gioco... 605 00:31:33,995 --> 00:31:36,726 si chiama "Tu sei di Terra 2 e starai buona"... 606 00:31:36,727 --> 00:31:38,599 - intesi? - Sì. 607 00:31:45,948 --> 00:31:48,076 Ehi, Barry, tutto bene? 608 00:31:49,805 --> 00:31:53,400 Da quando Zoom mi ha sconfitto sia qui che su Terra 2, sono... 609 00:31:53,963 --> 00:31:56,800 fuggito dai problemi, invece che affrontarli. 610 00:31:57,458 --> 00:31:58,909 Questa cosa deve finire. 611 00:31:59,562 --> 00:32:00,822 Ti ci riporteremo. 612 00:32:02,040 --> 00:32:03,025 Lo so. 613 00:32:03,026 --> 00:32:04,960 Pensa a tutto questo come al primo passo... 614 00:32:05,465 --> 00:32:06,511 o la prima nuotata. 615 00:32:12,473 --> 00:32:13,761 Ehi, ragazzi... 616 00:32:14,338 --> 00:32:15,527 e quello cos'è? 617 00:32:18,013 --> 00:32:19,685 Il Grande Kahuna. Ragazzi, arriva... 618 00:32:21,984 --> 00:32:23,514 Sta andando dritto verso l'esca. 619 00:32:39,576 --> 00:32:40,799 Ha ingoiato l'esca! 620 00:32:40,967 --> 00:32:42,454 Issatelo, va bene? 621 00:32:44,059 --> 00:32:45,059 Forza. 622 00:32:56,233 --> 00:32:57,273 Dov'è finito? 623 00:32:57,992 --> 00:32:59,436 Si dirige alla banchina. 624 00:33:00,946 --> 00:33:02,081 Via, via, via. 625 00:33:02,362 --> 00:33:03,590 Pronti a sparare! 626 00:33:19,091 --> 00:33:22,470 Queste armi non mi fermeranno, Flash. 627 00:33:22,473 --> 00:33:24,140 Prima ucciderò te... 628 00:33:24,192 --> 00:33:25,909 poi ucciderò loro. 629 00:33:26,428 --> 00:33:27,479 Ah, sì? 630 00:33:27,537 --> 00:33:28,876 Fatti sotto! 631 00:33:28,877 --> 00:33:29,877 Forza. 632 00:33:56,787 --> 00:33:59,819 - Cosa sta facendo? - Sta elettrizzando l'acqua. 633 00:34:47,019 --> 00:34:48,704 Adesso possiamo tirarlo su. 634 00:35:03,403 --> 00:35:04,740 Una preda notevole, Barry. 635 00:35:05,826 --> 00:35:06,890 Già. 636 00:35:07,259 --> 00:35:10,059 Assicuriamoci che non sia quello che poi riesce a scappare. 637 00:35:10,060 --> 00:35:11,754 Non accadrà di nuovo. 638 00:35:11,755 --> 00:35:12,919 Che farai di lui? 639 00:35:12,920 --> 00:35:14,014 Ancora non lo so... 640 00:35:14,306 --> 00:35:15,829 ma una cosa è certa... 641 00:35:15,957 --> 00:35:20,009 L'idea della ARGUS di trasformare in arma King Shark, è morta con Amanda Waller. 642 00:35:20,573 --> 00:35:24,036 Faremo meglio a impiegare il nostro tempo cercando di capire com'è diventato così... 643 00:35:24,187 --> 00:35:25,427 e come curarlo. 644 00:35:25,596 --> 00:35:27,783 Sai, dovresti parlare con la dottoressa Lamden. 645 00:35:27,784 --> 00:35:31,184 Ha fatto un sacco di ricerche, credo potranno esserti d'aiuto. 646 00:35:31,185 --> 00:35:32,276 Senz'altro. 647 00:35:33,341 --> 00:35:34,850 E' stato bello rivederti. 648 00:35:39,033 --> 00:35:41,138 Beh, grazie mille, Dig. 649 00:35:41,139 --> 00:35:43,185 Sono io che devo ringraziare te, Barry. 650 00:35:43,220 --> 00:35:45,658 Hai dato a Lyla la sua prima vittoria, e io ti ho visto... 651 00:35:45,865 --> 00:35:47,057 correre sull'acqua. 652 00:35:47,966 --> 00:35:49,324 Una cosa biblica. 653 00:35:53,817 --> 00:35:56,503 Senti, Barry, in Afghanistan ho perso molti amici... 654 00:35:57,274 --> 00:35:58,274 fratelli. 655 00:35:58,920 --> 00:36:00,862 So come ti senti, ad aver perso Jay. 656 00:36:02,200 --> 00:36:03,593 Mettersi in discussione... 657 00:36:04,083 --> 00:36:05,598 incolparti per la sua morte... 658 00:36:07,007 --> 00:36:08,184 questo senso di colpa... 659 00:36:08,497 --> 00:36:09,713 ti spezzerà. 660 00:36:10,550 --> 00:36:12,909 Fidati, devi tenere tutto sotto controllo... 661 00:36:14,167 --> 00:36:15,931 o ti devasterà del tutto. 662 00:36:17,873 --> 00:36:19,670 Sfrutta tutto questo, fatti guidare... 663 00:36:20,462 --> 00:36:21,793 così che non succeda più. 664 00:36:22,876 --> 00:36:24,427 - Va bene, grazie, amico. - Di nulla. 665 00:36:24,428 --> 00:36:26,809 - Saluta tutti da parte mia, va bene? - Senz'altro. 666 00:36:35,435 --> 00:36:36,689 Sì, va bene. 667 00:36:37,470 --> 00:36:39,849 - Fa un po' paura. - Sì, sì, te l'avevo detto. 668 00:36:40,025 --> 00:36:41,263 Ehi, Oliver, che c'è? 669 00:36:47,420 --> 00:36:48,857 Leggi davvero lentamente. 670 00:36:53,927 --> 00:36:54,927 Allora? 671 00:36:55,724 --> 00:36:57,658 Voglio una di queste super macchine. 672 00:36:58,142 --> 00:37:01,548 Insomma, se posso farle andare con il grasso di pancetta che ho tenuto? 673 00:37:02,050 --> 00:37:03,702 Cavolo, Wally. 674 00:37:04,618 --> 00:37:06,655 - Sono molto colpito. - Grazie. 675 00:37:07,103 --> 00:37:09,463 Ma Barry mi ha aiutato molto... 676 00:37:09,804 --> 00:37:11,543 - quindi... - Sì, è vero... 677 00:37:11,945 --> 00:37:14,860 ma questa è una tua idea, il lavoro l'hai fatto tu, tutto tu. 678 00:37:14,861 --> 00:37:16,377 Barry direbbe uguale. 679 00:37:17,547 --> 00:37:18,547 Davvero? 680 00:37:21,728 --> 00:37:22,968 Wally, senti... 681 00:37:26,150 --> 00:37:27,898 Io e Iris abbiamo accolto Barry... 682 00:37:28,448 --> 00:37:29,643 quando aveva 11 anni... 683 00:37:30,181 --> 00:37:32,501 e il motivo per cui è venuto a vivere con noi è... 684 00:37:32,966 --> 00:37:34,338 che sua madre è stata uccisa... 685 00:37:34,712 --> 00:37:37,663 e suo padre è stato incarcerato per errore. 686 00:37:39,493 --> 00:37:42,174 Sono iperprotettivo con quel ragazzo da quel giorno. 687 00:37:43,286 --> 00:37:44,373 Gli abbiamo dato... 688 00:37:44,863 --> 00:37:46,460 tutto l'amore... 689 00:37:46,530 --> 00:37:49,949 e il sostegno necessari per superare quella tragedia, e poter 690 00:37:50,787 --> 00:37:52,949 diventare l'uomo che è. 691 00:37:53,614 --> 00:37:54,739 Quindi... 692 00:37:54,993 --> 00:37:56,223 quell'orgoglio... 693 00:37:57,163 --> 00:38:01,166 che percepisci, quando io e Iris parliamo di lui, è perché... 694 00:38:02,049 --> 00:38:03,948 le cose sarebbero potute andare diversamente. 695 00:38:05,363 --> 00:38:06,645 Lui non è... 696 00:38:07,053 --> 00:38:08,068 perfetto. 697 00:38:08,387 --> 00:38:12,289 Non lo preferisco a te, a tua sorella, o chiunque altro. 698 00:38:13,565 --> 00:38:15,618 Non hai nulla di cui preoccuparti. 699 00:38:17,257 --> 00:38:18,592 E' mio figlio... 700 00:38:20,394 --> 00:38:21,521 proprio come te. 701 00:38:25,669 --> 00:38:27,511 Cosa fai con quella roba? 702 00:38:27,746 --> 00:38:31,476 Correggo la lunghezza d'onda dell'innesco, per vedere se posso farlo funzionare qui. 703 00:38:31,477 --> 00:38:33,708 Per poter catturare gli infiltrati? 704 00:38:33,858 --> 00:38:37,253 Buon Dio, Caitlin, hai le mani ghiacciate. 705 00:38:37,254 --> 00:38:38,468 Caitlin. 706 00:38:38,598 --> 00:38:40,745 Ho sempre odiato quel nome. 707 00:38:41,619 --> 00:38:43,079 Oh, no. 708 00:38:43,291 --> 00:38:46,358 No, no, no, sta cominciando, stai cominciando a diventare... 709 00:38:46,359 --> 00:38:47,768 Killer Frost? 710 00:38:52,591 --> 00:38:53,818 Non è giusto. 711 00:38:53,852 --> 00:38:57,851 Non è giusto, è scorretto, chi te lo ha detto? E' stato Barry, vero? 712 00:38:57,852 --> 00:39:00,344 Avrei dovuto saperlo, voi due siete... 713 00:39:00,345 --> 00:39:01,900 - Di ghiaccio? - Sì. 714 00:39:02,334 --> 00:39:05,912 Te lo sei meritato, per aver pensato che potrei diventare come lei. 715 00:39:06,589 --> 00:39:09,121 Cisco, devi smetterla di preoccuparti per me. 716 00:39:09,381 --> 00:39:12,808 Sarò anche triste, potrò voler stare da sola per un po', ma... 717 00:39:12,816 --> 00:39:17,417 te lo giuro, Killer Frost non esisterà mai, su questa Terra. 718 00:39:17,462 --> 00:39:20,879 Inoltre, mi hai esaminata. Non alcun gene metaumano... 719 00:39:21,508 --> 00:39:23,475 quindi smettila di preoccuparti per me, va bene? 720 00:39:25,824 --> 00:39:26,824 Va bene. 721 00:39:27,772 --> 00:39:29,465 Forza, Barry ci vuole di sopra. 722 00:39:31,840 --> 00:39:34,208 Però, sul serio, devi fare qualcosa per la circolazione. 723 00:39:34,276 --> 00:39:36,291 Potresti avere la sindrome di Raynaud, sai cos'è? 724 00:39:36,292 --> 00:39:37,825 Cisco, sono un medico. 725 00:39:40,007 --> 00:39:42,163 Evviva, evviva, la truppa è qui riunita. 726 00:39:42,783 --> 00:39:43,783 Che c'è di bello? 727 00:39:47,822 --> 00:39:50,488 Devo scusarmi con tutti voi. 728 00:39:53,689 --> 00:39:57,039 L'anno scorso ho preso la decisione di... 729 00:39:57,040 --> 00:40:00,069 tornare indietro nel tempo, per salvare mia madre. 730 00:40:00,603 --> 00:40:01,707 E... 731 00:40:02,019 --> 00:40:03,864 quella scelta ha... 732 00:40:04,547 --> 00:40:07,828 portato delle conseguenze di cui mi pentirò per il resto della vita. 733 00:40:09,030 --> 00:40:10,986 So che per voi sarà uguale. 734 00:40:14,966 --> 00:40:16,338 Zoom... 735 00:40:17,932 --> 00:40:18,971 la morte di Jay... 736 00:40:21,618 --> 00:40:22,930 sono solo colpa mia. 737 00:40:23,968 --> 00:40:27,081 Ma accetto queste scelte. 738 00:40:27,556 --> 00:40:31,609 Siamo quelli che hanno aperto il portale di Terra 2, che hanno portato qui Zoom. 739 00:40:32,182 --> 00:40:35,426 Ma siamo anche quelli che lo fermeranno. 740 00:40:36,462 --> 00:40:37,534 E come? 741 00:40:39,115 --> 00:40:40,997 Come fermeremo Zoom, Allen? 742 00:40:42,624 --> 00:40:43,858 Ancora non lo so. 743 00:40:47,959 --> 00:40:50,479 Ma le lacerazioni non rimarranno chiuse per sempre. 744 00:40:50,577 --> 00:40:52,506 Non abbiamo ancora finito, con Terra 2. 745 00:41:01,038 --> 00:41:03,315 Jay non è morto invano. 746 00:41:05,139 --> 00:41:07,063 Incontreremo di nuovo Zoom. 747 00:41:07,699 --> 00:41:09,378 E la prossima volta... 748 00:41:09,743 --> 00:41:10,989 lo batterò. 749 00:41:12,813 --> 00:41:14,394 Chiunque sia quel mostro. 750 00:41:48,229 --> 00:41:50,250 Beh, questo... 751 00:41:51,414 --> 00:41:53,146 è un bel problema. 752 00:41:55,856 --> 00:41:58,179 www.subsfactory.it