Mi chiamo Barry Allen e sono l'uomo più veloce al mondo.
Per il mondo esterno, sono un normale analista forense,
ma di nascosto, con l'aiuto dei miei amici alla Star Labs,
combatto il crimine e cerco altri metaumani come me.
Ho sconfitto l'uomo che uccise mia madre, ma, nel farlo,
ho reso il nostro mondo vulnerabile a nuove minacce.
E io sono l'unico abbastanza veloce da impedirle.
Sono...
Flash.
Nei precedenti episodi di "The Flash"...
Zoom ti vuole morto.
Cioè, pensi che riesca a fare tutto super velocemente?
- Come va, Dig? - Sei veloce!
Benvenuti su Terra 2.
Papà! No, no!
Caitlin. E' il tuo nome, vero?
Detesto il nome Caitlin. Sono Killer Frost.
Quindi i sosia di Caitlin e Ronnie sono malvagi?
Se dovete venire con noi, dobbiamo andare.
Cisco!
Preparati a chiudere la lacerazione, sta arrivando Zoom!
No!
Non è morto.
- Caitlin... - No, non può essere morto.
- Caitlin... - Non ci credo, non può succedere di nuovo.
Ehi, vieni qui.
Andiamo.
Riaprila.
- Allen... - Devo tornare lì.
Non posso farlo.
- Riaprila! - Allen!
Le lacerazioni sono chiuse.
Tutte le lacerazioni sono chiuse.
E perché non possiamo riaprirne una?
La materia di quark che abbiamo usato per chiudere le lacerazioni...
impedisce di riaprirle.
Per sempre. Non è più possibile tornare nel nostro mondo.
Aspetta...
quindi siamo intrappolati qui per sempre?
Sì.
No, non possiamo permettere che Zoom la passi liscia.
Ha ucciso Jay davanti ai nostri occhi!
- Deve pur esserci qualcosa da fare. - Invece no.
Non questa volta.
E' finita.
No.
Subsfactory & Burn the Bitch Club presentano The Flash 2x15 - King Shark
Traduzione: marko988, Jolly Roger, Asphyxia, MssMe, neveraflip, SupernaturalAddicted
Aiuto Synch: Annina2411 Revisione: bimbaZen
Come sta?
Non benissimo.
Abbiamo cercato di convincerla a tornare a casa, ma non vuole andare via.
Le sono stato vicino, finché non si è addormentata.
Prima Ronnie, e ora anche Jay.
Già.
Ho paura di come possa reagire a questo nuovo dolore.
Cioè, è abbastanza sconvolta.
Le passerà.
Snow è forte.
Supererà questo momento. Ma...
nel frattempo...
io eviterei di parlarle della sua controparte della mia Terra.
- E per Joe e Iris vale lo stesso. - Perché?
Perché è meglio non correre il rischio di influenzare la realtà.
Come quello che succede quando Barry viaggia nel tempo?
Proprio così, e poi...
a che servirebbe?
Quelle persone...
non sono vostri amici, quello che fanno non è un vostro problema,
com'è sempre stato e come sarà sempre.
Dimenticate tutto...
e voltate pagina.
Capito?
Sì.
Posso provarci.
Allen?
Ed è proprio quello che abbiamo fatto.
Non abbiamo mai più parlato di Terra 2.
Quello che è successo è rimasto tra noi tre,
e siamo andati avanti, con la consapevolezza che non avremmo mai più potuto fermare Zoom.
Invece, abbiamo cercato di adattarci alla nuova realtà...
e affrontare il nostro dolore.
La morte di Jay ha avuto pesanti conseguenze.
Ci ha segnati nel profondo...
chi più, chi meno.
E così, per cercare...
di dimenticare la surreale seconda vita che ho vissuto...
una vita che non mi appartiene...
ho continuato a correre,
in attesa che facesse capolino un'altra terribile minaccia metaumana,
per distrarmi da quel senso di frustrazione.
E, guarda caso...
non ho dovuto attendere troppo.
Tutto a posto.
Ehi, mostriciattolo.
E' ora di cena.
Credo che Bruce sia andato a pancia all'aria.
Disattivate la griglia.
Dobbiamo pescarlo.
Quindi, la Waller nascondeva qui tutti i suoi progetti top-secret, eh?
E' uno dei tanti siti, a quanto pare.
Di sicuro la nuova direttrice dell'ARGUS sistemerà tutti i casini della Waller.
Più facile a dirsi che a farsi, tesoro.
Ehi...
mia moglie può raggiungere qualsiasi obiettivo che si prefigga.
Codice sette all'acquario tre.
Ripeto, codice sette all'acquario tre.
C'è stata una violazione nell'acquario!
Avete un acquario? Perché?
Ma che diavolo...
Ma è uno scherzo?
Sette, sei, cinque...
quattro, tre, due...
- uno... tempo scaduto! - Sì!
Nessuno è più veloce di me!
Non ne sarei così sicuro.
Terra chiama Barry.
Ehi, tocca a te!
Già, facciamo vedere a questo teppistello chi è il più veloce a questo gioco!
Fate pure, io passo.
Che c'è, hai paura di perdere?
No, è solo che...
non sono dell'umore di giocare.
Okay, quindi...
vuol dire che ho vinto io.
Giusto?
Comunque, ho appuntamento con degli amici.
D'accordo.
- Ciao. - Ciao.
Sarà per la prossima volta.
E io che pensavo fossi il più competitivo, in famiglia.
Vero, eh? Che ti prende, Bar?
Niente. E' che...
non so, non credo di andare molto a genio a Wally.
Beh, dobbiamo risolvere la cosa.
Sei stato così impegnato a scorrazzare tra realtà alternative,
che non avete avuto occasione di passare un po' di tempo insieme.
Cosa vuoi che facessimo insieme?
Conoscervi meglio...
trovare qualcosa che avete in comune.
Ora fa parte della famiglia, Bar...
dovrai dargli una possibilità.
Lo so.
D'accordo, sentite, io me ne vado a letto, okay?
- Buonanotte. - Buonanotte.
C'è qualcosa che non va...
e non credo sia solo per la morte di Jay.
Si comporta in modo strano da quando è tornato da Terra 2.
Ti ha detto qualcosa di quello che è successo là?
No, non una parola.
E a te?
Ehi, allora...
stavo pensando.
Stai lavorando come un mulo.
Magari vuoi riposarti un po', andare a casa.
Sai, una bella nottata di sonno non sarebbe male.
Sto bene.
Senti, lo capisco.
Stai passando un momento difficile per quello che è successo. E' tanto da digerire dopo...
Ho detto che sto bene.
- Ciao. - Hai sentito?
- No, cosa? - Caitlin
me le ha appena cantate. Si dedica solo al lavoro,
non mostra nessuna emozione. Si comporta in modo...
freddo.
Freddo?
Dai, Cisco.
Potrebbe essere l'inizio della sua caduta al male. Non ti preoccupa?
Non sono preoccupato. Caitlin non diventerà Killer Frost.
Non le avrai detto qualcosa su Terra 2, vero?
No, perché so mantenere un segreto.
Va bene, senti, insomma...
le ci vorrà del tempo per riprendersi.
Dobbiamo essere presenti...
tenerla occupata.
Non dovrebbe essere un problema.
Ehi, Dig, Lyla.
Che ci fate qui?
Siamo venuti ad avvisarti, Barry.
Su cosa?
Su un metaumano sfuggito alla custodia della ARGUS, si chiama King Shark.
King Shark?
Intendi il mezzo squalo/mezzo uomo che ha provato ad ucciderti
mesi fa. Pensavo fosse morto.
E' quello che voleva farvi credere la ARGUS quando lo hanno catturato.
Ma, credetemi, questo mezzo squalo è vivo e vegeto,
e il suo imperativo biologico gli impone di fare una cosa sola.
Di ucciderti, Barry.
Avremo bisogno di un Flash più grosso.
Allora, come sapete di King Shark?
Beh, come nuova direttrice della ARGUS,
il compito di Lyla è di ripulire i casini di Amanda Waller.
King Shark è uno dei più gravi e più strani.
A quanto pare, sotto la sua direzione, negli ultimi due anni la ARGUS ha monitorato
- le attività dei metaumani. - Perché?
Beh, per vedere se avessero dei poteri che potevano sfruttare.
Per farne delle armi.
Come sapete che mi sta dando la caccia?
Quando era sotto la nostra custodia, ripeteva solo una cosa.
"Zoom vuole Flash morto."
E anche se ha rimosso il nostro localizzatore...
i dati ricevuti indicano che era diretto verso Central City.
Lasciatelo venire.
Barry, quella cosa è una macchina assassina.
Siamo qui per avvertirti, ma se ne occuperà la ARGUS.
No, non posso permetterlo, Dig.
Spiacente, ma abbiamo passato l'anno a fare da bersaglio
per Zoom e i suoi scagnozzi di Terra 2.
Questo è l'ultimo.
Non aspetterò il suo attacco. Gli darò la caccia per primo.
Lo devo a Jay.
Wells, proviene dal tuo mondo. Cosa sai di lui?
Il vero nome è Shay Lamden, era un...
sentite qua, biologo marino, prima che il mio acceleratore...
lo trasformasse in King Shark, e Zoom lo soggiogasse al suo potere.
Quindi come lo hai localizzato quando attaccò Barry?
Zoom lo inviò in questo mondo per uccidere Barry.
L'ho seguito e basta.
Già, ma hai rintracciato Grodd.
Puoi trovare anche King Shark?
Ci posso provare.
Va bene.
Okay, beh...
tutti questi luoghi sono vicino ad uno specchio d'acqua.
Può resistere solo poche ore prima che debba tornare in acqua per ossigenare il sangue.
Io posso occuparmi della costa. Le tue squadre possono gestire il resto?
- Le invio subito. - Bene.
Che mi dite del sosia del dottor Lamden?
Forse può aiutarci in qualche modo.
Oppure no.
A quanto pare è morto quando l'acceleratore è esploso.
E il suo famigliare più prossimo?
La vedova, la dottoressa Tanya Lamden. E' una ricercatrice della Nautilus Labs,
e studia, rullo di tamburi...
gli squali.
Voi due potreste andare a vedere se nelle sue ricerche ha scoperto qualcosa di utile.
- Sì. - Certo.
Ottimo.
- Ehi, Dig. Come va con l'elmetto? - Sì.
Dei miglioramenti farebbero comodo.
Mi ci metto al lavoro.
Ciao, Joe, che succede?
Ciao, Bar, ho parlato con Wally, vuole incontrarti.
- Bene. - Lavorerà al suo progetto di ingegneria
a casa nostra, stasera. Gli farebbe piacere se lo aiutassi col tuo cervellone.
Okay, Joe, mi dispiace, ma è un momento assurdo.
Perché? Che succede?
Ricordi quel metaumano squalo che Patty stava cercando e che mi ha aggredito?
E' tornato? Pensavo che Wells... sai.
Anche io, ma sembra ce l'avesse ARGUS. Ora è scappato e sta venendo a Central City.
Tranquillo, dirò a Wally che sarà per un'altra volta.
No, aspetta.
Va bene, ce la faccio. Digli che stasera va bene.
Sicuro?
- Sì. - Grazie, Bar.
Va bene, ciao.
Perché?
L'acceleratore di particelle è esploso ormai due anni fa.
Non è un po' tardi per farmi domande su mio marito?
Suo marito è morto di cancro, vero?
Si potrebbe mettere così.
In soli tre giorni, le cellule del suo corpo sono cresciute come impazzite.
Qualsiasi forma di cancro avesse è diventato...
non umano.
In realtà, siamo qui per questo.
C'è un metaumano a Central City il cui corpo sembra mutare come quello di suo marito.
Solo che non è morto, è diventato un mostro pericolosissimo.
Mio marito non era un mostro.
Non è quello che voleva insinuare.
E io cosa c'entrerei?
Sappiamo delle ricerche sugli squali che lei conduce qui.
Beh, sì, c'è stato qualche risultato incoraggiante.
Ma sono ancora preliminari.
Dobbiamo vederle.
Come, scusi?
Tutte le sue ricerche.
Quello che la mia... collega sta tentando di chiederle è...
se lei potesse, la prego...
farci dare un'occhiata ai suoi risultati ci aiuterebbe ad evitare che il metaumano...
faccia del male a qualcuno.
Venite dalla Star Labs...
e io dovrei fidarmi?
Signora Lamden, la prego.
Potremmo salvare delle vite.
Vi manderò il materiale per e-mail.
Grazie.
Un po' dura, no?
Sono stata diretta.
Beh, se vogliamo chiamarlo così.
Sei strano con me, sin da quando sei tornato da Terra 2.
Qual è il tuo problema, Cisco?
Nessuno.
Andiamo via.
Quadrante uno, negativo.
Quadrante quattro, negativo.
Quadrante due, situazione?
Quadrante due, negativo.
Niente?
No, ancora nulla.
Finora, nemmeno noi.
Speriamo solo che il dottor Wells se la cavi meglio di noi.
Ehi, come sta Felicity?
Sarò sincero, Barry. All'inizio è stata molto dura ma...
la conosci, è forte.
Sì, è che... non mi richiama mai.
Ha un sacco di cose per la testa adesso.
Dai, le dico di chiamarti appena tutto sarà finito.
Voglio prendere questo mostro, amico.
Lasciarci alle spalle tutto ciò che riguarda Zoom e...
andare avanti.
Cominci a fare come Oliver, Barry.
Porti il peso del mondo sulle tue spalle.
Smettila, amico, perché ti rallenterà.
Ancora nulla.
Quadrante sei, situazione?
Un attimo, forse abbiamo qualcosa.
Menomale che dovevo sistemare i casini della Waller.
Se non troviamo presto King Shark, qualcuno verrà a sistemare i miei.
Lo troveremo, Lyla.
Allora, ho perlustrato tutta la zona.
E' sparito.
Non sarà andato lontano.
Sì, ma ora sa che gli stiamo addosso.
Abbiamo perso l'elemento sorpresa.
Non se Wells trova il modo di rintracciarlo.
- Intanto continuiamo a cercare. - Va bene.
Ci vediamo dopo, ragazzi. Devo vedermi...
con il figlio di Joe.
E io che pensavo fossimo noi quelli con la storia complicata.
Ci vediamo.
E' veloce, John. Rassegnati.
Mai.
Joe pensava che potessi dargli un'occhiata.
Allora...
ecco a che punto è il mio progetto per l'ammissione ad ingegneria, alla CCU.
Macchine a turbina?
Turbine? Come i motori dei jet?
Sì. Si tratterebbe di un motore come quelli che montano alcuni elicotteri.
Solo che andrebbe a bio-diesel.
- Fico. - Molto fico.
Sì, ma dovremmo parlare del problema del dispendio di carburante.
E' un jet, dunque... brucerà un sacco di carburante.
Per questo voglio usare il bio-diesel. Parte con tutto ciò che è fatto di ossigeno.
Rimane il problema del rumore.
Sveglierà tutti i vicini... come minimo.
Nient'altro?
Beh, sto solo...
cercando di aiutarti. Eliminare ogni motivo di rifiuto.
Bene.
Wally, scusami. Non volevo dire che...
cioè, è molto buono.
Ricominciamo da capo, va bene?
Perché non lo rivediamo insieme?
Che dici?
Va bene.
Perfetto.
E' una perdita di tempo incredibile.
Non troveremo niente in queste ricerche che ci dica come trovare King Shark.
Posso dare un'occhiata?
Certo, sei tu il dottore specializzato in biochimica, vero?
Dico solo che, date le circostanze, potrebbero farti bene due occhi in più.
Quali circostanze?
Tipo come ti comporti ultimamente?
Che vuoi dire?
Non sei te stessa, Caitlin.
E mi manda ai matti, perché hai lo stesso sguardo gelido che avevi di là.
Di là?
Intendi su Terra 2?
No.
Intendevo dire...
- che... - Hai visto la mia sosia, non è così?
Cosa? No.
Cisco.
Senti, non posso dirti niente.
- Perché no? - Perché non posso dirti niente.
Francisco Ramon, se non inizi a parlare...
Okay, va bene. Sì, ho conosciuto la tua sosia.
E' una donna glaciale dal cuore di pietra di nome Killer Frost,
una metaumana con la passione di uccidere.
Ecco...
perfetto. Ora Harry mi lancerà dall'altra parte della stanza e mi ucciderà.
Cisco...
non sono una metaumana.
Okay, lo so, ma...
ti stai comportando proprio com lei. Ti sei chiusa in te stessa.
Sei distaccata.
Sei fredda.
Perché è quello di cui ho bisogno, ora.
Ho appena visto Jay venire ucciso davanti ai miei occhi.
Proprio ora che stavo iniziando a sentirmi normale di nuovo,
proprio ora che stavo iniziando ad amare.
Se permettessi a me stessa di provare qualcosa,
se facessi uscire...
tutto il dolore e la rabbia, non finirebbe mai,
e neanche questo mi aiuterebbe.
Quindi, torniamo a questa ricerca
e cerchiamo di scoprire come trovare King Shark.
Okay.
Eccoti.
Sì, proprio come a casa,
- sempre a lavorare. - Sto cercando di localizzare King Shark.
E' qui? Su questa Terra?
Sì, pare che il nostro amico Zoom l'abbia portato qui
per uccidere Flash.
Pare che sia bloccato qui proprio come noi.
Esatto. E devo trovarlo...
prima che qualcun altro si faccia male, Jesse, quindi...
- Algoritmo di probabilità di distribuzione? - Strategie semi-corrispondenti.
- Sulla base di cosa? - Traiettorie semantiche.
Acqua, Central City, Flash.
E che mi dici delle tendenze di mobilità?
Jesse.
Senti, mi volevi fuori da quella stanza, ma ora che lo sono, non mi vuoi nemmeno qui.
Lascia che ti aiuti...
ti prego.
Prendi un pennarello.
Sì.
Ho dovuto amplificare il momento senza aumentare la resistenza.
Un motore più pesante sarebbe stato lento,
ma questa versione semplificata dovrebbe ottimizzare sia il momento che i cavalli.
Sì, temo solo che non sia ancora abbastanza.
Vieni, facciamo così.
Usa una scatola di rinvio singola per diminuire l'albero d'uscita del motore,
inverti la rotazione e fai arrivare più potenza al convertitore del momento.
Non sono venuto da te perché lo facessi al posto mio.
Pensavo ci avremmo lavorato insieme.
Sì, è così. Sto...
solo cercando di velocizzare il processo.
Perché?
Hai altro di meglio da fare?
No, Wally, io... Wally.
D'accordo.
Hai un problema con me?
Chi potrebbe mai avere un problema con te?
Sei Barry, no? Sei perfetto.
Non sbagli mai.
Barry di qua, Barry di là.
- Wally. - Voglio dire...
guardati intorno, amico. Sei in ogni foto di questa stanza.
Senti...
grazie per l'aiuto, ma...
me la vedo da solo.
Dov'è Flash?
Lo so che Flash è qui.
Ne sento l'odore.
Tutti fuori!
Forza. Okay, dai.
Dov'è?
Proprio qui!
Flash, Zoom ti vuole morto.
Sì, lo so.
E poi, potrai andare a casa, giusto?
Beh, indovina un po', amico,
le lacerazioni che Zoom ha usato per portarti qui...
non ci sono più.
Le ho chiuse...
per sempre!
Zoom non c'è più.
Non c'è più modo di tornare sulla tua Terra.
Sarai imprigionato qui per molto tempo.
Sarai anche veloce, ma non quanto lo sono io in acqua!
Non mi prenderai, Flash!
Okay.
- Stai bene? - Sì, sto bene.
Penso che...
mi abbia rotto qualcosa, ma...
sto bene.
Suppongo che...
la mia assicurazione sulla casa non copra gli attacchi alla "Sharknado".
Non vi capisco, gente.
Lo Squalo piomba in casa vostra come se fosse l'Omino Michelin,
arriva Flash, e voi vi comportate come niente fosse.
Sì, beh, sono successe un sacco di cose strane a Central City
negli ultimi due anni.
Più strane di uno squalo parlante con i pantaloni?
Non puoi nemmeno immaginare.
Ehi.
Ehi, ragazzi.
State tutti bene?
Sì, sì, stiamo bene.
Che c'è, ti sei andato a nascondere sotto al letto?
Wally, dai.
Sai, Joe e Iris mi hanno parlato molto di te,
l'hanno fatta sembrare come se potessi camminare sull'acqua, ma...
non hanno mai detto niente sul fatto che fossi un codardo.
Okay, basta così!
A dopo.
Papà, gli devi parlare.
No.
Va tutto bene, lo capisco.
Sentite, lo so che mi volete bene, ma...
smettetela di dire a Wally tutte queste cose fantastiche su di me. Ditegli la verità.
Non sono perfetto.
Faccio errori a cui nemmeno Flash può rimediare.
Okay.
Cosa ti è successo...
su Terra 2?
La verità.
Non dovrei...
parlarne con voi, ma...
Ho conosciuto i vostri sosia.
Eri tu la poliziotta di famiglia, ed eri anche brava.
- Te l'avevo detto che sarei stata brava. - Non pensarci neanche.
E io?
Cantavi nei piano bar.
Eh sì, a dir la verità, avevi una voce fantastica...
ma non ti piacevo affatto.
Mi incolpavi del fatto che Iris fosse diventata una poliziotta...
dicevi che lo aveva fatto...
solo per aiutare quell'egoista di suo marito a fare carriera.
Aspetta...
eravamo sposati?
Siamo andati a vedere Joe che cantava.
Ed è qui che tutto ha cominciato a precipitare.
Sono arrivati dei metaumani che...
lavoravano per Zoom...
stavano cercando me.
Sapevano che non sarei dovuto essere lì...
e così hanno attaccato, e...
sei rimasto coinvolto in uno scontro a fuoco, e...
sei morto.
Sapevo che non eri tu, che niente di tutto quello...
faceva parte della mia vera vita...
ma...
vederlo succedere davanti ai miei occhi, viverlo...
non ha fatto alcuna differenza, perché...
era comunque reale.
Jay mi aveva anche avvisato...
di non rimanere coinvolto emotivamente una volta arrivato lì...
ma è proprio quello che è successo...
e ora Joe West di Terra 2 è morto...
perché sono andato lì.
Barry, non...
non è stata colpa tua.
Sì che è colpa mia.
E' tutta colpa mia.
Zoom...
questo King Shark...
la morte di Jay...
è tutto a causa mia.
E in più ho appena lasciato...
un mondo intero in balia di Zoom.
Non appena pensavi che fosse sicuro ritornare in periferia...
King Shark è arrivato a casa tua.
Non so nemmeno come mi abbia trovato, a casa non rimango mica vestito da Flash.
Un motivo deve pur esserci.
- Certo. - Hai già trovato un modo per rintracciarlo?
No, non ho sufficienti informazioni per creare un algoritmo di localizzazione.
E nelle ricerche di Lamden? C'è qualcosa di utile?
All'inizio credevo di no, ma poi ho trovato qualcosa che potrebbe aiutarci.
Gli squali sono predatori, per localizzare le loro prede...
usano quella che è definita elettro-locazione passiva.
- Elettro-locazione passiva? - Sì, percepiscono il potenziale biometrico
emesso da un altro pesce.
King Shark percepisce l'elettricità nel corpo di Barry.
Bene, questo spiega come King Shark riesca a rintracciare Barry...
- ma come ci sarà utile per rintracciare lui? - Lo capovolgiamo.
King Shark questa volta farà la parte della preda...
così lo rintracceremo con l'elettro-locazione attiva.
Potremmo riprogrammare i nostri satelliti per generare un campo elettrico specifico...
e poi misurare le distorsioni elettriche di uno squalo ambulante di una tonnellata.
Ci aiuterà a catturarlo.
Mi dai una mano?
Certo.
Ottimo.
Fateci sapere quando riuscirete a trovarlo, e ce ne occuperemo noi.
Va bene.
Facciamo preparare la squadra.
E quello cosa sarebbe?
Quella, caro mio, è un'esca.
Hai fatto un'esca di Flash?
E' stato il meglio che sono riuscito a fare col poco tempo che avevo.
E' impostata per avere lo stesso campo elettrico generato dal corpo di Barry.
Appena King Shark lo morderà, partirà la colonna sonora de "Lo Squalo".
E' imbottita di così tanti tranquillanti da stenderlo un mese.
Dovrebbe renderlo più facile da pescare.
E quel container...
sarà abbastanza resistente per trattenerlo?
E' fatto di promezio, è impenetrabile.
Potremmo controllare i suoi movimenti con questo e con le telecamere sull'esca.
Qualsiasi cosa faccia, avremmo occhi puntati su di lui.
Bene, allora...
è ora di andare a pesca.
Caitlin, non capisco perché non possa fare io la parte di Quint.
Dovrei esserci io là fuori, non tu.
Devo farlo.
Lo sai, vero, che Quint muore?
L'acqua è l'habitat naturale di questo mostro, qui sarà ancora più forte.
Sicuro di volerlo fare?
Tutto questo finisce stanotte.
Forse non ci cascherà.
E' uno squalo, arriverà.
Niente, Cisco?
No, niente che potrebbe assomigliargli.
Hai programmato tutto correttamente?
- Sì, Harry. - Hai settato i parametri giusti?
- Così mi insulti. - Aspettiamo da ore ormai...
- I parametri sono corretti? - So che aspettiamo da ore, ma mi insulti...
- così, okay? Lo so. - Bene.
Ehi, il campo di distorsione è corretto, no?
Fate sul serio?
Sai cosa? Adesso facciamo un bel gioco...
si chiama "Tu sei di Terra 2 e starai buona"...
- intesi? - Sì.
Ehi, Barry, tutto bene?
Da quando Zoom mi ha sconfitto sia qui che su Terra 2, sono...
fuggito dai problemi, invece che affrontarli.
Questa cosa deve finire.
Ti ci riporteremo.
Lo so.
Pensa a tutto questo come al primo passo...
o la prima nuotata.
Ehi, ragazzi...
e quello cos'è?
Il Grande Kahuna. Ragazzi, arriva...
Sta andando dritto verso l'esca.
Ha ingoiato l'esca!
Issatelo, va bene?
Forza.
Dov'è finito?
Si dirige alla banchina.
Via, via, via.
Pronti a sparare!
Queste armi non mi fermeranno, Flash.
Prima ucciderò te...
poi ucciderò loro.
Ah, sì?
Fatti sotto!
Forza.
- Cosa sta facendo? - Sta elettrizzando l'acqua.
Adesso possiamo tirarlo su.
Una preda notevole, Barry.
Già.
Assicuriamoci che non sia quello che poi riesce a scappare.
Non accadrà di nuovo.
Che farai di lui?
Ancora non lo so...
ma una cosa è certa...
L'idea della ARGUS di trasformare in arma King Shark, è morta con Amanda Waller.
Faremo meglio a impiegare il nostro tempo cercando di capire com'è diventato così...
e come curarlo.
Sai, dovresti parlare con la dottoressa Lamden.
Ha fatto un sacco di ricerche, credo potranno esserti d'aiuto.
Senz'altro.
E' stato bello rivederti.
Beh, grazie mille, Dig.
Sono io che devo ringraziare te, Barry.
Hai dato a Lyla la sua prima vittoria, e io ti ho visto...
correre sull'acqua.
Una cosa biblica.
Senti, Barry, in Afghanistan ho perso molti amici...
fratelli.
So come ti senti, ad aver perso Jay.
Mettersi in discussione...
incolparti per la sua morte...
questo senso di colpa...
ti spezzerà.
Fidati, devi tenere tutto sotto controllo...
o ti devasterà del tutto.
Sfrutta tutto questo, fatti guidare...
così che non succeda più.
- Va bene, grazie, amico. - Di nulla.
- Saluta tutti da parte mia, va bene? - Senz'altro.
Sì, va bene.
- Fa un po' paura. - Sì, sì, te l'avevo detto.
Ehi, Oliver, che c'è?
Leggi davvero lentamente.
Allora?
Voglio una di queste super macchine.
Insomma, se posso farle andare con il grasso di pancetta che ho tenuto?
Cavolo, Wally.
- Sono molto colpito. - Grazie.
Ma Barry mi ha aiutato molto...
- quindi... - Sì, è vero...
ma questa è una tua idea, il lavoro l'hai fatto tu, tutto tu.
Barry direbbe uguale.
Davvero?
Wally, senti...
Io e Iris abbiamo accolto Barry...
quando aveva 11 anni...
e il motivo per cui è venuto a vivere con noi è...
che sua madre è stata uccisa...
e suo padre è stato incarcerato per errore.
Sono iperprotettivo con quel ragazzo da quel giorno.
Gli abbiamo dato...
tutto l'amore...
e il sostegno necessari per superare quella tragedia, e poter
diventare l'uomo che è.
Quindi...
quell'orgoglio...
che percepisci, quando io e Iris parliamo di lui, è perché...
le cose sarebbero potute andare diversamente.
Lui non è...
perfetto.
Non lo preferisco a te, a tua sorella, o chiunque altro.
Non hai nulla di cui preoccuparti.
E' mio figlio...
proprio come te.
Cosa fai con quella roba?
Correggo la lunghezza d'onda dell'innesco, per vedere se posso farlo funzionare qui.
Per poter catturare gli infiltrati?
Buon Dio, Caitlin, hai le mani ghiacciate.
Caitlin.
Ho sempre odiato quel nome.
Oh, no.
No, no, no, sta cominciando, stai cominciando a diventare...
Killer Frost?
Non è giusto.
Non è giusto, è scorretto, chi te lo ha detto? E' stato Barry, vero?
Avrei dovuto saperlo, voi due siete...
- Di ghiaccio? - Sì.
Te lo sei meritato, per aver pensato che potrei diventare come lei.
Cisco, devi smetterla di preoccuparti per me.
Sarò anche triste, potrò voler stare da sola per un po', ma...
te lo giuro, Killer Frost non esisterà mai, su questa Terra.
Inoltre, mi hai esaminata. Non alcun gene metaumano...
quindi smettila di preoccuparti per me, va bene?
Va bene.
Forza, Barry ci vuole di sopra.
Però, sul serio, devi fare qualcosa per la circolazione.
Potresti avere la sindrome di Raynaud, sai cos'è?
Cisco, sono un medico.
Evviva, evviva, la truppa è qui riunita.
Che c'è di bello?
Devo scusarmi con tutti voi.
L'anno scorso ho preso la decisione di...
tornare indietro nel tempo, per salvare mia madre.
E...
quella scelta ha...
portato delle conseguenze di cui mi pentirò per il resto della vita.
So che per voi sarà uguale.
Zoom...
la morte di Jay...
sono solo colpa mia.
Ma accetto queste scelte.
Siamo quelli che hanno aperto il portale di Terra 2, che hanno portato qui Zoom.
Ma siamo anche quelli che lo fermeranno.
E come?
Come fermeremo Zoom, Allen?
Ancora non lo so.
Ma le lacerazioni non rimarranno chiuse per sempre.
Non abbiamo ancora finito, con Terra 2.
Jay non è morto invano.
Incontreremo di nuovo Zoom.
E la prossima volta...
lo batterò.
Chiunque sia quel mostro.
Beh, questo...
è un bel problema.
www.subsfactory.it