Je suis Barry Allen. L'homme le plus rapide du monde.
On me connaît comme assistant scientifique.
Secrètement, avec mes amis de STAR Labs,
je combats le crime et cherche des métahumains comme moi.
J'ai retrouvé l'assassin de ma mère,
ce faisant, notre monde est menacé.
Je suis le seul assez rapide pour les arrêter.
Je suis Flash.
Précédemment...
Zoom te veut mort.
Il peut vraiment tout faire vite ?
- Ça va, Dig ? - Tu es rapide.
Bienvenue sur Terre-2.
C'est ton vrai nom.
Je hais ce nom.
Je m'appelle Killer Frost.
Ronnie et Caitlin sont diaboliques.
On doit partir.
Tenez-vous prêts à fermer la brèche, Zoom arrive.
Il est pas mort.
Non, il est pas mort.
C'est pas possible, pas encore.
Je suis là.
Viens.
Ouvrez-la.
- Je dois y retourner. - Je ne peux pas.
- Ouvrez-la ! - Allen !
Les brèches sont fermées.
Toutes les brèches
sont fermées.
Ouvrez-en une.
L'énergie des quarks utilisée pour sceller les brèches
les empêche de s'ouvrir à nouveau,
définitivement.
Nous ne rentrerons jamais.
Attends.
On est piégés ici ?
On peut pas laisser Zoom s'en tirer.
Il a tué Jay devant nous.
- On doit pouvoir faire quelque chose. - Non.
Pas cette fois.
C'est fini.
2x15 King Shark Comic Team
- Comment elle va ? - Pas bien.
Même en insistant, elle refuse de rentrer chez elle.
Je suis resté à côté jusqu'à ce qu'elle s'endorme.
D'abord, Ronnie, maintenant Jay.
Cette double dose de deuil lui fera pas du bien.
- Elle est plutôt sonnée. - Elle ira bien.
Snow est forte.
Elle s'en relèvera.
Pendant ce temps,
il faut éviter de lui parler de son double de ma Terre.
- Pareil pour Joe et Iris. - Pourquoi ?
Pour ne pas influencer leurs réalités comme elles ne devraient pas l'être.
Comme quand Barry voyage dans le temps ?
Oui, mais aussi,
à quoi bon ?
Ces gens n'étaient pas les vôtres.
Leurs vies ne sont pas les vôtres.
Ni maintenant ni jamais.
Oubliez tout ça et avancez.
Je peux le faire.
Voilà ce qu'on a fait.
On a pas parlé de Terre-2.
C'est resté entre nous trois.
On a continué de vivre en sachant qu'on pourrait jamais arrêter Zoom.
On s'est adaptés aux nouvelles circonstances.
On a accepté nos pertes.
La mort de Jay nous a choqués,
nous a laissé des marques,
plus à certains que d'autres.
Donc, pour essayer
de garder mon esprit hors de cette autre vie irréelle
qui n'était pas la mienne,
j'ai continué de courir,
à l'affût de la prochaine menace métahumaine
et pour me distraire de la frustration que je ressentais.
Grâce au destin,
j'ai pas attendu longtemps.
C'est bon.
Le moche ! C'est l'heure du dîner.
On dirait qu'il a rendu l'âme.
Éteignez la grille.
On va le repêcher.
Waller gardait ses projets secrets ici.
L'un des nombreux sites que je découvre.
La nouvelle directrice de l'ARGUS va nettoyer le désordre de Waller.
Facile à dire, chéri.
Ma femme peut faire tout ce qu'elle a en tête.
Code 7 à l'aquarium 3.
Je répète, code 7 à l'aquarium 3.
- On a une brèche à l'aquarium ! - Pourquoi vous avez un aquarium ?
C'est quoi, ça ?
C'est une blague ?
Sept, six,
cinq, quatre,
trois, deux, un.
Fini.
Je suis le plus rapide.
J'en suis pas sûr.
La Terre à Barry.
C'est à toi.
Montre à ce petit morveux qui est le plus rapide.
Allez-y, je passe mon tour.
T'as peur d'une petite compétition ?
J'ai juste pas envie de jouer.
Je suis le champion.
Non ?
Je vais rejoindre des amis.
La prochaine fois.
- T'aimes plus la compétition ? - Il t'arrive quoi ?
Rien.
Wally m'aime pas beaucoup.
Faut arranger ça.
Tu as été tellement occupé que vous avez pas pu vous voir.
On ferait quoi ensemble ?
Vous connaître, trouver une chose en commun.
Il fait partie de la famille.
Donne-lui une chance.
Je sais.
Je vais aller me coucher.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Quelque chose le tracasse,
et pas seulement la mort de Jay.
Il est bizarre depuis son retour de Terre-2.
Il t'a raconté ce qui s'est passé là-bas ?
Non, rien du tout.
Et toi ?
Dis.
J'ai réfléchi.
T'as pas arrêté de travailler.
Tu devrais rentrer te reposer.
Il y a pire qu'une bonne nuit de sommeil.
- Je vais bien. - Je comprends.
Tout ce qui s'est passé...
- C'est dur à accepter après... - J'ai dit que ça allait.
- T'as entendu ? - Non, quoi ?
Caitlin m'a arraché la tête.
Elle fait que travailler, aucune émotion.
Elle est glaciale.
Arrête, Cisco.
Elle devient peut-être méchante,
ça t'inquiète pas ?
Non, Caitlin deviendra pas Killer Frost.
Tu lui as pas parlé de Terre-2, au moins ?
Non, je sais garder un secret.
Tu sais,
il lui faudra du temps pour guérir.
Il faut qu'on soit là pour elle, qu'on l'occupe.
Ce sera pas un problème.
- Pourquoi vous êtes là ? - Mauvaise nouvelle.
C'est-à-dire ?
Un métahumain s'est échappé, il s'appelle King Shark.
King Shark ?
Le mi-homme mi-requin qui a essayé de te tuer.
- Il est pas mort ? - L'ARGUS voulait vous le faire croire.
Mais ce requin est bien vivant.
Son impératif biologique lui dicte une chose.
Te tuer, Barry.
On va avoir besoin d'un plus gros Flash.
Vous connaissez King Shark ?
Lyla doit réparer les dégâts causés par Amanda Waller, à l'ARGUS.
King Shark en est un.
Amanda a ordonné d'observer les activités des métahumains.
- Pourquoi ? - Pour exploiter leurs pouvoirs.
En faire des armes.
Comment vous savez qu'il veut me tuer ?
Pendant sa détention, il répétait la même chose.
"Zoom veut Flash mort."
Il a enlevé le traceur qu'on avait implanté.
Il se dirige vers Central City.
Laissez-le venir.
C'est une machine à tuer.
L'ARGUS va s'en occuper.
Je suis pas d'accord.
Toute l'année, on a été des cibles pour Zoom et ses sbires.
C'est le dernier.
Je vais pas attendre qu'il attaque. Je vais attaquer, je le dois à Jay.
- Vous savez quoi, sur lui ? - Son nom est Shay Lamden.
C'était un biologiste marin, avant l'explosion de l'accélérateur.
Après ça, il est devenu King Shark et travaillait pour Zoom.
Comment vous l'avez traqué ?
Zoom l'a envoyé pour tuer Barry, je l'ai suivi.
Vous avez trouvé Grodd, vous pouvez trouver King Shark ?
Je peux essayer.
Il est jamais loin d'un point d'eau.
Dans quelques heures, il aura besoin de s'oxygéner dans l'eau.
- Je vais sillonner le bord de mer. - Mon équipe fera le reste.
Peut-être que le double du Dr Lamden pourra nous aider.
Il est mort lors de l'explosion de l'accélérateur de particules.
- Ses proches ? - Il avait une femme.
Dr Tanya Lamden, chercheuse à Nautilus Labs.
Elle étudie, quelle surprise, les requins.
Vous y allez ?
Elle a peut-être des infos qui peuvent nous aider.
- Oui. - Super.
- Le casque fonctionne ? - Il peut être amélioré.
Je vais y travailler.
Ça va, Joe ?
Wally voudrait te voir.
Il bosse sur son projet chez nous, ce soir.
Il aimerait beaucoup que tu l'aides.
Désolé, mais je vais pas avoir le temps.
Raconte-moi.
Tu te souviens du requin métahumain qui m'a attaqué ?
Il est revenu ? Je pensais que Wells...
L'ARGUS le détenait.
Il s'est enfui
et vient à Central City.
Je comprends, je vais reporter avec Wally.
En fait, ça va aller, je vais essayer de venir.
Dis-lui que c'est bon, pour ce soir.
Sûr ?
Pourquoi ?
Ça fait deux ans, depuis l'explosion.
Il est tard pour me poser des questions sur mon mari.
Votre mari est mort d'un cancer ?
On pourrait dire ça.
Les cellules de son corps ont évolué en trois jours.
Quel que soit le cancer, il s'est transformé en une chose...
inhumaine.
- D'où notre présence. - Un métahumain est à Central City.
Son corps a muté comme celui de votre mari.
Il est pas mort, il s'est transformé en monstre.
Mon mari était pas un monstre.
C'est pas ce qu'elle insinuait.
En quoi ça me concerne ?
Vous faites des recherches sur les requins.
J'ai des résultats encourageants, mais encore précoces.
- On doit les voir. - Je vous demande pardon ?
Vos recherches.
Ma collègue voudrait savoir
si on pouvait jeter un oeil à vos recherches ?
Elles pourraient nous aider à arrêter ce dangereux métahumain.
Vous travaillez chez STAR Labs, et je dois vous faire confiance ?
S'il vous plaît, Mme Lamden.
On pourrait sauver des vies.
Je vous les enverrai par mail.
- T'as été dure. - J'ai été directe.
C'est le moins qu'on puisse dire.
T'es différent avec moi, depuis que t'es revenu de Terre-2.
Il y a un problème ?
Non.
On y va.
Zone 1, négatif.
Zone 4, négatif.
- Statut zone 2 ? - Zone 2, négatif.
- Quelque chose ? - Toujours rien.
Pareil pour nous, j'espère que Wells s'en sort mieux.
Comment va Felicity ?
Ça a été compliqué pour elle, mais elle va s'en remettre.
Elle répond pas à mes appels.
Elle est assez occupée.
Je vais lui dire de t'appeler, quand tout sera fini.
Je veux attraper cette chose.
Je veux oublier tout ça,
pour qu'on continue à vivre nos vies.
Tu deviens comme Oliver.
À porter le poids du monde sur tes épaules.
Ça va te ralentir.
Toujours rien.
- Zone 6, du nouveau ? - Je crois qu'on a quelque chose.
Tu parlais de nettoyer le désordre de Waller.
Si on trouve pas King Shark vite, quelqu'un devra nettoyer après moi.
On le trouvera.
J'ai fouillé toute la zone, il est parti.
Il a pas pu aller loin.
Trop tard, on a perdu l'effet de surprise.
Pas si Wells trouve un moyen de le localiser.
On va continuer les recherches.
Je vous retrouve plus tard, je dois aller voir le fils de Joe.
Il y a plus brouillon que notre relation.
À plus tard.
Il est rapide, faut t'y faire.
Jamais.
Joe veut que t'y jettes un oeil.
C'est mon projet d'entrée en école d'ingénieur.
Des supercars à turbine ?
Comme des réacteurs ?
C'est comme un moteur d'hélico, mais ça tourne au biodiesel.
- Cool. - Très cool, même.
Tu devras aborder la problématique de la consommation.
C'est un réacteur, ça brûle beaucoup de carburant.
D'où le recours au biodiesel.
On n'en sera jamais à court.
Tu oublies le bruit, ça réveillera les voisins.
À coup sûr.
Rien d'autre ?
Je voulais t'aider.
J'essaie de mettre toutes les chances de ton côté.
Désolé, je voulais pas...
C'est plutôt bon.
Je vais reprendre depuis le début.
Si on revoyait tout ça ensemble ?
D'accord.
C'est une pure perte de temps.
Les recherches du Dr Lamden
nous diront pas comment trouver King Shark.
Je peux voir ?
C'est vrai, tu es spécialisé en biochimie.
Un regard neuf pourrait t'être utile, vu les circonstances.
- Quelles circonstances ? - Tu agis bizarrement, dernièrement.
Comment ça ?
T'es pas toi-même.
Ça me fout les jetons.
T'as le même regard glacial que tu avais là-bas.
Là-bas ?
Sur Terre-2 ?
C'est pas ce que je voulais dire.
Tu as rencontré mon double ?
Quoi ?
Je suis pas censé en parler.
- Pourquoi ? - Parce que c'est comme ça.
Francisco Ramon, si tu refuses de parler...
C'est bon.
Oui, j'ai rencontré ton double.
C'est une reine des glaces nommée Killer Frost.
Une métahumaine qui prenait plaisir à tuer.
Contente ?
Harry va me tuer et m'envoyer valser.
- Je suis pas une métahumaine. - D'accord.
Mais tu agis exactement comme elle.
Tu es renfermée,
indifférente.
Tu es froide.
Par nécessité.
Jay s'est fait tuer sous mes yeux.
Pile au moment où je me sentais à nouveau normale.
Pile au moment où j'ai retrouvé l'amour.
Si je me laisse aller,
si je laisse sortir toute cette souffrance
et toute cette colère, ça s'arrêtera jamais.
Ça m'aidera pas non plus.
Alors, remettons-nous au travail
et trouvons King Shark.
Je te cherchais.
Comme à la maison, toujours à travailler.
J'essaie de localiser ce King Shark.
Il est ici, sur cette Terre ?
Notre ami, Zoom, l'a amené ici,
pour tuer Flash.
Il est coincé ici, tout comme nous.
Il semblerait.
Je dois donc résoudre ça avant qu'il y ait d'autres victimes.
- Algorithme de distribution ? - Les correspondances partielles.
- Basées sur quoi ? - Les trajectoires sémantiques.
L'eau, Central City, Flash.
Et la mobilité ?
T'as tout fait pour me libérer, mais tu veux pas de moi à tes côtés.
Laisse-moi t'aider, s'il te plaît.
Prends un marqueur.
Le plus dur était d'améliorer le couple sans augmenter la traînée.
Le moteur pèse lourd, mais les améliorations
devraient optimiser le couple et la puissance.
Je crains que ça suffise pas.
Avec une boîte à démultiplication nulle,
tu pourrais supprimer l'arbre de sortie, inverser la rotation
et envoyer plus de puissance au convertisseur de couple.
C'est pas à toi de le faire.
- On devait bosser ensemble. - On le fait.
- J'accélère un peu les choses. - Pourquoi ?
T'as mieux à faire ?
T'as un problème avec moi ?
Qui aurait un problème avec toi ?
Tu t'appelles bien Barry ? T'es parfait.
Tu fais jamais d'erreurs.
Barry ceci, Barry cela.
Regarde autour de toi.
T'es sur toutes les photos.
Merci pour ton aide, mais je finirai seul.
Où est Flash ?
Je sais qu'il est ici.
Je peux le sentir.
Sortez tous !
Vite, venez.
Où est-il ?
Juste ici !
Zoom te veut mort.
Je sais.
Tu devais rentrer chez toi, après ?
Mais devine quoi.
Les brèches par lesquelles t'es arrivé sont plus là.
Je les ai fermées pour de bon.
Il y a plus de Zoom.
Tu peux pas rentrer chez toi.
T'es coincé ici pour très longtemps.
Tu es rapide.
Mais tu nages pas aussi vite que moi.
Tu m'attraperas jamais.
- Tu vas bien ? - Oui, ça va.
Peut-être quelques os cassés, mais ça va.
Je pense pas que mon assurance couvrira une attaque de requin.
Je vous comprends pas.
Un requin détruit votre maison.
Flash arrive comme ça, et vous semblez pas surpris.
On a eu beaucoup de choses bizarres,
à Central City, ces deux dernières années.
Plus bizarre qu'un requin en pantalon qui parle ?
C'est rien, ça.
Ça va ?
On va bien.
Tu t'es caché sous ton lit ?
Arrête.
Joe et Iris m'ont dit des tas de choses sur toi.
On aurait dit qu'ils parlaient de Dieu.
Ils ont jamais dit que t'étais un lâche.
Ça suffit.
On se voit plus tard.
Papa, tu dois lui parler.
Je comprends.
Je sais que vous m'aimez,
mais arrêtez de m'encenser auprès de lui.
Dites-lui la vérité, je suis pas parfait.
Même Flash peut pas réparer mes erreurs.
Il s'est passé quoi, sur Terre-2 ?
Je veux la vérité.
Je devrais pas...
vous le dire.
J'ai rencontré vos doubles.
T'étais le flic de la famille, très bon flic.
J'aurais fait un bon flic.
Tu rêves, là.
Et moi ?
T'étais chanteur.
T'avais une superbe voix.
Mais tu m'aimais pas du tout.
Tu disais qu'elle était devenue flic par ma faute.
Que c'était pour aider la carrière de son mari égoïste.
Attends.
On était mariés ?
On est allés voir Joe chanter.
Et ça a mal tourné.
Des métahumains
qui travaillaient pour Zoom me cherchaient.
Ils savaient que j'étais un intrus.
Ils ont commencé à attaquer.
T'as été pris entre deux feux.
T'en es mort.
Je savais que c'était pas toi.
Que c'était pas notre vie.
Je t'ai regardé mourir, je l'ai vécu.
Ça m'a pas paru différent,
car c'était réel.
Jay m'a prévenu
de pas m'impliquer émotionnellement.
Mais c'est ce qu'il s'est passé.
Joe West de Terre-2 est mort,
car j'y suis allé.
C'est pas ta faute.
Si, ça l'est.
Tout est ma faute.
Zoom.
King Shark.
La mort de Jay.
C'est à cause de moi.
Et j'ai...
laissé une Terre entière à la merci de Zoom.
Tu penses que la banlieue est plus sécurisée,
et King Shark débarque chez toi.
Je sais pas comment il m'a trouvé, je suis pas Flash, chez moi.
Il y a bien une raison.
Vous l'avez pas localisé ?
Je n'ai pas assez d'informations pour créer un algorithme.
Et les recherches du Dr Lamden ?
J'ai trouvé quelque chose qui pourrait nous aider.
Les requins traquent leur proie grâce à l'électroperception passive.
L'électroperception ?
Ils perçoivent l'énergie bioélectrique des poissons.
King Shark flaire l'électricité de Barry.
D'accord, il traque Barry.
Mais comment on le traque, lui ?
On inverse les rôles, on le transforme en proie.
On le traque en utilisant l'électroperception active.
On programme nos satellites pour produire un champ électrique.
On évaluera les distorsions électriques qui correspondent à un tel requin.
On va l'avoir.
Tu m'aides ?
Super, dites-nous quand vous l'avez trouvé.
On va se préparer.
C'est quoi, ça ?
C'est un appât.
Un appât de Flash ?
J'ai pas trouvé mieux en si peu de temps.
Il reproduit le champ électrique produit par le corps de Barry.
King Shark va croquer dedans et avaler des tranquillisants.
Il va faire une bonne sieste.
On devrait pouvoir le pêcher.
Ce conteneur est assez résistant pour le garder enfermé ?
C'est en prométhium, c'est impénétrable.
On traque King Shark avec ça, et avec les caméras sur l'appât.
On peut pas le louper.
Très bien, allons faire une partie de pêche.
Je comprends pas pourquoi je joue pas le rôle de Quint.
Je devrais être là-bas, pas toi.
Je dois le faire.
Quint meurt, tu le sais ?
L'eau est son élément.
Il sera plus fort, t'es sûr de toi ?
Tout se termine ce soir.
Il sent peut-être le piège.
C'est un requin, il viendra.
T'as quelque chose, Cisco ?
Non, rien qui lui ressemble.
Tu as bien programmé le satellite et les paramètres ?
- Vous me sous-estimez. - Ils attendent depuis longtemps.
Je le sais, mais vous insultez mon intelligence.
Je sais faire.
C'est bien paramétré ?
Sérieux ?
Jouons à un petit jeu.
Si t'es pas d'ici, tais-toi.
Barry, tout va bien ?
Depuis que Zoom m'a battu ici et sur sa Terre,
je ne fais que fuir les choses au lieu de les affronter.
Ça doit changer.
On t'aidera à y retourner.
Je sais.
Vois ça comme tes premiers pas.
Ou ta première brasse.
Dites...
c'est quoi ?
Le grand Cahuna.
Il arrive.
Il va vers l'appât.
- Il l'a mangé. - Remonte-le.
Allez.
Où il est ?
Il arrive.
- Va-t'en. - Préparez-vous à tirer.
Ces armes m'arrêteront pas, Flash.
Je vais te tuer.
Ensuite, ce sera leur tour.
Faisons ça, alors. Viens !
Il fait quoi ?
Il électrise l'eau.
On peut le remonter.
Sacrée pêche, Barry.
Assurons-nous qu'il s'échappe pas à nouveau.
Ça arrivera plus.
- Tu vas faire quoi de lui ? - Je sais pas.
Une chose est sûre.
L'idée de faire de King Shark une arme est morte avec Amanda Waller.
On devrait plutôt en apprendre plus sur lui,
pour l'aider.
Tu devrais parler au Dr Lamden.
Elle a fait beaucoup de recherches qui pourraient être utiles.
Je le ferai.
Ravie de t'avoir revu.
Merci beaucoup, Dig.
C'est moi qui te remercie.
La première victoire de Lyla, et tes premiers pas sur l'eau.
C'était biblique.
En Afghanistan, j'ai perdu des amis,
des frères.
T'as perdu Jay, je sais ce que c'est.
Se remettre en question.
Se sentir responsable.
La culpabilité peut te détruire.
Crois-moi, tu dois réussir à la contrôler.
Ou elle te rongera.
Sers-t'en pour te guider.
Pour que ça se reproduise plus.
- Merci. - De rien.
Salue tout le monde.
Ça sera fait.
- C'est flippant. - Je te l'avais dit.
Oliver, tout va bien ?
Tu lis vraiment lentement.
Alors ?
Je veux un de ces bolides.
Surtout si je peux l'alimenter avec de la graisse.
Dis donc.
- Je suis très impressionné. - Merci.
Barry m'a donné un gros coup de main.
C'est vrai.
Mais c'était ton idée. C'est ton oeuvre.
Barry dirait la même chose.
Vraiment ?
Iris et moi, on a adopté Barry à l'âge de 11 ans.
Il est entré dans nos vies après le meurtre de sa mère.
Son père a été injustement reconnu coupable.
Je l'ai surprotégé depuis ce jour.
On...
lui a donné l'amour et le soutien dont il avait besoin,
pour traverser cette tragédie.
Et devenir l'homme qu'il est.
Cette fierté
que tu vois dans nos yeux,
c'est à cause...
de la tournure des événements.
Mais il est pas parfait.
Et je fais pas de favoritisme.
T'as rien à craindre.
C'est mon fils.
Tout comme toi.
Tu fais quoi ?
J'ajuste la longueur d'onde pour voir si je peux les faire marcher.
Pour capturer des doubles ?
Bon sang.
Tes mains sont gelées.
J'ai toujours détesté ce nom.
Tu commences à devenir...
Killer Frost ?
C'est vraiment pas sympa.
Qui t'a mise au courant ? Barry ?
J'aurais dû savoir que vous étiez...
Glaciaux ?
Comment t'as pu penser que je puisse devenir comme elle ?
Tu dois arrêter de t'inquiéter pour moi.
Je vais être triste, j'aurai besoin d'espace.
Mais je te promets que Killer Frost existera jamais ici.
T'as fait le test.
J'ai pas le gène métahumain.
Arrête de t'en faire pour moi.
Barry nous attend.
Surveille ta circulation sanguine, t'as peut-être le syndrome de Raynaud.
- Tu connais ? - Je suis médecin.
Tout le monde est là. Quoi de neuf, par ici ?
Je vous dois des excuses.
L'année dernière, j'ai choisi
de remonter le temps pour sauver ma mère.
Ce choix a eu de multiples répercussions.
Ça me hantera pour le restant de mes jours.
Tout comme vous.
Zoom.
La mort de Jay.
Tout est ma faute.
C'est moi qui ai pris ces décisions.
On a ouvert la porte vers la Terre-2.
On a attiré Zoom ici.
Mais on l'arrêtera.
Comment ?
Comment on va l'arrêter ?
J'en sais rien.
Les brèches sont pas définitivement fermées.
On en a pas fini avec la Terre-2.
Jay est pas mort pour rien.
On reverra Zoom.
Et cette fois, je le terrasserai.
Qui que ce monstre soit.
En voilà, un problème.
Pour u-sub & sous-titres.eu