1 00:00:00,229 --> 00:00:02,376 Anteriormente en The Shannara Chronicles... 2 00:00:02,410 --> 00:00:05,308 La Ellcrys dará una semilla, que deberá de ser llevada... 3 00:00:05,339 --> 00:00:07,432 ...a un lugar llamado Refugio Seguro. 4 00:00:07,463 --> 00:00:09,081 Para hacer frente a su poder, 5 00:00:09,084 --> 00:00:11,614 debes de aprender a controlar el tuyo propio. 6 00:00:11,645 --> 00:00:14,425 El Druida fue un tonto al enviarte. 7 00:00:15,527 --> 00:00:16,490 ¡Bandon! 8 00:00:16,521 --> 00:00:17,875 Esa es la ventana de mi visión. 9 00:00:17,928 --> 00:00:19,244 Así es como nos encontramos con el Fuego de Sangre. 10 00:00:19,273 --> 00:00:20,708 - ¿Estás segura? - Absolutamente. 11 00:00:20,799 --> 00:00:24,401 Eretria... Tu cuerpo es el recipiente. 12 00:00:24,432 --> 00:00:25,857 Tu sangre es la clave. 13 00:00:25,888 --> 00:00:27,351 No dejes que se vayan sin ti. 14 00:00:29,314 --> 00:00:31,102 Una propuesta... Tu ayuda... 15 00:00:31,133 --> 00:00:32,578 ...a cambio de tu libertad. 16 00:00:32,609 --> 00:00:33,610 Esa marca, ¿qué significa? 17 00:00:33,655 --> 00:00:35,170 No sé, siempre la he tenido. 18 00:00:37,057 --> 00:00:40,339 Arion, mi padre, todos murieron. 19 00:00:40,599 --> 00:00:43,004 Y ahora tú eres el Rey. 20 00:00:43,035 --> 00:00:44,810 ¡Alaben al Rey! 21 00:00:44,841 --> 00:00:47,312 - ¿Ahora qué? - Ahora buscamos a Refugio Seguro. 22 00:01:14,164 --> 00:01:15,894 Tiene que haber otra manera de cruzar. 23 00:01:17,275 --> 00:01:18,810 ¿Qué hay de eso? 24 00:01:18,903 --> 00:01:20,085 La línea amarilla. 25 00:01:20,743 --> 00:01:21,847 ¿Ves otro camino? 26 00:01:22,074 --> 00:01:23,325 El puente lo era todo. 27 00:01:24,015 --> 00:01:26,058 Bueno, espero que sepan nadar. 28 00:01:32,814 --> 00:01:34,623 No vamos a cruzar. 29 00:01:35,754 --> 00:01:37,121 Iremos por debajo. 30 00:01:37,694 --> 00:01:38,804 Hay un túnel. 31 00:01:42,441 --> 00:01:43,559 Bien. 32 00:01:44,063 --> 00:01:45,327 Es casi de noche. 33 00:01:45,593 --> 00:01:47,051 Si entramos allí, pasaremos la noche. 34 00:01:47,434 --> 00:01:48,760 Si hay Trolls ahí abajo... 35 00:01:48,904 --> 00:01:50,758 ¿Prefieres dormir aquí afuera a la intemperie? 36 00:01:52,203 --> 00:01:53,371 Ese túnel podría estar inundado. 37 00:02:25,147 --> 00:02:29,667 REFUGIO SEGURO 38 00:02:30,313 --> 00:02:31,586 "Refugio Seguro". 39 00:02:33,943 --> 00:02:34,886 Lo hicimos. 40 00:02:35,283 --> 00:02:37,852 Muy bien, vamos. 41 00:03:17,052 --> 00:03:18,313 Ella está viva. 42 00:03:20,022 --> 00:03:21,123 Amberle está viva. 43 00:03:22,923 --> 00:03:24,417 Entonces, ¿qué viste? 44 00:03:27,603 --> 00:03:28,960 No lo sé. 45 00:03:30,233 --> 00:03:31,321 Vi ruinas. 46 00:03:32,833 --> 00:03:34,444 Al igual que una ciudad antigua. 47 00:03:35,903 --> 00:03:37,391 Hecha por el hombre, no era de Elfos. 48 00:03:39,411 --> 00:03:40,670 Yo no la reconocí. 49 00:03:40,982 --> 00:03:42,195 ¿Había algo más? 50 00:03:42,413 --> 00:03:43,806 - Piensa. - Lo estoy intentando. 51 00:03:48,122 --> 00:03:49,201 Había agua. 52 00:03:49,251 --> 00:03:50,679 ¿Océano o un río? 53 00:03:50,722 --> 00:03:51,575 No lo sé. 54 00:03:52,753 --> 00:03:53,941 Necesito un descanso. 55 00:03:53,973 --> 00:03:57,102 No, la Ellcrys está casi marchita. 56 00:03:57,134 --> 00:03:58,144 Si la última hoja cae... 57 00:03:58,176 --> 00:03:59,785 ¡Yo sé lo que pasará! 58 00:04:00,231 --> 00:04:02,524 Si crees que te estoy presionando, 59 00:04:02,531 --> 00:04:03,882 es porque estoy tratando... 60 00:04:03,915 --> 00:04:05,920 ...de prepararte para lo que está por venir. 61 00:04:05,952 --> 00:04:09,263 Debes de fortificarte en contra del Dagda Mor. 62 00:04:18,252 --> 00:04:20,560 Presionas para ver si trueno. 63 00:04:29,122 --> 00:04:30,673 No es divertido... 64 00:04:32,762 --> 00:04:34,513 ...el que te lean la mente, ¿verdad? 65 00:04:37,202 --> 00:04:39,047 Tu poder podrá estar creciendo, 66 00:04:39,572 --> 00:04:42,177 pero ten cuidado en cómo lo usas. 67 00:04:42,600 --> 00:04:43,879 Y con quién. 68 00:05:03,751 --> 00:05:05,047 HUMANO 69 00:05:05,898 --> 00:05:07,398 GNOMO 70 00:05:07,431 --> 00:05:08,771 ENANO 71 00:05:08,804 --> 00:05:09,906 TROLL 72 00:05:15,659 --> 00:05:19,350 BASADA EN LOS LIBROS DE THE SHANNARA SERIES POR TERRY BROOKS 73 00:05:23,646 --> 00:05:27,109 The Shannara Chronicles - S01E09 Una traducción de TaMaBin 74 00:05:40,561 --> 00:05:41,954 Todo se ve igual. 75 00:05:43,700 --> 00:05:45,378 - ¿Qué piensas? - Me dirigiré allá abajo. 76 00:05:45,452 --> 00:05:46,842 Uds. revisen por ese lado. 77 00:05:47,701 --> 00:05:49,342 ¿Regresamos aquí en cinco minutos? 78 00:05:49,870 --> 00:05:50,856 Sí. 79 00:05:50,888 --> 00:05:53,313 Si te encuentras con un Troll, apunta a sus ojos. 80 00:05:53,471 --> 00:05:54,565 Es su punto débil. 81 00:05:54,911 --> 00:05:56,077 Gracias. 82 00:05:56,610 --> 00:05:57,771 Debería de ir contigo. 83 00:05:57,910 --> 00:05:59,229 Estaré bien. 84 00:05:59,261 --> 00:06:01,164 Las Piedras Élficas no funcionarán en contra de los Trolls de todos modos. 85 00:06:01,251 --> 00:06:03,894 Y matarlos no es precisamente tu punto fuerte. 86 00:06:03,926 --> 00:06:05,952 Creo que me gustaba más cuando ustedes dos no eran amigas. 87 00:06:08,290 --> 00:06:10,540 Cinco minutos, ni un segundo más tarde. 88 00:06:19,399 --> 00:06:21,178 Dijiste que dejarías el cargo. 89 00:06:21,299 --> 00:06:22,561 Me hiciste quedar como una tonta. 90 00:06:22,570 --> 00:06:24,588 Es necesario que entienda, concejala. 91 00:06:24,620 --> 00:06:26,467 Que he visto el mal que se aproxima. 92 00:06:27,141 --> 00:06:29,691 Si queremos sobrevivir, la necesito a mi lado. 93 00:06:29,811 --> 00:06:31,282 Su influencia sobre el Consejo... 94 00:06:31,314 --> 00:06:33,233 ...traería la unidad, cuando más lo necesitamos. 95 00:06:37,748 --> 00:06:39,093 Tu Rey te necesita, Kael. 96 00:06:41,359 --> 00:06:42,565 No eres un Rey. 97 00:06:43,718 --> 00:06:45,355 Eres lo que quedó. 98 00:06:51,230 --> 00:06:52,445 Eso sí que salió bien. 99 00:06:54,168 --> 00:06:55,575 ¿Qué esperabas? 100 00:06:55,607 --> 00:06:57,646 Bueno, esperaba que ella fuera razonable. 101 00:06:57,807 --> 00:07:00,430 Ella cree que su causa es justa. 102 00:07:00,707 --> 00:07:02,364 Pero al igual que todos los líderes, 103 00:07:02,778 --> 00:07:05,485 su juicio se ve ensombrecido por su ambición. 104 00:07:06,007 --> 00:07:07,907 Suena como que debería de estar preocupado. 105 00:07:07,939 --> 00:07:11,183 El Rey sabio, siempre lo está. 106 00:07:58,994 --> 00:08:02,432 Oye, dije algunas cosas allá en Utopía. 107 00:08:03,392 --> 00:08:07,108 Estaba molesto, y lo siento. 108 00:08:07,433 --> 00:08:11,288 - Acerca de Tye, sobre todo esto. - No lo estés. 109 00:08:11,973 --> 00:08:13,001 Fui una tonta. 110 00:08:13,104 --> 00:08:14,206 No, no lo fuiste. 111 00:08:14,542 --> 00:08:16,095 Está bien querer pertenecer. 112 00:08:16,128 --> 00:08:18,245 Me he pasado toda la vida como un marginado. 113 00:08:18,312 --> 00:08:19,813 Sé cómo se siente. 114 00:08:20,543 --> 00:08:23,252 Sólo quería creer que había un lugar para mí. 115 00:08:26,851 --> 00:08:29,071 Pero Tye resultó ser un mentiroso. 116 00:08:29,492 --> 00:08:32,430 Y Céfalo, él me salvó. 117 00:08:32,860 --> 00:08:36,179 El tipo del que pase toda mi vida huyendo. 118 00:08:36,492 --> 00:08:37,956 No tiene ningún sentido. 119 00:08:44,601 --> 00:08:45,909 Cuando era niño, 120 00:08:46,142 --> 00:08:48,899 mi papá llegaba a casa borracho de la taberna. 121 00:08:48,910 --> 00:08:50,390 Y mi mamá no lo dejaba entrar. 122 00:08:51,181 --> 00:08:52,970 Sólo se sentaba afuera, 123 00:08:53,002 --> 00:08:56,136 gritando y golpeando a la puerta hasta que... 124 00:08:56,279 --> 00:08:57,489 ...se desmayaba. 125 00:09:00,650 --> 00:09:02,125 Él me avergonzaba. 126 00:09:04,319 --> 00:09:07,494 Luego me entere de que era este héroe. 127 00:09:07,526 --> 00:09:11,021 Que se destruyó a sí mismo con magia para salvarnos a todos. 128 00:09:13,457 --> 00:09:16,305 El punto es que las personas son complicadas. 129 00:09:16,899 --> 00:09:19,367 No te puedes castigar por ello. 130 00:09:20,298 --> 00:09:22,333 Pero por lo menos ya sabes la verdad ahora. 131 00:09:23,538 --> 00:09:25,039 Ya sabes de dónde vienes. 132 00:09:25,071 --> 00:09:26,471 Todo lo que yo tengo son preguntas. 133 00:09:29,749 --> 00:09:31,187 Chicos, tienen que ver esto. 134 00:09:39,587 --> 00:09:40,709 Están dormidos. 135 00:09:54,066 --> 00:09:55,060 De ninguna manera. 136 00:09:55,806 --> 00:09:56,956 ¿Eso es... 137 00:10:00,004 --> 00:10:01,045 Mi tatuaje. 138 00:10:10,725 --> 00:10:12,535 ¿Qué hace tu tatuaje en una pared? 139 00:10:12,567 --> 00:10:14,031 ¿Bajo las ruinas de una ciudad humana? 140 00:10:14,064 --> 00:10:15,869 Ese túnel debe de llevar al Fuego de Sangre. 141 00:10:16,434 --> 00:10:17,667 Estoy de acuerdo. 142 00:10:18,235 --> 00:10:20,323 No... No puede ser una coincidencia. 143 00:10:20,355 --> 00:10:22,326 Tal vez ustedes no se dieron cuenta, pero hay tres... 144 00:10:22,334 --> 00:10:24,177 ...Trolls fuertemente armados en esa habitación... 145 00:10:24,209 --> 00:10:25,366 ¿Cómo se supone que nos desharemos de ellos? 146 00:10:25,398 --> 00:10:26,620 Hemos luchado con cosas peores. 147 00:10:26,774 --> 00:10:27,575 Esperen. 148 00:10:31,374 --> 00:10:32,855 Tal vez haya otra manera. 149 00:12:55,214 --> 00:12:56,637 Si la carta del Gnomo es cierta, 150 00:12:56,669 --> 00:12:57,985 podría cambiar el curso de la guerra. 151 00:12:58,017 --> 00:12:58,931 ¿Le has dicho al Consejo? 152 00:12:58,963 --> 00:13:00,216 Nadie lo sabe, salvo ustedes dos. 153 00:13:00,255 --> 00:13:02,431 Al menos que pueda demostrar una alianza con los Gnomos, 154 00:13:02,555 --> 00:13:03,754 el Consejo no va a confiar en mí. 155 00:13:03,852 --> 00:13:05,270 Hay que hacerlo con cuidado. 156 00:13:05,583 --> 00:13:08,103 Hay fuerzas alineándose en contra del Rey. 157 00:13:08,553 --> 00:13:10,564 Kael tiene la intención de tomar el trono. 158 00:13:11,763 --> 00:13:13,513 Bueno, si Kael se está moviendo, tenemos que dejar de hablar. 159 00:13:13,593 --> 00:13:15,953 Y eliminarla, para proteger a Ander. 160 00:13:15,985 --> 00:13:17,237 No haría ningún bien. 161 00:13:17,362 --> 00:13:19,244 Kael es un síntoma. 162 00:13:19,562 --> 00:13:21,458 La enfermedad es una falta de confianza. 163 00:13:21,673 --> 00:13:23,643 Hasta que pueda demostrar que soy digno del trono, 164 00:13:23,675 --> 00:13:25,145 el Consejo no va a dejar que me siente en él. 165 00:13:25,202 --> 00:13:27,247 ¿Estás sugiriendo que dejemos que suceda un golpe de estado? 166 00:13:27,279 --> 00:13:29,237 Kael Pindanon no se atrevería a lastimar... 167 00:13:29,342 --> 00:13:30,641 ...al hijo del Rey Eventine. 168 00:13:30,673 --> 00:13:31,820 ¿Cómo sabes eso? 169 00:13:31,852 --> 00:13:33,529 Debido a que todavía hay honor. 170 00:13:33,561 --> 00:13:34,593 Dentro de estas paredes. 171 00:13:37,152 --> 00:13:38,560 Esta carta lleva mi sello. 172 00:13:38,580 --> 00:13:40,334 Necesito que la entregues para ganar el apoyo... 173 00:13:40,351 --> 00:13:41,692 ...que necesito, para tener al Consejo. 174 00:13:41,750 --> 00:13:43,009 No te dejaré. 175 00:13:43,049 --> 00:13:44,546 Esta es mi mejor oportunidad... 176 00:13:44,578 --> 00:13:45,795 ...para ganar la confianza del Consejo. 177 00:13:45,827 --> 00:13:47,247 Necesitan verme como un líder. 178 00:13:48,431 --> 00:13:50,106 Diana, por favor. 179 00:13:51,460 --> 00:13:53,434 Eres la única con quien puedo contar. 180 00:13:56,641 --> 00:13:57,762 Llévala a Slanter. 181 00:14:21,057 --> 00:14:22,233 Es aquí. 182 00:14:47,486 --> 00:14:49,413 Han estado en ello durante horas. 183 00:14:49,586 --> 00:14:51,050 Espero que todavía puedan sostener sus espadas... 184 00:14:51,082 --> 00:14:52,223 ...cuando comience la verdadera pelea. 185 00:14:52,356 --> 00:14:54,642 Esto no es nada, deberías de tratar de pasar... 186 00:14:54,657 --> 00:14:55,542 ...un día entero con el Druida. 187 00:14:55,857 --> 00:14:56,915 Mantén la mano de tu escudo en alto. 188 00:14:57,597 --> 00:14:59,245 Vas a absorber el impacto con todo el cuerpo. 189 00:15:09,166 --> 00:15:10,545 Nuestro enemigo es agresivo. 190 00:15:11,635 --> 00:15:13,037 Totalmente carente de miedo. 191 00:15:13,905 --> 00:15:15,228 Van a atacar con ferocidad, 192 00:15:15,309 --> 00:15:16,750 pero van a ser imprudentes. 193 00:15:17,745 --> 00:15:19,399 Debemos de ser lo contrario. 194 00:15:23,684 --> 00:15:24,728 Ayúdame a demostrarlo. 195 00:15:27,824 --> 00:15:29,528 No soy mucho de pelear. 196 00:15:30,524 --> 00:15:31,887 Todos pelearemos en esta guerra. 197 00:15:46,572 --> 00:15:48,462 Muéstrale tu poder. 198 00:15:50,442 --> 00:15:51,416 Hazlo. 199 00:15:51,812 --> 00:15:53,072 Sé paciente. 200 00:15:53,742 --> 00:15:54,838 Espera una apertura. 201 00:15:54,870 --> 00:15:56,501 Eres fuerte. 202 00:16:00,851 --> 00:16:02,589 Arriésgate. 203 00:16:02,652 --> 00:16:04,153 Él es débil. 204 00:16:11,230 --> 00:16:12,620 Él es débil. 205 00:16:13,431 --> 00:16:14,621 Eres más fuerte de lo que pareces. 206 00:16:18,600 --> 00:16:20,044 No es un Rey. 207 00:16:21,240 --> 00:16:23,892 Mátalo ahora... 208 00:16:30,710 --> 00:16:31,702 ¡Acábalo! 209 00:16:32,409 --> 00:16:33,555 ¡Córtale la garganta! 210 00:16:35,219 --> 00:16:36,499 Mátalo. 211 00:16:36,549 --> 00:16:37,348 ¡Hazlo! 212 00:16:43,759 --> 00:16:45,255 Mátalo. 213 00:16:50,670 --> 00:16:52,514 ¡Protejan al Rey! ¡Deténganlo! 214 00:16:52,599 --> 00:16:53,820 Baja la espada. 215 00:16:54,467 --> 00:16:56,898 - No... - ¿Su Alteza, está bien? 216 00:17:02,237 --> 00:17:03,156 Sosténganlo. 217 00:17:05,448 --> 00:17:06,798 ¿Qué viste? 218 00:17:09,347 --> 00:17:10,369 No lo sé. 219 00:17:10,617 --> 00:17:12,767 Yo... No estoy seguro. 220 00:17:17,955 --> 00:17:19,873 El chico no es él mismo. 221 00:17:20,596 --> 00:17:21,952 Déjame hablar con él. 222 00:17:23,326 --> 00:17:24,548 Puedes hacerlo. 223 00:17:26,495 --> 00:17:27,424 Suéltenlo. 224 00:17:44,845 --> 00:17:46,565 Parece que alguien estuvo aquí. 225 00:17:49,815 --> 00:17:50,972 ¿Qué es este lugar? 226 00:17:52,025 --> 00:17:53,774 Siento como si hubiera estado aquí antes. 227 00:17:55,093 --> 00:17:56,510 ¿Cómo es posible eso? 228 00:17:58,725 --> 00:17:59,930 No puedo explicarlo. 229 00:18:17,082 --> 00:18:19,085 ¿Qué es "filii" y "Apocalypsi"? 230 00:18:23,853 --> 00:18:24,927 Ni idea. 231 00:18:27,152 --> 00:18:29,165 ¿Eretria, reconoces este lenguaje? 232 00:18:31,491 --> 00:18:32,993 ¿Eretria? 233 00:18:34,231 --> 00:18:35,856 Tu cuerpo es el recipiente. 234 00:18:35,961 --> 00:18:37,794 Tú sangre es la clave. 235 00:18:50,909 --> 00:18:51,745 ¿Estás bien? 236 00:18:52,580 --> 00:18:53,527 Creo que sí. 237 00:18:57,320 --> 00:18:58,349 Oí una voz. 238 00:18:58,880 --> 00:19:00,316 Dijo que mi sangre es la clave. 239 00:19:01,391 --> 00:19:02,418 ¿Qué significa eso? 240 00:19:04,660 --> 00:19:05,749 No lo sé. 241 00:19:08,561 --> 00:19:12,543 Pero vi un lugar... Como un templo. 242 00:19:13,728 --> 00:19:15,133 Y ese símbolo estaba allí. 243 00:19:16,229 --> 00:19:18,797 Y la luz, brillante, como el sol. 244 00:19:22,568 --> 00:19:24,293 Eretria, viste el Fuego de Sangre. 245 00:19:25,879 --> 00:19:28,003 Suena exactamente a eso que vi en mi visión. 246 00:19:49,896 --> 00:19:51,640 Ya sé cómo conseguir el Fuego de Sangre. 247 00:20:03,786 --> 00:20:05,854 - Estamos cerca. - ¿Cómo sabes eso? 248 00:20:05,886 --> 00:20:07,438 ¿Y qué te pasó allá atrás? 249 00:20:07,470 --> 00:20:09,007 No sé cómo explicarlo. 250 00:20:11,025 --> 00:20:13,296 Es como si pudiera sentir el mapa en mi sangre. 251 00:20:14,265 --> 00:20:15,661 Como si fuera una parte de mí. 252 00:20:16,033 --> 00:20:17,860 Esa es la razón por la que estabas en mi visión. 253 00:20:18,935 --> 00:20:20,560 ¿Por lo que la Ellcrys te quería aquí? 254 00:20:20,764 --> 00:20:22,207 Pensé que era para asegurarme... 255 00:20:22,239 --> 00:20:23,271 ...de que no los mataran. 256 00:20:23,273 --> 00:20:25,699 Pero, claro, ¿por qué no? 257 00:20:28,343 --> 00:20:30,790 ¿Entonces esto es lo que sientes cuando usas tus Piedras Élficas? 258 00:20:31,314 --> 00:20:32,557 ¿Qué quieres decir? 259 00:20:33,344 --> 00:20:34,872 Me siento invencible. 260 00:20:35,383 --> 00:20:37,903 Por lo general siento como si hubiera estado en llamas. 261 00:20:37,935 --> 00:20:40,289 O sido golpeado con una pala, así que... No. 262 00:20:47,361 --> 00:20:48,593 Aquí debe de ser. 263 00:20:49,662 --> 00:20:51,358 Y no hay nada siniestro en eso. 264 00:21:06,741 --> 00:21:08,158 Me siento como un peón. 265 00:21:09,181 --> 00:21:10,933 En un juego que no entiendo. 266 00:21:12,851 --> 00:21:15,561 Desde que me desperté, es como si pudiera... 267 00:21:17,221 --> 00:21:18,145 ...sentirlo a él. 268 00:21:18,621 --> 00:21:19,531 ¿A quién? 269 00:21:23,090 --> 00:21:24,316 Al Dagda Mor. 270 00:21:26,629 --> 00:21:28,469 Es como si estuviera dentro de mi cabeza. 271 00:21:30,070 --> 00:21:31,620 Obligándome a hacer cosas. 272 00:21:33,368 --> 00:21:35,315 Sea lo que quiera esa cosa, 273 00:21:35,839 --> 00:21:37,607 tendrás que confrontarlo ¿de acuerdo? 274 00:21:37,840 --> 00:21:39,175 Y vas a ganar. 275 00:21:44,749 --> 00:21:46,522 ¿Qué hay de lo que yo quiera? 276 00:21:51,489 --> 00:21:52,771 ¿Y qué quieres? 277 00:22:12,106 --> 00:22:13,093 ¿Qué pasa? ¿Qué ocurre? 278 00:22:15,579 --> 00:22:16,490 Nada. 279 00:22:16,977 --> 00:22:18,081 Nada, sólo... 280 00:22:25,186 --> 00:22:26,092 Lo siento. 281 00:22:27,486 --> 00:22:28,731 Lo siento, yo sólo... 282 00:22:30,985 --> 00:22:32,271 Sólo estoy exhausto. 283 00:22:33,895 --> 00:22:35,261 Tal vez deberías de descansar un poco. 284 00:22:42,904 --> 00:22:44,602 No te alejaras así de fácil. 285 00:23:02,054 --> 00:23:03,421 No te alejarás para nada. 286 00:23:11,624 --> 00:23:14,374 Bandon... Me lastimas... 287 00:23:14,532 --> 00:23:15,771 Bandon, detente... 288 00:23:28,671 --> 00:23:30,216 ¡Catania! 289 00:23:50,061 --> 00:23:51,045 Lo logramos. 290 00:23:54,801 --> 00:23:55,869 Bueno... 291 00:23:57,401 --> 00:23:59,606 Entonces, ¿dónde está el Fuego de Sangre? 292 00:24:01,769 --> 00:24:06,700 Está aquí... Puedo sentirlo. 293 00:24:08,249 --> 00:24:10,575 En mi visión, ustedes estaban de pie junto a la ventana. 294 00:24:12,490 --> 00:24:13,705 Wil a la izquierda. 295 00:24:28,597 --> 00:24:32,237 Y... Nada. 296 00:24:37,706 --> 00:24:38,731 Me retracto. 297 00:24:48,218 --> 00:24:50,140 Supongo que esto significa que estamos en el lugar correcto. 298 00:24:50,757 --> 00:24:51,785 ¿Ahora qué? 299 00:24:54,586 --> 00:24:55,881 No lo sé. 300 00:25:00,126 --> 00:25:01,542 Pero tenemos que averiguarlo. 301 00:25:06,219 --> 00:25:08,319 Nadie entra, nadie sale... 302 00:25:08,835 --> 00:25:10,269 Esperen, ¿han oído eso? 303 00:25:14,544 --> 00:25:15,781 Nadie entra. 304 00:25:18,345 --> 00:25:19,713 Nadie sale. 305 00:25:19,845 --> 00:25:20,867 ¿Quiénes son ustedes? 306 00:25:21,414 --> 00:25:23,675 Las Guardianas del Fuego de Sangre. 307 00:25:27,724 --> 00:25:30,112 ¿Quién entre Uds... Se atreve a buscar... 308 00:25:30,354 --> 00:25:31,794 ...al Fuego de Sangre? 309 00:25:33,123 --> 00:25:34,048 Yo lo hago. 310 00:25:34,765 --> 00:25:36,743 Amberle Elessedil de Arborlon. 311 00:25:38,092 --> 00:25:40,949 Eles... Sedil. 312 00:25:41,434 --> 00:25:45,025 El Fuego tiene un poder más allá de tu imaginación más salvaje. 313 00:25:45,078 --> 00:25:46,771 La muerte viene a aquellos que no... 314 00:25:46,804 --> 00:25:48,460 ...están aptos a bañarse en su esencia. 315 00:25:48,492 --> 00:25:51,761 ¿Qué te hace pensar que eres digna? 316 00:25:53,282 --> 00:25:54,258 Me eligieron. 317 00:25:55,281 --> 00:25:56,388 ¿Qué te están diciendo? 318 00:25:56,420 --> 00:25:57,834 Te ves asustada, Princesa. 319 00:25:57,912 --> 00:26:00,252 ¿Es porque tienes miedo al Fuego? 320 00:26:00,284 --> 00:26:03,598 ¿O porque el Mestizo todavía huele en tu cama? 321 00:26:05,663 --> 00:26:07,129 ¿Puedes sentirlo? 322 00:26:07,392 --> 00:26:09,058 Sí, una magia poderosa... 323 00:26:09,232 --> 00:26:11,207 Para tales débiles hombros. 324 00:26:11,239 --> 00:26:13,487 No puedes protegerla, Mestizo. 325 00:26:13,519 --> 00:26:15,133 Ni te puedes proteger a ti mismo. 326 00:26:15,165 --> 00:26:17,165 - Tu madre... - Murió. 327 00:26:17,197 --> 00:26:19,043 - Tu padre... - Murió. 328 00:26:19,400 --> 00:26:20,894 Tu corazón... 329 00:26:21,301 --> 00:26:23,260 Indeciso. 330 00:26:25,940 --> 00:26:29,118 No, ellas están tratando de confundirnos. 331 00:26:29,281 --> 00:26:30,574 Ponernos uno contra el otro... 332 00:26:35,619 --> 00:26:39,233 Mitad humano, mitad Elfo. 333 00:26:39,919 --> 00:26:42,097 ¿Cuál va a ser? 334 00:26:54,999 --> 00:26:56,920 Si colocamos a más gente al Norte... 335 00:26:56,952 --> 00:26:57,904 ¿Qué es esto? 336 00:26:59,608 --> 00:27:01,223 No convoqué a una reunión. 337 00:27:01,377 --> 00:27:03,030 Nada de lo que necesites preocuparte. 338 00:27:03,462 --> 00:27:05,226 Sé lo que estás haciendo. 339 00:27:05,258 --> 00:27:06,587 Y no vas a salirte con la tuya. 340 00:27:06,619 --> 00:27:07,756 Ya se ha hecho. 341 00:27:10,347 --> 00:27:11,622 Sin la Comandante Tilton en la Corte, 342 00:27:11,704 --> 00:27:13,135 la Guardia Oscura se alineará. 343 00:27:13,617 --> 00:27:15,063 Y me aseguraré de que el Consejo lo haga. 344 00:27:15,088 --> 00:27:16,856 Ratificando mi ascensión al caer la noche. 345 00:27:19,595 --> 00:27:21,338 Lo que estás haciendo es traición. 346 00:27:22,613 --> 00:27:23,696 Llévenselo. 347 00:27:56,723 --> 00:27:57,876 ¿Hola? 348 00:28:01,534 --> 00:28:03,058 ¡Muéstrate! 349 00:28:07,904 --> 00:28:10,537 Hasta ahí está bien, Comandante. 350 00:28:12,873 --> 00:28:14,803 ¿Cómo supo dónde encontrarnos? 351 00:28:15,773 --> 00:28:17,408 El Rey me ha enviado. 352 00:28:19,783 --> 00:28:22,167 ¿Qué sabe Eventine de nuestros planes? 353 00:28:27,622 --> 00:28:29,201 Eventine está muerto. 354 00:28:31,121 --> 00:28:32,153 Arion también. 355 00:28:37,361 --> 00:28:39,746 El Rey Ander me ha enviado para entregarte esto a ti. 356 00:28:40,372 --> 00:28:41,930 Él asumió el trono. 357 00:28:49,440 --> 00:28:51,365 No por mucho tiempo, por lo que parece. 358 00:28:52,879 --> 00:28:54,313 He convencido a las otras tribus... 359 00:28:54,410 --> 00:28:55,931 ...para combatir a los Demonios. 360 00:28:56,120 --> 00:28:59,646 Pero no me esperaba una guerra civil élfica. 361 00:28:59,720 --> 00:29:00,963 Nadie se la esperaba. 362 00:29:02,761 --> 00:29:06,663 Ahora... ¿Nos ayudarás? 363 00:29:14,528 --> 00:29:16,934 La Princesa salva al mundo. 364 00:29:16,966 --> 00:29:19,510 La Princesa consigue al chico. 365 00:29:19,542 --> 00:29:21,750 La Princesa se queda con todo. 366 00:29:21,782 --> 00:29:24,235 ¡Y felices por siempre! 367 00:29:25,510 --> 00:29:27,151 No confían en ti. 368 00:29:27,578 --> 00:29:28,748 Te tienen lastima. 369 00:29:28,847 --> 00:29:30,680 Al igual que un perro callejero. 370 00:29:30,712 --> 00:29:34,112 Completamente sola y... No deseada. 371 00:29:37,817 --> 00:29:40,206 No podrás tenerlo todo. 372 00:29:41,157 --> 00:29:42,251 Eretria. 373 00:29:42,427 --> 00:29:43,529 ¿Qué estás haciendo? 374 00:29:44,598 --> 00:29:45,868 Baja el cuchillo. 375 00:29:46,026 --> 00:29:47,449 No dejes que te afecten. 376 00:29:47,626 --> 00:29:49,711 Renuncié a mi libertad. 377 00:29:49,943 --> 00:29:51,205 ¿Tú? 378 00:29:52,666 --> 00:29:55,014 No has renunciado a nada. 379 00:29:56,006 --> 00:29:57,857 Todo lo que haces es tomar. 380 00:29:57,889 --> 00:30:00,022 Mientes, y robas, 381 00:30:00,054 --> 00:30:04,087 y agitas tus pestañas, y dejas al mundo seco. 382 00:30:04,119 --> 00:30:05,878 Deténganse, ¿no ven lo que está pasando? 383 00:30:05,945 --> 00:30:07,494 Están jugando con sus mentes. 384 00:30:07,545 --> 00:30:09,141 ¡Perra mimada! 385 00:30:09,473 --> 00:30:11,438 ¡Estarías muerta si no fuera por mí! 386 00:30:11,470 --> 00:30:14,297 ¡Y tú te estarías pudriendo en las entrañas de un Fury! 387 00:30:15,755 --> 00:30:16,709 ¡No! ¡No! 388 00:30:19,565 --> 00:30:21,137 Eretria, lo siento. 389 00:30:23,965 --> 00:30:25,481 Ahora ya sabes la verdad. 390 00:30:25,833 --> 00:30:27,939 Eres tú o ellos. 391 00:30:28,604 --> 00:30:30,142 Haz tu elección. 392 00:30:31,773 --> 00:30:34,162 Eretria. Tú mano. 393 00:30:47,483 --> 00:30:49,080 ¿Qué me está pasando? 394 00:30:51,552 --> 00:30:55,052 - Ella es una niña... - Del Armagedón. 395 00:30:56,262 --> 00:30:58,594 Mi cuerpo es el recipiente... 396 00:30:58,597 --> 00:31:00,722 Detente. 397 00:31:01,331 --> 00:31:02,800 Mi sangre es la clave. 398 00:31:35,759 --> 00:31:37,246 ¿Dónde está Catania? 399 00:31:37,829 --> 00:31:39,158 Ella está a salvo. 400 00:31:39,959 --> 00:31:42,271 Y eso es todo lo que necesitas saber. 401 00:31:45,399 --> 00:31:46,729 La alejaste. 402 00:31:49,897 --> 00:31:51,208 ¿Por qué? 403 00:31:51,240 --> 00:31:53,560 Si realmente te importa ella, 404 00:31:53,639 --> 00:31:55,475 debes de dejar que se vaya. 405 00:31:57,948 --> 00:31:59,514 Él está mintiéndote. 406 00:32:01,917 --> 00:32:03,677 ¡No tenías derecho! 407 00:32:03,709 --> 00:32:06,567 El Dagda Mor explotará cualquier debilidad, 408 00:32:06,888 --> 00:32:08,737 y tus sentimientos por la chica... 409 00:32:09,256 --> 00:32:11,136 ...te han hecho vulnerable. 410 00:32:14,528 --> 00:32:15,815 No. 411 00:32:16,898 --> 00:32:18,213 Puedo oponérmele. 412 00:32:20,365 --> 00:32:21,683 Mátalo. 413 00:32:22,136 --> 00:32:23,908 Él está mintiéndote. 414 00:32:24,537 --> 00:32:27,011 Debes de fortificarte. 415 00:32:29,007 --> 00:32:30,663 Fortifícate. 416 00:32:41,715 --> 00:32:44,877 Hablaste de mi don. 417 00:32:47,025 --> 00:32:49,516 Me dijiste que soy importante, 418 00:32:50,055 --> 00:32:53,653 y entonces me usas y me haces a un lado. 419 00:32:54,635 --> 00:32:56,763 Me enviaste a esa cosa. 420 00:32:57,603 --> 00:32:59,650 A mi encarcelamiento. 421 00:33:01,074 --> 00:33:03,885 Los Demonios podrán haber matado a mi familia, 422 00:33:03,917 --> 00:33:07,943 pero tú... Tú has tomado todo lo demás. 423 00:33:08,213 --> 00:33:11,187 Todo lo que he hecho, lo he hecho por la seguridad... 424 00:33:11,244 --> 00:33:15,565 ...de Las Cuatro Tierras... Y para protegerte. 425 00:33:15,597 --> 00:33:19,101 No eres más que un paria de una Orden de hombres muertos. 426 00:33:20,692 --> 00:33:23,097 Tal vez es hora de que te les unas. 427 00:33:30,292 --> 00:33:33,657 Este no eres tú, Bandon. 428 00:33:33,932 --> 00:33:37,123 No, Allanon, este si soy yo. 429 00:33:37,172 --> 00:33:39,820 Más fuerte de lo que nadie podría imaginar. 430 00:33:40,871 --> 00:33:42,906 Más fuerte que tú, incluso. 431 00:33:58,260 --> 00:33:59,760 Lo siento. 432 00:34:00,603 --> 00:34:03,024 Por todo lo que he hecho. 433 00:34:05,112 --> 00:34:07,224 Y todo lo que está por venir. 434 00:34:21,926 --> 00:34:22,838 ¿Quién está ahí? 435 00:34:29,862 --> 00:34:30,725 Gracias. 436 00:34:34,302 --> 00:34:35,904 Siento lo de tu familia. 437 00:34:35,936 --> 00:34:37,851 Pero creo que eres el gobernante... 438 00:34:37,931 --> 00:34:39,388 ...que Las Cuatro Tierras necesitan. 439 00:34:39,428 --> 00:34:41,469 Espero que tengas razón. ¿Cuántos están contigo? 440 00:34:41,769 --> 00:34:43,026 Unos 5.000. 441 00:34:43,058 --> 00:34:44,385 En las cuevas pasando la ciudad. 442 00:34:44,707 --> 00:34:45,915 Es todo un espectáculo. 443 00:34:46,266 --> 00:34:48,216 Mis hombres esperan sus órdenes. 444 00:34:48,535 --> 00:34:49,685 Rey. 445 00:34:52,006 --> 00:34:53,224 Nos moveremos esta noche. 446 00:34:53,474 --> 00:34:54,390 Reúne a tus hombres. 447 00:35:07,248 --> 00:35:08,742 Es el Fuego de Sangre. 448 00:35:10,248 --> 00:35:11,208 ¡Tengo que entrar! 449 00:35:11,459 --> 00:35:13,041 ¡No vamos a dejar que robes... 450 00:35:13,058 --> 00:35:14,421 ...el poder del Fuego de Sangre! 451 00:35:14,453 --> 00:35:15,589 ¡Ella es la elegida! 452 00:35:15,621 --> 00:35:17,067 ¡Mata a la portadora de la semilla! 453 00:35:19,624 --> 00:35:21,231 Corre al Fuego. Yo te cubro. 454 00:35:21,594 --> 00:35:22,543 ¡Ahora ve! 455 00:35:23,293 --> 00:35:24,397 ¡No dejes que se escape! 456 00:35:26,032 --> 00:35:28,108 ¡Oigan! ¡Oigan! ¡Tipas locas! 457 00:35:35,969 --> 00:35:37,935 ¡Ahora ve! ¡Ve! 458 00:35:53,516 --> 00:35:55,790 ¡No! 459 00:36:09,628 --> 00:36:11,414 ¡Amberle! 460 00:36:19,233 --> 00:36:21,346 Debemos fortalecer el Palacio y prepararnos para un asedio. 461 00:36:21,502 --> 00:36:22,680 ¿Y el Santuario? 462 00:36:22,712 --> 00:36:24,489 La Ellcrys ya no se puede salvar. 463 00:36:24,900 --> 00:36:25,884 Te equivocas. 464 00:36:27,169 --> 00:36:29,140 La Ellcrys es la única oportunidad de esta ciudad. 465 00:36:31,608 --> 00:36:33,605 ¿Qué hacen aquí esas criaturas? 466 00:36:34,036 --> 00:36:35,491 Los Gnomos vienen en paz, 467 00:36:35,605 --> 00:36:37,770 para luchar contra los Demonios como nuestros aliados. 468 00:36:38,005 --> 00:36:39,593 Han hecho un juramento al Rey. 469 00:36:39,645 --> 00:36:41,262 ¡Al verdadero Rey! 470 00:36:41,344 --> 00:36:43,286 Los Gnomos no son nuestro enemigo. 471 00:36:44,173 --> 00:36:45,521 El Dagda Mor lo es. 472 00:36:45,843 --> 00:36:47,499 Y no parará... 473 00:36:47,812 --> 00:36:50,674 ...hasta que todas las razas de Las Cuatro Tierras... 474 00:36:50,780 --> 00:36:52,117 ...estén destruidas. 475 00:36:52,949 --> 00:36:54,443 No necesitamos hacer frente a esto solos. 476 00:36:56,050 --> 00:36:57,218 Con la ayuda de los Gnomos, 477 00:36:57,547 --> 00:36:59,756 podemos proteger el Santuario hasta el regreso de Amberle... 478 00:36:59,766 --> 00:37:02,355 ¡Es una locura! La Princesa probablemente ya está muerta. 479 00:37:02,456 --> 00:37:03,794 Ella vive. 480 00:37:04,027 --> 00:37:05,848 Y cuando regrese con la semilla, 481 00:37:06,255 --> 00:37:08,143 vamos a restaurar la prohibición. 482 00:37:08,496 --> 00:37:11,469 Esa es la única manera de ganar esta guerra. 483 00:37:32,347 --> 00:37:33,887 Discúlpennos, Su Alteza. 484 00:37:38,083 --> 00:37:41,874 ¡Todos alaben, al Rey Ander! 485 00:37:42,381 --> 00:37:45,713 Si caemos, caeremos todos juntos. 486 00:37:58,524 --> 00:37:59,416 ¿Amberle? 487 00:38:01,624 --> 00:38:02,787 ¡Amberle! 488 00:38:04,323 --> 00:38:06,712 ¡Eretria, tenemos que sacarla de allí! 489 00:38:11,900 --> 00:38:12,966 ¿Eretria? 490 00:38:16,539 --> 00:38:17,528 Vamos. 491 00:38:18,710 --> 00:38:19,936 Oye, vamos. 492 00:38:21,107 --> 00:38:22,202 Oye, despierta. 493 00:38:26,279 --> 00:38:27,526 Oye. 494 00:38:36,381 --> 00:38:37,416 ¡No! 495 00:40:05,158 --> 00:40:08,894 ¡La Ellcrys ha muerto! 496 00:40:08,927 --> 00:40:13,340 ¡Y ya estoy libre! 497 00:40:16,090 --> 00:40:21,282 Bañaremos a Las Cuatro Tierras... 498 00:40:21,315 --> 00:40:25,229 ...¡con sangre élfica! 499 00:40:25,362 --> 00:40:27,819 ¡Con sangre élfica!