1 00:00:01,017 --> 00:00:02,458 Précédemment... 2 00:00:02,625 --> 00:00:05,216 Il saura pas que tu es son père. Personne saura. 3 00:00:05,383 --> 00:00:06,919 J'ai quelqu'un dans ma vie. 4 00:00:07,086 --> 00:00:09,216 Ne m'oblige pas à lui cacher ça. 5 00:00:09,466 --> 00:00:11,927 Si tu veux voir mon fils, tu le feras. 6 00:00:12,177 --> 00:00:14,805 Je sais qui compte le plus pour Oliver Queen. 7 00:00:15,055 --> 00:00:17,600 Nora, je suis accompagné. Voici William. 8 00:00:17,946 --> 00:00:21,562 - C'est un biostimulant à implanter. - Ça peut me faire marcher ? 9 00:00:21,812 --> 00:00:23,522 Implanté dans votre colonne, oui. 10 00:00:27,847 --> 00:00:29,135 Je peux le faire. 11 00:00:29,302 --> 00:00:31,296 Je peux carrément le faire. 12 00:00:32,524 --> 00:00:33,872 Oui, tu le peux. 13 00:00:34,039 --> 00:00:36,160 De toute façon, on est là. 14 00:00:37,535 --> 00:00:39,372 Pas de pression, Mlle Smoak. 15 00:00:39,622 --> 00:00:42,375 L'implant de Curtis est juste un essai. 16 00:00:42,625 --> 00:00:45,795 J'espérais plus d'encouragements de la part du mari de l'inventeur. 17 00:00:46,045 --> 00:00:50,341 Il fait des miracles technologiques, mais le corps humain est différent. 18 00:00:52,480 --> 00:00:54,428 - C'est parti. - C'est parti. 19 00:00:58,280 --> 00:00:59,392 On y va. 20 00:01:03,771 --> 00:01:06,607 C'est bon, je te tiens. 21 00:01:10,082 --> 00:01:11,445 On a pas avancé. 22 00:01:12,321 --> 00:01:14,365 Curtis vous a parlé de notre rencontre ? 23 00:01:15,157 --> 00:01:17,502 Il est venu pour une tendinite au talon. 24 00:01:17,669 --> 00:01:19,745 Il voulait faire les Jeux olympiques. 25 00:01:19,995 --> 00:01:21,997 Il ne voyait que les résultats. 26 00:01:22,706 --> 00:01:25,251 J'ai mis des semaines à lui faire voir le plus important. 27 00:01:25,800 --> 00:01:28,045 Que son thérapeute était beau ? 28 00:01:28,716 --> 00:01:29,816 La guérison. 29 00:01:30,875 --> 00:01:33,968 Vous devez être patiente, ces choses prennent du temps. 30 00:01:42,167 --> 00:01:45,008 Conklin t'a vraiment raconté la vérité ? 31 00:01:45,175 --> 00:01:46,681 Conklin était mourant. 32 00:01:46,848 --> 00:01:48,899 Il n'avait pas de raison de mentir. 33 00:01:49,066 --> 00:01:52,272 Quoi que Reiter ait prévu, il tuera tout le monde ici. 34 00:01:53,904 --> 00:01:56,991 Il semble que nous approchions de ma récompense. 35 00:01:57,772 --> 00:02:00,327 Je vous veux à mes côtés quand j'irai la réclamer. 36 00:02:00,577 --> 00:02:02,538 Je me fous de votre croisade superstitieuse. 37 00:02:02,705 --> 00:02:05,833 Peu importe, vous assisterez à sa réalisation. 38 00:02:18,070 --> 00:02:19,119 Ça va ? 39 00:02:19,843 --> 00:02:20,756 Moi ? 40 00:02:20,923 --> 00:02:23,642 Tu allais me le demander, je voulais te voler la priorité. 41 00:02:24,514 --> 00:02:25,603 Tu vas bien ? 42 00:02:26,184 --> 00:02:27,873 D'après un gars brillant, 43 00:02:28,979 --> 00:02:33,235 une puce dans ma colonne vertébrale peut me refaire marcher. 44 00:02:33,666 --> 00:02:36,322 Je suis assez geek pour reconnaître la science-fiction. 45 00:02:36,572 --> 00:02:37,531 Tu es déçue ? 46 00:02:39,867 --> 00:02:40,868 Tu sais... 47 00:02:41,952 --> 00:02:43,078 C'est stupide. 48 00:02:45,698 --> 00:02:46,948 Parle-moi. 49 00:02:47,115 --> 00:02:50,537 Je voulais marcher jusqu'à l'autel pour notre mariage. 50 00:02:59,191 --> 00:03:02,515 Vous faites fondre mon coeur de pierre glacé. 51 00:03:02,765 --> 00:03:04,475 Je crois presque à nouveau à l'amour. 52 00:03:04,725 --> 00:03:07,269 Ravi de vous revoir, M. Queen. Comment était votre Noël ? 53 00:03:07,519 --> 00:03:08,938 Espèce de... 54 00:03:09,515 --> 00:03:11,941 Vous êtes si courageux pour un candidat politique 55 00:03:12,191 --> 00:03:13,442 et ancien fêtard. 56 00:03:13,609 --> 00:03:15,611 Pardon pour la limousine, super fauteuil. 57 00:03:15,861 --> 00:03:18,239 Je vous en suggère un motorisé. 58 00:03:20,587 --> 00:03:23,452 On a des amis puissants, vous ignorez à qui vous avez affaire. 59 00:03:23,702 --> 00:03:26,497 Si ça peut vous réjouir, tout ça finit aujourd'hui. 60 00:03:27,224 --> 00:03:29,833 J'ai essayé de vous raisonner, M. Queen. 61 00:03:30,000 --> 00:03:31,835 J'ai enlevé ceux à qui vous teniez. 62 00:03:32,002 --> 00:03:34,255 J'ai tenté de vous tuer, mais rien n'a marché. 63 00:03:34,505 --> 00:03:38,092 Comme elle l'a dit, vous ignorez à qui vous avez affaire. 64 00:03:38,342 --> 00:03:39,885 C'est sûrement vrai. 65 00:03:41,534 --> 00:03:44,318 Mais comme on dit, ou plutôt devrait dire, 66 00:03:44,485 --> 00:03:46,600 la quatrième fois sera la bonne. 67 00:03:48,394 --> 00:03:51,272 Allez-y, regardez. Je peux attendre. 68 00:03:57,152 --> 00:03:59,613 William pense que je suis un ami de sa mère. 69 00:03:59,863 --> 00:04:00,781 Amusant. 70 00:04:02,032 --> 00:04:03,284 Bref, vendredi à 6 h, 71 00:04:03,534 --> 00:04:06,412 vous annoncerez publiquement votre retrait. 72 00:04:06,662 --> 00:04:09,373 Je voulais bien sûr dire 18 h. 73 00:04:09,623 --> 00:04:13,143 Je vous regarderai de chez moi sur ma télévision toute neuve. 74 00:04:20,926 --> 00:04:22,803 Il t'a montré quoi ? Qui est William ? 75 00:04:24,513 --> 00:04:25,681 C'est mon fils. 76 00:04:29,653 --> 00:04:31,318 4x15 Taken 77 00:04:31,485 --> 00:04:33,105 Comic Team 78 00:04:35,706 --> 00:04:37,109 Dis quelque chose. 79 00:04:38,095 --> 00:04:41,113 - Je peux t'expliquer. - Arrête. 80 00:04:44,513 --> 00:04:46,113 Je veux pas d'un autre mensonge. 81 00:04:46,280 --> 00:04:48,590 C'est compliqué. 82 00:04:48,757 --> 00:04:52,625 T'es la seule personne au monde qui voit la vérité comme compliquée. 83 00:04:53,893 --> 00:04:57,716 Que ce soit clair, je m'en fiche que tu aies un enfant. 84 00:04:58,343 --> 00:05:02,134 Je peux pas croire que tu m'aies rien dit. 85 00:05:03,132 --> 00:05:05,012 À quoi ressemble notre relation 86 00:05:05,179 --> 00:05:07,932 si ton premier instinct est de me cacher la vérité ? 87 00:05:08,182 --> 00:05:13,014 La mère de William n'acceptait que je rencontre mon fils 88 00:05:13,181 --> 00:05:15,344 que si je ne parlais pas de lui. 89 00:05:16,400 --> 00:05:17,441 Pas même à toi. 90 00:05:17,691 --> 00:05:21,679 - Qui imposerait ce genre d'ultimatum ? - Une mère qui veut protéger son fils. 91 00:05:21,846 --> 00:05:25,532 Elle pense que le mieux pour lui est de séparer son monde du mien. 92 00:05:25,782 --> 00:05:28,953 Après tout ce qui s'est passé, tu crois qu'elle a eu tort ? 93 00:05:29,203 --> 00:05:30,579 Ça a pas marché, non ? 94 00:05:31,914 --> 00:05:33,612 Darhk l'a découvert. 95 00:05:34,622 --> 00:05:36,543 On a reçu ton alerte. 96 00:05:36,793 --> 00:05:38,379 Darhk nous a rendu visite. 97 00:05:39,008 --> 00:05:40,297 Il a un enfant en otage. 98 00:05:40,547 --> 00:05:43,634 Il le libérera si Oliver retire sa candidature. 99 00:05:43,884 --> 00:05:47,221 Qu'Alex prépare une conférence pour vendredi à 18 h. 100 00:05:47,696 --> 00:05:49,515 Tu vas pas vraiment faire ça ? 101 00:05:49,890 --> 00:05:52,059 Le garçon qu'il retient, William, 102 00:05:52,790 --> 00:05:53,894 c'est mon fils. 103 00:05:55,350 --> 00:05:56,897 Je viens de l'apprendre. 104 00:05:57,147 --> 00:06:00,025 Apparemment, Oliver et Darhk étaient les deux seuls au courant. 105 00:06:01,610 --> 00:06:03,612 En fait, je le savais aussi. 106 00:06:05,322 --> 00:06:06,657 On fait quoi ? 107 00:06:06,907 --> 00:06:08,408 William vit à Central City ? 108 00:06:09,201 --> 00:06:12,121 Je vais appeler Barry, pour voir ce qu'ils peuvent faire. 109 00:06:12,371 --> 00:06:13,789 Je peux lui dire ? 110 00:06:16,416 --> 00:06:17,501 Barry sait aussi. 111 00:06:17,751 --> 00:06:19,211 Faut contacter Malcolm. 112 00:06:19,378 --> 00:06:22,172 Il a une dent contre moi depuis l'histoire avec la Ligue. 113 00:06:24,007 --> 00:06:25,801 Malcolm aussi est au courant. 114 00:06:26,385 --> 00:06:29,054 Il serait plus simple de lister les personnes 115 00:06:29,221 --> 00:06:31,014 qui savent pas pour ton fils. 116 00:06:35,686 --> 00:06:37,479 - Samantha est ici. - C'est qui ? 117 00:06:38,522 --> 00:06:40,065 La mère de William. 118 00:06:48,031 --> 00:06:49,992 Elle dit être Samantha Clayton. 119 00:06:50,159 --> 00:06:53,078 La fille au million de dollars qui ne devait pas poser problème. 120 00:06:53,245 --> 00:06:54,531 Il n'en sera rien. 121 00:06:56,331 --> 00:06:59,626 Alors, pourquoi Thea me fait savoir que vous retirez votre candidature ? 122 00:07:03,547 --> 00:07:05,257 Des nouvelles de William ? 123 00:07:05,424 --> 00:07:07,593 Non, mais je fais tout mon possible. 124 00:07:07,843 --> 00:07:08,844 Je le savais. 125 00:07:09,011 --> 00:07:10,887 À la seconde où il a disparu. 126 00:07:11,054 --> 00:07:14,558 Je savais que tu étais impliqué d'une manière ou d'une autre. 127 00:07:15,851 --> 00:07:18,186 Pourquoi je t'ai laissé entrer dans sa vie ? 128 00:07:18,353 --> 00:07:21,857 - Deux mois plus tard, il disparaît. - Dis-moi ce qui s'est passé. 129 00:07:22,107 --> 00:07:24,109 C'est à toi de me dire ce qui se passe. 130 00:07:24,276 --> 00:07:26,278 Rends-moi mon fils tout de suite. 131 00:07:26,528 --> 00:07:29,698 J'essaie, mais pour ça, tu dois me répondre. 132 00:07:32,326 --> 00:07:35,270 Je suis allé le chercher pour manger, il avait disparu. 133 00:07:35,996 --> 00:07:36,997 Disparu. 134 00:07:38,457 --> 00:07:41,543 Pas de message, pas de traces de lutte, il avait juste disparu. 135 00:07:42,294 --> 00:07:44,671 J'ai appelé la police, ils ont cherché partout. 136 00:07:44,838 --> 00:07:47,799 Ça fait déjà 48 heures, et toujours rien. 137 00:07:48,050 --> 00:07:50,510 Ensuite, un scientifique m'a prise à part. 138 00:07:50,761 --> 00:07:53,263 Il m'a dit que je devais t'en parler. 139 00:07:53,513 --> 00:07:54,640 Barry Allen ? 140 00:07:54,890 --> 00:07:55,808 C'est ça. 141 00:07:57,684 --> 00:07:59,686 Tu m'avais promis. 142 00:07:59,937 --> 00:08:02,355 Tu devais parler à personne de notre fils. 143 00:08:02,522 --> 00:08:04,983 Barry l'a découvert lui-même, mais peu importe. 144 00:08:05,150 --> 00:08:06,318 L'important, 145 00:08:06,568 --> 00:08:08,653 c'est que je vais faire tout mon possible 146 00:08:08,820 --> 00:08:10,489 pour le récupérer. 147 00:08:10,656 --> 00:08:11,907 Tu vas faire quoi ? 148 00:08:12,157 --> 00:08:15,494 Tu peux faire quoi de plus que la police ? 149 00:08:19,498 --> 00:08:20,999 Je suis l'Archer vert. 150 00:08:25,128 --> 00:08:26,588 Ça a aucun sens. 151 00:08:26,755 --> 00:08:27,839 Je te l'ai dit. 152 00:08:28,340 --> 00:08:29,883 J'ai changé. 153 00:08:31,468 --> 00:08:32,594 Voici mes amis. 154 00:08:33,303 --> 00:08:35,138 Ils vont m'aider à trouver William. 155 00:08:35,389 --> 00:08:37,683 Tu te souviens sûrement de... 156 00:08:40,060 --> 00:08:42,571 Je suis navrée que tu subisses cette épreuve. 157 00:08:43,230 --> 00:08:44,940 On t'aidera à récupérer William. 158 00:08:45,649 --> 00:08:46,775 Écoute. 159 00:08:47,901 --> 00:08:49,361 C'est arrivé qu'une fois. 160 00:08:50,000 --> 00:08:53,365 Je savais qu'Oliver et toi étiez ensemble. 161 00:08:53,615 --> 00:08:54,950 Mais j'étais jeune, 162 00:08:55,200 --> 00:08:56,285 idiote 163 00:08:56,535 --> 00:08:57,536 et égoïste. 164 00:08:58,078 --> 00:08:59,610 J'aurais dû te le dire. 165 00:09:00,205 --> 00:09:02,040 Non, c'était à Oliver de le faire. 166 00:09:04,167 --> 00:09:05,168 Suis-moi. 167 00:09:08,797 --> 00:09:10,547 La police a des indices ? 168 00:09:11,425 --> 00:09:12,759 Du travail de pro. 169 00:09:12,926 --> 00:09:15,971 On a d'autres pistes que celle de Malcolm ? 170 00:09:16,138 --> 00:09:19,099 Le souci, c'est pas de trouver William, c'est de vaincre Darhk. 171 00:09:19,266 --> 00:09:21,560 À chaque fois, on s'est fait battre en beauté. 172 00:09:21,810 --> 00:09:23,353 Sa magie l'avantage. 173 00:09:23,603 --> 00:09:26,023 On doit être plus braves, plus malins. 174 00:09:26,273 --> 00:09:27,566 La folie, 175 00:09:27,733 --> 00:09:30,986 c'est reproduire la même chose en espérant un résultat différent. 176 00:09:32,779 --> 00:09:34,865 - Il faut changer de stratégie. - Constantine ? 177 00:09:35,115 --> 00:09:37,701 - Il est en enfer. - Il lui arrive quoi ? 178 00:09:37,951 --> 00:09:40,579 Il est en enfer, au sens littéral du terme. 179 00:09:42,497 --> 00:09:43,957 Je connais quelqu'un d'autre. 180 00:09:44,207 --> 00:09:45,375 Mari McCabe. 181 00:09:45,625 --> 00:09:48,086 Elle possède une amulette magique. 182 00:09:49,713 --> 00:09:50,839 On l'appelle Vixen. 183 00:09:55,344 --> 00:09:58,138 - C'était quoi, ça ? - Cerico nous paie pas pour le savoir. 184 00:10:25,374 --> 00:10:28,251 Montre-toi, viens te battre comme un homme. 185 00:10:28,418 --> 00:10:30,003 J'ai une meilleure idée. 186 00:10:33,924 --> 00:10:37,052 Et si je vous bottais le cul comme une femme ? 187 00:10:51,191 --> 00:10:52,567 Je maîtrisais la situation. 188 00:10:52,818 --> 00:10:54,361 - Je sais. - Quoi ? 189 00:10:54,611 --> 00:10:56,321 Tu t'ennuies à Star City ? 190 00:10:57,239 --> 00:10:58,573 J'ai besoin de toi. 191 00:11:06,706 --> 00:11:08,267 Je veux le même. 192 00:11:09,793 --> 00:11:10,794 Mari. 193 00:11:12,003 --> 00:11:14,214 - C'est bon de te voir. - Toi aussi. 194 00:11:15,715 --> 00:11:18,468 Mari, voici John Diggle et ma soeur Thea. 195 00:11:18,718 --> 00:11:21,137 - C'est un plaisir. - Enchantée. 196 00:11:21,304 --> 00:11:23,723 Désolée que ce soit dans ces circonstances. 197 00:11:23,974 --> 00:11:25,600 Tu as déjà parlé à Felicity. 198 00:11:27,436 --> 00:11:30,147 Et voici Samantha, la mère de William. 199 00:11:30,397 --> 00:11:33,024 C'est une amie, une héroïne de Detroit appelée Vixen. 200 00:11:33,191 --> 00:11:36,736 J'ai rencontré Mari l'année dernière, d'une façon assez animée. 201 00:11:36,987 --> 00:11:38,780 Depuis, on est restés en contact. 202 00:11:39,030 --> 00:11:40,574 Comment retrouver mon fils ? 203 00:11:41,209 --> 00:11:42,242 Avec la magie. 204 00:11:43,495 --> 00:11:44,661 La magie. 205 00:11:45,939 --> 00:11:48,331 C'est compliqué, mais pour faire court, 206 00:11:48,498 --> 00:11:51,190 cette amulette me permet de canaliser 207 00:11:51,357 --> 00:11:53,170 le ashe, l'esprit d'un animal. 208 00:11:54,205 --> 00:11:56,048 Vous avez un objet à William ? 209 00:11:56,298 --> 00:11:57,291 Oui. 210 00:11:57,458 --> 00:11:59,009 J'ai ça, c'est son préféré. 211 00:12:04,562 --> 00:12:05,891 Pas un mot à Barry. 212 00:12:25,952 --> 00:12:28,455 Il est dans la ville, je pense pouvoir le trouver. 213 00:12:28,705 --> 00:12:31,374 Dig et moi, on va te couvrir. Laurel, contacte ton père. 214 00:12:31,541 --> 00:12:33,251 On va travailler avec la police. 215 00:12:33,501 --> 00:12:34,920 Felicity, il faut que... 216 00:12:37,578 --> 00:12:39,841 Tu veux bien travailler avec Samantha ? 217 00:12:40,091 --> 00:12:41,639 On fera l'avis de recherche. 218 00:12:43,715 --> 00:12:45,472 Je rejoins Malcolm chez moi. 219 00:12:46,030 --> 00:12:47,182 On va le trouver. 220 00:12:55,008 --> 00:12:56,220 Vous la sentez ? 221 00:12:56,896 --> 00:12:58,266 L'énergie 222 00:12:58,433 --> 00:12:59,719 primordiale. 223 00:13:06,839 --> 00:13:07,869 C'est quoi ? 224 00:13:08,526 --> 00:13:10,196 Le destin. 225 00:13:19,047 --> 00:13:20,089 Le destin ? 226 00:13:20,090 --> 00:13:21,006 Non. 227 00:13:21,007 --> 00:13:23,760 Nous sommes bien au-delà... 228 00:13:37,494 --> 00:13:39,004 Je sais que t'es là. 229 00:13:39,171 --> 00:13:41,854 Inutile de te tapir comme le croque-mitaine. 230 00:13:42,366 --> 00:13:43,614 Ça fait un moment. 231 00:13:43,781 --> 00:13:45,311 J'ai changé. 232 00:13:46,409 --> 00:13:47,534 Oui, je sais. 233 00:13:48,795 --> 00:13:50,043 Ils me l'ont dit. 234 00:13:51,513 --> 00:13:52,693 Ce n'est pas joli. 235 00:13:54,791 --> 00:13:56,168 Ça aurait pu être pire. 236 00:13:56,418 --> 00:13:59,342 - T'aurais pu être décapité. - J'aurais préféré. 237 00:14:01,296 --> 00:14:04,217 Il m'a pris la Ligue pour la donner à Nyssa al Ghul. 238 00:14:04,467 --> 00:14:06,837 Ça comptait plus que la vie de ta fille ? 239 00:14:09,758 --> 00:14:11,641 On m'a aussi raconté ça. 240 00:14:12,541 --> 00:14:15,228 T'as refusé de me sauver avec le marché de Nyssa. 241 00:14:15,478 --> 00:14:18,231 Je voulais te sauver tout en gardant mon pouvoir 242 00:14:18,398 --> 00:14:19,941 pour le bien de l'humanité. 243 00:14:20,191 --> 00:14:23,153 T'as dit à Darhk qu'Ollie a un fils ? 244 00:14:23,403 --> 00:14:24,946 Tu m'en crois capable ? 245 00:14:25,196 --> 00:14:26,831 Contente-toi de répondre. 246 00:14:28,617 --> 00:14:29,861 Je ne dirai rien. 247 00:14:31,079 --> 00:14:34,498 Tu me connais mieux que ça, cette question est inutile. 248 00:14:34,748 --> 00:14:36,404 Je te connais trop bien. 249 00:14:36,571 --> 00:14:37,667 Sache une chose. 250 00:14:38,181 --> 00:14:39,502 Quoi qu'il arrive, 251 00:14:39,669 --> 00:14:41,310 je t'aimerai toujours. 252 00:14:41,477 --> 00:14:43,179 C'est mon rôle de père. 253 00:15:02,303 --> 00:15:04,938 On vit dans un monde fou, des métas, de la magie... 254 00:15:06,354 --> 00:15:07,697 Oliver Queen est père. 255 00:15:09,058 --> 00:15:11,462 - Navré de ne t'avoir rien dit. - Je comprends. 256 00:15:11,629 --> 00:15:13,276 Samantha t'a posé un dilemme. 257 00:15:13,998 --> 00:15:15,705 C'était un choix difficile. 258 00:15:16,542 --> 00:15:18,208 Je comprends complètement. 259 00:15:18,375 --> 00:15:21,573 Elle avait raison, William était plus en sécurité sans moi. 260 00:15:21,740 --> 00:15:23,373 Si je ne l'avais pas su... 261 00:15:23,540 --> 00:15:24,976 Pense pas à ça, mec. 262 00:15:25,870 --> 00:15:27,884 Ça va te bouffer de l'intérieur, 263 00:15:28,487 --> 00:15:30,208 si tu refais le passé. 264 00:15:31,304 --> 00:15:32,639 C'est ça, être parent. 265 00:15:33,820 --> 00:15:37,602 Pour l'instant, l'important est de sauver ton fils. 266 00:15:41,147 --> 00:15:42,409 Comment tu fais ? 267 00:15:43,123 --> 00:15:45,335 Toutes les nuits, je sais où est Sara. 268 00:15:46,186 --> 00:15:48,196 Je sais ce qu'elle fait, qui l'accompagne. 269 00:15:48,744 --> 00:15:50,240 Elle me voit 270 00:15:50,490 --> 00:15:52,165 chaque jour. 271 00:15:53,802 --> 00:15:55,088 Je suis là pour elle. 272 00:15:56,881 --> 00:15:58,098 Elle sait, 273 00:15:58,265 --> 00:15:59,266 et moi aussi, 274 00:16:00,522 --> 00:16:02,821 que je laisserai rien lui arriver. 275 00:16:03,601 --> 00:16:05,325 Je la quitte jamais, mec. 276 00:16:05,492 --> 00:16:07,173 Voilà comment les protéger. 277 00:16:11,928 --> 00:16:13,790 Il portait un pull bleu. 278 00:16:13,957 --> 00:16:15,589 Une chemise à carreaux. 279 00:16:15,756 --> 00:16:17,606 Un pantalon en velours gris 280 00:16:17,773 --> 00:16:19,811 et une casquette de baseball des Diamonds. 281 00:16:20,061 --> 00:16:22,230 - Il adore. - Oliver aime aussi le baseball. 282 00:16:22,480 --> 00:16:25,442 Espérons que l'influence paternelle s'arrête là. 283 00:16:28,559 --> 00:16:30,374 Il a des traits particuliers ? 284 00:16:30,541 --> 00:16:32,616 Des taches de rousseur ou de naissance ? 285 00:16:34,188 --> 00:16:36,912 Oliver m'a dit qu'il était avec quelqu'un. 286 00:16:37,662 --> 00:16:38,705 Un être spécial. 287 00:16:39,478 --> 00:16:40,928 Du nom de Felicity. 288 00:16:42,166 --> 00:16:43,744 Il voulait vous le dire. 289 00:16:43,911 --> 00:16:45,257 Je l'en ai empêché. 290 00:16:46,326 --> 00:16:50,383 Je savais pas ce qu'il était devenu, s'il était quelqu'un de bien. 291 00:16:50,954 --> 00:16:52,278 Des rumeurs circulent. 292 00:16:52,760 --> 00:16:56,339 Oubliez pas qu'il a choisi à cause de moi, 293 00:16:56,506 --> 00:16:58,349 entre son fils et vous. 294 00:17:02,480 --> 00:17:05,057 Toutes nos forces, ou ce qui en reste, 295 00:17:05,224 --> 00:17:06,524 cherchent William. 296 00:17:09,362 --> 00:17:11,279 Tu n'as pas l'air si surpris. 297 00:17:11,529 --> 00:17:13,738 Que l'Oliver fêtard a mis une fille en cloque ? 298 00:17:13,905 --> 00:17:16,173 Je m'attendais à une armée de mini Oliver. 299 00:17:16,340 --> 00:17:17,327 Qui sait ? 300 00:17:17,758 --> 00:17:19,381 Il ne perdait pas de temps. 301 00:17:21,526 --> 00:17:22,332 Ça va ? 302 00:17:23,011 --> 00:17:23,875 Pas sûre. 303 00:17:24,947 --> 00:17:26,878 La mère, Samantha. 304 00:17:27,128 --> 00:17:29,297 Elle était avec lui en même temps que moi. 305 00:17:31,752 --> 00:17:33,005 Ma chérie. 306 00:17:33,172 --> 00:17:35,661 Je ne sais pas pourquoi ça me blesse encore. 307 00:17:36,710 --> 00:17:40,517 Ça fait des lustres, et je savais qu'Oliver me trompait. 308 00:17:40,767 --> 00:17:42,686 C'est une chose. 309 00:17:42,936 --> 00:17:44,454 Mais il a eu un enfant. 310 00:17:46,301 --> 00:17:47,232 Désolé. 311 00:17:48,820 --> 00:17:49,821 Viens là. 312 00:17:57,951 --> 00:17:59,045 C'est Oliver. 313 00:17:59,953 --> 00:18:01,413 Il sait où est William. 314 00:18:02,830 --> 00:18:05,667 Quatre gardes surveillent le toit. Mari est prête. 315 00:18:55,425 --> 00:18:56,509 Je me demandais 316 00:18:56,759 --> 00:18:58,970 quand Oliver vous contacterait. 317 00:18:59,220 --> 00:19:01,097 - Où est le garçon ? - Il va bien. 318 00:19:01,347 --> 00:19:03,558 Je l'ai fait partir avant que votre clique 319 00:19:03,725 --> 00:19:05,350 ne dérangiez ma soirée. 320 00:19:05,517 --> 00:19:08,062 Vous pourriez être un peu plus discret. 321 00:19:08,755 --> 00:19:10,815 Vous avez pensé au noir au lieu du vert ? 322 00:19:11,065 --> 00:19:13,142 Dites-moi où il est. 323 00:19:13,309 --> 00:19:15,178 Ou quoi, vous me tirerez dessus ? 324 00:19:15,345 --> 00:19:17,155 On a déjà vu ça. 325 00:19:17,405 --> 00:19:20,033 Je gagne, vous perdez, et on recommence. 326 00:19:20,283 --> 00:19:22,577 - C'est différent, cette fois. - Vraiment ? 327 00:19:27,165 --> 00:19:28,208 Où est-il ? 328 00:19:29,834 --> 00:19:32,420 Vous avez des amis intéressants. 329 00:19:40,094 --> 00:19:42,263 Je n'ai pas vu ce collier depuis longtemps. 330 00:19:42,513 --> 00:19:45,141 La province du M'Changa, non ? 331 00:19:49,437 --> 00:19:50,605 Pas bouger. 332 00:19:57,493 --> 00:19:59,864 Je vous aime bien et je n'aime pas grand monde. 333 00:20:23,560 --> 00:20:24,806 Je te tiens. 334 00:20:30,776 --> 00:20:32,063 Il s'est passé quoi ? 335 00:20:32,230 --> 00:20:33,473 Il est passé où ? 336 00:20:35,509 --> 00:20:37,777 - Je le trouve plus. - Sa magie le protège. 337 00:20:38,222 --> 00:20:39,737 Pas Darhk. 338 00:20:39,987 --> 00:20:41,237 J'ai perdu William. 339 00:20:51,238 --> 00:20:53,293 Où est William ? Il s'est passé quoi ? 340 00:20:53,543 --> 00:20:55,378 On a eu un souci, mais on continue. 341 00:20:55,628 --> 00:20:56,546 Un souci ? 342 00:20:57,759 --> 00:20:58,798 Appel masqué. 343 00:21:01,940 --> 00:21:03,928 Comment se passe votre soirée, Oliver ? 344 00:21:04,178 --> 00:21:06,931 La mienne est mouvementée. 345 00:21:07,181 --> 00:21:08,975 Vos amis sont venus me voir. 346 00:21:09,225 --> 00:21:11,285 Sans prévenir, c'est très malpoli. 347 00:21:11,452 --> 00:21:14,173 Je veux parler à mon fils, savoir qu'il va bien. 348 00:21:14,340 --> 00:21:16,439 C'est la première fois qu'on enlève votre fils ? 349 00:21:16,606 --> 00:21:18,767 Vous n'avez pas compris comment ça marche. 350 00:21:18,934 --> 00:21:20,236 Je pose les conditions. 351 00:21:20,486 --> 00:21:22,329 Et je les ai acceptées. 352 00:21:22,496 --> 00:21:25,408 - Vendredi soir, je me retirerai. - Pourquoi attendre ? 353 00:21:25,658 --> 00:21:28,014 Ne laissons pas votre ami en vert tout gâcher. 354 00:21:28,181 --> 00:21:30,079 Allez trouver une caméra. 355 00:21:30,329 --> 00:21:32,916 - Je veux savoir si mon fils va bien. - Autre chose. 356 00:21:33,166 --> 00:21:35,848 Vous allez offrir votre soutien total à Ruvé Adams. 357 00:21:36,015 --> 00:21:38,713 On ne s'embêtera pas avec les bulletins. 358 00:21:42,513 --> 00:21:44,263 Il a changé le programme. 359 00:21:44,964 --> 00:21:47,680 Il veut que je me retire ce soir. Thea, préviens Alex. 360 00:21:49,432 --> 00:21:50,475 Pardon. 361 00:21:51,090 --> 00:21:53,060 Je devais affronter la magie par la magie. 362 00:21:53,227 --> 00:21:54,854 Ce n'est pas ta faute. 363 00:21:55,021 --> 00:21:57,482 On ne sait presque rien du pouvoir de Darhk. 364 00:21:57,732 --> 00:21:59,776 On n'en connaît pas la source. 365 00:22:00,485 --> 00:22:01,569 Attends. 366 00:22:02,403 --> 00:22:03,863 Le mien vient du collier. 367 00:22:04,113 --> 00:22:07,617 Sans lui, je suis qu'une styliste qui vit avec son père adoptif. 368 00:22:08,053 --> 00:22:10,455 Tous ceux qui ont des pouvoirs mystiques 369 00:22:10,622 --> 00:22:12,246 ont une amulette comme la mienne. 370 00:22:12,496 --> 00:22:15,044 Et si Darhk avait un objet qui l'aide avec sa magie ? 371 00:22:15,211 --> 00:22:16,668 Je crois que oui. 372 00:22:17,151 --> 00:22:20,733 Je l'ai surpris devant son cabinet. 373 00:22:20,900 --> 00:22:23,925 Dedans, il y a comme une idole. 374 00:22:24,175 --> 00:22:26,427 - Vous pouvez la dessiner ? - Je peux essayer. 375 00:22:28,513 --> 00:22:30,765 Et si ce projet artistique donne rien ? 376 00:22:31,015 --> 00:22:32,725 - Alors... - Si c'est trop long ? 377 00:22:32,975 --> 00:22:37,330 Mari et Lance travaillent sur un moyen d'arrêter Darhk, un jour. 378 00:22:38,548 --> 00:22:40,483 En attendant, je dois sauver William. 379 00:22:44,946 --> 00:22:47,365 Aucun étranger ne passera. 380 00:22:47,532 --> 00:22:50,195 - Il dit quoi ? - Rien de bien. 381 00:22:57,917 --> 00:23:04,090 Vous mourrez pour votre violation. 382 00:23:04,257 --> 00:23:05,936 On doit sortir d'ici. 383 00:23:08,094 --> 00:23:10,521 - Vous faites quoi ? - Je prouve que j'ai raison. 384 00:23:10,688 --> 00:23:12,640 Vous pouvez pas nous laisser ici. 385 00:23:24,663 --> 00:23:25,664 Toi. 386 00:23:30,683 --> 00:23:32,410 Tu peux passer. 387 00:23:46,483 --> 00:23:49,238 Bonsoir, merci d'être venus aussi rapidement. 388 00:23:49,787 --> 00:23:51,128 Je me suis présenté, 389 00:23:51,295 --> 00:23:54,724 car personne d'autre ne voulait entrer dans la course. 390 00:23:54,974 --> 00:23:57,626 J'ai toujours espéré que mes actes 391 00:23:58,282 --> 00:24:00,225 inspirent d'autres personnes. 392 00:24:00,980 --> 00:24:02,482 Aujourd'hui, c'est le cas. 393 00:24:02,732 --> 00:24:03,816 De ce fait, 394 00:24:04,066 --> 00:24:07,072 je suspends ma campagne 395 00:24:09,156 --> 00:24:12,742 et j'offre mon soutien total à Ruvé Adams. 396 00:24:13,892 --> 00:24:15,411 Je voudrais remercier 397 00:24:15,661 --> 00:24:19,207 tous mes sympathisants pour leur travail. 398 00:24:20,671 --> 00:24:22,518 Vous ne serez pas oubliés. 399 00:24:38,309 --> 00:24:39,977 On a de nouveaux chiffres. 400 00:24:40,227 --> 00:24:42,104 Vous menez de 16 points. 401 00:24:43,606 --> 00:24:44,742 Désolé. 402 00:24:44,909 --> 00:24:48,069 Vous avez mis tout votre coeur dans cette campagne. 403 00:24:48,565 --> 00:24:51,319 Plus besoin de discours. 404 00:24:55,044 --> 00:24:56,577 Je veux pas d'excuses. 405 00:24:57,294 --> 00:24:59,872 Je veux une explication. 406 00:25:00,338 --> 00:25:02,083 Voilà pourquoi je m'excuse. 407 00:25:14,971 --> 00:25:16,639 Dur de cacher la vérité. 408 00:25:18,430 --> 00:25:21,068 Samantha m'a parlé de son ultimatum. 409 00:25:21,787 --> 00:25:25,149 Je pensais qu'un jour, elle aurait confiance. 410 00:25:25,316 --> 00:25:27,817 T'as utilisé ton charme. 411 00:25:28,259 --> 00:25:30,288 Je ne voulais pas être dans la vie de William 412 00:25:30,455 --> 00:25:32,822 sans que tu puisses l'être aussi. 413 00:25:34,054 --> 00:25:35,950 John a été clair. 414 00:25:36,200 --> 00:25:38,744 J'aurais dû faire plus d'efforts. 415 00:25:40,287 --> 00:25:43,233 Le meilleur moyen de le protéger était de le garder près de moi. 416 00:25:43,828 --> 00:25:44,959 Même avec... 417 00:25:46,018 --> 00:25:47,081 tout ça. 418 00:25:49,422 --> 00:25:51,632 Ta démission fait la une, Darhk t'a appelé ? 419 00:25:51,882 --> 00:25:52,883 Pas encore. 420 00:25:55,203 --> 00:25:57,555 Quand on parle du loup. 421 00:25:58,628 --> 00:26:00,474 Ce n'est pas Darhk, mais Mari. 422 00:26:01,140 --> 00:26:02,601 Elle a quelque chose. 423 00:26:04,328 --> 00:26:07,924 J'ai envoyé l'illustration de l'idole à un ami enseignant à la fac de Detroit. 424 00:26:08,091 --> 00:26:09,344 Il l'a reconnue ? 425 00:26:09,511 --> 00:26:12,486 C'est une idole Khushu, très rare et très puissante. 426 00:26:12,736 --> 00:26:15,406 Elle requiert une source constante d'énergie terrestre. 427 00:26:16,596 --> 00:26:18,768 J'ai rien capté du tout. 428 00:26:20,168 --> 00:26:22,838 Imagine le Wi-Fi comme étant de la magie. 429 00:26:23,005 --> 00:26:25,416 L'idole est la connexion Internet. 430 00:26:25,666 --> 00:26:28,211 Si la théorie et la carte de McAllister sont exactes... 431 00:26:28,461 --> 00:26:31,371 Darhk doit se trouver près de l'une de ces sources. 432 00:26:31,538 --> 00:26:32,965 Pour un meilleur signal. 433 00:26:33,215 --> 00:26:35,092 Je croise les lieux connus de Darhk. 434 00:26:35,342 --> 00:26:36,510 Tu t'es retiré. 435 00:26:36,677 --> 00:26:38,512 Pourquoi il me rend pas mon fils ? 436 00:26:38,679 --> 00:26:40,973 Il va le faire, tout ira bien. 437 00:26:41,223 --> 00:26:42,725 Je commence à en douter. 438 00:26:53,887 --> 00:26:56,124 Tu remues ciel et terre. 439 00:26:57,474 --> 00:26:58,833 Culpabilise pas. 440 00:26:59,000 --> 00:27:01,200 C'est mal me connaître. 441 00:27:03,985 --> 00:27:05,553 Pendant les fêtes, 442 00:27:05,720 --> 00:27:08,876 Darhk a enlevé Thea, Felicity et John. 443 00:27:09,752 --> 00:27:12,838 J'ai échangé ma vie contre la leur. 444 00:27:13,088 --> 00:27:14,089 Cependant... 445 00:27:16,539 --> 00:27:19,262 Darhk n'a pas tenu sa part du marché. 446 00:27:19,512 --> 00:27:21,639 Tu as peur qu'il recommence. 447 00:27:23,682 --> 00:27:25,440 On va ramener William. 448 00:27:26,227 --> 00:27:27,853 Mais après ça, 449 00:27:28,103 --> 00:27:30,229 tu devrais y réfléchir. 450 00:27:32,741 --> 00:27:36,112 Renoncer à lui est peut-être ce qu'il y a de mieux à faire. 451 00:27:37,264 --> 00:27:38,197 Explique-toi. 452 00:27:38,670 --> 00:27:42,772 T'as dit à Felicity vouloir le garder près de toi. 453 00:27:44,076 --> 00:27:45,579 Pouvoir du hibou. 454 00:27:46,437 --> 00:27:47,957 J'ai pas connu mes parents. 455 00:27:48,734 --> 00:27:50,459 J'ai grandi en famille d'accueil. 456 00:27:51,056 --> 00:27:53,056 Toute ma vie, je me suis demandé 457 00:27:53,683 --> 00:27:54,684 qui j'étais. 458 00:27:55,528 --> 00:27:58,092 D'où je venais, et pourquoi ils m'avaient abandonnée. 459 00:27:58,342 --> 00:28:00,761 Un enfant a le droit de connaître son père. 460 00:28:01,414 --> 00:28:03,064 En effet, et ça arrivera. 461 00:28:04,329 --> 00:28:06,257 Mais je vois ce que William traverse. 462 00:28:06,424 --> 00:28:08,728 Je me suis rendu compte que j'étais pas prête. 463 00:28:08,978 --> 00:28:11,726 À connaître mon héritage, mes pouvoirs. 464 00:28:12,415 --> 00:28:15,943 Ce que ma mère a fui pour me protéger. 465 00:28:16,193 --> 00:28:18,474 Aucun enfant devrait avoir à porter ce fardeau. 466 00:28:19,430 --> 00:28:20,614 Rends-toi compte. 467 00:28:21,669 --> 00:28:25,114 Quoi de plus beau que lui offrir son enfance ? 468 00:28:26,715 --> 00:28:29,665 Garde-le loin de ton monde autant que possible. 469 00:28:32,626 --> 00:28:34,876 C'est le plus grand des sacrifices. 470 00:28:37,171 --> 00:28:38,883 Mais c'est ça, être parent. 471 00:28:44,903 --> 00:28:46,390 On a trouvé quelque chose. 472 00:28:48,156 --> 00:28:52,137 - Darhk déplace l'idole. - C'est plus difficile de le localiser. 473 00:28:52,304 --> 00:28:54,065 Mais j'ai recoupé les satellites, 474 00:28:54,315 --> 00:28:56,025 les images thermiques et la carte. 475 00:28:56,275 --> 00:28:58,444 Il semblerait qu'il soit dans la forêt. 476 00:29:02,574 --> 00:29:04,867 Excellent discours, vous êtes très télégénique. 477 00:29:05,117 --> 00:29:06,744 Nelson Plaza, dans trois heures. 478 00:29:06,994 --> 00:29:08,503 William sera là. 479 00:29:11,498 --> 00:29:14,001 Darhk amène William à Nelson Plaza dans trois heures. 480 00:29:14,168 --> 00:29:16,921 Il n'est pas digne de confiance, ça pourrait être un piège. 481 00:29:17,171 --> 00:29:18,881 On pourra détruire son idole. 482 00:29:19,389 --> 00:29:21,133 Sans sa magie, 483 00:29:21,383 --> 00:29:23,052 il blessera plus personne. 484 00:29:23,219 --> 00:29:24,929 Ça sera terminé. 485 00:29:28,296 --> 00:29:30,459 C'est ton fils, à toi de décider. 486 00:29:31,310 --> 00:29:32,812 C'est aussi ton fils. 487 00:29:35,564 --> 00:29:37,267 Ramène-le. 488 00:29:38,395 --> 00:29:41,397 Et élimine cet enfoiré de Darhk. 489 00:29:53,457 --> 00:29:54,750 Il y a 17 fantômes. 490 00:29:55,000 --> 00:29:56,669 Bien reçu. Black Canary ? 491 00:29:56,919 --> 00:29:57,920 Prête. 492 00:29:58,171 --> 00:29:59,426 - Spartan ? - Prêt. 493 00:29:59,593 --> 00:30:00,923 On y va. 494 00:30:09,313 --> 00:30:10,474 Vixen, à toi. 495 00:30:17,903 --> 00:30:20,359 Votre assurance couvre pas ce genre de dégâts. 496 00:30:20,609 --> 00:30:22,069 C'est mignon. Au revoir. 497 00:30:24,822 --> 00:30:28,033 À votre mort, cette amulette sera en de meilleures mains. 498 00:30:32,617 --> 00:30:34,457 J'allais vous dire la même chose. 499 00:30:42,042 --> 00:30:43,007 C'est arrivé. 500 00:30:48,154 --> 00:30:49,722 Je peux pas tirer. 501 00:30:49,889 --> 00:30:51,182 - Où vous êtes ? - Là. 502 00:31:15,941 --> 00:31:17,708 Trouvez William, je m'occupe de Darhk. 503 00:31:19,260 --> 00:31:20,085 Désolé. 504 00:31:20,335 --> 00:31:23,506 Je n'entends rien, vos gorges sont trop serrées. 505 00:31:23,756 --> 00:31:24,715 Du calme. 506 00:31:25,498 --> 00:31:27,503 J'ai l'idole, il y a du changement ? 507 00:31:27,670 --> 00:31:29,929 Non, aucun. On passe au plan B. 508 00:31:30,346 --> 00:31:31,805 C'est quoi, le plan B ? 509 00:32:02,876 --> 00:32:04,797 Leur faites pas de mal. 510 00:32:48,181 --> 00:32:49,258 Partez. 511 00:33:18,137 --> 00:33:20,437 Il a été ausculté, il a pas une égratignure. 512 00:33:21,331 --> 00:33:22,958 Grâce au ciel. 513 00:33:23,208 --> 00:33:25,544 Tu as manqué à quelqu'un. 514 00:33:27,355 --> 00:33:29,632 - Ça va pas ? - J'en ai marre de Flash. 515 00:33:30,282 --> 00:33:32,369 Je veux une figurine de l'Archer vert. 516 00:33:36,471 --> 00:33:38,390 C'est vrai qu'il est génial. 517 00:33:39,507 --> 00:33:41,907 Je vous laisse vous retrouver. 518 00:33:43,793 --> 00:33:45,105 Tout va bien ? 519 00:33:45,355 --> 00:33:47,640 Les inspecteurs ont interrogé William. 520 00:33:48,082 --> 00:33:49,583 Darhk l'a pas enlevé. 521 00:33:50,009 --> 00:33:51,779 C'était un manchot. 522 00:34:01,914 --> 00:34:02,748 Enfoiré. 523 00:34:02,998 --> 00:34:05,000 Je vous assure que j'étais certain 524 00:34:05,250 --> 00:34:07,294 que vous alliez survivre. 525 00:34:07,544 --> 00:34:08,815 Et les autres ? 526 00:34:08,982 --> 00:34:10,685 Vous seul m'intéressez. 527 00:34:11,519 --> 00:34:13,300 On en est là, grâce à vous. 528 00:34:15,623 --> 00:34:18,215 Qu'on en finisse. Venez aussi, Mlle Venediktov. 529 00:34:18,647 --> 00:34:21,058 M. Queen est motivé quand vous êtes là. 530 00:34:47,376 --> 00:34:49,026 William ira bien ? 531 00:34:49,795 --> 00:34:50,945 C'est un dur. 532 00:34:52,467 --> 00:34:53,867 Comme son père. 533 00:34:54,986 --> 00:34:57,200 Sans toi, je n'aurais pas réussi. 534 00:35:00,031 --> 00:35:01,061 Quand tu veux. 535 00:35:02,711 --> 00:35:04,392 T'as pensé à mes propos ? 536 00:35:05,328 --> 00:35:06,575 Il vient de revenir. 537 00:35:06,742 --> 00:35:07,813 Je te le dis. 538 00:35:08,063 --> 00:35:11,318 Je suis frustrée par l'abandon de mes parents. 539 00:35:12,588 --> 00:35:14,694 Mais je suis heureuse 540 00:35:14,861 --> 00:35:16,822 que ça ait été mon plus gros problème. 541 00:35:17,591 --> 00:35:20,367 Cette liberté est leur plus beau cadeau. 542 00:35:21,117 --> 00:35:24,163 Avec l'amulette en plus, je déchire. 543 00:35:26,622 --> 00:35:28,125 Tu déchires sans amulette. 544 00:35:28,928 --> 00:35:30,043 T'as raison. 545 00:35:31,051 --> 00:35:32,421 Prends soin de toi. 546 00:35:32,963 --> 00:35:34,613 Au besoin, appelle-moi. 547 00:35:35,155 --> 00:35:36,355 Toi aussi, Mari. 548 00:35:37,129 --> 00:35:38,130 Toi aussi. 549 00:35:49,737 --> 00:35:52,691 - Le garçon est sauf, je suis soulagé. - Arrête ça. 550 00:35:52,941 --> 00:35:55,590 - Pardon ? - T'es responsable. 551 00:35:55,986 --> 00:35:58,906 - Tu l'as enlevé par vengeance. - Pour notre relation. 552 00:35:59,156 --> 00:36:01,283 Crois-moi, c'était pour notre relation. 553 00:36:01,533 --> 00:36:04,244 Tu l'as volontairement mis en danger. 554 00:36:05,803 --> 00:36:07,003 Tu sais quoi ? 555 00:36:07,690 --> 00:36:09,363 Je joue plus à ça. 556 00:36:09,936 --> 00:36:12,548 Ton numéro, où tu viens chez moi 557 00:36:12,715 --> 00:36:14,612 et susurres tes mensonges. 558 00:36:14,779 --> 00:36:16,107 C'est fini. 559 00:36:17,548 --> 00:36:19,927 - Je l'ai fait pour nous protéger. - Ferme-la. 560 00:36:20,177 --> 00:36:22,513 Quelle relation tu croyais protéger ? 561 00:36:23,061 --> 00:36:25,098 Parfois, je reste éveillée la nuit. 562 00:36:26,573 --> 00:36:29,478 Je me demande ce que Robert en aurait pensé. 563 00:36:29,728 --> 00:36:30,813 Il m'a élevée. 564 00:36:31,063 --> 00:36:32,561 Il m'a aimée. 565 00:36:33,968 --> 00:36:37,656 J'ai tout abandonné quand je suis devenue ta fille. 566 00:36:38,869 --> 00:36:41,490 Tu l'as fait, car c'était ton choix. 567 00:36:41,740 --> 00:36:43,784 Je le regrette. 568 00:36:44,034 --> 00:36:45,994 Parle-moi sur un autre ton. 569 00:36:46,244 --> 00:36:50,519 Sans mon aide, tu serais morte depuis longtemps. 570 00:36:52,014 --> 00:36:53,814 Je t'ai appris à te battre. 571 00:36:53,981 --> 00:36:55,213 À être forte. 572 00:36:55,380 --> 00:36:58,757 J'ai fait de toi, la fragile enfant gâtée, une guerrière. 573 00:36:59,379 --> 00:37:01,093 En guise de remerciement, 574 00:37:01,626 --> 00:37:03,470 j'ai ton dédain néfaste. 575 00:37:03,720 --> 00:37:05,597 C'est amplement justifié. 576 00:37:05,847 --> 00:37:08,016 Tu ne connais pas tes ennemis. 577 00:37:08,266 --> 00:37:10,618 Tu ne vois pas l'ampleur de la situation. 578 00:37:10,785 --> 00:37:11,786 Moi, si. 579 00:37:13,635 --> 00:37:16,267 Je préfère que tu me haïsses vivante. 580 00:37:16,434 --> 00:37:18,527 Plutôt que tu m'aimes morte. 581 00:37:26,924 --> 00:37:28,374 J'espère que tu vas bien. 582 00:37:29,706 --> 00:37:31,356 Que tu es en sécurité. 583 00:37:33,346 --> 00:37:35,653 Je veux te dire une chose. 584 00:37:37,268 --> 00:37:39,882 Je voulais le faire avant. 585 00:37:43,437 --> 00:37:44,887 Mais c'est mieux ainsi. 586 00:37:49,028 --> 00:37:50,278 Je suis ton père. 587 00:37:51,322 --> 00:37:53,294 Biologique, pour être exact. 588 00:37:55,293 --> 00:37:57,617 Quant à vraiment être ton père, 589 00:37:59,528 --> 00:38:01,111 je ne le mérite pas encore. 590 00:38:01,760 --> 00:38:04,605 Un père doit être présent pour son enfant. 591 00:38:04,772 --> 00:38:07,190 Tous les jours, peu importe la situation. 592 00:38:07,831 --> 00:38:10,257 Pour s'assurer qu'il se sente aimé. 593 00:38:10,424 --> 00:38:11,788 En sécurité. 594 00:38:12,038 --> 00:38:14,684 Un enfant doit pouvoir compter sur son père. 595 00:38:15,203 --> 00:38:19,525 Il peut en obtenir des conseils et du réconfort. 596 00:38:22,482 --> 00:38:24,429 Je n'étais pas là pour toi. 597 00:38:28,893 --> 00:38:31,391 Je vais te dire pourquoi. 598 00:38:34,002 --> 00:38:35,502 Je suis l'Archer vert. 599 00:38:36,918 --> 00:38:40,064 Ma vie est dangereuse, donc... 600 00:38:41,427 --> 00:38:46,329 on ne t'a rien dit, toutes ces années. 601 00:38:48,739 --> 00:38:50,689 Tes mésaventures à Star City, 602 00:38:52,186 --> 00:38:53,586 c'était ma faute. 603 00:38:55,832 --> 00:38:57,791 Je refuse 604 00:38:57,958 --> 00:38:59,829 que ça se reproduise. 605 00:39:01,147 --> 00:39:03,391 Donc, j'ai demandé à ta mère 606 00:39:05,148 --> 00:39:06,648 de t'emmener loin. 607 00:39:09,596 --> 00:39:11,662 Et de ne rien dire à personne. 608 00:39:13,820 --> 00:39:15,027 Même à moi. 609 00:39:18,254 --> 00:39:21,484 C'est aussi pourquoi je veux qu'elle te montre ce message 610 00:39:23,816 --> 00:39:25,666 après ton 18e anniversaire. 611 00:39:30,086 --> 00:39:33,077 Je voulais te donner une véritable enfance. 612 00:39:35,237 --> 00:39:36,926 Je voulais te faire ce cadeau. 613 00:39:41,944 --> 00:39:43,273 Au revoir, fiston. 614 00:39:46,057 --> 00:39:48,135 J'espère qu'on se reverra. 615 00:39:55,934 --> 00:39:57,894 T'as entendu quoi du message ? 616 00:39:59,438 --> 00:40:00,355 Assez. 617 00:40:02,774 --> 00:40:06,653 - On doit parler. - De plusieurs choses, je présume. 618 00:40:11,167 --> 00:40:12,868 Commençons par... 619 00:40:18,039 --> 00:40:19,499 Je peux pas le faire. 620 00:40:20,159 --> 00:40:21,793 Quand ton fils était en danger, 621 00:40:22,043 --> 00:40:25,255 j'ai dû occulter mes sentiments. 622 00:40:25,993 --> 00:40:28,143 Mais maintenant, avec de la distance, 623 00:40:29,259 --> 00:40:31,303 je vois que j'ai besoin de distance. 624 00:40:32,291 --> 00:40:33,638 La situation 625 00:40:34,185 --> 00:40:37,203 dans laquelle Samantha t'a mis était un dilemme. 626 00:40:37,370 --> 00:40:38,977 Mais t'avais raison. 627 00:40:39,227 --> 00:40:40,927 T'aurais dû m'en parler. 628 00:40:42,971 --> 00:40:44,871 Le mariage, c'est du partage. 629 00:40:45,509 --> 00:40:46,659 Il permet... 630 00:40:48,011 --> 00:40:49,661 le soutien de son partenaire, 631 00:40:50,504 --> 00:40:52,404 quand les choses se compliquent. 632 00:40:55,779 --> 00:40:57,579 T'en es incapable. 633 00:41:01,974 --> 00:41:03,110 J'essaie. 634 00:41:03,277 --> 00:41:04,169 Et là, 635 00:41:04,770 --> 00:41:08,048 t'envoies William loin, et je comprends pourquoi. 636 00:41:09,151 --> 00:41:10,675 Tu sais que je comprends. 637 00:41:10,925 --> 00:41:13,208 Mais de nouveau, tu m'isoles de ta décision. 638 00:41:54,177 --> 00:41:56,277 Pour u-sub.net et sous-titres.eu