Précédemment...
Il saura pas que tu es son père. Personne saura.
J'ai quelqu'un dans ma vie.
Ne m'oblige pas à lui cacher ça.
Si tu veux voir mon fils, tu le feras.
Je sais qui compte le plus pour Oliver Queen.
Nora, je suis accompagné. Voici William.
- C'est un biostimulant à implanter. - Ça peut me faire marcher ?
Implanté dans votre colonne, oui.
Je peux le faire.
Je peux carrément le faire.
Oui, tu le peux.
De toute façon, on est là.
Pas de pression, Mlle Smoak.
L'implant de Curtis est juste un essai.
J'espérais plus d'encouragements de la part du mari de l'inventeur.
Il fait des miracles technologiques, mais le corps humain est différent.
- C'est parti. - C'est parti.
On y va.
C'est bon, je te tiens.
On a pas avancé.
Curtis vous a parlé de notre rencontre ?
Il est venu pour une tendinite au talon.
Il voulait faire les Jeux olympiques.
Il ne voyait que les résultats.
J'ai mis des semaines à lui faire voir le plus important.
Que son thérapeute était beau ?
La guérison.
Vous devez être patiente, ces choses prennent du temps.
Conklin t'a vraiment raconté la vérité ?
Conklin était mourant.
Il n'avait pas de raison de mentir.
Quoi que Reiter ait prévu, il tuera tout le monde ici.
Il semble que nous approchions de ma récompense.
Je vous veux à mes côtés quand j'irai la réclamer.
Je me fous de votre croisade superstitieuse.
Peu importe, vous assisterez à sa réalisation.
Ça va ?
Moi ?
Tu allais me le demander, je voulais te voler la priorité.
Tu vas bien ?
D'après un gars brillant,
une puce dans ma colonne vertébrale peut me refaire marcher.
Je suis assez geek pour reconnaître la science-fiction.
Tu es déçue ?
Tu sais...
C'est stupide.
Parle-moi.
Je voulais marcher jusqu'à l'autel pour notre mariage.
Vous faites fondre mon coeur de pierre glacé.
Je crois presque à nouveau à l'amour.
Ravi de vous revoir, M. Queen. Comment était votre Noël ?
Espèce de...
Vous êtes si courageux pour un candidat politique
et ancien fêtard.
Pardon pour la limousine, super fauteuil.
Je vous en suggère un motorisé.
On a des amis puissants, vous ignorez à qui vous avez affaire.
Si ça peut vous réjouir, tout ça finit aujourd'hui.
J'ai essayé de vous raisonner, M. Queen.
J'ai enlevé ceux à qui vous teniez.
J'ai tenté de vous tuer, mais rien n'a marché.
Comme elle l'a dit, vous ignorez à qui vous avez affaire.
C'est sûrement vrai.
Mais comme on dit, ou plutôt devrait dire,
la quatrième fois sera la bonne.
Allez-y, regardez. Je peux attendre.
William pense que je suis un ami de sa mère.
Amusant.
Bref, vendredi à 6 h,
vous annoncerez publiquement votre retrait.
Je voulais bien sûr dire 18 h.
Je vous regarderai de chez moi sur ma télévision toute neuve.
Il t'a montré quoi ? Qui est William ?
C'est mon fils.
4x15 Taken
Comic Team
Dis quelque chose.
- Je peux t'expliquer. - Arrête.
Je veux pas d'un autre mensonge.
C'est compliqué.
T'es la seule personne au monde qui voit la vérité comme compliquée.
Que ce soit clair, je m'en fiche que tu aies un enfant.
Je peux pas croire que tu m'aies rien dit.
À quoi ressemble notre relation
si ton premier instinct est de me cacher la vérité ?
La mère de William n'acceptait que je rencontre mon fils
que si je ne parlais pas de lui.
Pas même à toi.
- Qui imposerait ce genre d'ultimatum ? - Une mère qui veut protéger son fils.
Elle pense que le mieux pour lui est de séparer son monde du mien.
Après tout ce qui s'est passé, tu crois qu'elle a eu tort ?
Ça a pas marché, non ?
Darhk l'a découvert.
On a reçu ton alerte.
Darhk nous a rendu visite.
Il a un enfant en otage.
Il le libérera si Oliver retire sa candidature.
Qu'Alex prépare une conférence pour vendredi à 18 h.
Tu vas pas vraiment faire ça ?
Le garçon qu'il retient, William,
c'est mon fils.
Je viens de l'apprendre.
Apparemment, Oliver et Darhk étaient les deux seuls au courant.
En fait, je le savais aussi.
On fait quoi ?
William vit à Central City ?
Je vais appeler Barry, pour voir ce qu'ils peuvent faire.
Je peux lui dire ?
Barry sait aussi.
Faut contacter Malcolm.
Il a une dent contre moi depuis l'histoire avec la Ligue.
Malcolm aussi est au courant.
Il serait plus simple de lister les personnes
qui savent pas pour ton fils.
- Samantha est ici. - C'est qui ?
La mère de William.
Elle dit être Samantha Clayton.
La fille au million de dollars qui ne devait pas poser problème.
Il n'en sera rien.
Alors, pourquoi Thea me fait savoir que vous retirez votre candidature ?
Des nouvelles de William ?
Non, mais je fais tout mon possible.
Je le savais.
À la seconde où il a disparu.
Je savais que tu étais impliqué d'une manière ou d'une autre.
Pourquoi je t'ai laissé entrer dans sa vie ?
- Deux mois plus tard, il disparaît. - Dis-moi ce qui s'est passé.
C'est à toi de me dire ce qui se passe.
Rends-moi mon fils tout de suite.
J'essaie, mais pour ça, tu dois me répondre.
Je suis allé le chercher pour manger, il avait disparu.
Disparu.
Pas de message, pas de traces de lutte, il avait juste disparu.
J'ai appelé la police, ils ont cherché partout.
Ça fait déjà 48 heures, et toujours rien.
Ensuite, un scientifique m'a prise à part.
Il m'a dit que je devais t'en parler.
Barry Allen ?
C'est ça.
Tu m'avais promis.
Tu devais parler à personne de notre fils.
Barry l'a découvert lui-même, mais peu importe.
L'important,
c'est que je vais faire tout mon possible
pour le récupérer.
Tu vas faire quoi ?
Tu peux faire quoi de plus que la police ?
Je suis l'Archer vert.
Ça a aucun sens.
Je te l'ai dit.
J'ai changé.
Voici mes amis.
Ils vont m'aider à trouver William.
Tu te souviens sûrement de...
Je suis navrée que tu subisses cette épreuve.
On t'aidera à récupérer William.
Écoute.
C'est arrivé qu'une fois.
Je savais qu'Oliver et toi étiez ensemble.
Mais j'étais jeune,
idiote
et égoïste.
J'aurais dû te le dire.
Non, c'était à Oliver de le faire.
Suis-moi.
La police a des indices ?
Du travail de pro.
On a d'autres pistes que celle de Malcolm ?
Le souci, c'est pas de trouver William, c'est de vaincre Darhk.
À chaque fois, on s'est fait battre en beauté.
Sa magie l'avantage.
On doit être plus braves, plus malins.
La folie,
c'est reproduire la même chose en espérant un résultat différent.
- Il faut changer de stratégie. - Constantine ?
- Il est en enfer. - Il lui arrive quoi ?
Il est en enfer, au sens littéral du terme.
Je connais quelqu'un d'autre.
Mari McCabe.
Elle possède une amulette magique.
On l'appelle Vixen.
- C'était quoi, ça ? - Cerico nous paie pas pour le savoir.
Montre-toi, viens te battre comme un homme.
J'ai une meilleure idée.
Et si je vous bottais le cul comme une femme ?
Je maîtrisais la situation.
- Je sais. - Quoi ?
Tu t'ennuies à Star City ?
J'ai besoin de toi.
Je veux le même.
Mari.
- C'est bon de te voir. - Toi aussi.
Mari, voici John Diggle et ma soeur Thea.
- C'est un plaisir. - Enchantée.
Désolée que ce soit dans ces circonstances.
Tu as déjà parlé à Felicity.
Et voici Samantha, la mère de William.
C'est une amie, une héroïne de Detroit appelée Vixen.
J'ai rencontré Mari l'année dernière, d'une façon assez animée.
Depuis, on est restés en contact.
Comment retrouver mon fils ?
Avec la magie.
La magie.
C'est compliqué, mais pour faire court,
cette amulette me permet de canaliser
le ashe, l'esprit d'un animal.
Vous avez un objet à William ?
Oui.
J'ai ça, c'est son préféré.
Pas un mot à Barry.
Il est dans la ville, je pense pouvoir le trouver.
Dig et moi, on va te couvrir. Laurel, contacte ton père.
On va travailler avec la police.
Felicity, il faut que...
Tu veux bien travailler avec Samantha ?
On fera l'avis de recherche.
Je rejoins Malcolm chez moi.
On va le trouver.
Vous la sentez ?
L'énergie
primordiale.
C'est quoi ?
Le destin.
Le destin ?
Non.
Nous sommes bien au-delà...
Je sais que t'es là.
Inutile de te tapir comme le croque-mitaine.
Ça fait un moment.
J'ai changé.
Oui, je sais.
Ils me l'ont dit.
Ce n'est pas joli.
Ça aurait pu être pire.
- T'aurais pu être décapité. - J'aurais préféré.
Il m'a pris la Ligue pour la donner à Nyssa al Ghul.
Ça comptait plus que la vie de ta fille ?
On m'a aussi raconté ça.
T'as refusé de me sauver avec le marché de Nyssa.
Je voulais te sauver tout en gardant mon pouvoir
pour le bien de l'humanité.
T'as dit à Darhk qu'Ollie a un fils ?
Tu m'en crois capable ?
Contente-toi de répondre.
Je ne dirai rien.
Tu me connais mieux que ça, cette question est inutile.
Je te connais trop bien.
Sache une chose.
Quoi qu'il arrive,
je t'aimerai toujours.
C'est mon rôle de père.
On vit dans un monde fou, des métas, de la magie...
Oliver Queen est père.
- Navré de ne t'avoir rien dit. - Je comprends.
Samantha t'a posé un dilemme.
C'était un choix difficile.
Je comprends complètement.
Elle avait raison, William était plus en sécurité sans moi.
Si je ne l'avais pas su...
Pense pas à ça, mec.
Ça va te bouffer de l'intérieur,
si tu refais le passé.
C'est ça, être parent.
Pour l'instant, l'important est de sauver ton fils.
Comment tu fais ?
Toutes les nuits, je sais où est Sara.
Je sais ce qu'elle fait, qui l'accompagne.
Elle me voit
chaque jour.
Je suis là pour elle.
Elle sait,
et moi aussi,
que je laisserai rien lui arriver.
Je la quitte jamais, mec.
Voilà comment les protéger.
Il portait un pull bleu.
Une chemise à carreaux.
Un pantalon en velours gris
et une casquette de baseball des Diamonds.
- Il adore. - Oliver aime aussi le baseball.
Espérons que l'influence paternelle s'arrête là.
Il a des traits particuliers ?
Des taches de rousseur ou de naissance ?
Oliver m'a dit qu'il était avec quelqu'un.
Un être spécial.
Du nom de Felicity.
Il voulait vous le dire.
Je l'en ai empêché.
Je savais pas ce qu'il était devenu, s'il était quelqu'un de bien.
Des rumeurs circulent.
Oubliez pas qu'il a choisi à cause de moi,
entre son fils et vous.
Toutes nos forces, ou ce qui en reste,
cherchent William.
Tu n'as pas l'air si surpris.
Que l'Oliver fêtard a mis une fille en cloque ?
Je m'attendais à une armée de mini Oliver.
Qui sait ?
Il ne perdait pas de temps.
Ça va ?
Pas sûre.
La mère, Samantha.
Elle était avec lui en même temps que moi.
Ma chérie.
Je ne sais pas pourquoi ça me blesse encore.
Ça fait des lustres, et je savais qu'Oliver me trompait.
C'est une chose.
Mais il a eu un enfant.
Désolé.
Viens là.
C'est Oliver.
Il sait où est William.
Quatre gardes surveillent le toit. Mari est prête.
Je me demandais
quand Oliver vous contacterait.
- Où est le garçon ? - Il va bien.
Je l'ai fait partir avant que votre clique
ne dérangiez ma soirée.
Vous pourriez être un peu plus discret.
Vous avez pensé au noir au lieu du vert ?
Dites-moi où il est.
Ou quoi, vous me tirerez dessus ?
On a déjà vu ça.
Je gagne, vous perdez, et on recommence.
- C'est différent, cette fois. - Vraiment ?
Où est-il ?
Vous avez des amis intéressants.
Je n'ai pas vu ce collier depuis longtemps.
La province du M'Changa, non ?
Pas bouger.
Je vous aime bien et je n'aime pas grand monde.
Je te tiens.
Il s'est passé quoi ?
Il est passé où ?
- Je le trouve plus. - Sa magie le protège.
Pas Darhk.
J'ai perdu William.
Où est William ? Il s'est passé quoi ?
On a eu un souci, mais on continue.
Un souci ?
Appel masqué.
Comment se passe votre soirée, Oliver ?
La mienne est mouvementée.
Vos amis sont venus me voir.
Sans prévenir, c'est très malpoli.
Je veux parler à mon fils, savoir qu'il va bien.
C'est la première fois qu'on enlève votre fils ?
Vous n'avez pas compris comment ça marche.
Je pose les conditions.
Et je les ai acceptées.
- Vendredi soir, je me retirerai. - Pourquoi attendre ?
Ne laissons pas votre ami en vert tout gâcher.
Allez trouver une caméra.
- Je veux savoir si mon fils va bien. - Autre chose.
Vous allez offrir votre soutien total à Ruvé Adams.
On ne s'embêtera pas avec les bulletins.
Il a changé le programme.
Il veut que je me retire ce soir. Thea, préviens Alex.
Pardon.
Je devais affronter la magie par la magie.
Ce n'est pas ta faute.
On ne sait presque rien du pouvoir de Darhk.
On n'en connaît pas la source.
Attends.
Le mien vient du collier.
Sans lui, je suis qu'une styliste qui vit avec son père adoptif.
Tous ceux qui ont des pouvoirs mystiques
ont une amulette comme la mienne.
Et si Darhk avait un objet qui l'aide avec sa magie ?
Je crois que oui.
Je l'ai surpris devant son cabinet.
Dedans, il y a comme une idole.
- Vous pouvez la dessiner ? - Je peux essayer.
Et si ce projet artistique donne rien ?
- Alors... - Si c'est trop long ?
Mari et Lance travaillent sur un moyen d'arrêter Darhk, un jour.
En attendant, je dois sauver William.
Aucun étranger ne passera.
- Il dit quoi ? - Rien de bien.
Vous mourrez pour votre violation.
On doit sortir d'ici.
- Vous faites quoi ? - Je prouve que j'ai raison.
Vous pouvez pas nous laisser ici.
Toi.
Tu peux passer.
Bonsoir, merci d'être venus aussi rapidement.
Je me suis présenté,
car personne d'autre ne voulait entrer dans la course.
J'ai toujours espéré que mes actes
inspirent d'autres personnes.
Aujourd'hui, c'est le cas.
De ce fait,
je suspends ma campagne
et j'offre mon soutien total à Ruvé Adams.
Je voudrais remercier
tous mes sympathisants pour leur travail.
Vous ne serez pas oubliés.
On a de nouveaux chiffres.
Vous menez de 16 points.
Désolé.
Vous avez mis tout votre coeur dans cette campagne.
Plus besoin de discours.
Je veux pas d'excuses.
Je veux une explication.
Voilà pourquoi je m'excuse.
Dur de cacher la vérité.
Samantha m'a parlé de son ultimatum.
Je pensais qu'un jour, elle aurait confiance.
T'as utilisé ton charme.
Je ne voulais pas être dans la vie de William
sans que tu puisses l'être aussi.
John a été clair.
J'aurais dû faire plus d'efforts.
Le meilleur moyen de le protéger était de le garder près de moi.
Même avec...
tout ça.
Ta démission fait la une, Darhk t'a appelé ?
Pas encore.
Quand on parle du loup.
Ce n'est pas Darhk, mais Mari.
Elle a quelque chose.
J'ai envoyé l'illustration de l'idole à un ami enseignant à la fac de Detroit.
Il l'a reconnue ?
C'est une idole Khushu, très rare et très puissante.
Elle requiert une source constante d'énergie terrestre.
J'ai rien capté du tout.
Imagine le Wi-Fi comme étant de la magie.
L'idole est la connexion Internet.
Si la théorie et la carte de McAllister sont exactes...
Darhk doit se trouver près de l'une de ces sources.
Pour un meilleur signal.
Je croise les lieux connus de Darhk.
Tu t'es retiré.
Pourquoi il me rend pas mon fils ?
Il va le faire, tout ira bien.
Je commence à en douter.
Tu remues ciel et terre.
Culpabilise pas.
C'est mal me connaître.
Pendant les fêtes,
Darhk a enlevé Thea, Felicity et John.
J'ai échangé ma vie contre la leur.
Cependant...
Darhk n'a pas tenu sa part du marché.
Tu as peur qu'il recommence.
On va ramener William.
Mais après ça,
tu devrais y réfléchir.
Renoncer à lui est peut-être ce qu'il y a de mieux à faire.
Explique-toi.
T'as dit à Felicity vouloir le garder près de toi.
Pouvoir du hibou.
J'ai pas connu mes parents.
J'ai grandi en famille d'accueil.
Toute ma vie, je me suis demandé
qui j'étais.
D'où je venais, et pourquoi ils m'avaient abandonnée.
Un enfant a le droit de connaître son père.
En effet, et ça arrivera.
Mais je vois ce que William traverse.
Je me suis rendu compte que j'étais pas prête.
À connaître mon héritage, mes pouvoirs.
Ce que ma mère a fui pour me protéger.
Aucun enfant devrait avoir à porter ce fardeau.
Rends-toi compte.
Quoi de plus beau que lui offrir son enfance ?
Garde-le loin de ton monde autant que possible.
C'est le plus grand des sacrifices.
Mais c'est ça, être parent.
On a trouvé quelque chose.
- Darhk déplace l'idole. - C'est plus difficile de le localiser.
Mais j'ai recoupé les satellites,
les images thermiques et la carte.
Il semblerait qu'il soit dans la forêt.
Excellent discours, vous êtes très télégénique.
Nelson Plaza, dans trois heures.
William sera là.
Darhk amène William à Nelson Plaza dans trois heures.
Il n'est pas digne de confiance, ça pourrait être un piège.
On pourra détruire son idole.
Sans sa magie,
il blessera plus personne.
Ça sera terminé.
C'est ton fils, à toi de décider.
C'est aussi ton fils.
Ramène-le.
Et élimine cet enfoiré de Darhk.
Il y a 17 fantômes.
Bien reçu. Black Canary ?
Prête.
- Spartan ? - Prêt.
On y va.
Vixen, à toi.
Votre assurance couvre pas ce genre de dégâts.
C'est mignon. Au revoir.
À votre mort, cette amulette sera en de meilleures mains.
J'allais vous dire la même chose.
C'est arrivé.
Je peux pas tirer.
- Où vous êtes ? - Là.
Trouvez William, je m'occupe de Darhk.
Désolé.
Je n'entends rien, vos gorges sont trop serrées.
Du calme.
J'ai l'idole, il y a du changement ?
Non, aucun. On passe au plan B.
C'est quoi, le plan B ?
Leur faites pas de mal.
Partez.
Il a été ausculté, il a pas une égratignure.
Grâce au ciel.
Tu as manqué à quelqu'un.
- Ça va pas ? - J'en ai marre de Flash.
Je veux une figurine de l'Archer vert.
C'est vrai qu'il est génial.
Je vous laisse vous retrouver.
Tout va bien ?
Les inspecteurs ont interrogé William.
Darhk l'a pas enlevé.
C'était un manchot.
Enfoiré.
Je vous assure que j'étais certain
que vous alliez survivre.
Et les autres ?
Vous seul m'intéressez.
On en est là, grâce à vous.
Qu'on en finisse. Venez aussi, Mlle Venediktov.
M. Queen est motivé quand vous êtes là.
William ira bien ?
C'est un dur.
Comme son père.
Sans toi, je n'aurais pas réussi.
Quand tu veux.
T'as pensé à mes propos ?
Il vient de revenir.
Je te le dis.
Je suis frustrée par l'abandon de mes parents.
Mais je suis heureuse
que ça ait été mon plus gros problème.
Cette liberté est leur plus beau cadeau.
Avec l'amulette en plus, je déchire.
Tu déchires sans amulette.
T'as raison.
Prends soin de toi.
Au besoin, appelle-moi.
Toi aussi, Mari.
Toi aussi.
- Le garçon est sauf, je suis soulagé. - Arrête ça.
- Pardon ? - T'es responsable.
- Tu l'as enlevé par vengeance. - Pour notre relation.
Crois-moi, c'était pour notre relation.
Tu l'as volontairement mis en danger.
Tu sais quoi ?
Je joue plus à ça.
Ton numéro, où tu viens chez moi
et susurres tes mensonges.
C'est fini.
- Je l'ai fait pour nous protéger. - Ferme-la.
Quelle relation tu croyais protéger ?
Parfois, je reste éveillée la nuit.
Je me demande ce que Robert en aurait pensé.
Il m'a élevée.
Il m'a aimée.
J'ai tout abandonné quand je suis devenue ta fille.
Tu l'as fait, car c'était ton choix.
Je le regrette.
Parle-moi sur un autre ton.
Sans mon aide, tu serais morte depuis longtemps.
Je t'ai appris à te battre.
À être forte.
J'ai fait de toi, la fragile enfant gâtée, une guerrière.
En guise de remerciement,
j'ai ton dédain néfaste.
C'est amplement justifié.
Tu ne connais pas tes ennemis.
Tu ne vois pas l'ampleur de la situation.
Moi, si.
Je préfère que tu me haïsses vivante.
Plutôt que tu m'aimes morte.
J'espère que tu vas bien.
Que tu es en sécurité.
Je veux te dire une chose.
Je voulais le faire avant.
Mais c'est mieux ainsi.
Je suis ton père.
Biologique, pour être exact.
Quant à vraiment être ton père,
je ne le mérite pas encore.
Un père doit être présent pour son enfant.
Tous les jours, peu importe la situation.
Pour s'assurer qu'il se sente aimé.
En sécurité.
Un enfant doit pouvoir compter sur son père.
Il peut en obtenir des conseils et du réconfort.
Je n'étais pas là pour toi.
Je vais te dire pourquoi.
Je suis l'Archer vert.
Ma vie est dangereuse, donc...
on ne t'a rien dit, toutes ces années.
Tes mésaventures à Star City,
c'était ma faute.
Je refuse
que ça se reproduise.
Donc, j'ai demandé à ta mère
de t'emmener loin.
Et de ne rien dire à personne.
Même à moi.
C'est aussi pourquoi je veux qu'elle te montre ce message
après ton 18e anniversaire.
Je voulais te donner une véritable enfance.
Je voulais te faire ce cadeau.
Au revoir, fiston.
J'espère qu'on se reverra.
T'as entendu quoi du message ?
Assez.
- On doit parler. - De plusieurs choses, je présume.
Commençons par...
Je peux pas le faire.
Quand ton fils était en danger,
j'ai dû occulter mes sentiments.
Mais maintenant, avec de la distance,
je vois que j'ai besoin de distance.
La situation
dans laquelle Samantha t'a mis était un dilemme.
Mais t'avais raison.
T'aurais dû m'en parler.
Le mariage, c'est du partage.
Il permet...
le soutien de son partenaire,
quand les choses se compliquent.
T'en es incapable.
J'essaie.
Et là,
t'envoies William loin, et je comprends pourquoi.
Tu sais que je comprends.
Mais de nouveau, tu m'isoles de ta décision.
Pour u-sub.net et sous-titres.eu