Negli episodi precedenti...
Non può sapere che sei suo padre. E nessuno può saperlo.
Samantha, adesso c'è qualcuno nella mia vita.
Ti prego, non farmelo tenere segreto anche a lei.
Lo farai, se vuoi avere un rapporto con mio figlio.
So chi è la persona che Oliver Queen ama di più al mondo.
Nora, tesoro, ti presento una persona.
- Lui è William. - E' un biostimolatore impiantabile.
Questo pezzettino mi farà tornare a camminare?
Dopo che ti verrà impiantato nella spina dorsale, sì.
Ce la posso fare.
Ce la posso assolutamente fare.
- Sì, è così... - Sì.
ma in ogni caso...
ci siamo noi.
Non si senta sotto pressione, signorina Smoak.
L'impianto di Curtis è la scommessa delle scommesse.
Mi sarei aspettata più incoraggiamento dal marito del genio che l'ha inventato.
Il mio uomo fa miracoli con la tecnologia, ma...
il corpo umano non segue le stesse regole.
Beh...
ci siamo.
Ci siamo.
Ecco...
ecco.
Sì, ci siamo.
Okay, va tutto bene. Ci sono io.
Ci sono io, ci sono io.
Beh, è stato un buco nell'acqua.
Sa come ci siamo conosciuti io e Curtis?
Venne da me per una tendinopatia achillea.
Si stava allenando per le Olimpiadi,
quindi non gli importava altro che ottenere risultati.
Ci vollero settimane per fargli capire la cosa veramente importante.
Quanto fosse bello il suo terapista?
Guarire.
Dev'essere paziente con se stessa.
Ci vuole tempo per queste cose.
Sei sicuro che quello che ti ha detto Conklin sia la verità?
Conklin stava morendo.
Non aveva motivo di mentire.
Qualunque cosa Reiter abbia in mente, ucciderà tutti, qui.
Signor Queen...
Pare che siamo a un passo dal mio premio.
Vi voglio al mio fianco quando lo farò mio.
Non me ne frega un cazzo della tua crociata superstiziosa!
Ciò nonostante, sarete entrambi testimoni della sua realizzazione.
Stai bene?
Io?
Sapevo che me lo avresti chiesto, quindi ho pensato di batterti sul tempo.
Stai bene?
Uno, uno brillante...
dice di potermi mettere un microchip nella spina dorsale
per farmi tornare a camminare.
Sono abbastanza nerd da riconoscere quando una cosa è fantascienza.
Sei comunque delusa?
Sì.
sai...
è una stupidaggine.
Dimmelo.
Avrei voluto percorrere la navata camminando il giorno del nostro matrimonio.
Voi due sciogliete il mio cuore di ghiaccio.
Mi fate quasi credere di nuovo nell'amore.
E' un piacere rivederla, signor Queen. Come ha passato il Natale?
Figlio di putta...
Sei così coraggioso per essere un candidato politico
e un festaiolo pentito.
Scusi per l'incidente, bella sedia a rotelle.
Posso suggerirgliene una elettrica?
Abbiamo amici molto potenti.
Non sa con chi a che fare.
Se la può rincuorare,
non dovrò più avere a che fare con voi dopo oggi.
Ho cercato di portarla dalla mia parte, signor Queen,
Ho cercato di rapire le persone a lei più care,
ho cercato di ucciderla, ma non ha funzionato.
Come ha detto lei...
- non sa con chi ha a che fare. - Temo sia vero.
Ma come si suol dire, anzi come si dovrebbe dire...
la quarta volta è quella buona.
Faccia pure, dia un'occhiata.
Io aspetto.
William crede che sia un amico di sua madre. E' buffo.
Comunque sia, venerdì alle sei terrai una conferenza stampa
e ti ritirerai dalla corsa a sindaco. Intendo...
le sei di sera, comunque.
Io sarò a casa a guardarti dalla mia nuova televisione.
Cosa ti ha mostrato sul cellulare, chi è William?
E' mio figlio.
Subsfactory & The Vertigo Team presentano Arrow 4x15 - Taken
{an8}Traduzione: MssMe, marko988, RemediosBuendia, VeroMai
tinknurse, ClaudiaCerve, Fabiolita91, melancoliae
Di' qualcosa, ti prego.
- Felicity, posso spiegare... - Smettila.
Non voglio sentire altre bugie.
Comunque, è una cosa ben più complicata.
Oddio, Oliver, sei l'unica persona al mondo che considera complicato dire la verità?
Tanto per essere chiara, non m'importa...
che hai un figlio.
Non riesco a credere...
che tu non mi abbia detto di avere un figlio.
Che senso ha che stiamo insieme,
se il tuo primo istinto è di nascondermi sempre la verità?
La madre di William ha imposto la condizione
che mi avrebbe consentito di vedere mio figlio...
solo se non l'avessi detto a nessuno.
- Neanche a te. - Chi darebbe un ultimatum del genere?
Una madre che cerca di proteggere il figlio e pensava che la cosa migliore per lui...
fosse tenerlo il più lontano possibile da me. E, dopo tutto quello che è successo,
come puoi darle torto?
Ma direi che non ha funzionato, no?
In qualche modo, Darhk è riuscito a scoprirlo.
Ehi.
Abbiamo ricevuto il tuo SOS.
Darhk è venuto a trovarci.
Ha preso in ostaggio un bambino di 10 anni,
dicendo che lo lascerà andare, solo se Oliver ritirerà la candidatura.
Chiediamo subito ad Alex di organizzare una conferenza stampa per venerdì alle 18.
Non lo starai seriamente considerando, vero?
Il bambino che Darhk ha rapito, William...
è mio figlio.
Già, anch'io l'ho appena scoperto.
A quanto pare, solo Oliver e Darhk erano a conoscenza di William.
A dire il vero, l'avevo scoperto anch'io.
Cosa si fa, allora?
William vive a Central City, vero?
- Sì. - Chiedo a Barry cosa può fare la polizia.
E' un problema, se dico a Barry che William...
- Lo sa anche Barry. - Proviamo a sentire anche Malcolm.
Serba ancora rancore, dopo quello che è successo con la Lega e...
anche lui sa la verità.
Forse, sarebbe più facile fare una lista di chi...
non sapeva di tuo figlio.
- E' arrivata Samantha. - Chi è Samantha?
La madre di William.
Alex.
Ha detto di chiamarsi Samantha Clayton.
Quella dell'assegno di un milione di dollari, che dicevi non avrebbe causato problemi.
Non causerà problemi.
Va bene.
Allora, perché Thea mi ha mandato un messaggio di SOS,
con scritto che vuoi ritirare la candidatura?
Notizie di William? Sai dove si trova?
No, ma sto facendo tutto il possibile.
Lo sapevo.
Non appena mi sono accorta della sua scomparsa,
ho capito subito che, in qualche modo, fossi coinvolto.
Mio Dio, cosa mi è passato per la testa, quando ho accettato di fartelo conoscere?
- Dopo due mesi, già è scomparso. - Samantha, dimmi cos'è successo di preciso.
No, Oliver, sei tu a dovermi dire cosa diavolo succede
e devi ritrovare al più presto mio figlio!
Ci sto provando, ma devi dirmi cos'è successo, per favore.
Sono salita di sopra per farlo venire a cena ed era scomparso.
Scomparso.
Non c'era nessun bigliettino, né...
alcun segno di lotta, sembrava svanito nel nulla.
Ho chiamato la polizia, l'hanno cercato ovunque,
ma sono passate 48 ore e non ho ricevuto notizie.
Poi, un tecnico della scientifica mi ha chiamata da parte,
per dirmi che avrei dovuto parlarne con te.
Barry Allen?
Sì, proprio lui.
- Oliver, avevi promesso... - Io...
avevi promesso che non avresti detto a nessuno di mio figlio.
Barry l'ha capito da solo, ma al momento non ha importanza.
L'unica cosa che conta è che farò assolutamente tutto il possibile
- per riportarlo a casa! - Ma cosa puoi fare, Oliver?
Cosa puoi fare tu che l'intero corpo di polizia non è riuscito a fare?
Samantha...
io sono Green Arrow.
Non ha alcun senso.
Beh, come ti ho già detto...
non sono la stessa persona di un tempo.
Samantha, questi sono i miei amici.
Ci aiuteranno a trovare William.
Probabilmente ti ricorderai di...
Laurel Lance.
Mi dispiace tantissimo per quello che stai passando, Samantha.
Ti aiuteremo a ritrovare William.
Senti, Laurel...
è successo solo una volta.
E sapevo che tu e Oliver stavate insieme, ma...
ero giovane e stupida...
ed egoista...
e avrei dovuto essere onesta con te.
No.
Spettava a Oliver esserlo.
Forza.
La polizia di Central City sa qualcosa?
Ha fatto un lavoro pulito.
Ci sono altre vie che possiamo tentare, a parte Malcolm?
Il problema non è trovare William, ma battere Damien Darhk.
Quando l'abbiamo affrontato, ci ha sempre sconfitti.
- Perché non possiamo controbattere la magia. - Dobbiamo impegnarci di più.
Dobbiamo essere più furbi.
Sai, Oliver, la follia è fare sempre la stessa cosa
e aspettarsi risultati diversi.
- Ci serve una nuova strategia. - Constantine?
- Sta attraversando l'Inferno. - Davvero?
Che succede?
No, si trova letteralmente...
all'Inferno.
Ma potrei conoscere un'altra persona.
Si chiama Mari McCabe.
Possiede un totem alimentato dalla magia.
Si fa chiamare Vixen.
Quello che diavolo era?
Cerico non ci paga abbastanza per scoprirlo!
Veloci!
Fatti vedere.
Affrontaci da uomo!
Io ho un'idea migliore.
E se invece vi facessi il culo come una donna?
Dio santo!
- Avevo tutto sotto controllo. - Lo so.
Che c'è? Non sei abbastanza occupato, a Star City?
Mi serve il tuo aiuto.
Devo procurarmi anch'io uno di questi!
- Mari. - Laurel, ciao.
- Che piacere vederti. - Anche per me.
Mari, loro sono John Diggle e mia sorella Thea.
Piacere.
Piacere di conoscerti.
Mi dispiace capiti in queste orribili circostanze.
Hai parlato con Felicity al telefono.
- Ciao. - Ciao.
E lei è Samantha, la madre di William.
E' un'amica. Un'eroina di Detroit, la chiamano Vixen.
Io e Mari ci siamo incontrati...
l'anno scorso, in modo un po' turbolento e siamo rimasti in contatto da allora.
Come mi aiuterai a trovare mio figlio?
Con la magia.
La magia?
Sì.
E' una lunga storia, ma per farla breve...
questo totem mi permette di incanalare...
l'Ashe, o lo spirito, di qualunque animale.
Hai con te qualcosa di William?
Sì.
Ho questo.
E' il suo preferito.
Non osare dirlo a Barry!
E' in città.
- Penso di poterlo trovare. - Ottimo. Io e Dig ti copriremo. Laurel...
senti tuo padre. Teniamoci in contatto con la polizia.
Felicity, ho bisogno che...
ti andrebbe bene restare con Samantha?
Per tracciare un profilo di ricerca? Certo.
Grazie. Thea...
Sì, Malcolm sta arrivando. Gli parlerò.
Lo troveremo e starà bene.
Okay.
La sentite?
L'energia...
primordiale.
Che cos'è?
Il destino, signor Queen.
Destino?
No. Siamo un'entità molto più grande.
So che sei qui.
Non c'è bisogno che ti nascondi nel buio come l'uomo nero.
Non ci vediamo da un po'.
E non sono quello di prima.
Sì, lo so.
Ho sentito.
Niente di bello, vero?
Beh...
poteva andare molto peggio.
- Avrebbe potuto decapitarti. - Sarebbe stato meglio.
Mi ha portato via la Lega e l'ha data a Nyssa al Ghul.
E questo era più importante che salvare la vita di tua figlia?
Sì. Ho sentito anche quest'altra parte della storia.
Non ti sei accordato con Nyssa per salvarmi.
Volevo salvarti la vita e mantenere la mia posizione, per il progresso del mondo.
Hai detto tu a Darhk...
che Ollie ha un figlio?
- Pensi che possa fare una cosa simile? - Rispondimi e basta.
No.
Non risponderò...
perché dovresti conoscermi abbastanza,
- da non farmi neanche questa domanda. - Ti conosco fin troppo bene.
Dovresti sapere una cosa, Thea.
Qualunque cosa succeda...
io ti vorrò sempre bene.
E' quello che fa un padre.
Che mondo folle, eh?
Metaumani, magia...
Oliver Queen padre.
- Mi spiace non avertelo detto. - No, amico, capisco.
Samantha ti ha messo all'angolo.
Non dev'essere stato facile per te.
Capisco perfettamente perché lo hai fatto.
Aveva ragione. William era più protetto
quando non sapevo della sua esistenza, se non l'avessi mai scoperto, io...
Non pensarci nemmeno, amico.
Ti si consumerebbe l'anima, con...
i "se" e i "ma".
Fa parte dell'essere genitori.
La cosa più importante è che ora ti concentri sul riportare a casa al sicuro tuo figlio.
John...
tu come fai?
Io so dov'è Sara tutte le notti, Oliver.
So cosa sta facendo e con chi è.
Vede il mio volto...
ogni singolo giorno.
Sono presente...
e lei lo sa. E io so...
che non lascerei mai che le accadesse qualcosa di male.
Le sono vicino, amico...
ecco come si tiene al sicuro un figlio.
Bene, indossava una felpa blu...
una camicia a quadri...
pantaloni di velluto grigi...
e un cappellino dei Diamonds.
E' un loro grande fan.
Anche a Oliver piace il baseball.
Speriamo che l'innata influenza paterna si limiti a questo, allora.
Ha qualche segno particolare...
lentiggini, voglie, qualcosa del genere?
Oliver mi disse che c'era una persona nella sua vita.
qualcuno di speciale...
di nome Felicity.
Voleva dirtelo...
e io non gliel'ho permesso.
Non sapevo...
chi fosse, adesso. Non sapevo che tipo di persona fosse.
- E' una cosa diffusa. - Solo...
prova a tenere a mente che...
sono stata io a farlo scegliere...
tra te e il conoscere suo figlio.
D'accordo. Tutta la polizia, o almeno quello che ne rimane, sta cercando William.
Grazie.
Non sembri sorpreso come mi aspettavo.
Che Oliver Queen, il playboy, ha messo incinta qualcuna?
Mi stupisce che non ci sia un esercito di piccoli Oliver.
Beh, magari c'è.
- Di certo si è dato da fare. - Già.
Stai bene?
Non lo so.
La madre, Samantha...
è andata con Oliver mentre stavamo insieme.
Oh, piccola.
Non so perché mi faccia ancora male.
E' successo una vita fa e sapevo benissimo che Oliver mi tradiva.
Sì, ma un conto è questo...
ma sapere che ha un figlio?
Mi dispiace, tesoro.
Vieni qui.
Grazie.
E' Oliver.
Sa dove tengono William.
Conto quattro guardie di pattuglia sul tetto.
Mari è in posizione.
Mi chiedevo quanto tempo ci avrebbe messo il tuo amico Oliver a coinvolgerti.
- Dov'è il bambino? - Sta bene.
L'ho spostato due minuti fa, prima che tu e la tua squadra disturbaste la mia serata.
Sai che c'è? Dovresti imparare ad essere un po' più discreto.
Hai mai pensato di usare il nero al posto del verde?
- Dimmi dove l'hai portato. - Oppure cosa fai?
Mi tiri una freccia?
Penso che abbiamo già visto questo film.
Io vinco, tu perdi. Cancella e ripeti.
Questa volta è diverso.
Ma davvero?
Dov'è il bambino?
Hai degli amici davvero interessanti.
Cielo...
non vedevo quel ciondolo da secoli.
Viene dalla provincia di M'Changa, giusto?
Fermo.
Mi piaci, e non sono molte le persone che mi piacciono.
Ti ho preso!
Cos'è successo?
Dov'è andato?
- Non riesco a rintracciarlo. - Darhk è protetto dalla magia.
No, non solo Darhk.
Ho perso anche William.
- Dov'è William? Cos'è successo? - Abbiamo avuto un piccolo intoppo.
- Ma non ci arrendiamo. - Intoppo? Cosa significa?
Ehi, numero bloccato.
- Pronto? - Ciao, Oliver.
Come va la tua serata?
La mia piuttosto...
movimentata.
Alcuni tuoi amici sono passati a casa mia prima...
senza nessun preavviso. Davvero molto scortesi.
Voglio parlare con mio figlio, Darhk.
Voglio sapere se sta bene.
Dev'essere la prima volta che tuo figlio viene rapito...
perché è chiaro che non sai come funzionano le cose.
Io faccio le richieste.
Bene, le hai fatte...
e ho accettato.
Venerdì notte, mi ritiro dalle elezioni.
Perché aspettare? Dai al tuo amico verde meno tempo per rovinare le cose.
Quindi, vai a cercare una telecamera.
Voglio sapere che mio figlio sta bene!
A proposito, stai per appoggiare completamente Ruvé Adams,
risparmiandoci tutto il disturbo, di votare con quelle fastidiose schede.
Ha spostato la scadenza.
Vuole che mi ritiri stasera.
Thea, informa Alex.
Mi dispiace così tanto.
So che mi hai portata qui per uno scontro di magia, ma...
Mari, non è colpa tua.
Ci sono molte cose che non sappiamo del potere di Darhk.
Non... non sappiamo nemmeno la fonte del suo potere.
Aspetta.
Ho avuto i miei poteri da questa collana.
Senza, sono un'aspirante stilista che vive a casa del padre adottivo.
Fino ad oggi, tutti quelli che ho affrontato con poteri mistici
avevano un totem simile al mio.
E se Darhk avesse un oggetto che gli fornisce la sua magia?
Penso che l'abbia.
Sono entrato qualche volta ed era davanti a...
una sorta di armadietto...
e dentro, c'era qualcosa di simile a...
- non so, un idolo. - Puoi disegnarmelo?
Sì, posso provarci.
Va bene, Oliver...
e se il piccolo progetto d'arte non da' nessun risultato?
- Beh... - E se ci volesse troppo tempo?
Mari e il capitano Lance stanno lavorando per trovare un modo per fermare Darhk.
Ora, devo salvare William.
Nessuno straniero può passare.
- Che cosa dice? - Qualsiasi cosa sia, non è nulla di buono.
Morirete a causa della vostra violazione.
Dobbiamo andarcene da qui, subito!
Reiter, che stai facendo?
- Provo che quello che so su di te è vero. - Non puoi lasciarci qui con lui.
Reiter!
Tu.
Tu puoi passare.
Buona sera, grazie per essere venuti con così poco preavviso.
Quando mi sono candidato, l'ho fatto perché nessun altro...
voleva farsi avanti. Ho sempre sperato che...
le mie azioni...
avrebbero ispirato altri.
E' successo dopo quattro mesi.
Detto questo, sospenderò la mia campagna con effetto immediato...
e darò tutto il mio supporto a Ruvé Adams.
Ora vorrei prendermi un momento per ringraziare tutti i miei sostenitori per...
tutto il vostro duro lavoro.
Quel che avete fatto non verrà dimenticato.
Grazie.
Sono uscite nuove statistiche.
Sei in testa di 16 punti.
Alex...
mi dispiace.
So che hai messo anima e corpo in questa campagna, e...
E ora i giorni dei discorsi sono finiti.
Ascolta. Non voglio scuse.
Voglio solo una spiegazione.
E' per questo che mi dispiace.
Fa schifo quando non puoi dire la verità.
Samantha mi ha detto del suo ultimatum.
Ho pensato che alla fine lei si sarebbe fidata di me.
Sì, avresti usato il tuo fascino da Oliver Queen.
Non volevo essere parte della vita di William senza la possibilità che lo fossi anche tu.
John me l'ha detto chiaramente che...
avrei dovuto fare uno sforzo maggiore per far parte della vita di William...
e che il miglior modo per tenerlo al sicuro sarebbe stato averlo vicino...
Nonostante...
tutto questo.
Le tue dimissioni sono su tutti i TG, Darhk ti ha contattato?
Non ancora.
Parli del diavolo...
letteralmente.
Non è Darhk, è Mari.
Ha qualcosa.
Ho inviato il disegno del capitano Lance a un mio amico all'università di Detroit.
E lo ha riconosciuto?
E' un idolo Khushu, molto raro, molto potente...
ma il suo potere richiede una connessione costante ad una delle linee Ley.
Non avrei mai pensato di dirlo ma, che?
Okay.
Pensa a un Wi-Fi per la magia...
e l'idolo è la sua connessione a Internet.
Se la teoria del professor Macalester è corretta e questa mappa è accurata...
Allora Darhk deve essersi rintanato vicino una di queste linee Ley...
- così da ricevere un segnale più forte. - Controllo i luoghi d'incontro con Darhk.
E tu ti sei ritirato, perché quest'uomo non mi restituisce mio figlio?
Lo farà, e andrà tutto bene.
Continui a dirlo ma non è cambiato nulla.
Stai facendo tutto il possibile.
Non puoi incolparti per questo.
Beh, non mi conosci bene, giusto?
Poco prima di Natale, Darhk ha preso Thea, Felicity...
John, li ha catturati.
Abbiamo concordato che mi sarei consegnato. L'ho fatto...
e...
Darhk non ha mantenuto la sua parte del patto.
Quindi sei preoccupato che stia facendo lo stesso, ora.
Ci riprenderemo William, Oliver...
ma quando lo faremo...
Credo che dovresti considerare che...
forse lasciarlo andare non è una scelta così sbagliata.
In che senso?
Beh, ho sentito quello che hai detto a Felicity, sul tenertelo vicino.
Orecchie da gufo.
Io non ho mai conosciuto i miei genitori.
Ho vissuto in una famiglia adottiva...
e per tutta la vita mi sono chiesta...
"Chi sono io?"
"Da dove vengo? Perché i miei veri genitori non mi volevano?"
Un bambino dovrebbe sapere chi è suo padre.
Dovrebbe e lo saprà...
ma visto ciò che è successo a William ho capito che non ero pronta per le risposte.
Venire a conoscenza della mia eredità, del mio potere...
il male dal quale mia madre è scappata per proteggermi...
nessun bambino dovrebbe portare questo fardello.
Cioè, guardati intorno, Oliver...
la cosa migliore che gli puoi donare è la sua infanzia.
Tienilo il più lontano possibile dal tuo mondo per più tempo possibile.
Non posso immaginare un sacrificio più grande.
Ma non è questo essere genitori?
Ehi, ragazzi.
Credo che abbiamo trovato qualcosa.
- Darhk sposta l'idolo di continuo, ma... - Quindi è molto più difficile tracciarlo.
Giusto. Ma, dopo aver controllato satelliti, telecamere termiche e la linea Ley...
Credo che Darhk si trovi in un complesso a Sky Woods.
Pronto?
Bel discorso. Vieni bene in televisione.
Nelson Plaza, tra 3 ore.
William sarà lì.
Darhk ha detto che ci consegnerà William tra 3 ore a Nelson Plaza.
Non ci sono garanzie con Darhk. Potrebbe essere una trappola.
E ora abbiamo la possibilità di portargli via quell'idolo.
Ollie, senza la sua magia, non potrà mai più fare lo stesso a qualcun altro.
Sarà finita per lui.
Samantha...
è tuo figlio. Decidi tu.
E' anche tuo figlio, Oliver.
Riportalo a casa...
e fai fuori quel figlio di puttana di Darhk.
Ho contato 17 fantasmi.
Ricevuto. Black Canary?
Pronta.
- Spartan? - Pronto.
Cominciamo.
Vixen, tocca a te.
Immagino che la tua assicurazione non lo copra.
Carina. Ciao, ciao.
Quando sarai morta, mi assicurerò che quel totem sia usato meglio.
Mi hai tolto le parole di bocca.
Beh... è successo davvero.
Speedy, Canary, non ho la visuale libera. Dove siete?
Arriviamo.
Trovate William. Io mi occupo di Darhk.
Mi dispiace, non riesco a sentirvi se le vostre gole si chiudono così.
Fermo.
Ho il totem. C'è stato qualche cambiamento?
Separarlo da Darhk non ha fatto niente. Passa al piano B.
Qual è il piano B?
Ti prego, non fargli del male.
William.
Via di qua!
- Mamma! - William!
I dottori l'hanno controllato, è in perfetta salute.
Grazie a Dio.
C'è qualcuno qui di cui avrai sentito la mancanza.
- Cosa c'è? - Diciamo che non mi piace più Flash.
Voglio il modellino di Green Arrow.
Beh, anche Green Arrow è piuttosto sorprendente.
Vi lascio stare da soli.
- Ehi. - Tutto bene?
Il detective ha interrogato William mentre i dottori lo controllavano.
Non è stato Darhk a rapirlo.
E' stato un uomo senza una mano.
- Figlio di puttana! - Ti assicuro, signor Queen,
che avevo tutta la fede nel mondo che saresti sopravvissuto.
E tutti gli altri?
Sei tu la mia unica preoccupazione.
Siamo arrivati fino a qui grazie a te.
E la finiremo. Anche tu, signorina Venediktov.
Sembra che il signor Queen si comporti meglio quando sei nei paraggi.
William starà bene?
Sì... è un duro.
Proprio come suo papà.
Non ci sarei riuscito senza di te.
Grazie.
Quando vuoi.
- Hai pensato a quello che ti ho detto? - L'ho appena riavuto.
Lasciami solo dire...
che per tutti i problemi che ho perché i miei genitori mi hanno abbandonato,
sono grata di essere cresciuta in una situazione
dove questi erano i miei problemi più grandi.
La miglior cosa che i miei genitori mi hanno dato è stata la libertà.
Beh, quella e questo totem che fa di me una vera dura.
Non ti serve un totem per esserlo.
Certo che no.
Prenditi cura di te, Oliver.
Sono a una telefonata di distanza.
Anch'io, Mari.
Anch'io.
Avete trovato il bambino, sono...
- sollevato... - Basta stronzate.
- Scusa? - So che sei stato tu!
L'hai rapito tu! Per ripicca!
Per noi. Devi credermi, l'ho fatto per noi.
L'hai volontariamente messo in pericolo!
Come...
Sai che c'è?
Non ce la faccio più.
Questa tiritera di te che vieni nel mio appartamento...
e mi riempi la testa di bugie...
- è finita. - Thea...
- l'ho fatto per proteggerci. - Smettila!
Come hai potuto pensare che ci fosse un noi da proteggere?
Sai, a volte resto sveglia di notte, e...
e mi chiedo cosa penserebbe Robert della nostra relazione.
Mi ha cresciuta.
Mi ha dato amore.
Io invece ho gettato tutto al vento quando ho deciso di diventare tua figlia.
Sì.
Sì, è vero.
Ed è stata una tua decisione.
Di cui mi pento amaramente.
Non osare rivolgerti a me così!
Saresti morta...
almeno 10 volte se non fosse stato per me.
Ti ho insegnato a combattere...
ad essere forte.
Ti ho trasformato da delicata ragazzina viziata...
in una guerriera.
Cosa ho ricevuto in cambio? Soltanto veleno e risentimento!
- E per un'ottima ragione! - Non hai idea di cosa hai contro.
Non riesci a vedere il grande piano...
ma io sì...
e preferisco averti viva, pur col tuo odio...
piuttosto che morta amandomi.
Ciao, William.
Spero che tu stia bene...
e che tu sia al sicuro.
C'è qualcosa che ho bisogno di dirti.
Avrei voluto farlo prima...
ma...
è meglio così.
Sono tuo padre.
Biologicamente, intendo.
Perché il vero titolo di padre io...
non ce l'ho ancora.
Un padre dovrebbe essere presente ogni giorno...
nonostante tutto.
E fare in modo che un figlio si senta amato e al sicuro.
E un figlio deve poter contare sul padre...
e rivolgersi a lui per consiglio e conforto.
Ho fallito nell'essere tutto questo.
E ora ti dirò il perché.
Sono Green Arrow...
e la mia vita è molto pericolosa. Per questo...
abbiamo deciso di...
tenertene fuori per tutti questi anni.
Quello che ti è accaduto a Star City...
è colpa mia.
Non posso permettere che qualcosa del genere riaccada di nuovo.
Per questo ho chiesto a tua madre...
di portarti via...
senza dire a nessuno dove.
Nemmeno a me.
E' anche il motivo per cui le ho chiesto di non mostrarti questo messaggio...
fino al tuo 18 esimo compleanno.
Ho voluto darti una vera infanzia.
Ho voluto farti questo dono.
Addio, figlio mio.
Spero non sia così per sempre.
Quanto hai ascoltato?
Buona parte.
Oliver, dobbiamo parlare.
Di parecchie cose, immagino.
Iniziamo con...
non posso farcela.
Quando tuo figlio era in pericolo...
ho dovuto scontrarmi con le sensazioni che tutto questo mi ha provocato.
Adesso che ho avuto del tempo...
ho capito che ho bisogno di una pausa.
- Felicity. - Capisco in che posizione...
ti ha messo Samantha. Lo so.
Era una decisione impossibile...
ma avevi ragione.
Avresti dovuto dirmelo.
Il matrimonio è inclusione.
E'...
fare affidamento sul tuo compagno...
quando le cose sono complicate.
Non penso tu sia in grado di farlo.
Ci sto provando.
E ora...
stai mandando William lontano, e io capisco il motivo.
Sai che lo capisco ma, ancora una volta, mi hai tagliato fuori da qualsiasi decisione.
Felicity?
- Mio Dio! - Mio Dio...
Revisione: bimbaZen www.subsfactory.it