1 00:00:02,711 --> 00:00:04,679 Eerder in C Company... 2 00:00:04,713 --> 00:00:07,718 Het is de systematische uitroeiing van Joden. 3 00:00:07,823 --> 00:00:10,359 Ze noemen het een concentratiekamp. 4 00:00:10,398 --> 00:00:13,148 Mijn nicht Lotte. In Neurenberg. 5 00:00:13,169 --> 00:00:15,054 Ze stopte met schrijven vorig jaar. 6 00:00:15,075 --> 00:00:18,393 Ze willen naar het oosten, maar m'n nicht zei dat het gevaarlijk was. 7 00:00:18,414 --> 00:00:20,937 Er is een dokter is in de Marais die ons weg kan krijgen. 8 00:00:20,968 --> 00:00:23,841 Nee. Luister. Je kunt niet terug. 9 00:00:23,907 --> 00:00:27,335 Ik heb collega's buiten die me helpen een uitbraak te plannen. 10 00:00:27,369 --> 00:00:30,571 Wie met mij ontsnapt gaat helpen Verzetstrijders te trainen 11 00:00:30,606 --> 00:00:33,085 van hier tot de noordkust. 12 00:00:33,341 --> 00:00:34,911 Ik wil met jullie mee. 13 00:00:34,964 --> 00:00:37,278 Laat me jagen met jullie. 14 00:00:38,209 --> 00:00:40,082 Alsjeblieft. Doe het niet. 15 00:00:41,291 --> 00:00:42,570 Dit is belangrijk. 16 00:00:43,560 --> 00:00:46,278 Waag het niet de telefoon op te pakken. 17 00:00:46,312 --> 00:00:48,632 We hebben onze eigen zoon omgebracht. 18 00:00:48,653 --> 00:00:50,328 Is dat niet belangrijk? 19 00:00:50,737 --> 00:00:53,534 Contraspionage. We moeten onszelf beschermen. 20 00:00:53,665 --> 00:00:56,406 Aanvallen voorzien. Zijn bewegingen volgen. 21 00:00:56,427 --> 00:00:58,733 En met 'zijn' bedoel je... - Franz Faber. 22 00:00:58,767 --> 00:01:01,235 Het wordt tijd dat we meer over hem weten. 23 00:01:01,269 --> 00:01:04,085 Ik ben blij dat je naar een veilige plek gaat. 24 00:01:08,010 --> 00:01:10,398 je gaat terug, niet? 25 00:01:11,690 --> 00:01:12,640 Ja. 26 00:01:12,710 --> 00:01:18,663 S02E05: Nil Nocere Vertaling: Appie van de 3e 27 00:01:20,589 --> 00:01:22,624 Waarom heb je de Amerikanen afgewezen? 28 00:01:22,791 --> 00:01:26,994 Ik doe liever dan lesgeven. - Je kon thuis zijn, goed eten. 29 00:01:27,029 --> 00:01:29,578 Maar wie gaat jullie dan uit de penarie helpen? 30 00:01:29,599 --> 00:01:32,633 Dus we kamperen, hč? - Ja, het is geweldig. 31 00:01:32,668 --> 00:01:35,169 Alleen is er geen stromend water, slecht eten 32 00:01:35,203 --> 00:01:36,668 en iedere keer verkassen. 33 00:01:36,691 --> 00:01:38,732 Aurora vond toch een schuilplaats in Parijs? 34 00:01:38,772 --> 00:01:41,809 Ja, maar we hebben vijf krijgsgevangenen en vier nieuwe rekruten. 35 00:01:41,843 --> 00:01:44,708 De familie groeit. We moeten ze ergens trainen. 36 00:01:47,349 --> 00:01:49,950 Is Drabek eruit? Weet je wat er gebeurd is met hem? 37 00:01:49,985 --> 00:01:51,925 Ze zeggen dat hij Churchill gesproken heeft. 38 00:01:51,949 --> 00:01:54,088 Liet z'n tekeningen zien, gaf hem z'n verslag. 39 00:01:54,122 --> 00:01:56,761 Dat is fantastisch. Wat gebeurt er nu? 40 00:01:57,130 --> 00:02:00,242 Je kunt concentratiekampen niet sluiten door ze te bombarderen. 41 00:02:00,387 --> 00:02:03,083 Dus je zegt dat hem eruit helpen allemaal voor niets was? 42 00:02:03,153 --> 00:02:06,333 Nee, ik zeg dat we de oorlog sneller moeten winnen. 43 00:02:06,368 --> 00:02:08,636 Het is niet allemaal slecht nieuws. 44 00:02:08,670 --> 00:02:12,873 Weet je dat gerucht van Alfred nog over een dokter die Joden uit Parijs helpt? 45 00:02:12,908 --> 00:02:14,909 Dat is geen gerucht. 46 00:03:22,183 --> 00:03:24,685 Geen geluid. Geef hem geen tijd om te reageren. 47 00:03:24,758 --> 00:03:27,426 Snel en stil. Snelheid en verrassing. 48 00:03:28,509 --> 00:03:30,554 Goed. Oké, nog een keer. 49 00:03:30,811 --> 00:03:33,060 De Mof draagt zijn geweer nu op de linker schouder, 50 00:03:33,088 --> 00:03:36,056 arm 45 graden naar buiten. Je komt nader Fritz van achter, 51 00:03:36,091 --> 00:03:38,459 buigt, trekt, gaat voor het geweer 52 00:03:38,493 --> 00:03:40,691 en een knock-out klap. 53 00:03:40,746 --> 00:03:43,215 Met alle respect. - Ja, George. 54 00:03:43,597 --> 00:03:45,299 Hoelang gaat dit nog door? 55 00:03:45,333 --> 00:03:48,307 We gaan door met burgertraining tot we onze orders krijgen. 56 00:03:48,328 --> 00:03:50,853 Met houten geweren en stenen granaten? 57 00:03:51,882 --> 00:03:56,610 Dus ons belangrijkste aanvalswapen is krachtige taal? 58 00:03:57,014 --> 00:03:59,246 George, we werken eraan. 59 00:03:59,281 --> 00:04:02,105 Weet je nog dat mijn mannen stierven voor ons? 60 00:04:07,626 --> 00:04:10,829 Hoe krijgen we een wapendropping als we geen vliegtuig kunnen regelen? 61 00:04:10,861 --> 00:04:13,777 Voor scherven krijg je geen onderscheiding. 62 00:04:15,856 --> 00:04:19,993 Kijk nou. Doen of je dood bent. en terug in het zadel. 63 00:04:20,043 --> 00:04:22,409 Hij wordt ondraaglijk nu. 64 00:04:23,939 --> 00:04:25,873 Kom hier. 65 00:04:25,907 --> 00:04:29,109 Nog steeds gewond. - Sorry. 66 00:04:29,144 --> 00:04:32,847 Een schrammetje. - Lul. 67 00:04:33,538 --> 00:04:35,716 Alfred. Ik heb het gehoord. 68 00:04:35,750 --> 00:04:38,586 Indrukwekkend. - Fijn dat je terugbent. 69 00:04:38,620 --> 00:04:40,487 Hij vond je dokter. - Meen je dat? 70 00:04:40,522 --> 00:04:43,378 Geruchten uit een half dozijn cellen werden een naam en adres. 71 00:04:43,413 --> 00:04:45,659 Je weet nog waar die vluchtelingen waren, toch? 72 00:04:45,694 --> 00:04:47,661 Ik weet waar ze tien dagen geleden waren. 73 00:04:47,696 --> 00:04:50,431 Laten we ze gaan zoeken. Eindelijk hebben we wat te doen. 74 00:04:50,465 --> 00:04:51,775 Aurora heeft je eerst nodig. 75 00:04:51,801 --> 00:04:55,755 Ja. Kijk of je die mensen kan vinden en ik maak contact met de dokter. 76 00:04:55,776 --> 00:04:58,231 Het is het tijd dat we die mannen vertrouwen geven. 77 00:04:58,252 --> 00:05:01,976 Wat bedoel je? - Wat Harry zei, tijd dat we iets doen. 78 00:05:02,044 --> 00:05:05,222 Miri, we gaan echte wapens zoeken. 79 00:05:06,014 --> 00:05:08,549 Voorzichtig, het is geladen. 80 00:05:23,023 --> 00:05:24,579 Tom. 81 00:05:29,905 --> 00:05:32,139 Hoe voel je je? Hoe was de vlucht? 82 00:05:32,173 --> 00:05:35,017 De vlucht, de hooiwagen, goederentrein... 83 00:05:35,056 --> 00:05:37,255 alles ging goed. - Mooi. 84 00:05:37,276 --> 00:05:39,243 Ik heb meegebracht waar je om vroeg. 85 00:05:40,058 --> 00:05:43,769 Iets van mijn beste werk. - Dat zeg je altijd. 86 00:05:43,820 --> 00:05:47,928 Maar dit is mijn eerste kunstwerk in het Duits. Nazi-stempels, alles. 87 00:05:51,259 --> 00:05:53,416 Helene Bauer. 88 00:05:54,194 --> 00:05:56,764 En dit. Je wilde een bestseller. 89 00:05:56,798 --> 00:05:58,416 'Mijn Duistere Lot' 90 00:05:58,509 --> 00:06:02,064 Ik vertel je het verhaal onderweg. Hier is ze. 91 00:06:02,085 --> 00:06:04,519 Plaatje van Arische perfectie. 92 00:06:04,881 --> 00:06:06,507 En... 93 00:06:07,216 --> 00:06:09,076 dit. 94 00:06:12,131 --> 00:06:14,915 Een goede dekmantel. Een vrouw alleen in Parijs. 95 00:06:14,950 --> 00:06:17,869 Weduwe. Maakt het echt. 96 00:06:22,510 --> 00:06:26,705 Goed. Zorg dat ze naar jou komt. Niets overhaasten. 97 00:06:26,775 --> 00:06:32,072 Als ik problemen zie, sein ik je in en we stoppen onmiddellijk. 98 00:06:33,067 --> 00:06:35,802 Ik breek alleen het ijs. Doe het langzaam aan. 99 00:06:35,889 --> 00:06:40,192 Zorg dat ze me weer wil zien. - Daar gaan we. 100 00:07:24,767 --> 00:07:27,556 En? Is het boek goed? 101 00:07:29,955 --> 00:07:33,294 Als je de avonturen van een boerensoldaat leuk vindt 102 00:07:33,330 --> 00:07:36,337 die verliefd wordt op zijn boerenland. 103 00:07:38,172 --> 00:07:40,969 En houdt het land ook van hem? 104 00:07:41,339 --> 00:07:42,913 Het is Duits land. 105 00:07:44,345 --> 00:07:46,470 Nog lang en gelukkig dan. 106 00:07:49,430 --> 00:07:52,715 U heeft een leuk accent. Waar komt u vandaan? 107 00:07:53,148 --> 00:07:56,652 Ik heb in Zwitserland gewoond. Wat brengt u hier? 108 00:07:56,795 --> 00:07:59,631 Het werk van mijn man. En u? 109 00:07:59,926 --> 00:08:02,877 Ik catalogiseer cultuurwerken. Voor het museum. 110 00:08:02,926 --> 00:08:04,720 Mooi. 111 00:08:08,361 --> 00:08:10,115 Welke is van u? 112 00:08:12,331 --> 00:08:14,283 Geen een. 113 00:08:16,750 --> 00:08:18,392 Ik laat u verder lezen. 114 00:08:18,416 --> 00:08:21,262 Dom van me. Ik wilde u niet beledigen. 115 00:08:23,678 --> 00:08:26,513 Soms denk ik niet voor ik praat. 116 00:08:26,548 --> 00:08:27,837 Het is niet uw schuld. 117 00:08:27,861 --> 00:08:31,552 Het komt omdat ik al zo lang geen Duits heb gesproken in Parijs. 118 00:08:31,586 --> 00:08:33,970 Doe niet zo dwaas. U heeft niets verkeerd gedaan. 119 00:08:34,022 --> 00:08:37,558 Kunnen we opnieuw beginnen? 120 00:08:37,909 --> 00:08:41,595 Ik heet Helene. Aangenaam kennis te maken. 121 00:08:42,311 --> 00:08:45,345 Ik heet Sabine. Fijn u te leren kennen. 122 00:08:54,270 --> 00:08:57,811 Je hebt papieren, toch? - Een beetje laat om te vragen. 123 00:09:01,072 --> 00:09:03,314 Je lijkt niet op een Marie. 124 00:09:03,335 --> 00:09:07,161 De nonnen kozen dat. Het leek genoeg op Miri. 125 00:09:07,283 --> 00:09:09,756 Maakten de nonnen die papieren? 126 00:09:10,077 --> 00:09:12,693 Onze Vrouwe van de Onbevlekte Vervalsers. 127 00:09:12,727 --> 00:09:15,312 Als iemand ons tegenhoudt, laat ze dan niet te gauw zien. 128 00:09:15,350 --> 00:09:18,565 Toon een beetje Franse ergernis. Het maakt je minder verdacht. 129 00:09:18,642 --> 00:09:20,100 Wat zijn we aan het doen? 130 00:09:20,135 --> 00:09:22,736 De Duitse bevoorradingstruck komt twee keer per week. 131 00:09:22,770 --> 00:09:25,093 We zoeken munitie. Wapens als we geluk hebben. 132 00:09:25,174 --> 00:09:27,374 Het gebouw dat ons doel is ligt afgezonderd. 133 00:09:27,408 --> 00:09:29,643 Zijn er soldaten? - Drie. 134 00:09:29,677 --> 00:09:31,442 Met wapens konden we ze neerschieten 135 00:09:31,446 --> 00:09:34,374 en pakken wat we willen. - Je kunt niet elke keer gaan schieten. 136 00:09:34,409 --> 00:09:37,175 Tenzij je cowboy bent, en dat ben je niet. 137 00:09:37,782 --> 00:09:39,273 Denk je leuk te zijn? 138 00:09:39,351 --> 00:09:42,429 Soms is de beste manier om een gevecht te winnen, het voorkomen ervan. 139 00:09:42,450 --> 00:09:46,059 Vooral als je met minder bent. Waarom wil je altijd vechten? 140 00:09:46,094 --> 00:09:50,464 Ik hou niet van Duitsers. - Niemand houdt van Duitsers. 141 00:09:50,808 --> 00:09:53,672 Ik weet niet eens of Duitsers van Duitsers houden. 142 00:09:55,069 --> 00:09:57,797 Voorzichtig. Bijna een glimlach. 143 00:09:59,770 --> 00:10:01,696 Waar kom je vandaan? 144 00:10:03,444 --> 00:10:05,946 De maan. - Natuurlijk. 145 00:10:05,980 --> 00:10:08,115 Ik kon weten dat ze daar ook binnenvielen. 146 00:10:08,154 --> 00:10:10,717 Daarom zijn de getijden zo punctueel. 147 00:10:10,810 --> 00:10:12,560 En daar is hij. 148 00:10:12,584 --> 00:10:15,022 Dame van de maan lacht. 149 00:10:15,056 --> 00:10:17,191 Ik kom er wel. 150 00:10:17,678 --> 00:10:20,771 Ik heb mijn hele leven over Parijs gehoord. 151 00:10:21,005 --> 00:10:23,403 Mijn vader noemde het een juweel. 152 00:10:23,629 --> 00:10:24,884 Geloof jij dit? 153 00:10:24,943 --> 00:10:29,273 Hij huilde van vreugde toen de stad gespaard bleef. 154 00:10:29,457 --> 00:10:32,381 Dat was de eerste keer dat ik hem zag huilen. 155 00:10:33,851 --> 00:10:37,242 Misschien moeten we niet teveel aandacht trekken. 156 00:10:38,139 --> 00:10:40,012 Zo je wilt. 157 00:10:41,160 --> 00:10:43,884 Ik moet me opfrissen. Excuseer me even. 158 00:10:43,918 --> 00:10:45,638 Natuurlijk. 159 00:10:54,829 --> 00:10:57,722 Wat zeiden we over 'niet overhaasten'? 160 00:10:57,907 --> 00:10:59,466 Zij nodigde mij uit. 161 00:10:59,500 --> 00:11:02,674 Ze zei dat ze van dit café houdt, maar er nooit komt. 162 00:11:03,664 --> 00:11:05,365 Eerste indruk? 163 00:11:05,396 --> 00:11:08,542 Haar vader huilde van vreugde toen Parijs werd gespaard voor bommen. 164 00:11:08,590 --> 00:11:10,424 Dus Nazi's hebben een hart. 165 00:11:11,295 --> 00:11:13,180 Hou het simpel. 166 00:11:13,214 --> 00:11:15,499 Leen haar het boek uit of zo. 167 00:11:15,589 --> 00:11:18,795 We hebben alleen een excuus nodig om haar weer te zien. 168 00:11:19,312 --> 00:11:20,420 Je moest maar gaan. 169 00:11:20,455 --> 00:11:22,389 Ik laat je niet achter zonder een waarnemer. 170 00:11:22,423 --> 00:11:25,259 Vandaag is alleen koffie. Ze komt eraan. 171 00:11:25,293 --> 00:11:26,927 Ga. - Wees voorzichtig. 172 00:11:26,961 --> 00:11:28,829 Ga. 173 00:11:30,368 --> 00:11:32,241 Wat was dat? 174 00:11:33,501 --> 00:11:36,737 Sommige mannen snappen niet dat je niet geďnteresseerd bent. 175 00:11:41,876 --> 00:11:44,111 Weet je zeker dat we goed gaan? - Die boom daar? 176 00:11:44,145 --> 00:11:47,180 Die door de bliksem is getroffen? We gaan goed. 177 00:11:48,212 --> 00:11:50,938 Jij raakt zeker niet vaak verdwaald in de bossen, hč? 178 00:11:52,435 --> 00:11:55,856 Goed om je blij te zien. - Goed om eindelijk iets nuttigs te doen. 179 00:11:59,321 --> 00:12:01,087 Jacob. 180 00:12:01,643 --> 00:12:03,490 Ken je me nog? 181 00:12:05,594 --> 00:12:07,968 Hebben jullie eten? 182 00:12:08,002 --> 00:12:09,251 Ja. 183 00:12:12,438 --> 00:12:15,809 Waar zijn de anderen? - We konden niet bij elkaar blijven. 184 00:12:19,381 --> 00:12:23,133 Ze liepen 's nachts, en ik kon mijn moeder niet achterlaten. 185 00:12:23,374 --> 00:12:25,618 Ze is ziek. 186 00:12:27,672 --> 00:12:28,789 Waarom zijn jullie hier? 187 00:12:28,823 --> 00:12:30,762 Toe maar. Vertel het hem. 188 00:12:32,002 --> 00:12:34,563 We gaan je proberen uit Frankrijk te brengen. 189 00:12:38,361 --> 00:12:39,826 Godzijdank. 190 00:12:42,136 --> 00:12:43,758 Hierheen. 191 00:13:11,532 --> 00:13:13,800 Wat doet u hier? 192 00:13:17,144 --> 00:13:19,005 Achteruit. Langzaam. 193 00:13:19,620 --> 00:13:21,797 Hou je handen omhoog. 194 00:13:22,491 --> 00:13:24,399 Wie ben je? 195 00:13:26,727 --> 00:13:29,071 Het spijt me. Is er iets? 196 00:13:29,133 --> 00:13:31,765 Laat je papieren zien. Nu. 197 00:13:32,081 --> 00:13:35,068 Hou op. Hij hoort bij mij. 198 00:13:35,103 --> 00:13:37,959 Je hebt waar je voor kwam, weg nu. 199 00:13:38,223 --> 00:13:40,981 Hoe voel je je? Beter dan de vorige keer? 200 00:13:41,086 --> 00:13:42,168 Ja. 201 00:13:45,032 --> 00:13:48,899 Hebben ze je wel eens verteld dat je een ongelukkig gevoel voor timing hebt? 202 00:13:48,954 --> 00:13:52,519 Vaker dan je denkt. Mijn naam is Patrice Lamarre. 203 00:13:52,790 --> 00:13:55,360 Ik vroeg me af of u me ergens mee kunt helpen. 204 00:13:55,391 --> 00:13:57,501 Je mag hier vijf minuten wachten. 205 00:13:57,524 --> 00:13:59,693 En dan gaan. Ik neem geen nieuwe patiënten aan. 206 00:13:59,727 --> 00:14:03,110 Alstublieft. Ik ben herstellend van een wond. 207 00:14:03,422 --> 00:14:06,891 Mag ik u vragen er naar te kijken? 208 00:14:07,649 --> 00:14:11,238 Hoe is het gebeurd? - Dat ik pech heb, weten we al. 209 00:14:11,272 --> 00:14:13,707 Dat soort pech komt veel voor. 210 00:14:14,045 --> 00:14:15,679 Het geneest goed. 211 00:14:15,766 --> 00:14:18,545 Nog gevoelig? - Ja. 212 00:14:20,360 --> 00:14:23,450 Blijf doen wat je doet, je hebt mij niet nodig. 213 00:14:23,811 --> 00:14:25,579 Wees voorzichtig. 214 00:14:26,782 --> 00:14:30,891 Behandelt u veel Nazi's? 215 00:14:32,156 --> 00:14:35,469 Waarom kan u dat wat schelen? - Daarom. 216 00:14:35,758 --> 00:14:38,331 Er kwamen eerst een paar Wehrmachtdienstplichtigen. 217 00:14:38,366 --> 00:14:42,024 Ze hoorden dat ik 'welwillend' was als je sociale problemen had. 218 00:14:42,539 --> 00:14:44,171 Sociale problemen? 219 00:14:44,205 --> 00:14:48,041 Toen drie Luftwaffe-piloten twee weken geleden. 220 00:14:48,076 --> 00:14:50,645 Ik verwacht een tankbemanning als volgende. 221 00:14:50,961 --> 00:14:54,014 Voor een superieur ras met een hoog moraal, 222 00:14:54,048 --> 00:14:57,110 is het verbazend hoeveel van hen een druiper krijgen. 223 00:14:58,477 --> 00:15:00,153 Penicilline. 224 00:15:00,188 --> 00:15:02,383 Ik meld het niet bij hun commandant. 225 00:15:02,404 --> 00:15:05,274 Ze worden behandeld. Ze besmetten geen andere Franse vrouwen, 226 00:15:05,297 --> 00:15:07,027 en dat ik het enige wat me kan schelen. 227 00:15:07,061 --> 00:15:09,663 Ik beloofde ze dat hier niemand zou zijn. Ze waren bang. 228 00:15:09,697 --> 00:15:12,153 En bange Duitsers zijn... - Onvoorspelbaar. 229 00:15:12,258 --> 00:15:14,101 Vooral als ze jeuk hebben. 230 00:15:16,889 --> 00:15:21,203 Dr. Durand. Ik kom praten over uw andere bijbaan. 231 00:15:22,298 --> 00:15:23,443 Wie bent u? 232 00:15:23,478 --> 00:15:25,203 U hoeft mijn echte naam niet te weten. 233 00:15:25,242 --> 00:15:27,568 Ik weet niet wat u bedoelt met 'bijbaan'. 234 00:15:27,715 --> 00:15:31,000 Alstublieft. U ben een bron van hoop. 235 00:15:31,031 --> 00:15:33,854 En ik heb 'patiënten' die uw hulp kunnen gebruiken. 236 00:15:34,226 --> 00:15:36,250 Dit is een misverstand. 237 00:15:36,271 --> 00:15:38,559 Ik vraag u te vertrekken. 238 00:15:54,231 --> 00:15:56,966 We hebben geen dessert besteld. 239 00:15:57,015 --> 00:16:02,482 Rote Grütze. U en uw man waren onze gasten vorige maand. 240 00:16:02,517 --> 00:16:07,654 Als u dit speciale aanbod lekker vindt, vertel het uw man. En anderen. 241 00:16:08,055 --> 00:16:09,981 Dank u zeer. 242 00:16:11,058 --> 00:16:13,426 Hij lijkt onder de indruk van je man. 243 00:16:13,461 --> 00:16:15,595 Franz ziet er indrukwekkend uit. 244 00:16:15,630 --> 00:16:19,735 Het is het uniform. Oh, is hij in het leger? 245 00:16:20,606 --> 00:16:22,569 Ja. - En de jouwe? 246 00:16:22,603 --> 00:16:25,806 Ik was getrouwd met een burger. Max. 247 00:16:25,840 --> 00:16:29,676 Een aannemer. Maar hij is niet meer onder ons. 248 00:16:29,710 --> 00:16:32,445 Wat erg. 249 00:16:33,429 --> 00:16:36,343 Waar halen ze al die suiker? 250 00:16:40,729 --> 00:16:42,522 Hoe was Max? 251 00:16:45,957 --> 00:16:47,627 Hij was aardig. 252 00:16:48,424 --> 00:16:52,399 Hij had lange, slanke handen. 253 00:16:52,725 --> 00:16:54,634 Hij was groot. 254 00:16:55,087 --> 00:16:57,737 En hij schreef mooi. 255 00:16:59,176 --> 00:17:03,734 Hij geloofde dat woorden een oorlog konden stoppen. 256 00:17:07,874 --> 00:17:09,916 Het spijt me. 257 00:17:10,565 --> 00:17:13,226 Het maakt dat ik hem mis. 258 00:17:16,524 --> 00:17:22,101 In het eerste jaar op de universiteit werkte Franz voor mijn professor. 259 00:17:22,543 --> 00:17:28,164 Hij staarde naar me terwijl de oude man maar doorging. Ik was net 18. 260 00:17:28,812 --> 00:17:32,218 Maar ik wist genoeg om terug te staren. 261 00:17:32,913 --> 00:17:35,749 Bij ons eerste afspraakje merkte hij dat ik bang was in het bos. 262 00:17:35,788 --> 00:17:37,777 Dat is grappig. - Dat vond hij ook. 263 00:17:37,812 --> 00:17:43,368 Dus hij zei, Sabine, angst maakt je sterk als je het onder ogen ziet. 264 00:17:45,022 --> 00:17:47,354 Dat is een goed advies. 265 00:17:47,388 --> 00:17:51,108 Het spijt me. Ik ben zo'n kletskous vandaag. 266 00:17:51,157 --> 00:17:53,093 Alleen... 267 00:17:54,227 --> 00:17:57,436 het is zo lang geleden dat ik tegen iemand kon praten. 268 00:17:57,468 --> 00:18:00,734 Dat moet je niet spijten, Sabine. Ik voel hetzelfde. 269 00:18:00,768 --> 00:18:03,670 Ik werk de hele dag met mannen 270 00:18:03,704 --> 00:18:09,690 en ik kan niet geloven hoe leuk het is om met een vrouw te praten. 271 00:18:20,254 --> 00:18:23,223 Ik zei dat je weg moest gaan. - Dat klopt. 272 00:18:23,257 --> 00:18:28,315 Maar ik dacht steeds, een dokter in de Marais, die geen nieuwe patiënten neemt? 273 00:18:28,529 --> 00:18:33,469 Geen afspraken midden op de dag, niemand komt of gaat. Dus het is waar. 274 00:18:33,930 --> 00:18:37,331 De meeste patiënten zijn hier niet meer. 275 00:18:37,370 --> 00:18:40,448 Die soldaten blijven maar komen. 276 00:18:40,474 --> 00:18:43,729 Ik kan het niet riskeren. Ik help niet meer. 277 00:18:43,750 --> 00:18:46,413 Vertel me dan hoe u het deed. Laar mij het risico nemen. 278 00:18:46,447 --> 00:18:48,128 Het is niet iets dat u kunt doen. 279 00:18:48,182 --> 00:18:52,385 Mijn vrienden verstoppen zich in het bos, 20 km van hier. Ze zullen sterven. 280 00:18:52,420 --> 00:18:56,523 Er gaan veel mensen dood. De wereld is gek geworden. Weer. 281 00:18:56,570 --> 00:19:02,767 Wat zouden die Duitse commandanten doen als ze van uw sociale bijbaan horen? 282 00:19:03,197 --> 00:19:05,158 Je wilt dat ik mensen help, 283 00:19:05,179 --> 00:19:07,154 maar je bedreigt me om me te laten meewerken? 284 00:19:07,169 --> 00:19:11,069 Wat kan ik zeggen? De wereld is gek geworden. - U bluft. 285 00:19:11,240 --> 00:19:13,022 We zullen zien. 286 00:19:23,901 --> 00:19:27,014 3000 franc. Elk. 287 00:19:27,257 --> 00:19:31,671 Het is niet voor mij. De weg naar Zwitserland is geplaveid met smeergeld. 288 00:19:33,434 --> 00:19:36,577 Je wilt weten hoe ik mensen eruit krijg? Zo. 289 00:19:39,041 --> 00:19:42,736 Dat is de deur. De truck zal er voor stoppen. 290 00:19:42,770 --> 00:19:45,038 Wat denk je? - Leid ze af. 291 00:19:45,072 --> 00:19:47,640 Pak hun wapen, schiet ze dood. Vlucht. 292 00:19:48,160 --> 00:19:50,194 Goed plan, als je een kat bent. 293 00:19:50,215 --> 00:19:52,685 Je hebt negen levens nodig om dat te laten slagen. 294 00:19:52,962 --> 00:19:55,827 Hoe meer Nazi's je doodt, hoe meer achter je aankomen. 295 00:20:02,456 --> 00:20:04,457 Daar komt-ie. 296 00:20:24,245 --> 00:20:28,304 We wachten op het juiste moment voor een betere kans. 297 00:20:34,911 --> 00:20:38,291 Max werkte bijna iedere avond over, maar wat kun je doen? 298 00:20:38,325 --> 00:20:40,293 Vooral deze dagen. 299 00:20:40,327 --> 00:20:43,025 En soms bracht hij z'n tas mee naar huis, 300 00:20:43,046 --> 00:20:45,965 en werkte zelfs na het eten. - Franz ook. 301 00:20:46,171 --> 00:20:50,335 Zelfs als hij vroeg is, doet hij de kantoordeur dicht en ben ik weer alleen. 302 00:20:50,374 --> 00:20:53,139 Het is niet juist om een kantoor thuis te hebben, wel? 303 00:20:53,182 --> 00:20:55,817 En vandaag komt hij pas thuis na het eten. Soms... 304 00:20:55,843 --> 00:21:00,249 Pardon. Geen fruit of suiker in zes maanden. 305 00:21:00,827 --> 00:21:04,284 Ik hoop dat u geniet van uw dessert. 306 00:21:04,688 --> 00:21:08,688 Mijn vriendin en ik kwamen hier koffie drinken, zonder oordeel. 307 00:21:08,722 --> 00:21:13,448 Waarom neemt u mijn rantsoenkaart niet? 308 00:21:13,613 --> 00:21:15,402 Neem ons brood en onze kool ook. 309 00:21:15,429 --> 00:21:18,131 André, ik moet je vragen te vertrekken. 310 00:21:18,358 --> 00:21:20,858 Geen zorgen. Ik ga al. 311 00:21:21,475 --> 00:21:24,537 Ik heb geen trek meer. - U heeft het recht niet. 312 00:21:24,572 --> 00:21:26,866 U weet niet wie we zijn. - Sabine, het is al goed. 313 00:21:27,968 --> 00:21:30,129 Het spijt me, mevrouw. 314 00:21:30,585 --> 00:21:33,850 Het is uw schuld niet. Nee, mijn schuld. 315 00:21:34,298 --> 00:21:35,682 Je jurk... 316 00:21:35,941 --> 00:21:38,608 je moet je verkleden, voor de vlek intrekt. 317 00:21:38,741 --> 00:21:40,487 Ik loop met je mee. 318 00:21:40,521 --> 00:21:42,689 Het minste wat ik kan doen. 319 00:21:42,723 --> 00:21:44,991 En dan kom je mee naar boven voor een koffie. 320 00:21:45,025 --> 00:21:47,257 Zodat we verder kunnen praten. 321 00:21:47,460 --> 00:21:50,117 Waarom niet? Kom. 322 00:21:57,743 --> 00:21:59,632 Wacht tot ze binnen zijn. 323 00:21:59,702 --> 00:22:02,975 We hebben ongeveer een minuut. Langzaam lopen, dichterbij, 324 00:22:02,999 --> 00:22:05,983 laat ze niet je gezicht zien. Ze moeten meer willen. 325 00:22:06,046 --> 00:22:08,723 Onthoud, ze moeten naar jou kijken, niet naar mij. 326 00:22:15,800 --> 00:22:18,216 Blijf van die bal af. 327 00:22:19,264 --> 00:22:22,163 Geef terug, varken. - Van de straat af. 328 00:22:26,980 --> 00:22:28,960 Kijk in de truck. 329 00:22:30,259 --> 00:22:31,737 Hier. 330 00:22:36,207 --> 00:22:38,843 Zet die kist neer en handen omhoog... 331 00:22:42,968 --> 00:22:47,692 Verdomme. Weg. Weg. 332 00:22:47,874 --> 00:22:49,593 Achter de truck. 333 00:23:25,072 --> 00:23:26,842 Ik heb het pistool. 334 00:23:44,216 --> 00:23:45,764 Blijf staan. 335 00:23:45,817 --> 00:23:47,718 Laat maar gaan. Pak het wapen. 336 00:24:00,663 --> 00:24:04,101 Wat is dit? - Geniaal, dat is het. 337 00:24:04,136 --> 00:24:08,773 Zelfs de Nazi's kijken niet in een bus die tbc-patiënten vervoert. 338 00:24:09,821 --> 00:24:13,843 Dr. Maurice Durand, dit is Jacob Katz en zijn moeder, Elise Katz. 339 00:24:13,864 --> 00:24:16,866 Het spijt me van uw problemen. Een vreselijke tijd voor Frankrijk. 340 00:24:16,916 --> 00:24:19,029 Blij u te leren kennen. - Waar brengt u ze heen? 341 00:24:19,061 --> 00:24:21,686 Een sanatorium bij de Zwitserse grens, bij La Cure. 342 00:24:21,720 --> 00:24:24,422 U verblijft 's nacht in een lege vleugel zonder patiënten. 343 00:24:24,456 --> 00:24:27,150 U zult veilig zijn. - En hoe werkt de oversteek? 344 00:24:27,208 --> 00:24:30,918 Bent u eerder in La Cure geweest? - Nee. 345 00:24:30,955 --> 00:24:33,159 Het lag in Frankrijk tot het Verdrag van Dappes. 346 00:24:33,180 --> 00:24:35,455 Nu is de halve stad Zwitsers. 347 00:24:35,942 --> 00:24:38,533 Op de juiste tijd, heel vroeg, weinig patrouilles, 348 00:24:38,554 --> 00:24:41,539 brengen we u naar de kelder van de stadswasserij. 349 00:24:41,573 --> 00:24:44,800 Als u de tweede trap opklimt, bent u op Zwitsers gebied. 350 00:24:44,840 --> 00:24:46,140 Dank u, Dokter. 351 00:24:47,041 --> 00:24:50,221 Zullen we het onsmakelijke gedeelte afhandelen? 352 00:24:53,990 --> 00:24:57,346 Hier, dit is alles wat we konden missen. 353 00:24:59,624 --> 00:25:04,495 Deze pen is van zilver en mijn vaders manchetknopen. 354 00:25:08,372 --> 00:25:11,401 Madame? Is die van u? - Ja. 355 00:25:11,452 --> 00:25:13,229 Die kan ik niet aannemen. 356 00:25:13,268 --> 00:25:16,276 Dit dan. Van mijn vader. Het is waardevol. 357 00:25:16,297 --> 00:25:21,816 Wat? Nee, nee, nee. - Alsjeblieft. Ik wil het. 358 00:25:27,409 --> 00:25:30,121 Dank je. We gaan. 359 00:25:35,996 --> 00:25:37,428 Dank u. - Succes. 360 00:25:37,742 --> 00:25:39,336 Wees voorzichtig. 361 00:25:40,966 --> 00:25:43,268 Neem de tijd, mevrouw. 362 00:25:45,120 --> 00:25:46,926 Het is nu tenminste rustig. 363 00:25:47,106 --> 00:25:49,456 Tussen dat en de politiesirenes, 364 00:25:49,495 --> 00:25:53,682 de wagens die de straten verstopten. Ik ben blij dat het voorbij is. 365 00:25:53,714 --> 00:25:57,096 Weet je wat het was? Ik hoorde dat er rellen waren. 366 00:25:57,117 --> 00:26:00,214 Iets met de Joden. - Het is rustiger nu. 367 00:26:00,247 --> 00:26:01,685 Meer weet ik niet. 368 00:26:04,206 --> 00:26:06,406 Hij werkt voor mijn man. 369 00:26:07,891 --> 00:26:09,422 Mevrouw Faber, goedendag. 370 00:26:09,443 --> 00:26:11,857 Af. 371 00:26:12,688 --> 00:26:13,641 En...? 372 00:26:13,664 --> 00:26:15,602 Helene, een vriendin van me. 373 00:26:17,848 --> 00:26:19,035 Aangenaam. 374 00:26:19,188 --> 00:26:20,441 Leuk u te ontmoeten. 375 00:26:20,672 --> 00:26:21,711 U bent Duitse? 376 00:26:21,758 --> 00:26:23,930 Jawel. - We kennen elkaar nog niet. 377 00:26:23,969 --> 00:26:26,297 Parijs is klein, maar zo klein ook weer niet. 378 00:26:26,397 --> 00:26:28,692 U schijnt ook een nieuwe vriend te hebben. 379 00:26:29,672 --> 00:26:31,515 Hij is van de Veldmaarschalk. 380 00:26:31,555 --> 00:26:33,570 Hij heeft hem met de trein vooruitgestuurd. 381 00:26:33,599 --> 00:26:35,855 Eerste klas, vanzelfsprekend. 382 00:26:36,884 --> 00:26:38,811 Ik wist niet dat hij naar Parijs zou komen. 383 00:26:38,839 --> 00:26:40,382 Zal Gertrude hem begeleiden? 384 00:26:40,406 --> 00:26:42,888 Nee, ik denk het niet. - Wat jammer. 385 00:26:44,096 --> 00:26:47,586 Zes man en niemand heeft tijd om die stomme hond uit te laten. 386 00:26:47,988 --> 00:26:49,584 Vier keer per dag. 387 00:26:49,755 --> 00:26:51,682 Maar zo gaat het niet, hč, Ludwig? 388 00:26:51,765 --> 00:26:54,142 Dat is nu eenmaal de Wehrmacht. 389 00:26:54,320 --> 00:26:57,422 Nog een wonder dat ze het Russische front gevonden hebben. 390 00:26:59,567 --> 00:27:01,651 En u? Wat brengt u naar Parijs? 391 00:27:01,691 --> 00:27:03,248 Ze werkt bij het museum. 392 00:27:03,320 --> 00:27:05,108 Echt? Welk? 393 00:27:05,213 --> 00:27:09,145 De Galerie Nationale de Jeu de Paume. - Dus u bent expert. 394 00:27:09,867 --> 00:27:12,264 Dan moet u mijn oom Leopold kennen. 395 00:27:12,977 --> 00:27:15,299 Leopold Krüger. Zeker. 396 00:27:15,692 --> 00:27:17,711 Ik ben pas begonnen. 397 00:27:18,267 --> 00:27:19,850 Ik zul u bij hem noemen. 398 00:27:19,906 --> 00:27:22,251 Hij is zeer geďnteresseerd in Ontaarde Kunst. 399 00:27:22,413 --> 00:27:24,682 Als u hem ziet zult u hem herkennen. 400 00:27:24,758 --> 00:27:27,373 Eigenlijk vind ik hem beschamend. 401 00:27:27,677 --> 00:27:28,838 Is dat zo? 402 00:27:28,891 --> 00:27:30,328 Geen zorgen, juffrouw. 403 00:27:30,349 --> 00:27:31,780 Ik zal u beschermen. 404 00:27:33,937 --> 00:27:36,740 Weet u wat er in Parijs met de Ontaarden gebeurt? 405 00:27:37,432 --> 00:27:38,791 Ze worden verbrand. 406 00:27:40,391 --> 00:27:43,313 Ik geloof dat Ludwig u iets wil vertellen. 407 00:27:43,804 --> 00:27:44,755 Inderdaad. 408 00:27:44,776 --> 00:27:47,261 En het is mevrouw, niet juffrouw. 409 00:27:47,762 --> 00:27:50,701 De plicht roept. Prettige dag nog, dames. 410 00:27:53,179 --> 00:27:55,021 Kom mee. 411 00:27:57,603 --> 00:28:00,090 Over ontaarden gesproken... 412 00:28:04,141 --> 00:28:06,794 Toch cowboy kunnen spelen. Maar het was een aardige zet. 413 00:28:06,833 --> 00:28:09,980 Ik deed wat ik moest. En je handen hadden het druk. 414 00:28:12,030 --> 00:28:15,060 Verdomme. Wat doe je? 415 00:28:16,106 --> 00:28:18,547 Ze zagen m'n gezicht. - Ja, dat garandeer ik. 416 00:28:18,591 --> 00:28:20,591 Ik heb het wapen. - Als je gepakt wordt... 417 00:28:20,625 --> 00:28:22,703 Alsjeblieft. Pak aan. 418 00:28:22,878 --> 00:28:26,071 Jij moet verdwijnen. Ga je familie vertellen dat je een tijdje weg moet. 419 00:28:26,098 --> 00:28:30,601 Ze namen m'n vader mee. Ze zeiden dat hij in Duitsland is. 420 00:28:30,635 --> 00:28:32,878 Waar is je moeder? - Ik ben alleen. 421 00:28:32,899 --> 00:28:35,354 Het wapen. Kan ik er geld voor krijgen? 422 00:28:38,744 --> 00:28:41,868 Hier. - Kan ik meer krijgen? 423 00:28:41,894 --> 00:28:45,667 Je moet aan je handel werken. Nazi-wapens stelen hou je niet vol. 424 00:28:46,284 --> 00:28:47,618 Hoe heet je? 425 00:28:47,652 --> 00:28:50,454 Martin. - Waar slaap je? 426 00:28:50,865 --> 00:28:52,871 Hoe eet je? 427 00:28:53,026 --> 00:28:55,693 Er is altijd wel wat. 's Nachts. Achter de cafés. 428 00:28:55,727 --> 00:28:58,662 Ja, je weet nooit wat je vindt. 429 00:29:00,350 --> 00:29:03,058 Laten we hem meenemen. - Geen denken aan. 430 00:29:03,089 --> 00:29:06,534 Ze hebben z'n gezicht gezien. Hij krijgt de schuld voor wat wij deden. 431 00:29:06,555 --> 00:29:07,438 Het is nog een kind. 432 00:29:07,464 --> 00:29:10,875 Kinderen weten meer dan je denkt. Ze weten wat goed en slecht is 433 00:29:10,909 --> 00:29:12,838 en niemand geeft ze aandacht. 434 00:29:13,018 --> 00:29:16,229 Het maakt ze onzichtbaar. Het maakt ze betere strijders. 435 00:29:16,260 --> 00:29:20,159 Ik weet de steegjes, de lege huizen, de schuilplaatsen. 436 00:29:20,393 --> 00:29:22,386 Hij hoeft geen liefdadigheid. 437 00:29:22,469 --> 00:29:24,830 Hij heeft een thuis nodig om voor te vechten. 438 00:29:30,873 --> 00:29:34,350 Misschien kunnen we de manier van de dokter kopiëren. 439 00:29:34,455 --> 00:29:35,654 Wat bedoel je? 440 00:29:35,675 --> 00:29:38,362 Sanatoriums binnen 15 km van de grens isoleren. 441 00:29:38,400 --> 00:29:40,638 Niet alleen Zwitserse, maar ook Spaanse. 442 00:29:40,672 --> 00:29:43,510 We moeten lege TBC-afdelingen vinden, maar, ja. 443 00:29:45,244 --> 00:29:48,581 Harry? - Kijk naar de decodering. 444 00:29:50,840 --> 00:29:53,884 Verzoek om status. Beweging aan de Zwitserse grens. 445 00:29:53,919 --> 00:29:56,120 Zware Duitse versterking bij grensovergangen. 446 00:29:56,154 --> 00:30:00,299 Basel spoorlijn, Lucelle. La Cure. 447 00:30:00,694 --> 00:30:02,878 Jacob en zijn moeder... 448 00:30:04,044 --> 00:30:07,018 ze gaan recht in de richting van een muur van Duitsers. 449 00:30:16,316 --> 00:30:19,585 Moet je vaak een praatje maken met de medewerkers van je man? 450 00:30:19,620 --> 00:30:22,095 Het is niet mijn favoriete bezigheid. 451 00:30:22,583 --> 00:30:24,496 Het boek dat je leest? 452 00:30:24,517 --> 00:30:26,799 Daar kijkt er niet één naar. 453 00:30:26,839 --> 00:30:29,518 Ze hebben liever kernachtig geschreven rapporten. 454 00:30:29,557 --> 00:30:31,695 Natuurlijk. 455 00:30:33,362 --> 00:30:37,136 Ik moet dit weken. - Neem de tijd. 456 00:30:37,479 --> 00:30:39,639 Ik ben zo terug. 457 00:30:40,140 --> 00:30:42,979 Mag ik je iets vertellen? 458 00:30:46,051 --> 00:30:49,903 Ik hou van Bertold Brecht. - Echt waar? 459 00:30:50,035 --> 00:30:54,651 Driestuiversopera. Polly Peachum...Ik was er gek op. 460 00:30:54,690 --> 00:30:59,635 Zo eigenzinnig. En het Kanonnenlied deed me altijd aan Franz denken. 461 00:30:59,878 --> 00:31:02,620 Mijn vader keurde Franz ook af. 462 00:31:02,643 --> 00:31:05,495 De halve reden om bij de partij te gaan was om meer 463 00:31:05,977 --> 00:31:08,334 'respectabel' voor mijn familie te zijn, denk ik. 464 00:31:10,026 --> 00:31:15,508 Weet je dat Brecht een communist is? En Weil is een Jood. 465 00:31:15,666 --> 00:31:19,635 Wie maalt er om politiek? Ik ben gek op die liederen. 466 00:31:56,743 --> 00:31:58,751 Daar ben je. 467 00:32:01,601 --> 00:32:05,875 Franz is...uitgesproken over zijn ruimte. 468 00:32:06,073 --> 00:32:07,878 Sabine, ik... 469 00:32:08,393 --> 00:32:10,049 Het gaat me misschien niets aan, 470 00:32:10,070 --> 00:32:13,768 maar ik zag hoe je naar de kinderen keek in het park. 471 00:32:14,384 --> 00:32:18,804 En je zegt dat je niemand hebt om mee te praten. 472 00:32:19,965 --> 00:32:22,575 Heb je een kind verloren? 473 00:32:28,319 --> 00:32:30,219 Wat erg. 474 00:32:30,797 --> 00:32:33,397 Dat is het soort pijn waar je... 475 00:32:33,487 --> 00:32:39,759 bijna een ander persoon van moet worden om door te gaan. 476 00:32:41,157 --> 00:32:42,862 Moediger. 477 00:32:44,613 --> 00:32:46,832 Zoals Polly Peachum. 478 00:32:48,294 --> 00:32:52,638 Zoals jij. Na Max. 479 00:33:02,431 --> 00:33:05,283 Ik heb nooit het uitzicht gezien uit dit raam. 480 00:33:06,964 --> 00:33:10,890 Ik zie hem hierbinnen, starend. 481 00:33:11,753 --> 00:33:14,497 Ik weet niet wat hij ziet of wat hij denkt. 482 00:33:14,668 --> 00:33:16,128 Dat moet je vragen. 483 00:33:18,863 --> 00:33:20,565 Je hebt gelijk. 484 00:33:25,486 --> 00:33:28,137 Laten we koffie gaan drinken. We zijn niet... 485 00:33:28,269 --> 00:33:30,502 Het spijt me erg. 486 00:33:30,523 --> 00:33:33,479 Ik heb een afspraak met één van onze experts. 487 00:33:33,518 --> 00:33:35,748 'Pruisische Neoklassieken.' 488 00:33:35,783 --> 00:33:39,619 Wat jammer. Maar hij klinkt fascinerend. 489 00:33:39,661 --> 00:33:41,729 We stellen hem voor aan je vriendin Gertrude. 490 00:33:41,750 --> 00:33:44,490 Of aan Krügers oom Leopold. 491 00:33:45,715 --> 00:33:48,504 Ik ben zo blij dat ik naar het park ging vandaag. 492 00:33:48,525 --> 00:33:49,610 Ik ook. 493 00:33:49,664 --> 00:33:53,731 Het zou zo'n gewone dag worden. Als jij dat boek niet had zitten lezen. 494 00:33:55,840 --> 00:33:58,018 Hij moet een agenda hebben, een telefoonboek. 495 00:33:58,039 --> 00:34:02,145 We kunnen hem waarschuwen bij de grens weg te blijven tot de Duitsers weggaan. 496 00:34:02,820 --> 00:34:04,348 Let even op. 497 00:34:05,921 --> 00:34:08,797 Ze kunnen zich een paar dagen verschuilen en het later proberen. 498 00:34:09,222 --> 00:34:10,683 Ben er bijna. 499 00:34:10,717 --> 00:34:12,284 Wat doen jullie? - Waar zijn ze? 500 00:34:12,319 --> 00:34:14,974 In het sanatorium, wachtend om over te steken. 501 00:34:14,988 --> 00:34:18,958 Er is een probleem. - Kom binnen. 502 00:34:22,771 --> 00:34:25,426 Ze versterken de grenstroepen overal. 503 00:34:25,432 --> 00:34:26,718 Dat maakt het lastiger. 504 00:34:26,735 --> 00:34:29,682 Ik kan mijn contact bellen, zeggen dat hij moet uitstellen. 505 00:34:29,748 --> 00:34:32,639 We waren bang dat we je niet konden bereiken. 506 00:34:32,679 --> 00:34:34,973 Geen zorgen, vriend. 507 00:34:51,861 --> 00:34:55,394 Dr. Durand, hebben uw patiënten iets met Mein Kampf? 508 00:35:02,335 --> 00:35:04,637 Al antwoord? - Nee. 509 00:35:59,712 --> 00:36:01,567 Hij neemt niet op. - Wat betekent dat? 510 00:36:01,598 --> 00:36:04,028 Misschien doet hij zijn ronde. 511 00:36:05,533 --> 00:36:06,799 Waar is je vriend? 512 00:36:06,833 --> 00:36:08,566 De wacht houden, denk ik. 513 00:36:08,635 --> 00:36:11,404 We willen geen soldaten met syfilis. 514 00:36:11,438 --> 00:36:13,489 We kunnen een ander nummer proberen. 515 00:36:13,516 --> 00:36:17,474 Mijn adresboek. In la nummer 9 daar. Wil je het pakken? 516 00:37:26,393 --> 00:37:29,462 Harry. Harry. 517 00:37:54,103 --> 00:37:58,329 Hun smeergeld. Hun sierraden. Hun kleding. 518 00:37:58,554 --> 00:38:00,322 Hij heeft alles gehouden. 519 00:38:02,248 --> 00:38:04,025 Hij ontdoet zich daar van hun lichamen. 520 00:38:04,046 --> 00:38:06,748 Denk je dat het veilig is? Misschien zijn ze weg. 521 00:38:06,782 --> 00:38:09,431 Jacob. We zijn hier. 522 00:38:09,452 --> 00:38:12,253 Het is oké. - Zijn jullie in orde? 523 00:38:12,288 --> 00:38:15,957 Zijn jullie gewond? - Hij zei dat de Gestapo boven was. 524 00:38:15,991 --> 00:38:18,002 Zei hij dat tegen jullie? 525 00:38:18,023 --> 00:38:21,796 Er is geen Gestapo. Maar jullie zijn nu veilig, oké? 526 00:38:21,947 --> 00:38:24,044 Waar is de dokter? 527 00:38:24,733 --> 00:38:27,802 Hij is niet wie hij zegt. Het is een moordenaar. 528 00:38:27,836 --> 00:38:31,039 Als we iets later waren geweest... - Jullie kunnen hier niet blijven. 529 00:38:31,073 --> 00:38:34,075 We hebben een kamp net buiten de stad. 530 00:38:34,110 --> 00:38:39,380 Kunt u lopen? - Nee, dat gaat niet. 531 00:38:39,415 --> 00:38:41,683 Ik kan niet terug naar het bos, Jacob. 532 00:38:41,717 --> 00:38:45,494 Misschien kan ik me verschuilen bij Jerome, je vaders oude compagnon. 533 00:38:45,707 --> 00:38:48,955 Die zullen me opnemen. - Wat als de Nazi's u vinden? 534 00:38:49,010 --> 00:38:52,025 Maak je geen zorgen over mij. Ga met ze mee. 535 00:38:52,064 --> 00:38:54,162 We brengen u naar Jerome, madame. 536 00:38:54,196 --> 00:38:56,598 En we zorgen voor Jacob. 537 00:39:23,369 --> 00:39:28,529 Mag ik je om een gunst vragen? - Tuurlijk. 538 00:39:28,564 --> 00:39:31,775 Ik wil dat je me leert om geruisloos te doden, zoals jij. 539 00:39:34,032 --> 00:39:36,955 Ik weet niet of dat zo'n goed idee is. - Waarom niet? 540 00:39:37,482 --> 00:39:40,603 Je vraagt me je dingen te leren die van jou het wapen maken. 541 00:39:41,453 --> 00:39:44,078 Ik weet niet waar je echt tegen vecht. 542 00:39:44,514 --> 00:39:46,347 Ik vecht tegen spoken. 543 00:39:47,614 --> 00:39:49,817 Misschien vecht ik voor ze. 544 00:39:50,674 --> 00:39:53,454 Ik weet niet of ik het verschil nog weet. 545 00:39:56,091 --> 00:39:58,252 Iedereen is dood 546 00:39:59,395 --> 00:40:01,162 Iedereen die ik ken. 547 00:40:03,511 --> 00:40:05,678 Hebben de Duitsers ze vermoord? 548 00:40:09,201 --> 00:40:10,972 Van mij ook. 549 00:40:15,207 --> 00:40:17,160 Mijn familie, bedoel ik. 550 00:40:22,017 --> 00:40:26,120 Ik kan je wat laten zien. We beginnen morgen. 551 00:40:28,123 --> 00:40:31,025 Ik kan jou ook wat laten zien. 552 00:40:33,830 --> 00:40:35,329 Ja. 553 00:41:35,192 --> 00:41:37,585 Hij hield hun paspoort. 554 00:41:38,284 --> 00:41:40,316 De foto's. 555 00:41:41,556 --> 00:41:43,759 Ik kan hun gezichten niet vergeten. 556 00:41:45,355 --> 00:41:47,308 Hele gezinnen. 557 00:41:50,052 --> 00:41:54,041 Ik voel ze nog steeds naar me kijken. - Eerst Drabek. 558 00:41:55,139 --> 00:41:56,344 Nu dit. 559 00:41:56,378 --> 00:41:58,713 De Nazi's waren niet alleen zo slecht. 560 00:41:59,281 --> 00:42:01,010 De wereld valt in stukken. 561 00:42:01,221 --> 00:42:04,306 Nee, niet waar. 562 00:42:06,555 --> 00:42:10,955 De sanatoriums, de TBC-bus. Wij kunnen dat. 563 00:42:11,025 --> 00:42:15,205 Wij kunnen dat laten slagen. Daar kwam ik voor terug. 564 00:42:16,078 --> 00:42:19,530 Wij leven. Wij kunnen iets doen. 565 00:42:20,098 --> 00:42:22,472 Ik ga niet neer bij de eerste klap. 566 00:42:23,013 --> 00:42:24,892 De soldaten komen binnenkort aan land. 567 00:42:24,924 --> 00:42:26,886 En als ze komen, zullen wij gereed staan. 568 00:42:26,943 --> 00:42:29,732 We mobiliseren vanachter de linie. Slaan onverwachts toe... 569 00:42:29,753 --> 00:42:32,319 We snijden elke Nazi de strot af. 570 00:42:33,163 --> 00:42:35,750 En we kijken hoe ze bloeden. 571 00:42:41,369 --> 00:42:43,124 Baruch Hashem 572 00:42:44,238 --> 00:42:49,238 Vertaling en sync: Appie van de 3e www.addic7ed.com 573 00:42:54,873 --> 00:42:56,086 Het besluit is gevallen. 574 00:42:57,016 --> 00:42:58,030 Hebben we groen licht? 575 00:42:58,061 --> 00:43:00,003 Wil jij dit team leiden, Harry? 576 00:43:00,056 --> 00:43:01,059 Nee, Aurora. 577 00:43:01,111 --> 00:43:02,643 Ik wil jou. 578 00:43:02,750 --> 00:43:04,512 Je wilt moeilijke beslissingen, 579 00:43:04,514 --> 00:43:06,380 je moet ermee leven.