Zo werkt de wereld niet. - Waarom niet?
Omdat je niet altijd iets krijgt alleen omdat je het wilt.
Maar Henry's ouders deden het wel.
Dit is ons huis, ons gezin. Wij doen wat het beste is voor ons.
Ik ga niet betalen voor een videogame-bus om drie uur voor de deur te parkeren.
Oké.
'Oké' je geeft het op of 'oké' je begrijpt wat ik zeg?
Oké, ik geef het op.
Wat is er aan de hand?
Het is... het is vreselijk.
Jong zwart kind. Geëxecuteerd.
Eén schot in het hoofd, de andere in de borst.
Derde was in zijn rug.
9 millimeter.
Geen sporen van een worsteling en geen teken dat hij werd vastgehouden.
Misschien kende hij de dader en brachten ze hem hier heen.
Heb je gezien wie het kind daarheen nam? - Nee.
Zullen we later even apart praten?
Nee. Je ziet hoe ze hem hebben neergeknald.
Wat denk je dat ze met mij gaan doen?
Ik zag een witte SUV rond de speelplaats rijden.
Langzaam. Nogal groot. Er zaten dakdragers op.
En toen ik een blik wierp, zag ik er vier jongens uitkomen. Dat is alles wat ik zag.
Waren ze blank? Zwart?
Enige blanke mensen die hier komen, kopen drugs. En zij gaan de auto niet uit.
Heb je iemand herkend? - Nee.
Zag je het kentekennummer? - Nee, ik heb je verteld wat ik zag.
Ik kan het niet geloven.
Laat me erdoor. Laat me los. - U mag er niet langs, sorry.
Dit is Lauren Brooks. Ik denk dat ze de moeder is. - Ik waarschuw je...
Laat hem gewoon zien. - Doe maar.
Het spijt me, maar je mag hem niet aanraken.
Sorry, u mag er niet langs. - Is hij het? Is dat Noah?
Ik ben Brian Johnson, Noah's vader. Is dat Noah? - Laat hem erlangs.
Dit is jouw schuld. Dit komt door jou.
Noah. Noah, sta op. - Ik begrijp het, man.
Je begrijpt het? Man, rot op. - Kom op, broeder. Ik ben agent Atwater.
Goed? Wat is jouw naam, kleine man? - Dat is mijn broertje, Miles. Kijk uit.
Zodra de tijd rijp is, komen we erachter wie dit gedaan heeft.
We moeten jullie beiden een paar vragen stellen...
om erachter te komen wie dit deed. - Oh, nee.
Kom op, man. Wij regelen het.
Ja, je hebt gelijk.
Wij regelen het. Maak het niet erger, goed? - Erger?
Hoe zouden dingen nu erger kunnen worden?
Je weet wat ik bedoel. - Mijn jongen is dood.
Alsjeblieft. - Mijn jongen is... mijn jongen is...
Het spijt me zo erg.
Mijn eerste partner, 25 jaar terug, zei me iets dat ik mij altijd herinner en zo waar is...
"Wij lossen de zaken op die moeten worden opgelost."
Deze zaak moet worden opgelost.
Kom, we moeten hier weg.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Chicago PD S03E16: The Cases That...
Vertaling: ElChamps, Dickey & Jada Controle: FuBre
Het slachtoffer is Noah Johnson.
Vader, Brian Johnson. Volgens de bendedatabase maakt hij deel uit van de Westside Posse.
Hij heeft wel een strafblad: Bezit, trachten te verspreiden en UUW.
Heeft de Westside Posse ruzie met andere rivaliserende bendes?
Dat zoeken we nog uit. Wacht op meer informatie van CPIC.
Misschien was het een vergelding.
Op een zesjarig kind? Is dat waar we het over hebben?
We bekijken alle mogelijke scenario's, Adam. - Dus de vader is een verdachte?
Iedereen is dat. Bekijk alle familieleden, alle verwanten, iedereen.
Draai de duimschroeven aan bij elke bekende bendelid in de directe omgeving.
Leg hun drugsplek stil. Sluit ze op voor gevaarlijk oversteken als je moet.
Dwing ze één voor één af om te praten. Iemand zal dat doen, zeker als ze celstraf staat te wachten.
Commandant. - Mevrouw. Dominee.
Ik hoef niet te vertellen dat deze zaak nu de hoogste prioriteit heeft. Brigadier.
Ken je dominee Pembelton? - Ja, ik ken hem.
Dat is een tijd geleden.
Je zat tien jaar bij de bende-eenheid. - Vijftien.
Daarom wil ik dat jij het onderzoek leidt.
Er zijn wat bittere gevoelens tussen de huidige bende-eenheid en een deel van de bewoners.
Soms zijn die gevoelens onvermijdelijk, commandant.
Het is onacceptabel wat er vandaag is gebeurd. Als stad, samenleving, kan dit niet worden gedoogd.
Daarover zijn we het eens.
Ik zal elk middel gebruiken, iedere vezel in mij, om te weten wie dit deed en als ik dat doe...
wil ik de beste manier van handelen weten.
Breng ze gewoon hier. Wie dit deed is hier een stuk veiliger dan daarbuiten.
Zijn ze dat?
Ik maak dit liever geen referendum over de gehele Chicago Police Department.
Zoals ze in de volksmond zeggen, moet ik weten of u zwarte levens belangrijk vindt, brigadier Voight.
Zwarte levens zijn belangrijk voor mij. Wie denkt u dat ik de laatste 25 jaar probeer te beschermen?
Ik ben niet de vijand.
Heb ik uw woord dat als ik de overgave regel van de persoon of personen die betrokken zijn...
ze humaan zullen worden behandeld?
U heeft mijn woord.
Eerste kogel ging er net boven zijn linker oogkas in.
Tweede kogel vlak boven zijn hart. Derde kogel in zijn rug. Hij probeerde vast weg te kruipen.
Tekenen van geweld? - Nee. Niet recent noch reeds bestaand.
Meestal vraag ik dit niet, maar hebben jullie al iemand gearresteerd?
Nog niet.
Hoe lang zit de jongens moeder daar al buiten?
Een uur, ze wil niet weg.
Op de plek waar we jouw zoon vonden, zei je tegen zijn vader dat het zijn schuld was.
Wat bedoelde je daarmee?
Brian is zijn hele leven betrokken bij een bende.
En ze hebben sinds kort problemen met een andere bende.
De G Park Lords.
Bedreigingen werden over en weer gemaakt. Dat hoorde ik tenminste.
Brian en ik wonen niet meer samen. - Zijn er namen genoemd?
Niet tegen mij.
Ik zei Brian, toen we Noah kregen, dat hij eruit moest stappen...
omdat... omdat hij nu een vader was. En...
En dat was hij een tijdje, maar...
Kunnen we je ergens heenbrengen? - Ik wil bij mijn zoon in de buurt blijven.
Ik wil bij mijn zoon blijven.
Wat is er aan de hand?
Loop door.
Wat is er hier aan de hand? - Ga achteruit.
Ga nu achteruit. - Ik vermoord, begrepen?
Zeg dat niet, Brian. - Hij verloor zijn zoon, ik heb medelijden.
Maar je kunt niet zomaar gaan slaan. - Je weet wat je zei.
Ga achteruit. - Kom op.
Ga achteruit. Ga nu weg hier. Loop nu die deur uit.
Ik zie jou nog wel.
Ik drink daar wat, probeer mijn gedachten even te verzetten en toen kwam die clown...
naar me toe en zegt als zijn kind vermoord was, hij zou zoeken naar de dader...
in plaats van in een bar zitten. Dus werd het tijd dat hij paar klappen kreeg.
Die man waarmee je vocht...
Sam Fowley, hebben jullie een geschiedenis? - Nee, maar ik kan hem beter niet tegenkomen.
Doe rustig.
Ik wil je alleen vragen...
wat voor jongen jouw zoon was?
Noah? Wat voor kind was Noah?
Hij was...
Hij was als... hij was mijn...
Hij was mijn maatje.
Op de dagen als ik hem had...
was het alleen...
Was het alleen hij en ik. En...
Dit was mijn... mijn kleine jongen.
Ken je iemand die dit zou doen, Brian?
Hij was zes.
Nee.
Geen vijanden? Geen ruzie? Denk eens goed. - Nee, man. Nee.
Had jouw zoon iets van waarde wat hij graag droeg?
Nee. - Had hij een mobiel?
De G Park Lords.
Wat is daar mee?
We begrijpen dat jouw bende... - Ik zit niet in een bende. Dat zat ik.
Ik ben eruit gestapt toen Noah werd geboren.
Dus in wat voor database ik ook sta, die moeten jullie even updaten.
Oké.
Hoe zit het met de bende waar je in zat?
Die bende...
hebben ze wel of geen oorlog met de G Park Lords? - Ja. Ik denk het.
Heeft er misschien iemand in die bende het op jou voorzien, zelfs als het een oude ruzie is?
Niet dat ik weet.
Wie zou dit dan doen, Brian?
Wie zou een zesjarige in de ogen kijken en drie kogels in hem stoppen?
Ik zeg je toch dat ik geen idee heb.
Ik zweer het op God.
Al die bende onzin, ja, ik ken die jongens, maar...
Ik ben eruit gestapt.
Zoiets als dit? Ik...
Ik heb met niemand ruzie.
Ik zweer... ik zweer op God dat ik dat niet heb.
Goed, bedankt.
De bar waar Brian is opgepakt, is een bekende hangplek voor de Westside Posse.
Niemand gaat naar binnen zonder erbij te zitten.
Eén van mijn informanten zei dat ze van plan zijn een soort wraak te nemen tegen G Park. Iets groots.
De meeste mensen waarbij ik stond, brachten zichzelf in die situatie.
Deze jongen had geen keus.
Drive-by schietpartij, G Park Lords gebied.
Laten we gaan.
Drive-by. Zwarte vierdeurs sedan. Doelwit was Jesse Kemp, 18 jaar oud.
Werd geraakt in het been, twee keer in de arm...
Maar hij haalt het wel.
Het is een wonder dat er geen voorbijgangers werden neergeschoten.
De schutter schoot minimaal 20 keer.
Is dit jouw wijk? - Ja.
Zit Kemp bij de G Park Lords?
Zeker weten. - Waar is Kemp nu?
Daar bij die ambulance. Mijn partner let op hem.
Hier werd hij neergeschoten.
Heb je nog meer informatie over het voertuig van de daders?
Nog niet, een typisch geval voor de OEMC.
Schoten gehoord en het lichaam gevonden.
Zijn er getuigen? - Natuurlijk.
Bereid om naar voren te komen? Nee.
Detective Dawson, Intelligence. Ik moet 'm even spreken.
In het ziekenhuis, we staan op punt van vertrek. - Je kunt een minuutje wachten.
Wie schoot op je, Jesse?
Ik heb nu medische behandeling nodig. - Vertel wie op je schoot en je bent weg.
Ik had geen goed zicht. - Waarom zaten ze je achterna?
Geen idee.
Misschien omdat je betrokken was bij de moord op Noah Johnson.
Dat is mijn gok. - De verkeerde vent.
Je moet uit de ambulance komen, rechercheur. - De verkeerde man.
Als je betrokken was bij de moord op die jongen, wordt je toch gepakt.
Ze zullen geen tweemaal missen. Wij kunnen je helpen om in leven te blijven.
Ik ben niet bang.
Denk je dat ik nooit eerder ben neergeschoten? - Rechercheur?
Hij is helemaal van jou.
Neem me niet kwalijk, brigadier.
Jesse Kemp woont samen met zijn moeder. Haar huis is twee blokken van hier.
Ga er naar toe.
Wij zijn rechercheurs Lindsay en Halstead. Woont Jesse Kemp hier?
Tante, de politie is hier.
Kom binnen. Ik ben zijn nicht, Chelsea. Is hij in orde?
Is Jesse oké?
Dat komt wel goed, hij is onderweg naar Chicago Med.
Godzijdank.
Mevrouw, we denken dat Jesse mogelijk het doelwit is.
Waarvoor?
Een zesjarige jongen werd vanmorgen dood gevonden.
Ik heb het gehoord, het is niet normaal...
Het spijt me om dit te vragen, maar weet je of hij erbij betrokken was?
Absoluut niet.
Ik dacht even dat jullie hier waren om mijn familie hier doorheen te helpen.
Vier mannen werden in een witte SUV gezien...
net voor hij dood werd gevonden in de buurt van de speeltuin. We denken dat Jesse één van hen was.
Misschien reed hij, of was hij de uitkijk.
Hoe durf je naar mijn huis te komen, om mijn zoon hiervan te beschuldigen.
Ik weet dat het hard lijkt, maar we zijn hier eigenlijk omdat we proberen u een plezier te doen.
Wie van de vier betrokken jongens als eerste naar voren komt...
krijgt zijn verhaal geëtst in steen. Hij is degene die de beste deal krijgt.
Wil je me een plezier doen, lieverd? Ga weg.
Ik zeg je, als je op Jesse let en hij is betrokken, help hem dan.
Ga mijn huis uit, nu.
Hoe is het?
Miles, toch?
Weet je of Brian thuis is?
Ik denk het wel. Heb je Noah's moordenaar al?
Nee, we moeten uitzoeken wie ze zijn voordat we ze kunnen pakken.
Oké.
Weet je wie je neefje vermoordde, Miles? - Hij weet niets, kom naar binnen.
Wat is er? - Jesse Kemp werd eerder vandaag neergeschoten.
Ken je hem?
Nee.
Maar ik was de hele dag thuis. Ik heb vrienden die daarvoor kunnen instaan.
We denken dat je weet wie betrokken was.
Geef ons een naam, vriend.
Het leidt niet terug naar je.
Vertrouw me.
Je weet dat ik niemand kan verraden.
Het wordt behandeld op de manier waarop het moet worden behandeld.
Jesse Kemp had net zijn advocaat op bezoek in Chicago Med.
Oké, bedankt. Dat was Vikan van de bende-eenheid. Hij zei dat Brian is aangesloten bij de bende...
maar hij is geen moordenaar.
Hij doet net genoeg zodat zijn collega-bendeleden niet aan zijn trouw twijfelen.
Hij kan zich geen scenario voorstellen, waarin de G Park Lords...
Brian geen doelwit maken en zijn zesjarige zoon wel.
Goed nieuws. - Dat kunnen we gebruiken.
Ik nam contact op met Maurice Owens, ken je hem? - Jazeker.
Hij is bereid om ons te ontmoeten om een wapenstilstand in de straten te regelen.
Mijn hoop is, dat hij ons zelfs in de richting van de moordenaars kan wijzen.
Hij zit in de Stateville gevangenis. - Ik weet het, door mij.
We moeten nu vertrekken.
Dat is een verspilde reis, dominee. Het spijt me.
Hij is de leider van de G Park Lords. - Was.
Dominee, de bendes zijn splinterunits geworden. Ze schoppen 't niet meer tot leider.
Maurice heeft geen macht meer.
Als hij morgen mensen opdrachten zou geven, zou hij worden uitgelachen of neergeschoten.
De stad is veranderd. Maurice wil het niet geloven...
je wilt het misschien ook niet geloven, maar het is de realiteit.
Wat kan ik doen?
Gewoon blijven doen wat je de afgelopen 25 jaar hebt gedaan.
Dominee, je hebt elke dag tenminste tien misdaden van mijn bureau weggehouden...
door te doen wat je doet, dus blijf het alsjeblieft gewoon doen.
En als je kunt, laat iedereen dan weten...
dat bij elke vergelding de gebeurde tragedie zal toenemen.
Ik ken die preek.
Ik waardeer het.
Kom op, ik begeleid je naar buiten.
Iets nieuws over die witte SUV? - Nee.
En Jesse Kemp heeft er nooit één in eigendom gehad of gehuurd.
Van welke kleur dan ook. - Wacht even.
We controleren alle dagvaardingen, bekeuringen en arrestaties, toch?
Vorige week, werd een 22-jarige man aan de kant gezet tijdens een verkeerscontrole.
Op het grondgebied van G Park Lords. Hij komt uit een andere bende, de Two-Threes...
Die veel meer in het zuiden zitten.
Zijn naam is Bryan Johnson. Gespeld als B-R-Y-A-N.
Is er een kans dat G Park achter de verkeerde Brian Johnson aanging?
Dus de nieuwe Bryan Johnson, doet wat duistere dingen tegen G Park...
G Park haalt ze door elkaar en gaat achter de verkeerde Bryan Johnson aan?
Ik weet niet wat er gebeurd is, ik probeer het gewoon te plaatsen.
De bende unit zegt dat onze Brian Johnson geen moordenaar is, deze Bryan Johnson wel...
en is op het grondgebied van G Park, de dag voor Noah wordt gedood...
hetgeen meer en meer op vergelding door G Park lijkt.
Laten we het op dezelfde manier aanpakken als de eerste Brian Johnson.
Start met de bouw van een geheel nieuwe tijdlijn.
Het 34e district meldde net dat een SUV uit Cicero in brand werd gestoken.
Er zaten dakdragers op het dak. - Laten we gaan.
Hij is volledig uitgebrand.
Hoe was het op Diego's partijtje? - Nog steeds bezig.
Mouse heeft het kenteken nagetrokken, het is geregistreerd door Lydia Bernstein...
uit Springfield, Illinois.
Is de originele kleur wit?
Ja. - Ik wed dat hij gestolen was, toch?
Niet aangegeven, dus we controleren of zij gerelateerd is aan één van onze verdachten.
Bernstein? Waarschijnlijk niet gerelateerd.
Laat Springfield politie naar haar huis gaan.
We willen de namen van iedereen die toegang tot dit voertuig had.
Dashboard en stuurkolom zijn gesmolten. - Forensics zal geen afdrukken kunnen trekken.
Een GPS-systeem? - Ja, dat zit er nog steeds in.
Kan hem er niet halen zonder mijn gereedschap. - Oké, laat hem naar de loods slepen.
Als we weten waar deze auto was, wordt ons leven wat makkelijker.
Lydia Bernstein was in Cancun de afgelopen tien dagen.
Haar auto stond op langparkeren bij Midway. Ze wist niet eens dat hij weg was.
Ruzek, is er parkeerterreinsurveillance?
Ik weet het niet of je het zo wilt noemen, baas.
Kun je beter beeld krijgen? - Nee, dit is het beste wat ik heb.
Dus, op basis van deze video zijn we of op zoek naar een mens of een yeti, ik weet het niet.
Haal het door de gezichtsherkenning, misschien verschijnt er iets.
Waar staan we met deze nieuwe Bryan Johnson?
De wijkpolitie deed een snelle controle in zijn woonplaats.
Het was een bende. De achterdeur stond open, maar geen sporen van braak.
Het lijkt erop dat hij alles meenam wat dierbaar was en snel is vertrokken.
Laat iemand die yeti voor me zoeken.
Zes jaar oud. - Idioot, man.
Ik was op zoek naar zijn schoolfoto. Het deed me denken aan Landigal.
Toen wij de lemen hut schenden met de jongen. - Ik wil het niet hebben over die dag.
Ik begon er over omdat het deed me denken aan... - Ik zei dat ik er niet over wilde praten.
Het is intact.
Nee, ik heb... Ja, prima.
Ons deskundige techlab heeft de originele kabel nodig om de GPS info te downloaden...
Wacht. Herinner je de D'Alio zaak nog?
Toen ik onderzoek deed bij tech, was er een forensisch softwarebedrijf...
die informatie van navigatiesystemen kon halen. Het hele proces duurde minuten.
Goed, laten we dat doen.
Het is niet goedkoop, het is een particulier bedrijf.
Oké, we gaan boven met de pet rond.
Begrepen. Ik ga bellen. - Oké.
Ik heb informatie voor je, maar het kost 600 dollar.
Wil je het in achten splitsen? - Nee, ik regel het wel, wat is het?
't Lijkt erop dat de auto een blok verwijderd van de speelplaats geparkeerd stond om 07:52 uur.
Dat is 15 minuten voor Noah's moord.
Ook heeft de SUV drie keer geparkeerd op 4802 South Champlain op de dag voor de moord.
Dat huis is van de 65-jarige Sandy Lowe, die daar woont met haar 18-jarige kleinzoon, Colin Lowe.
Volgens de bende-eenheid, is hij zeer actief bij de G Park Lords. Dat gaf hij zelf toe.
Hij is een senior bij West Park Lake High School samen met Jesse Kemp.
Dat was elke cent waard. Zeg dat iedereen zich klaar maakt, we gaan.
Dat is hem. Dek het huis. - Colin Lowe, Chicago Politie, stop.
Chicago PD, stop.
Je bent oké.
Vrij.
Kev.
Kwam hier iemand langs? - Nee.
Ik heb niemand gezien. - Heeft hij een wapen?
Verstop je.
Ga op de grond nu.
Met je knieën naar de grond.
Oké, man. - Nu.
Oké. - Naar de grond.
Oké, kruip naar mij toe. Kom maar.
Oké... - Kruip naar me toe.
Je richt een pistool op me, man. - Naar de grond.
Politiegeweld. - Ja, ja.
Verdomme. - Overtreder in hechtenis.
Luister, man, ik rende weg omdat... - We weten allemaal waarom je wegrende, Colin.
We? Nee, we weten helemaal niets. Ik weet niets af van niets.
Helemaal niets. - Ken je hem?
Ja, dat is mijn partner. - Jullie zijn beiden lid van de G Park Lords.
Ja, soort van.
Soms.
Ken je hem?
Nee.
Hem?
Nee.
Waarom stond er de afgelopen dagen regelmatig een gestolen witte SUV bij je geparkeerd?
Ik bedoel, kijk, man. Ik ben knap.
Mensen komen wel vaker bij me. Jij weet vast wel hoe dat vroeger was.
Hier is wat wij denken.
Jij, Jesse en twee andere mannen stalen die SUV om wraak te nemen op Brian Johnson.
Om redenen, die vele anderen niet begrijpen, waaronder ikzelf...
besloten jullie om Brians zoon Noah te doden.
Het probleem is...
jullie zijn achter de verkeerde Brian Johnson aangegaan.
Ik weet niet waar je het over hebt.
Die benauwdheid die je in je borst voelt?
Dat is paniek.
Omdat je weet dat wij voor 95% weten wat er gebeurd is.
De overige 5% zijn slechts de namen van de andere twee betrokken kerels.
En geloof me, we gaan uitzoeken...
Man, jullie lullen maar wat... - Val me niet in de rede.
We gaan uitzoeken wie ze zijn en ik zal je wat vertellen, Colin...
Omdat een zesjarig... - Haal dat weg, man.
werd geëxecuteerd...
Kijk me aan.
Wij zullen nooit moe worden van dit onderzoek en het wegstoppen in een of ander laadje.
Dus, wie is hier nog meer bij betrokken?
Zoals gezegd, ik weet niet waar je het over hebt.
Dat kun je doen.
Je kunt met je hielen blijven klikken en hopen dat dit voorbij gaat.
Maar we hebben al genoeg om jou en Jesse op te pakken voor de moord op Noah Johnson.
Wat bedoel je met 'wij'? Ik weet niet waar je het over hebt.
Tuurlijk weet je dat niet.
Ik keur de aanklacht niet goed. Niet tot jullie iets hebben wat ik kan vervolgen.
Wat? - Je hebt alleen indirect bewijs.
Ik heb een ooggetuige nodig. - Steve...
Ik kan me vijf zaken voor de geest halen die je hebt laten voorkomen met minder bewijs.
Niet meer sinds Laquan McDonald.
Als je nu met een zaak bij me komt, moet die waterdicht zijn.
Die kleine jongen was geëxecuteerd. - Gebruik dat niet tegen me.
Ik weet hoe het is om een kind te verliezen aan geweld.
Denk je dat ik wil dat die moordenaars vrij rondlopen?
Ik heb een bekentenis, een verklaring, een wapen of een ooggetuige nodig, of ik begin er niet aan.
Ik dacht dat ik het ergste had meegemaakt met de Tyshawn Lee zaak en dan krijg je dit.
Beseffen jullie dat er tijdens Desert Storm 150 mannen en vrouwen zijn gesneuveld?
In 2015 zaten we in Chicago op 480.
Ga je me vertellen dat we geen oorlog in onze straten hebben?
Niemand wil onze hulp. Niemand staat achter ons.
Ik krijg overal mobiele telefoons in mijn gezicht gedrukt.
Maak één verkeerde beweging, zeg één ding verkeerd...
en ze eisen schadevergoeding. - Klopt.
Elke dag mag een agent bij de rechtbank komen om aangeklaagd te worden.
Ja, nou, ik kan hiermee stoppen wanneer ik wil. 20 verworven jaren, Roman.
Ken je die Kentucky Lake reclames van TV?
Ik heb in 30 meter land geïnvesteerd aan het water en het kost me niets van mijn pensioen.
Dat is wat ik bedoel. - Ja.
Nooit van jou verwacht. - Wat?
Jij zegt altijd: "Blijf volhouden, blijf erin geloven, dit is de taak die je hebt gekozen."
Dat zijn jouw woorden, brigadier. De jouwe.
Kan ik je ergens mee helpen? - Ja.
Ik wil graag met ene rechercheur Lindsay spreken.
Kom maar mee.
Mag de deur open? Wat is je naam?
Chelsea. - Ik ben Sean.
Ik waardeer het enorm dat je hier bent gekomen.
Jesse werd hierin meegesleurd.
En je zei dat de eerste persoon die met een verhaal komt, wordt geholpen.
Dat klopt.
Maar ik heb me ook aangemeld, omdat...
Ik zag een foto van die jongen op het nieuws.
En mensen mogen dat niet doen.
Inderdaad, dat mogen ze niet.
De waarheid is...
dat het juist aan mensen zoals jij en ik ligt om ervoor te zorgen dat het niet weer gebeurt.
Ik had griep, dus ik verbleef de hele week bij mijn tante en...
Ik hoorde alles.
Oké.
Wat heb je gehoord?
Een vriend van Jesse, Colin Lowe, was bij ons thuis en...
nog iemand van school, Jordan Lockett, komt binnen met zijn opgefokte broertje.
Jordan zegt dat zijn zus een week eerder was verkracht...
en hij had net te horen gekregen dat Brian Johnson het had gedaan.
Op dat moment ging het alleen maar om wraak.
Jordan zei dat alles toegestaan was.
De ochtend van de moord vertelt Jordan Lockett aan Jesse en Colin...
dat ze de zoon van Brian Johnson gaan pakken.
Volgens de nicht van Jesse, probeerden deze twee terug te krabbelen...
maar Jordan staat boven ze in de bende en bedreigde hen.
Hij besloot ook om zijn 12-jarige broer André mee te nemen.
Jesse en Colin zaten op de uitkijk. Jordan en André lokten Noah verderop de straat in.
Dit is onze schutter.
We moeten naar Jordan voor Brians bende.
Oké, luister...
Zorg dat je niet opvalt. Niemand op straat mag weten waarom we daar zijn gekomen.
En als je Jordan wel aantreft, blijf gefocust. We weten allemaal wat hij met die jongen deed.
Opsplitsen en langs alle bekende adressen.
De fiets van Brians broer.
Miles zit daarbinnen.
Kom op, man. Alsjeblieft. - Nee. Je had hem niet hoeven doden.
O, alsjeblieft. Ik wil niet sterven.
Kom op. Doe het alsjeblieft niet. - Hou je kop, man.
O, man, alsjeblieft... - Hou je kop.
Je hebt hem gedood. Nu dood ik jou.
Hou je kop. Je hebt hem gedood. - Ik was het niet.
Je hebt hem gedood. - Leg je wapen neer, Miles.
Leg het wapen neer.
Hij doodde mijn neef. - Dat weten we.
Daarom zijn we hier juist. Leg het wapen neer, Miles.
Wij regelen dit, Miles. Leg je wapen neer.
Luister naar ze. - Hou je kop.
Kom op, bro.
Dit is niet wat je broer zou willen, Miles.
Dat weet je.
Hij weet niet eens dat je hier bent, of wel?
Dit is hoe het moet worden afgehandeld.
Dat is fout. Je hebt het fout, Miles.
Miles... - Oké?
Miles, kijk me aan.
Kijk me aan.
Kijk.
Denk aan je neefje.
Wat zou hij willen?
Dat je opgesloten zit in de gevangenis voor de rest van je leven?
Wat zou hij zeggen als hij hier nu was?
Ik weet het niet.
Miles, kijk me aan. Dit wil je echt niet. Je bent beter dan dit.
Verkloot het nou niet.
Oké?
Rustig aan.
We komen hier wel doorheen, oké?
Doe rustig aan.
Maak het niet nog erger, alsjeblieft.
Dat is het.
Kom, sta op. - Breng hem naar de auto.
Meekomen.
Kom, maak dat je wegkomt.
Scheer je weg.
Nee, wacht even. Ga via de achterdeur weg.
Klopt het dat we de verkeerde gozer hadden? Dat werd gezegd, ik weet niet of het waar is.
Wat boeit het of het de verkeerde man was? Je schoot een zesjarige in het gezicht.
Is jouw zus ooit verkracht?
Gebruik je dat als motivatie? - Ik zou wel willen zien wat jij zou doen.
Je hebt gelijk.
Ik zou waarschijnlijk iets geks doen.
Maar ik zou geen zesjarig jochie een zijstraat in lokken en drie keer neerschieten.
Nee.
Laat me je iets vertellen.
Je weet niet wat je zou doen, totdat het gebeurt.
Nee.
Ik zeg je...
zonder enige twijfel in mijn gedachten. Ik zou geen zesjarige doden.
Dat gebeurt niet.
Mensen doen dat niet.
Antonio.
Hoe kon je dat doen?
Kom op. Het is goed.
Nee, het is niet goed. - Het is goed.
Ja, dat weet ik.
Het is helemaal niet goed, dat moet hij weten.
Ik weet het.
Kom op, broeder. Laten we even wandelen.
Hij heeft alles onder controle.
Hij heeft het helemaal verkeerd, man.
Hoezo?
Mijn broertje haalde de trekker over, niet ik.
Je 12-jarige broer. - Juist.
Hij zal het je zelf vertellen.
Omdat hij twaalf is en niet als een volwassene zal worden berecht.
50% daarom.
50% omdat hij moest leren.
Ik weet dat het niets makkelijker maakt...
Maar dan weet je op zijn minst dat het niets met jou te maken had.
Ja.
Heb je het gehoord?
Ja. Ik kwam alleen langs om te zien of jij het had gehoord.
Luister, het spijt me dat ik niet de videogame bus voor je verjaardag heb geregeld.
Het zit wel goed.
Nee, ik denk dat ik een punt probeerde maken.
Welk punt?
Ik weet het niet eens meer.
Wat het ook was, het maakt niet uit.
Ik vond het evengoed gezellig.
Er is vanavond iets waar ik je mee naartoe wil nemen...
Maar eerst moet ik uitleggen wat er gaande is.
Oké.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Jada, Dickey, ElChamps ~ Controle: FuBre
Download deze ondertitel op: - http://www.OpenSubtitles.org -