В 2166 году бессмертный тиран по имени Вандал Сэвидж,
завоевал мир и убил мою жену и ребёнка.
Я собрал элитный отряд, чтобы отследить его сквозь время
и не дать ему собраться с силами.
К сожалению, моему плану воспротивились те,
кому я поклялся в верности:
Повелители Времени.
Возможно, в будущем мои друзья не герои,
но если мы преуспеем,
они станут легендами.
Ранее в сериале...
Мы в Темпоральной Зоне. Не понимаю.
Никто не должен был...
Сканирование судна говорит о том, что это
охотник Хронос.
Аварийная посадка...
как в пространстве, так и во времени.
Гидеон, скрой корабль.
Не похоже, что тут
стоит остаться на виду.
Выглядит прямо как здание Палмер Тех,
но почему на нём логотип Смоук?
Погодите. Это же Стар Сити.
Ты же сказал, что временная линия безопасна.
Да, Стар Сити нетронут в 2016 году.
Это... 2046.
Не двигаться!
Слава Богу.
Я сказал, не двигаться.
Это я.
Сара.
Оливер, послушай,
знаю, прошло много времени.
Но разве ты не помнишь, как Рип Хантер
завербовал нас, чтобы мы стали легендами?
Не слышал я ни о каких легендах.
Назад!
Ваш дружок? Он мне не нравится.
Что ты делаешь?
Это называется "отстреливаться".
Это не может быть Зелёная Стрела.
Это не Оливер Квин.
Одет в точности, как он.
И стреляет, как он.
Кто бы это ни был, я не планирую болтаться здесь,
чтоб этот парень превратил меня в кебаб.
Пацан прав.
Останемся и убьём его.
Надо вернуться на корабль.
Перевод группы Coffee Translate
СТАР СИТИ, 2046 год
Ладно, Рип. Расскажи нам правду.
Вы все видели, как временная линия эластична...
когда изменяется, пока не стабилизируется.
Так вот, это будущее не стабильно.
Помните, я говорил вам, как опасно
для любого из вас слишком много знать о своём будущем?
События, которых вы боялись, могут вполне наступить
из-за того, что вы пытались их предотвратить.
Знаешь, что я думаю? Ты слишком много думаешь.
Уж поверьте, сейчас самое лучшее
для вас и для нашей миссии –
починить Волнолёт в 2046-ом,
и потом вернуться в своё время,
чтобы убедиться, что ничего подобного не случится.
Похоже вся энергетическая система накрылась.
Откуда ты знаешь, что нам нужно здесь искать?
Не важно, проблема застала в пути или во времени.
Инженер и в Африке инженер.
Сколько времени займёт ремонт?
Не знаю точно, но я справлюсь куда быстрее,
если мне помогут.
Может, Кендра подсобит?
Бери любого, кто пожелает,
а я беру на себя это.
Это нейроморфный интерфейс
для логической и навигационной матрицы Гидеона.
Без неё Гидеон не будет функционировать.
Это объясняет, как мы приземлились в будущем.
Палмер Тех работал над
самообучающимся нейроморфным кортексом.
Наверняка, в 2046-ом есть его прототип.
Нужно его достать.
Палмер Тех сейчас Смоук Тех
но, уверен, я смогу провести нас внутрь.
Я же говорил, мы должны держать вас с мисс Лэнс
подальше от ваших домов.
В любом случае, я неспроста
нанял людей, которые
мастерски присваивают чужую собственность.
Это не деньги. Не драгоценности.
Не ценный артефакт.
Тебе повезло, что сейчас я украду что угодно.
– Так я и думал. – Достанем мы твой девайс.
А ты заставь это корыто летать.
– Я с вами. – Нет.
Ты слишком эмоционально привязана к этому городу.
Мы уже об этом говорили. – Это я говорила тебе.
Ты нанял нас,
чтобы мы изменили для тебя временную линию.
И ты даже не дашь нам взглянуть на наше будущее?
Я как никто знаю этот город,
я понадоблюсь тебе там.
Так что, или я иду,
или мы выясним, дерутся ли
Повелители Времени,
так же круто, как Лига Убийц.
Так, оставшаяся часть команды совершает вылазку в Палмер Тех,
ныне известная как Смоук Тех.
Палмер Тех ведь лучше звучит, да?
Только честно.
Если честно, без разницы.
Даже если учитывать, что земляки вернутся
с нейроморфным прототипом,
нам всё ещё будет нужно подготовить Гидеон для нового устройства.
И инженер, определённо, сможет приласкать.
Вообще-то, мне пригодится помощник.
Рэймонд, почему бы вам с мисс Сандерс
не продолжить ремонт Гидеона,
а я помогу Джефферсону с двигателями?
Это же просто вероятное будущее.
Не важно, убьём ли мы здесь кого, да?
Чтобы избежать риска парадокса,
лучше воздержаться от убийств.
Ничего не обещаю.
Здесь была квартира моей сестры.
Помнится,
твой отец был капитаном полиции.
– И? – Фигово он работал.
Мой отец и остальные
ни за что бы этого не допустили...
разве что они умерли...
А у тебя отлично получается.
Я была сварщицей на верфи в 1944.
Да ладно. Настоящая Клепальщица Рози?
Есть ли что-нибудь, что ты не можешь
превратить в положительное качество?
Нет, знаю – управление транспортом.
Так у тебя есть тёмная сторона.
Издеваешься надо мной?
Немного.
Но это не значит, что мне не нравится
твой незыблемый оптимизм.
А мне нравится смотреть, как ты работаешь на сварке.
Доктор Палмер, если вы не в курсе,
вы в открытом канале,
и мы слышим всё, что вы говорите.
Неужели это так трудно –
соблюдать профессионализм, и...
почему я так расстроен?
Минутку.
Это не я расстроен. Это ты.
Вовсе нет.
Моё повышенное давление говорит об обратном.
Я...
Я злюсь, что эти двое болтают,
вместо того, чтобы работать.
В смысле...
– Она нравится тебе. – Да ты с ума сошёл.
Ты помнишь, что мы с тобой
связаны на уровне психики?
Я чувствую то же, что и ты.
Будь это так, ты бы заткнулся.
Да для меня день тоже не прогулка по пляжу.
Поверь.
Да плевать,
у меня всё равно с ней нет шансов.
Почему?
Потому что мои соперники –
гений-милиардер, который собрал себе супер-костюм
и чувак, которого она знает 4 000 лет,
и которому предназначена судьбой.
Я хотел бы предложить совет...
Лучше не надо.
Одно слово – "уверенность".
Ты видел версию молодого меня.
Я был тем ещё дамским любимчиком.
Не замыкайся.
Хорошее случится.
Палмер Тех в двух кварталах отсюда.
Точнее, был.
В укрытие!
Да тут какая-то Третья Мировая.
Прекрасно.
Надо найти обходной маршрут.
Мисс Лэнс, не надо. Сара!
Проклятье!
Вы – ни с места. Мы сейчас вернёмся.
Конечно.
Мы же не останемся тут?
Представь, как можно поживиться в таком бардаке.
Почему бы не размяться в банке, что мы прошли
три квартала назад?
Бросайте оружие, и сдайте кошельки.
Ты что, пытаешься ограбить нас?
У нас что, час лоха?
Если не сделаете то, что приказал мой человек,
раздавим вас
как пару муравьёв.
Правда?
Ну что, дадим этим парням урок?
Конечно.
Вот что получаешь, когда не следуешь приказам.
Интересно. Подержи.
Хотя...
Ты где такую раздобыл?
На eBay.
Это твоему боссу уже не понадобится.
Было весело, но, думаю, время откланяться.
Откланяться?
Зачем?
Прыгай, милашка.
Ни с места.
Ты...
а ты настойчивая.
Я видела, что в тебя выстрелили в упор.
Это особо-прочный кевлар. Ты кто такая?
– А ты кто? – Я – Зелёная Стрела.
Оливер Квин – Зелёная Стрела.
Нет.
Оливер Квин мёртв.
Как он умер?
Не знаю. Никто не знает.
Никто не видел его с...
С Восстания. – С Восстания?
Так люди называют...
То, что случилось.
15 лет назад, он привёл армию.
– Кто привёл армию? – Я.
Нет, невозможно.
Как ты выбрался с Лиан Ю?
Отвечай!
Мисс Лэнс? Кто это?
Кое-кто очень опасный.
Значит, сейчас не время...
но напомните позже сказать вам "Я же говорил".
Ты почему до сих пор жив, Слэйд?
Слэйд.
Давненько я не слышал этого имени.
Откуда ты знаешь моего отца?
Он назвал тебя мисс Лэнс.
Ты родственница капитана Лэнса?
Если так, то, наверное, слышала истории про моего отца.
Я знала твоего отца.
Он был безумцем.
Видимо, это семейное.
Я с радостью убью тебя...
или мы.
Ладно, плохая идея.
Цепляйтесь.
Ладно.
Мы со Стариканом подключили основную линию.
Отлично.
Рэй работает над фиговиной под названием квантовая гребёнка.
А я не могу разобраться вот с этим.
Давай попробую.
А ты, кажется, разбираешься в том, что делаешь.
Я люблю технику.
Плюс в свободное время почитывал инструкцию
по использованию.
Многие с трудом
стеллаж собирают по инструкции,
а ты космический корабль чинишь.
Да ещё над кораблём из будущего, который путешествует во времени.
Тебя послушать –
я просто потрясный.
И скромный.
Если понадобится
стеллаж собрать...
Я знаю, кого позвать.
Рэймонд,
когда вы работали с Кендрой,
я не мог не заметить,
что между вами промелькнула...
искра.
– Правда? – Да.
Это же очевидно, и, если не ошибаюсь,
я обратил внимание, что она тоже на тебя бросала взгляды.
Это странно.
– Да? – Да.
Я под таким углом её не рассматривал.
А с чего ты заговорил об этом?
Да я как будто снова в школе.
Ну, я не в теме. Пропустил 10 класс.
И 11.
Я мало времени провожу с Кендрой.
Ну, помимо времени проведённого с ней
и её переродившимся возлюбленным,
Или когда нас пытались убить.
Тем больше причин избегать
близких привязанностей.
Возможно, корабль и велик, но нас мало.
Точно.
Не учите учёного.
Мы на борту Волнолёта, чтобы спасти мир...
а не тусоваться.
Точно.
Эй, ты. Я плохо имена запоминаю.
Будешь Фонзи. – Да!
– А ты – Кеники. – Да!
Ещё кому-то имя надо?
Ваше Высочество, можно ли отнять минуту вашего времени?
Конечно.
Разве будущее не прекрасно?
Надо возвращаться к Рипу и Саре.
Зачем?
Я не собираюсь пускать корни здесь.
Почему? Это же всё, чего мы желали.
У меня есть банда, готовая на всё по первому слову.
У меня есть шуба.
У меня есть кубок...
Кстати...
– Как насчёт того, чтобы остановить Сэвиджа? – А что с ним?
Ты же сам говорил,
что мы здесь ради прибыли.
Мы тут можем жить как короли.
Ни копов, ни героев.
Только придурок в зелёном капюшоне.
Это же праздник каждый день.
Милашка.
У Слэйда есть сын?
Оливер старался.
Он пытался собрать армию против Дэфстроука, но...
все предпочли эвакуироваться.
Как можно спасти город, который не хочет быть спасённым?
Минутку. Сара, я знаю, что ты думаешь,
но всё здесь произошедшее –
не твоя вина. И у тебя нет средств,
чтобы это изменить. Но будущее Вандала Сэвиджа
можно предотвратить.
Заклинаю тебя,
сфокусируйся на нашем задании.
Мы благодарны за вашу помощь,
но нам надо попасть
в Смоук Тех. – Зачем?
Там давно никого нет,
большинство проектов Фелисити Смоук были перевезены.
Куда?
Идём.
Ты не говорил, что оборудование Фелисити будет здесь.
А где ещё ему быть?
Логово Оливера Квина
видало деньки получше.
Да уж...
на это место напали, когда Грант Уилсон
заявил, что Квин – Зелёная Стрела.
Надо найти, что мы ищем
и убираться отсюда.
Кто бы это ни был, убирайтесь.
Я сказал, убирайтесь!
Кто бы ты ни был, выходи.
Оливер?
Привет, Сара.
Давно не виделись.
– Это... – Оливер Квин.
Все думают, что ты умер.
Они не ошибаются.
Опусти стрелу, Джон.
Ты позоришься.
– Джон? – Джон Диггл-младший.
Мой отец мёртв,
потому что я не смог спасти его.
Я не заслуживаю его. Я – Коннор Хоук.
Значит, имя его ты брать не хочешь,
а разгуливать в чужом костюме –
нормально?
Кому-то приходится,
ведь насколько я знаю, ты мёртв.
Все считали, что ты умер.
Я пытался уберечь этот город сам,
потому что думал, что тебя больше нет.
Что случилось с тобой?
С Лорел, с отцом...
Фелисити... – Их нет.
Всех их. – Что ты хочешь сказать?
Олли... – Нет.
Что мне ответить тебе, Сара?
30 лет назад, вы с Рэем сели в космический корабль,
и не вернулись. – Мы вернёмся.
Я не хочу этого говорить...
но всё было бы иначе,
будь вы с Рэем тут, но...
Будь мы здесь, всё сложилось бы иначе.
Вы думали, я мёртв. Что вы тут делаете?
Мы искали нейроморфный прототип,
над которым работала Фелисити Смоук.
Фелисити уехала после всего, что случилось.
Всё, над чем работала её компания,
хранилось на складах Адамса и О'Нила.
Код 4-5-8-7. – Спасибо, мистер...
Вы нашли вход...
Найдёте и выход.
Должен признать, неплохой был совет, Старикан.
Так с мисс Сандерс всё прошло хорошо?
Да.
У меня ещё хорошие новости.
Я очень тонко выяснил,
что Рэймонд не питает романтичных чувств
к твоему объекту обожания.
Ладно, раз мы разобрались с моей личной жизнью,
надо обновить твой словарный запас.
Жду с нетерпением.
Пойду, посмотрю, как дела у Кендры.
– Уверенность. – Точно.
Привет.
Я подключил первичные амортизаторы.
Когда остальные вернутся
с нейроморфным прототипом,
Гидеон будет готов.
Великолепно.
Чем быстрее уберёмся отсюда, тем лучше.
– И, кстати, спасибо. – За что?
Пока ты не заговорил об этом,
я не рассматривал Кендру под таким углом,
ну, они же с Картером
были предназначены друг другу,
но всё изменилось
и она необычная,
забавная, красивая
и отлично владеет сваркой.
А как же...
то, что мы обсуждали?
Наша миссия и всё такое?
Ну, мы же все взрослые, да?
Если мы узнаем друг друга получше,
это не помешает нам спасти мир.
Боже.
Кто их пригласил?
На улицах поговаривают, что Дэфстроук
чем-то обозлён.
Дэфстроук? Что это за имя?
Вечеринка закончена. Всем вернуться на улицы.
Убивать всех подряд.
Я хочу, чтобы Зелёная Стрела к утру был мёртвым.
Послушай, приятель, это моя банда.
Они слушаются только меня.
Может, банда и твоя, а город – мой.
Зелёная Стрела спелся с женщиной-наёмницей в белом
и бриташкой в пальто. Убить всех.
Вы слышали его. Погнали.
Кажется, твои миньоны
собираются охотиться
на Рипа и Сару. – И что?
Они убьют наших друзей.
И давно они стали друзьями?
Ты мне скажи.
В России вы с Рэймондом
сблизились.
Ни с кем я не сближался.
Мик, пора идти.
– Ты мне не указ. – Ещё как указ.
Давай оба сделаем вдох.
И договоримся.
Ты поможешь мне найти Рипа и Сару.
И когда они будут в безопасности, мы продолжим разговор.
Договорились?
Спасибо, что согласились пойти с нами, мистер Диггл.
Я Коннор.
Ну не с Оливером Квином же
мне было оставаться.
– Ты знал? – Что?
Что это cлучится с моим городом?
Оливер сказал, что единственная причина,
по которой всё так обернулось в том,
что нас с Рэем не оказалось, чтобы помочь.
Я подозревал, что это может стать причиной,
но это же хорошо.
Как только мы выполним задание,
вы с доктором Палмером вернётесь в Стар Сити в 2016 год,
и вы оба будете здесь, чтобы остановить Восстание Гранта Уилсона.
Это будущее всего лишь потенциальная возможность.
Значит, эта версия Стар Сити...
не обязательно произойдёт?
Именно. Будущее постоянно меняется.
Надеюсь, этого здесь не произойдёт.
Этот мир не настоящий.
Разделимся. Так мы справимся быстрее.
СМОУК ТЕХ
Привет, красавица.
Их слишком много!
Джентльмены, вы как никогда вовремя.
Где Коннор?
Его забрали.
Это люди Гранта Уилсона.
Парень с половиной лица и доспехами
круто обозлился на пацана в капюшоне.
– Можно на пару слов? – Рип...
Я знаю, что ты собираешься сказать.
– Мы должны вернуть его. – Да, вот это.
Ты забыла, что это будущее –
потенциальная линия.
Да, где Грант Уилсон убивает Коннора.
Уилсон не убьёт Коннора,
потому что когда вы вернётесь в 2016,
не будет Уилсона и Коннора.
Точнее, они будут не такими, какие они сейчас.
Мы спасли их,
продолжим разговор.
Ты хочешь остаться здесь.
Я думал, что ясно выразился.
Но чего мне не ясно – почему ты не хочешь этого?
Город воров и преступников.
Слишком много соперников.
Так убьём их.
То, что я сделал с тем чуваком –
сделаем это же с Грантом Уилсоном
и с теми тупыми, кто встанет на нашем пути.
Оглянись, Снарт.
Мы живём в мечте.
Да. Кстати об этом...
Спокойной ночи, приятель.
Что с ним?
Разошлись во мнениях.
Ясненько.
Надо доставить это и мистера Рори
на Волнолёт.
Джефферсон, ты вовремя.
Мне нужна твоя смекалка в механике.
Ладно, за дело.
– Что? – Ты что сделал?
Не понимаю, о чём ты.
Ты что-то сделал. Что ты сделал?
Ничего.
Помнишь психическую связь,
так вот, она двухсторонняя,
и в тот миг, как я вошёл сюда,
я начал чувствовать вину и беспокойство.
Ты чувствуешь вину, что ты натворил?
В свою защиту могу сказать, что действовал в твоих интересах.
Что ты сделал?
Возможно, моя попытка понять,
имеет ли доктор Палмер виды на мисс Сандерс...
Только не говори...
Возможно, я нечаянно навёл его
на мысль о ней в отношении...
какого у него не было.
– Старикан! – Прости.
Мои намерения были благородными.
Ничего.
– Да? – Да.
Ничего не изменилось,
кроме того факта, что теперь у меня соперник,
которого раньше не было,
но у меня есть моя уверенность.
Да?
Да.
Они вернулись.
Где мистер Рори?
Отсыпается.
Мы достали нейроморфный прототип.
Удалось разобраться с двигателями?
Да, всё в порядке.
Что-то не так, мисс Лэнс?
Мои друзья и семья мертвы,
кроме Оливера Квина, который умер внутри
и лишился левой руки.
Сара, я говорил...
Это лишь возможное будущее,
и всё вернётся в норму,
когда мы вернёмся в 2016...
Если вернёмся.
А если нет?
Мы все знаем, что Картер не вернётся.
У нас не самая безопасная работа.
Думаю, если Сара хочет остаться и помочь,
мы все должны это сделать.
Мы же этого и хотели –
быть героями. – Согласен с Джефферсоном.
Конечно, вы оба этого хотите,
но вы не понимаете опасностей
изменения временной линии.
Вмешиваться в будущее ещё более опасно,
чем менять прошлое, потому что оно ещё не застыло.
Смерть твоей жены и сына в будущем.
И ты хочешь, чтобы мы это изменили. – Не надо давить на это.
И что?
Ты готов рискнуть временной линией
только ради своей семьи?
Я не просто пытаюсь спасти мою семью,
и я не пытаюсь спасти один город,
я говорю про весь мир!
Сара, это не я эгоист.
Иди к чёрту.
Вероятно.
Если хочешь навестить мистера Хоука,
пожалуйста.
Я задержу корабль на час,
а потом мы улетаем.
С тобой или без тебя.
Привет, Мик.
Ты сукин сын.
Успокойся.
Ты соврал мне!
Не в первый раз.
Помнишь обменник Дель Рэя?
А дело с броневиком Чёрного Ястреба?
Если бы я тебе не врал тогда,
мы бы оба были мертвы или сидели бы.
Я – мозг. Ты – сила.
Так было всегда.
И порой решения приходится принимать очень быстро.
Ты сам себе вредишь, Мик.
Ты прав.
Ты врал мне о делах и раньше,
но, опять же, ты соврал
и про эту работу.
Для тебя дело уже не только в наживе.
Ты лучше будешь спасть мир, чем будешь моим напарником.
Настоящий командный игрок.
Именно это и нужно, чтобы одолеть Сэвиджа.
И дальше что? Больше денег? Власти?
Жизнь греха и отдыха?
Ты не понимаешь, Мик?
Если мы одолеем Сэвиджа, бессмертного монстра,
не понимаешь, к чему это приведёт?
Нет, расскажи.
Мы станем двумя самыми великими злодеями всех времён.
Не хочу обламывать.
Ты знаешь, чего я хочу от мира.
Да...
увидеть, как он сгорит.
Ещё раз тронешь меня,
и ты тоже сгоришь.
Оливер.
Оливер!
Кажется, я просил уйти.
Грант Уилсон схватил Коннора.
Они убьют его.
Он знал, на что подписался,
и ты знаешь, что ничем не можешь помочь ему.
Это не тот Оливер Квин, которого я знала.
Возможно, я уже не тот.
Посмотри на меня, Сара.
Я буквально половина от того, кем был.
Значит, именно эта половина и нужна городу.
У него слишком много людей, Олли.
Я сама не справлюсь.
А как же твои друзья?
Я одна...
или нет.
Ну же, Сара.
Я никогда не спрашивала Коннора,
почему он надел капюшон, но я знаю ответ.
Этому городу всегда
будет нужна Зелёная Стрела.
Корабль готов к отлёту?
Нет, мисс Лэнс ещё не вернулась на борт.
Я дал ей час.
Этого мало для...
Её нет 1,5 часа.
И сколько ещё нам ждать?
Не важно, что это – возможное будущее.
Не важно, что этого
может и не быть...
это может не быть правдой.
Для Сары это всё – правда.
Знаю, поэтому я дал ей
дополнительное полчаса.
Гидеон, каков статус?
Волнолёт на ходу, капитан,
но не знаю, надолго ли.
– Поясни. – Мы закрыты,
но располагаемся слишком близко
к точке сбора преступных элементов,
которые явились на казнь Коннора Хоука.
Чем дольше ждём, тем больше риск,
что нас заметят и повредят корабль.
Вы уверены, что готовы рисковать
остаться в этой версии 2046?
Больше, чем готов оставить тут Сару.
Она наш друг. Она – член команды.
Какой смысл останавливать Сэвиджа,
если в процессе мы станем
такими же аморальными, как и он?
Ты должен быть польщён.
Это священная земля.
На этом месте я отрезал руку
Оливеру Квину.
Ну, так отпусти меня,
и узнаем, кто сильнее –
я или Квин.
Я знаю ответ.
Подготовьте заключённого.
Сэр.
Мы обнаружили её, когда она пыталась проникнуть сюда.
Как небрежно.
Лига Убийц будет разочарована.
И что ты планировала?
Неужели думаешь, что можешь появиться...
и убить меня?
Нет.
Мне надо было лишь отвлечь тебя.
Ты не Зелёная Стрела.
Ты панк в наряде.
А я то же самое хотел сказать о тебе.
Хочешь сразиться с Зелёной Стрелой?
Я здесь.
Как вы убедили Рипа остаться?
Послать кавалерию было его идеей.
Где мистер Квин?
Коннор!
Тру́сы!
Оливер?
Рад видеть, Рэй. Кендра.
Спасибо за помощь.
Кто это?
Его зовут Грант Уилсон.
Однажды его отец, Слэйд,
пытался разрушить мою жизнь.
Не очень приятная семья.
Хороший выстрел, Джон.
Коннор.
В любом случае,
Зелёная Стрела.
Нам предстоит много работы.
Грант Уилсон на славу постарался,
чтобы собрать преступников города.
Много людей попытаются
заполнить эту пустоту.
Мне нужно остаться.
Перед уходом Рэй
сказал, зачем Рип собирает компанию.
Это важно, Сара.
Я не хочу
оставлять тебя тут одного.
Я не один.
Береги себя, ладно?
Ты же знаешь,
я редко это делаю.
Присмотри за ним.
Принято.
За работу.
Ладно, уверенность.
Уверенность. Хорошо.
думаю, у Рипа в шкафчике
ещё осталась та водка.
И?
И...
может, выпьем?
Ты приглашаешь меня на свидание?
Да? Нет. Кажется.
А можно?
Да, можно,
только вот три месяца назад
я была совершенно обычным человеком,
а теперь я богиня-орлица,
которая путешествует сквозь время,
пытаясь не умереть от руки бессмертного психопата,
который убил человека, который был моим суженым.
Так что...
Прости, Рэй.
Думаю, моя жизнь
достаточно сложная и без добавлений
в этот коктейль.
Да, понимаю.
Если бы я был переродившейся египетской жрицей,
я бы чувствовал то же самое.
Пойду, узнаю, как там профессор Штейн.
Конечно.
Тут всё тихо.
Никаких проблем. – Тут всё в порядке?
Да, да. У тебя?
Хорошо. Всё хорошо.
Много услышал?
Достаточно. Прости.
И ты меня.
Ты знал, что я...
– Да. – Да.
Не такой уж ты искусный.
И, кстати, она бы предпочла меня.
Продолжай убеждать себя в этом.
Выбрала бы.
Я пытаюсь определить
наш следующий пункт назначения.
Рассматривал вариант поездки в ад,
но пока оставлю эту затею.
Хотела поблагодарить за то,
что послал ко мне команду.
Оказалось, ты была права.
Наверное, трудно было сказать.
Признаю, за последнее время
я многому научился.
Включая факт, что за каждое будущее
стоит бороться.
И...
наше задание снова
поставит нас перед трудным выбором,
и я должен знать, что ты – член команды.
Думаю, да.
Гидеон, давай проверим, соответствует ли починка
Мартином, Джексом и Рэем нужному уровню.
Насколько могу судить, всю работу провела
мисс Сандерс, пока джентльмены
сражались за... – Давай уже уноси нас отсюда.
Пожалуйста, Гидеон.
Я буду скучать.
Да уж, эти люди тебе подходят.
Я уже не знаю, кто мои люди.
И куда дальше, капитан?
Прелесть этого задания в том,
что главный вопрос не куда, а когда.
Предлагаю напасть на Сэвиджа,
когда он меньше всего этого ожидает.
Перевод группы Coffee Translate
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/58321/299147
Переводчики: Grenada, rose_madder