En 2166, un tyran immortel nommé Vandal Savage
a conquis le monde et tué ma femme et mon fils.
J'ai réuni une équipe d'élite pour le chasser à travers le temps
et arrêter sa montée au pouvoir.
Malheureusement, mon plan est désapprouvé
par le groupe auquel j'ai prêté serment :
Les Maîtres du Temps.
Dans le futur, mes amis ne sont peut-être pas des héros,
mais si nous réussissons,
on se rappellera d'eux en tant que légendes.
Précédemment...
Nous sommes dans la zone temporelle. Je ne comprends pas.
Personne ne devrait pouvoir...
Un scan du vaisseau indique qu'il s'agit
du chasseur de prime, Kronos.
Un atterrissage d'urgence...
ici et maintenant.
Gideon, camoufle le vaisseau.
Ce n'est pas le genre d'endroit
où on a envie de trainer.
Ça ressemble beaucoup au bâtiment de Palmer Tech,
mais pourquoi y-a-t-il un logo Smoak dessus ?
Attendez, c'est Star City.
Je croyais que la ligne temporelle était sauve.
Oui, Star City était intacte en 2016.
C'est 2046.
Plus un geste !
Dieu merci.
J'ai dit plus un geste.
C'est moi.
C'est Sara.
Hé, Oliver, écoute.
Je sais que ça fait longtemps.
Mais tu ne te souviens pas que Rip Hunter
nous a recruté pour devenir des légendes ?
Je n'ai jamais entendu parler de légendes.
Arrière !
Ce type est un ami ? Je ne l'aime pas.
Que fais-tu ?
Ça s'appelle répliquer.
Ça ne peut pas être Green Arrow.
Ce n'est pas Oliver Queen.
Il est habillé comme lui.
Il tire des flèches comme lui.
Qui que ce soit, je ne compte pas attendre
qu'il me transforme en kebab.
Le gamin a raison.
Restons derrière et tuons-le.
On doit retourner au vaisseau.
S01E06 : Star City 2046 Synchro par Bidel...
Très bien Rip, dis-nous la vérité.
Vous avez vu à quel point la ligne temporelle est malléable...
fluctuante avant de se stabiliser.
Le futur n'est pas établi.
Vous vous souvenez quand j'ai dit qu'il était dangereux
pour vous d'en savoir trop sur votre futur ?
Les évènements que vous craignez pourraient s'avérer
être dus à vos actions pour les empêcher.
Tu sais ce que je pense ? Je pense que tu penses trop.
Croyez-moi que je vous dis que la meilleure chose
à faire pour nous et cette mission
est de réparer le Waverider ici en 2046
puis de retournez dans votre propre temps
et de s'assurer que rien de tout cela puisse arriver.
On dirait que tout le système de propulsion est endommagé.
Comment sais-tu seulement ce que nous examinons là ?
Peu importe si ça arrive sur la route ou à travers le temps.
Un moteur reste un moteur.
Combien de temps ça te prendra pour réparer ?
Je ne suis pas bien sûr, mais ça irait beaucoup plus vite
si j'avais un peu d'aide.
Peut-être que Kendra pourrait m'aider ?
Enrôlez ceux qui peuvent aider,
Je dois me débrouiller avec ça.
C'est l'interface neuromorphique
pour la matrice de navigation et de logique de Gideon.
Sans elle, Gideon ne peut fonctionner.
Ça explique comment on a échoué ici dans le futur.
Palmer Tech travaillait
sur un Cortex Neuromorphique auto-apprenant.
Ils en sont surement arrivé au prototype en 2046.
On va avoir besoin de ce prototype.
Palmer Tech s'appelle maintenant Smoak Technologies,
mais, je suis sûr qu'on pourra rentrer.
Comme je l'ai dit, vous et Mlle Lance devriez rester
à l'écart de vos futurs foyers.
De toutes façons, il y a une raison
pour laquelle j'ai recruté des individus
aptes à s'approprier le bien d'autrui.
Ce n'est pas de l'argent, ni des bijoux.
Ce n'est pas un artefact précieux.
Heureusement pour vous, je volerais n'importe quoi là.
- Comme je le pensais. - On récupérera votre gadget.
Faites juste redécoller cette casserole.
- Je viens aussi. - Non, tu ne viens pas.
Tu es émotionnellement trop connectée à cette ville.
- Nous avons dépassé cela. - Je t'ai oublié.
Tu nous as mis sur une mission
pour changer la ligne temporelle pour ton compte.
Et tu ne veux même pas nous laisser voir nos futurs ?
Je connais cette ville mieux que quiconque,
et vous aurez besoin de moi.
Donc, soit je viens,
soit on peut voir si les Maîtres du Temps
sont aussi bons à enseigner le combat
que la Ligue des Assassins.
Donc, les autres sont sur une expédition à Palmer Tech,
maintenant Smoak Technologies.
Palmer Tech sonne mieux, non ?
Honnêtement.
Honnêtement, ça sonne presque pareil.
Même en supposant que nos compatriotes reviennent
avec un prototype Neuromorphique.
nous devrons préparer Gideon pour le nouvel appareil.
Et les moteurs auraient bien besoin d'être vérifiés.
En fait, j'aurais besoin d'un coup de main.
Raymond, pourquoi Mlle Saunders et vous
n'iriez vous pas réparer Gideon,
tandis que j'aide Jefferson avec les moteurs ?
C'est juste un futur potentiel.
Ça ne fait rien si on tue quelqu'un ici, c'est ça ?
Pour éviter tout risque de paradoxe,
il est préférable d'éviter de tuer.
Je ne promets rien.
L'appartement de ma soeur était par ici.
Je crois me rappeler
que ton père était capitaine de police.
- Et alors ? - Il a fait un sacré boulot.
Mon père et tous les autres
n'auraient jamais laissé ça arriver...
à moins qu'ils ne soient tous morts.
Tu es vraiment douée pour ça.
J'ai été soudeur en 1944.
C'est pas vrai. Une Rosie la Riveteuse pour de vrai ?
Y a-t-il quelque chose que vous ne pouvez pas gérer
pour que cela demeure positif?
Euh, non, je l'ai : le DMV.
Alors tu as un côté obscur.
Tu te moques de moi ?
Un peu.
Ça ne m'empêche pas de trouver ton optimisme inébranlable...
amusant.
Te voir souder est amusant.
Dr Palmer, au cas où vous l'ignoriez,
vous êtes sur un canal ouvert,
et nous pouvons entendre tout ce que vous dîtes.
Est-ce trop demander
d'avoir un peu de professionnalisme, et...
pourquoi ça m’énerve autant ?
Un instant, s'il vous plait.
Je ne suis pas contrarié. Tu es contrarié.
Non, je ne le suis pas.
Ma pression artérielle élevée confirme que tu l'es.
Je suis juste...
Cela m'énerve juste que ces deux
parlent au lieu de travailler.
Je veux dire...
- Tu l'aimes. - Mec, tu es fou.
Tu te souviens que l'on partage
une connexion psychique.
Je peux ressentir ce que tu ressens.
Si c'était vrai, tu la fermerais.
Hé, ce n'est pas une bonne journée pour moi non plus.
Crois-moi.
Ça n'a pas d'importance,
je n'ai aucune chance avec elle de toute façon.
Pourquoi dis-tu ça ?
Parce là, mes adversaires
sont un génie milliardaire qui à construit son propre super-costume
et un autre mec qu'elle connait depuis 4000 ans
à qui elle est destinée.
Si je peux te donner un conseil...
Je ne préfèrerais pas.
Ce serait la "confiance en soi."
Tu as rencontré mon jeune moi.
J'étais un homme à femmes.
Tente ta chance.
De bonnes choses arriveront.
Palmer Tech est juste à deux rues d'ici.
Ou c'était le cas, du moins.
Abritez vous là-dedans!
C'est la troisième guerre mondiale ici.
C'est beau.
Nous devons trouver un autre chemin.
Mlle Lance, non ! Sara !
Putain !
Vous deux... ne bougez pas. Nous revenons de suite.
Bon.
On ne va pas rester ici, non ?
Imagine tout ce qu'on pourrait voler dans ce chaos.
Pourquoi ne pas faire un tour à la banque
trois rues avant ?
Baissez vos armes, et donnez-nous vos portefeuilles.
Attendez, vous tentez vraiment de nous braquer ?
C'est quoi, l'heure amateurs ?
Si vous ne faites pas ce que mon homme dit,
nous vous écraserons sur le trottoir
comme de vulgaires insectes.
Vraiment ?
Et si on donnait une leçon à ces types ?
Ouais.
Et voilà quand tu ne suis pas les ordres.
Intéressant. Tiens ça.
Après réflexion...
Où est-ce que tu as eu ça ?
eBay.
Maintenant, ton boss n'aura pas besoin de ça.
Bien, c'était amusant, mais je pense qu'il est l'heure de partir.
Partir ?
Pourquoi partirions-nous ?
Allez, mon cœur.
Ne bouge pas.
Tu...
tu es têtue.
Je t'ai vu te faire tirer dessus.
C'est du Kevlar à haute densité, maintenant... qui êtes-vous ?
- Qui êtes-vous ? - Je suis Green Arrow.
Oliver Queen est Green Arrow.
Non.
Oliver Queen est mort.
Comment Oliver est-il mort ?
Je ne sais pas. Personne ne le sait.
Personne ne l'a vu depuis...
- Eh bien, depuis le Soulèvement. - Le Soulèvement ?
C'est comme ça que les gens l'appelaient...
Eh bien, quand tout ça est arrivé.
Il y a 15 ans, il a ramené une armée avec lui.
- Qui a ramené une armée ? - Moi.
Non, ce n'est pas possible.
Comment es-tu sorti de Lian Yu ?
Dis quelque chose, bordel !
Mlle Lance ? Qui est-ce ?
Quelqu'un de très dangereux.
Ce n'est pas le moment pour le dire...
mais rappelle moi plus tard de te dire que je te l'avais dis.
Comment es-tu encore en vie, Slade ?
Slade.
C'est un nom que je n'ai pas entendu depuis longtemps.
Comment connais-tu mon père ?
Il vous a appelé Mlle Lance.
Un lien avec l'ancien commissaire Lance ?
Si oui, vous devez avoir entendu des histoires sur mon père.
Je connaissais votre père.
Il était fou.
Il semble que c'est de famille.
Je vais aimer te tuer...
nous allons aimer te tuer.
Ok, mauvaise idée.
Allez.
Bien.
Grey et moi avons le réseau en ligne.
Bien.
Ray travaille sur quelque chose qui s'appelle le collecteur quantique.
Mais je n'arrive pas à faire marcher ce truc.
Laisse moi essayer.
Tu sembles vraiment savoir ce que tu fais.
Ouais, les machines c'est un peu mon truc.
En plus, j'ai lu la notice
sur mon temps libre, alors...
Beaucoup n'arrivent pas à suivre
les instructions pour monter leur bibliothèque,
et là tu travailles sur un vaisseau spatial.
Un vaisseau spatial du futur voyageant dans le temps, pas moins.
Eh bien, dis comme ça,
je suis assez exceptionnel.
Et humble.
Si jamais tu as besoin de monter
une bibliothèque...
Je sais qui appeler.
Alors Raymond,
vous avez travaillé avec Kendra plus tôt.
Je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer
qu'il y avait une petite...
étincelle.
Vraiment ?
C'était tout à fait évident et si je ne me trompe pas,
je l'ai vu lancer deux ou trois regards dans votre direction.
C'est... c'est surprenant.
- Vraiment ? - Bien, ouais.
Je ne l'avais pas vraiment vue comme ça.
Pourquoi me dites-vous ça ?
J'ai l'impression de revenir au lycée.
Franchement je ne sais pas. J'ai sauté la seconde.
Et la première.
Je n'ai pas vraiment passé beaucoup de temps avec Kendra.
En dehors du temps que nous avons partagé avec elle
et son âme soeur réincarnée,
ou des gens essayant de nous tuer.
De bonnes raisons pour éviter
tout attachement personnel.
Ce vaisseau est peut être grand, mais notre groupe est petit.
Vous prêchez un convaincu, professeur.
Nous sommes à bord du Waverider pour sauver le monde...
pas pour draguer.
Oui, très juste.
Je n'arrive jamais à retenir les noms.
Je vais vous appeler Fonzie.
Je vais vous appeler Kenickie.
Quelqu'un d'autre ici a besoin d'un nom ?
Votre Altesse, puis-je avoir un moment, s'il vous plaît ?
Bien sûr.
Le futur n'est-il pas génial ?
On devrait retourner vers Rip et Sarah.
Pourquoi ?
Parce que je ne veux pas m'installer ici.
Pourquoi pas? C'est tout ce qu'on a toujours voulu.
J'ai un gang qui fait tout ce que je lui dis.
J'ai un manteau de fourrure.
J'ai un calice.
En quelque sorte.
- Et arrêter Savage ? - Qu'en est-il ?
C'est toi qui as dit qu'on était ici
pour le score, tu te souviens ?
On pourrait vivre comme des rois ici.
Pas de policiers, pas de héros...
juste un abruti habillé en vert.
C'est Noël tous les jours.
Ah, ma chère.
Slade a eu un fils ?
Écoute, Oliver a essayé.
Il a essayé de lever une armée pour combattre Deathstroke, mais...
tout le monde voulait juste évacuer.
Comment sauver une ville qui ne veut pas l'être ?
Un moment. Sara, je sais ce que tu dois penser.
rien de ce qui s'est passé ici
n'est de ta faute, et tu ne peux rien faire
pour changer ça, mais le futur de Vandal Savage
peut être changé.
Je t'en supplie,
reste concentré sur la mission.
Nous vous remercions pour votre aide,
mais nous devons vraiment aller
- à Smoak Technologies. - Pourquoi ?
Cet endroit a été délaissé depuis des années,
mais beaucoup de projets de Felicity Smoak ont été déplacés.
Où ça ?
Allez.
Tu n'as pas dit que le matériel de Felicity serait ici.
Où ça serait, sinon ?
La base de M. Queen
semble avoir connu des jours meilleurs.
Ouais bah...
Cet endroit a été attaqué après que Grant Wilson
ait révélé que Queen était Green Arrow.
Trouvons ce que nous cherchons
et partons d'ici.
Qui que vous soyez, partez.
J'ai dit partez !
Qui que vous soyez, partez.
Oliver ?
Bonjour, Sara.
Ça fait longtemps.
- Est-ce... - Oliver Queen.
Tout le monde te croit mort.
Ils n'ont pas tort.
Baisse ta flèche, John.
Vous m’embarrassez.
- John ? - John Diggle Junior.
Mon père est mort
parce que je n'ai pas pu le sauver.
Je ne mérite pas son nom. Je suis Connor Hawke.
Vous ne voulez pas prendre son nom,
mais vous paradez quand même
dans le costume de quelqu'un d'autre ?
Il faut bien que quelqu'un le fasse,
parce qu'aux dernières nouvelles, tu étais mort.
Tout le monde te croyait mort.
J'ai essayé de m'occuper de cette ville par moi-même
parce que je te croyais parti.
Que t'est-il arrivé ?
A Laurel, à mon père...
- Félicity... - Ils sont partis.
- Tous. - Que veux-tu dire ?
- Ollie... - Partis.
Que veux-tu que je dise, Sara ?
Il y a 30 ans, toi et Ray avez sauté dans un vaisseau,
- et vous n’êtes jamais revenus. - On reviendra.
Je ne dirai pas que ...
les choses auraient finies autrement
si Ray et toi avaient été là, mais...
Si oui, ça aurait pu faire la différence.
Tu pensais que j'étais mort. Que fais-tu ici ?
Nous cherchions un prototype neuromorphique
sur lequel Felicity Smoak travaillait.
Felicity est partie après tout ce qu'il s'est passé.
Tout ce sur quoi son entreprise travaillait
est gardé dans un entrepôt à Adams et O'Nell.
- Le code d'entrée est 4-5-8-7 - Merci...
Vous avez su entrer...
vous saurez sortir.
Je dois admettre que ce n'était pas un mauvais conseil, Grey.
Alors ça s'est bien passé avec Mlle Saunders ?
Oh, ouais.
J'ai de bonnes nouvelles.
J'ai pu confirmer très subtilement
que Raymond n'avait pas d'intentions romantiques
envers l'objet de ta convoitise.
Ok, une fois qu'on se sera occupés de ma vie amoureuse,
il faudra s'occuper de votre vocabulaire.
J'ai hâte.
Je vais voir Kendra.
Hé... secret.
Les amortisseurs de pulstation remarchent.
Quand les autres reviendront avec
le prototype neuromorphique,
Gideon pourra nous faire partir.
Parfait.
Plus vite on part d'ici, mieux c'est.
- Au fait, merci. - Pour ?
Avant que tu en parles,
je n'avais jamais pensé à Kendra comme ça,
parce que, bon, elle et Carter
sont destinés à être ensemble dans toutes les vies.
mais tout a changé
et, tu sais, elle est excentrique
et marrante et belle
et une assez bonne soudeuse.
Donc... tu sais,
et toutes ces choses dont nous avions parlé ?
La mission et tout ?
Nous sommes tous adultes ici, non ?
Essayer de se connaître un peu plus,
ne va pas nous empêcher de sauver le monde.
Qui les a invité ?
Il paraît que Deathstroke
est énervé pour un truc.
C'est quoi ce nom, Deathstroke ?
La fête est finie. Tout le monde dehors.
Frappez tout le monde.
Je veux que Green Arrow soit mort d'ici le matin.
Écoute, mon pote, c'est mon gang.
Les seuls ordres qu'ils reçoivent viennent de moi.
C'est peut-être ton gang, mais c'est ma ville.
Green Arrow s'est associé avec une femme assassin habillée en blanc
et un anglais en manteau marron. Tuez-les tous.
Vous l'avez entendu ? Allez.
On dirait que tes nouveaux acolytes
vont lancer une grande chasse à l'homme
- sur Rip et Sara. - Et alors?
Ils vont tuer nos amis.
Depuis quand sont-ils nos amis ?
À toi de me le dire.
Raymond et toi sembliez assez proches
en Russie.
Je n'ai jamais été proche de qui que ce soit.
Il faut qu'on y aille.
- Tu n'es pas mon patron. - En fait, si.
OK, on va prendre une grande inspiration.
Et on va conclure un arrangement.
Tu m'aides à récupérer Rip et Sara.
Une fois qu'ils seront en sécurité, on pourra avoir cette discussion.
D'accord ?
Merci d'avoir accepté de nous accompagner, M. Diggle.
C'est Connor.
Ce n'est pas comme si j'avais besoin
d'être collé à Oliver Queen pour tout.
- Tu savais ? - Savais quoi ?
Que c'est ce qu'il arriverait dans ma ville?
Oliver a dit que la seule raison
pour laquelle c'est allé si mal
c'est que Ray et moi n'étions pas là.
Je suspectais que ça pourrait être le cas,
mais c'est une bonne chose. Non ?
Une fois que notre mission sera accomplie
et que vous et le Dr. Palmer reviendrez à Star City en 2016,
vous serez tous deux présents pour arrêtez l'ascension de Grant Wilson.
Ce futur n'est qu'un futur potentiel.
Donc cette... Cette version de Star City...
ça n'est pas obligatoire ?
Exact. Le futur est toujours en mouvement.
En espérant que ça n'arrive jamais.
Ce monde n'est pas réel.
On se sépare. On couvrira plus de terrain.
Bonjour, beauté.
Ils sont trop nombreux !
Messieurs, votre timing est exemplaire.
Où est Connor ?
Il a été enlevé.
Ce sont les hommes de Grant Wilson.
Le mec avec la moitié du visage et une amure
en a après le gamin avec la capuche.
- Je peux te parler ? - Rip...
Je sais ce que tu vas dire.
- On doit le récupérer. - Oui, c'est ça.
Tu oublies que ce futur
n'est qu'un futur potentiel.
Oui, où Grant Wilson exécute Connor.
Wilson ne va pas tuer Connor,
parce que de retour en 2016,
ni Wilson ni Connor n'existeront,
du moins pas comme nous les connaissons aujourd'hui.
Maintenant qu'on les a sauvés,
on peut discuter.
Tu veux rester ici.
Je pensais avoir été clair.
Ce qui est moins clair, c'est pourquoi tu ne veux pas.
Une ville remplie de voleurs et de criminels...
Ça fait beaucoup de concurrence.
On les exterminera.
Ce que j'ai fait subir à l'autre mec,
on fait la même chose à ce Grant Wilson
et à tous ceux qui seront assez stupides pour nous barrer la route.
Regarde autour de toi, Snart.
C'est le rêve.
Ouais. En parlant de ça...
Dors bien, mon pote.
Qu'est-ce qu'il lui est arrivé ?
Divergence d'opinion.
Très bien.
Nous devons rapatrier ça et M. Rory
au Waverider.
Jefferson, timing parfait.
J'ai besoin de tes compétences en mécanique.
C'est parti.
- Quoi ? - Qu'as-tu fait ?
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Tu as fait quelque chose. Qu'as-tu fait ?
Rien, rien.
Tu sais, ce truc avec la connexion psychique,
ça marche dans les deux sens
et dès que je suis entré,
J'ai commencé à me sentir angoissé et coupable.
Tu te sens coupable, donc qu'as-tu fait ?
Pour ma défense, je n'ai agi que dans ton intérêt.
Qu'as-tu fait ?
C'est possible qu'en essayant de discerner
si le Dr Palmer avait des sentiments concurrents pour Mlle Saunders...
C'est pas vrai...
Je l'ai malencontreusement amené à
la considérer de manière...
Différente.
Je suis désolé.
Mes intentions étaient bonnes.
C'est sympa.
- C'est vrai ? - Ouais.
Enfin, rien n'a changé
hormis le fait que j'ai maintenant
de la concurrence,
il faut quand même que j'ai confiance en moi.
Pas vrai ?
Oui.
Ils sont revenus.
Où est M. Rory ?
Endormi.
On a le prototype neuromorphique.
Du nouveau avec les moteurs du vaisseau ?
Ouais, tout va bien.
Quelque chose ne va pas, Mlle Lance ?
Ma famille et mes amis sont morts,
à part Oliver Queen, qui lui est mort intérieurement
et à qui il manque un bras.
Sara, je te l'ai dit...
que c'est juste un futur potentiel
et que tout s'arrangera
quand on retournera en 2016...
Si on y retourne.
Et si on n'y retourne pas ?
On sait très bien que Carter ne reviendra pas.
C'est pas comme si on avait le métier le plus sûr au monde.
Si Sara veut rester pour aider
alors nous devrions aussi.
C'est pour ça qu'on a signé :
- être des héros. - Je suis d'accord avec Jefferson.
Oui, bien sûr que vous l'êtes,
parce qu'aucun d'entre vous ne comprend les répercutions
de changer le cours du temps.
Interférer avec le futur est bien plus dangereux
que de changer le passé, car il est en constante évolution.
La mort de ton fils et de ta femme font partie du futur.
- Tu veux que nous changions ça. - Ne joue pas à ça avec moi.
Alors quoi ?
N'es-tu prêt à risquer la ligne temporelle
que pour ta propre famille ?
Je n'essaye pas seulement de sauver ma famille
et je n'essaye pas seulement de sauver une ville,
mais le monde entier !
Je ne suis pas l'égoïste ici, Sara.
Va en enfer.
Il y a de grandes chances.
Si vous voulez sauver M. Hawke,
je vous en prie.
Je laisserai le vaisseau ici une heure,
après nous partirons.
Que vous soyez à bord ou non.
Bonjour, Mick.
Espèce d'enfoiré.
Calme-toi.
Tu m'as menti !
Ça ne serait pas la première fois.
Tu te rappelles du Del Ray Currency Exchange ?
Le coup de la Voiture du Faucon Noir ?
Si je ne t'avais pas menti sur ces résultats,
on serait tous deux en prison ou morts.
Je suis le cerveau. Tu es les muscles.
Ça a toujours été comme ça.
Et parfois, j'ai dû agir à l'instinct.
Tu as l'habitude de te mettre en travers de ton chemin, Mick.
Tu as raison.
Tu m'as déjà menti sur des coups,
mais encore une fois, tu m'as menti
sur le fait que c'est un coup.
Ce n'est même plus le score pour toi.
Tu préférerais sauver le monde plutôt que d'être mon partenaire.
Un vrai esprit d'équipe.
C'est ce qu'il faudra pour vaincre Savage.
Et après ? Plus d'argent ? De pouvoir ?
Une vie de loisirs et de péchés ?
Tu comprends, Mick ?
Si on vainc Savage, ce monstre immortel,
ne vois-tu pas ce que ça nous donne ?
Non, dis-moi.
On serait les deux plus gros enfoirés de tous les temps.
Je ne veux pas d'un défilé en notre honneur.
Tu sais ce que j'attends de ce monde.
Oui...
le voir brûler.
Tu poses la main sur moi encore,
tu brûleras aussi.
Oliver.
Oliver !
Je croyais t'avoir dit de partir.
Grant Wilson détient Connor.
Ils vont le tuer.
Il savait dans quoi il s'embarquait
et tu sais que je ne peux rien faire pour l'aider.
Ce n'est pas l'Oliver Queen que je connais.
Peut-être que je ne suis plus cette personne.
Regarde-moi, Sara.
Je suis littéralement la moitié de l'homme que j'étais.
C'est la moitié dont cette ville a besoin.
Il a trop d'hommes, Ollie.
Je ne peux pas faire ça tout seul.
Et tes amis ?
Je suis tout seul...
ou pas.
Allez, Sara.
Je n'ai jamais eu l'occasion de demander à Connor
pourquoi il porte la capuche, mais je le sais.
C'est parce que cette ville
aura toujours besoin de Green Arrow.
Le vaisseau est-il prêt pour le départ ?
Non, Mlle Lance n'est pas encore à bord.
Je lui ai donné une heure.
À peine assez de temps pour...
Et ça fait 1 h 30.
On doit attendre combien de temps ?
Peu importe que ce ne soit qu'un futur potentiel.
Peu importe si ceci
n'arrive jamais...
ne se produise jamais.
Pour Sara, c'est tout à fait réel.
C'est pour ça que je lui ai donné
30 minutes de plus.
Gideon, quel est notre status ?
Le Waverider est opérationnel,
mais je ne peux garantir pour combien de temps.
- Explique. - Nous sommes camouflés,
mais positionnés dangereusement proches
de l'endroit où les criminels de la ville se rassemblent
pour être témoins de l'exécution de Connor Hawke.
Plus on attend, plus le risque
de détection et de nouveaux dégâts est important.
Tu veux vraiment prendre le risque
d'être coincés dans cette version de 2046 pour toujours ?
Bien plus que je ne souhaite abandonner Sara ici.
C'est notre amie. Notre équipière.
Quel intérêt d'arrêter Savage
si c'est pour devenir aussi immoral que lui
dans le processus ?
Tu devrais être honoré.
C'est un lieu sacré.
J'ai coupé le bras d'Oliver Queen
ici-même.
Bien, alors laissez-moi partir,
et nous verrons qui est le plus fort :
moi ou Queen.
Je connais déjà la réponse à cela.
Préparez le prisonnier.
Monsieur.
On l'a vue essayer de passer le périmètre de sécurité.
Maladroitement.
La Ligue des Assassins serait embarrassée.
Quelle était ta stratégie là ?
Tu pensais vraiment pouvoir te pointer ce soir...
Me tuer ?
Non.
C'était mon travail de te distraire.
Tu n'es pas Green Arrow.
T'es qu'un punk en costume d'Halloween.
C'est marrant, j'allais dire la même chose à ton sujet.
Tu veux combattre Green Arrow ?
Je suis là.
Comment as-tu convaincu Rip de rester ?
Envoyer la cavalerie était son idée.
Où est M. Queen ?
Connor !
Vous êtes tous des lâches !
Oliver ?
C'est bon de vous revoir, Ray. Kendra.
Merci pour ton aide.
Alors qui est-ce ?
Son nom est Grant Wilson.
Il y a longtemps, son père, Slade,
a essayé de ruiner ma vie.
Ce n'est pas une famille sympa.
C'était un joli tir, John.
C'est Connor.
Dans tous les cas,
c'est Green Arrow.
Nous avons beaucoup de travail.
Grant Wilson a fait un bon travail
en gardant les criminels ensemble dans la ville.
Il y aura plein de gens
prêts à prendre la relève.
J'ai le sentiment que je devrais rester.
Avant que Ray ne parte,
il m'a dit pourquoi Rip vous a réunis.
C'est important, Sara.
Je n'aime pas l'idée
de te laisser gérer ça seul.
Je ne suis pas seul.
Sois prudent, d'accord ?
Tu devrais savoir mieux que quiconque
que je ne le suis que rarement.
Surveille ses arrières.
Bien reçu.
Au travail.
Ok, confiance en soi.
Confiance en soi. Ok.
Je crois que Rip a laissé
de la vodka dans sa chambre.
Et ?
Et...
Ca te dit de boire un verre ?
Tu me proposes un rencard ?
Oui ? Non. Je crois bien.
C'est bon ?
Ouais... tout va bien,
sauf qu'il y a 3 mois,
j'étais quelqu'un de normal,
alors que maintenant, je suis une déesse faucon
qui voyage à travers le temps
et qui essaie de ne pas se faire tuer par un psychopathe immortel
qui a tué l'homme à qui j'étais destinée.
Alors...
Je suis désolée, Ray.
Ma vie est assez compliquée
pour en rajouter
une couche.
Je comprends.
Si j'étais réincarné en prêtresse egyptienne,
je ressentirais la même chose.
Je vais voir le Professeur Stein.
Tout va bien ici.
- Absolument aucun problème. - Ça va ?
Oui, très bien, et toi ?
Ouais, ça va. Ok. C'est cool.
Qu'as-tu entendu ?
Assez. Je suis désolé.
Désolé aussi.
Attends, tu savais que...
T'es pas très discret.
C'est moi qu'elle aurait choisi, de toute façon.
Continue d'y croire.
Elle m'aurait choisi.
Je déterminais
notre prochaine destination.
J'ai considéré votre idée de l'enfer,
mais je pense faire l'impasse pour le moment.
Je voulais vous remercier
d'avoir envoyé l'équipe me récupérer.
Finalement, vous aviez raison.
Ça a dû être dur à dire.
J'ai enfin compris
que j'avais encore beaucoup à apprendre, je l'admets.
Notamment le fait que tous les futurs
méritent qu'on se batte.
Ceci dit...
cette mission va continuer
à nous présenter des choix difficiles,
et je dois savoir si vous faites partie de l'équipe.
Je pense.
Très bien, Gideon, voyons si les réparations
de Martin, Ray et Jax tiennent le coup.
De ce que j'en dis, Mlle Saunders
a fait tout le travail, pendant que les deux gentlemen
- se disputaient pour... - Fais nous partir, maintenant.
S'il te plait, Gideon.
Cet endroit va me manquer.
Ils semblaient vraiment apprécier votre genre.
Je ne sais plus quel est mon genre.
Où va-t-on maintenant, Capitaine ?
La beauté de cette mission est que
la vraie question n'est pas où, mais quand.
Dans ce cas, je suggère que nous frappons ensuite
Savage là où il nous attend le moins.
Synchro par Bidel...