Nel 2166, un tiranno immortale, di nome Vandal Savage,
ha conquistato il mondo e ha ucciso mia moglie e mio figlio.
Ho messo assieme una squadra per dargli la caccia nel tempo
e fermare la sua salita al potere.
Sfortunatamente, il mio piano e' contrastato
dall'organizzazione a cui ho giurato lealta':
i Signori del Tempo.
Nel futuro i miei amici non saranno degli eroi,
ma se abbiamo successo...
Verranno ricordati come...
Leggende.
Negli episodi precedenti...
Siamo nella Zona Temporale, non capisco. Nessuno dovrebbe...
La scansione della navicella indica che e' il cacciatore di taglie, Chronos.
Un atterraggio d'emergenza, nello spazio...
E nel tempo.
Legends of Tomorrow - Stagione 1 Episodio 6 - "Star City 2046"
Traduzione: *J Lawliet*, IrishMarti, _Jorgia_, bonechaos
Traduzione: taylorsophie94, thegirlfrom221b, fraj, Vali.
Gideon, mimetizza la navicella.
Non sembra un posto in cui vogliamo indugiare all'aperto.
Quello sembra decisamente l'edificio della Palmer Tech,
ma perche' sul logo c'e' scritto "Smoak"?
Aspettate, siamo a Star City.
Credevo avessi detto che la linea temporale fosse al sicuro.
Si', Star City era intatta nel 2016.
Questo...
Questo e' il 2046.
Non muovetevi!
- Grazie a Dio. - Ho detto di non muovervi!
Sono... sono io.
Sono Sara.
Ehi, Oliver, senti...
So che e' passato tanto tempo...
Ma non ricordi che Rip Hunter ci ha reclutati per diventare leggende?
Non ho mai sentito parlare di leggende.
Indietro!
Questo tizio e' vostro amico? Non mi piace.
- Che stai facendo? - Si chiama rispondere al fuoco.
Non puo' essere Green Arrow.
Non e' Oliver Queen.
Sicuramente e' vestito come lui.
E lancia freccie come lui.
Chiunque sia, non intendo farmi infilzare come un kebab da questo tizio.
Il ragazzino ha ragione. Rimaniamo qui e uccidiamolo.
Ci serve che ti occupi della navicella.
Revisione: Tes'
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Ok, Rip. Dicci la verita'.
Avete visto tutti quanto il tempo sia malleabile
e cambia continuamente finche' non si stabilizza.
Beh, questo futuro non e' stabile.
Ricordate quando vi dissi che per voi era rischioso conoscere troppo del vostro futuro?
Gli eventi che temete potrebbero verificarsi proprio
a causa dei vostri tentativi di prevenirli.
Sai cosa penso? Penso che pensi troppo.
Credetemi quando vi dico che la cosa migliore per voi e per questa missione
e' riparare il Waverider qui nel 2046
e poi fare ritorno al vostro tempo
e assicurarci che nulla di tutto questo
accada mai.
Sembra sia saltato l'intero sistema di propulsione.
Come fai a sapere cosa stiamo cercando?
Non importa se viaggi per le strade o nel tempo,
un motore e' sempre un motore.
Quanto ti ci vorra' per ripararlo?
Non saprei, ma farei molto piu' in fretta con un po' d'aiuto.
- Magari Kendra potrebbe darmi una mano? - Arruola chiunque sia libero per aiutarti,
io devo occuparmi di questo.
Questa e' l'interfaccia neuromorfica
per la matrice logica e di navigazione di Gideon. Senza di essa,
Gideon non puo' funzionare.
Cio' spiegherebbe perche' siamo bloccati qui nel futuro.
La Palmer Tech stava lavorando ad una corteccia neuromorfica di autoapprendimento.
Sicuramente nel 2046 avranno un prototipo.
Quel prototipo ci servira'.
La Palmer Tech ora e' Smoak Technologies, ma sono certo di poterci far entrare.
Come ho detto, dobbiamo tenere te e la signorina Lance lontani dai vostri futuri.
In ogni caso, c'e' un motivo per cui ho reclutato
persone esperte nell'appropriazione indebita.
Non sono soldi. Non sono gioielli. Non sono artefatti di valore.
Sei fortunato che ora come ora ruberei qualsiasi cosa.
- Come sospettavo. - Prenderemo il tuo congegno.
Faremo volare nuovamente questa bagnarola.
- Vengo anch'io. - No, tu no.
Sei troppo connessa sentimentalmente alla citta'.
- Avevamo gia' chiuso con questa storia. - Io ho chiuso con te.
Ci hai arruolati per una missione per cambiare la tua linea temporale.
E non ci lasci nemmeno guardare i nostri futuri?
Senti, conosco questa citta'
meglio di chiunque altro e avrete bisogno di me la' fuori.
Quindi...
O vengo anche io,
o possiamo scoprire se i Signori del Tempo
sono bravi a insegnare a combattere
quanto la Lega degli Assassini.
Quindi, il resto della squadra va in gita alla Palmer Tech,
ora chiamata Smoak Technologies.
Ma Palmer Tech suona meglio, vero?
- Sii sincera. - Sinceramente, non vedo la differenza.
Anche assumendo che i nostri compagni tornino con il prototipo neuromorfico,
dobbiamo comunque preparare Gideon per il nuovo dispositivo.
E i motori hanno bisogno di essere sistemati.
Veramente, mi farebbe comodo un aiuto.
Beh, Raymond, perche' tu e la signorina Saunders continuate a riparare Gideon,
e io aiutero' Jefferson con i motori?
Questo e' solo un futuro eventuale.
Non importa se uccidiamo qualcuno qui, vero?
Beh, per evitare il rischio di un paradosso,
sarebbe meglio evitare di...
Uccidere qualcuno.
Non ve lo posso promettere.
L'appartamento di mia sorella era proprio qui.
Mi sembra di ricordare che tuo padre fosse il capitano della polizia.
E quindi?
Ha fatto proprio un bel lavoro.
Mio padre e gli altri non avrebbero mai lasciato che tutto questo accadesse,
a meno che non fossero tutti morti.
Sei davvero brava.
Gia', ero una saldatrice in un cantiere navale nel 1944.
Non ci credo. Una "Rosie La Rivettatrice" in carne ed ossa?
C'e' qualcosa che non riesci a trasformare in positivo?
No. Oh, ci sono: la motorizzazione.
Quindi hai davvero un lato oscuro.
Mi stai prendendo in giro?
Un pochino.
Ma non significa che non trovi il tuo...
Risoluto ottimismo...
Piacevole.
Io trovo piacevole guardarti saldare.
Dottor Palmer, in caso non te ne fossi accorto, siete su un canale aperto
e possiamo sentire tutto quello che state dicendo. E' davvero troppo
chiedere un po' di professionalita' da queste parti, o...
Perche' sono cosi' arrabbiato?
Un attimo, per favore.
Io non sono arrabbiato. Tu sei arrabbiato.
- No, non e' vero. - La mia elevata pressione lo conferma.
E' solo...
Mi da' solo fastidio vedere come quei due parlano invece di lavorare. Cioe'...
- Lei ti piace. - Ma cosa dice.
Te lo ricordi che condividiamo
una connessione psichica?
- Riesco a sentire cio' che provi. - Se fosse vero, starebbe zitto.
Ehi, non e' una passeggiata neppure per me!
Credimi.
Beh, non importa. Perche' non avrei neanche una chance con lei, comunque.
Perche' dici cosi'?
Perche' ora come ora, i miei avversari sono
un genio miliardario che si e' costruito la sua armatura
e un altro tipo che conosce da 4000 anni e con cui e' destinata a stare.
- Se posso darti un consiglio... - Preferirei di no.
Ti direi di...
Essere sicuro di te.
Hai conosciuto la mia versione piu' giovane.
Ci sapevo fare con le donne.
Mettiti in gioco.
Succederanno cose belle.
La Palmer Tech e' a soli due isolati da qui.
O almeno, era una volta era li'.
Mettetevi al riparo laggiu'!
Sembra la terza guerra mondiale qui fuori!
E' bellissimo.
Dobbiamo trovare un'altra via.
Signorina Lance, non farlo.
Sara!
Cazzo!
Voi due, non muovetevi, torniamo subito.
Va bene.
Non rimarremo fermi qui, vero?
Immagina le razzie che potremo fare in questo caos.
Perche' non diamo un'occhiata alla banca che abbiamo superato tre isolati fa?
Gettate le armi e consegnateci i portafogli!
Aspettate, state davvero cercando di derubarci?
Cos'e'?
L'ora dei dilettanti?
Se non fate quello che dice il mio amico,
vi schiacceremo sul marciapiede
come formiche.
Davvero?
Che ne dici se insegniamo una lezione a questi ragazzi?
Si'.
Ecco che succede quando non esegui gli ordini.
Interessante.
Tienila un attimo.
Anzi, no.
E quella dove l'hai presa?
Su eBay.
Bene.
Al tuo capo questa non servira' piu'.
Beh, e' stato divertente,
ma penso che ora dovremmo andarcene.
Andarcene?
Perche' andare via?
Andiamo, dolcezza.
Non muoverti.
Tu...
Sei ostinata.
Ho visto che ti hanno sparato a bruciapelo.
E' un kevlar ad alta densita', ma ora...
- Chi diavolo sei? - Chi sei tu?
- Sono Green Arrow. - Oliver Queen...
E' Green Arrow.
No, non e' vero.
Oliver Queen e' morto.
Com'e' morto Oliver?
Non lo so.
Non lo sa nessuno. Non si e' piu' visto da...
Beh, dalla rivolta.
La rivolta?
E' cosi' che la gente chiama...
Beh, quello che e' successo.
Quindici anni fa,
ha portato con se' un esercito.
Chi ha portato un esercito?
Parla di me.
No,
non e' possibile...
Come hai fatto a scappare da Lian Yu?
Di' qualcosa, cazzo!
Signorina Lance?
- Chi e' quest'uomo? - Qualcuno di molto pericoloso.
Ora non e' il momento adatto per farlo ma, ti prego, piu' tardi ricordami
di dire "te l'avevo detto".
Come fai ad essere ancora vivo, Slade?
Slade.
E' da molto tempo che non sento questo nome.
Come fai a conoscere mio padre?
Ti ha chiamata "signorina Lance"...
Sei parente dell'ormai defunto capitano Lance?
In tal caso, avrai sentito delle storie su mio padre.
Conoscevo tuo padre.
Era uno psicopatico.
Sembra essere una cosa di famiglia.
Mi divertiro' ad ucciderti...
Tutti noi lo faremo.
Ok, pessima idea.
Andiamo!
Bene.
Io e il Vecchio abbiamo ripristinato la rete elettrica.
Fantastico.
Ray sta lavorando su un certo...
Collettore quantico.
Ma non riesco a far funzionare questa cosa.
Fai provare me.
Ehi, sembra proprio che sai cosa stai facendo.
Gia', me la cavo bene con le macchine.
Inoltre, ho letto le istruzioni nel tempo libero, quindi...
Molti non riescono a seguire le istruzioni per montare una libreria
e poi ci sei tu che lavori su una navicella spaziale.
In particolare, una navicella del futuro che viaggia nel tempo.
Beh, se la metti cosi'...
Diciamo che sono fantastico.
E modesto.
Ehi,
se dovessi mai montare una libreria...
Sapro' chi chiamare.
Allora, Raymond...
Prima stavi lavorando...
Con Kendra.
Non ho potuto non notare che tra voi c'era...
Una scintilla.
Davvero?
Si', era piuttosto evidente.
E, se non mi sbaglio, l'ho vista lanciarti...
Un paio di sguardi.
Wow, e'...
- Non me l'aspettavo. - Davvero?
Beh, si'.
Non saprei, non ho mai pensato a lei in quel modo.
Perche' ha tirato fuori quest'argomento?
Caspita, mi sembra di essere tornato al liceo.
Non so proprio cosa intendi, ho saltato il penultimo anno.
Anche l'ultimo.
Non ho passato molto tempo con Kendra.
Sa...
Se non quando eravamo con la reincarnazione della sua anima gemella, o...
Mentre qualcuno cercava di ucciderci.
Tutte ottime ragioni per evitare...
Un interesse piu' intimo.
La navicella sara' pure grande, ma siamo un piccolo gruppo.
Gia'.
La penso come lei, professore.
Siamo a bordo del Waverider per salvare il mondo...
Non per rimorchiare.
Esatto,
proprio cosi'.
Ehi, tu!
Faccio pena con i nomi.
- Ti chiamero' Fonzie. - Si'.
E tu sarai Kenickie.
A qualcun altro serve un nome?
Vostra altezza,
posso parlarvi un attimo, per favore?
Certo.
Non e' fantastico il futuro?
Dovremmo proprio tornare da Rip e Sara.
- Perche'? - Perche' non voglio mettere radici,
- non qui. - Perche' no?
E' tutto quello che abbiamo sempre desiderato.
Ho una banda che fa tutto cio' che dico.
Ho una pelliccia.
Ho un calice.
A proposito...
E che ne sara' del fermare Savage?
Che ne sara'?
Sei tu che hai detto che lo facciamo per poter fare dei colpi, ti ricordi?
Potremmo vivere da re, qui.
Niente sbirri, niente eroi...
Solo qualche idiota con il cappuccio verde.
E' Natale tutti i giorni.
Fantastica.
Slade ha avuto un figlio?
Ascolta, Oliver ci ha provato.
Ha provato a radunare un esercito per combattere Deathstroke, ma...
Senti, volevano solo andarsene tutti.
Come fai a salvare una citta' che non vuole essere salvata?
Un attimo.
Sara, so cosa stai pensando, ma nulla di cio' che e' successo qui e' colpa tua
e non hai il potere di cambiare le cose,
ma... il futuro di Vandal Savage si puo' prevenire.
Ti supplico.
Per favore,
resta concentrata sulla nostra missione.
Ti siamo molto grati per l'aiuto, ma dobbiamo proprio procedere
- verso la Smoak Technologies. - Perche'?
Quel posto e' vuoto da anni.
Ma molti dei progetti di Felicity Smoak sono stati trasferiti.
Dove?
Andiamo.
Non hai detto che l'attrezzatura di Felicity sarebbe stata qui.
Beh, dove altro credi che potesse essere?
Sembra che la base operativa del signor Queen abbia visto giorni migliori.
Gia', beh...
E' stata attaccata quando Grant Wilson ha rivelato che Queen era Green Arrow.
Troviamo solo quello che stiamo cercando e andiamocene.
Chiunque voi siate, andatevene.
Ho detto andatevene!
Chiunque siate, andatevene.
Oliver?
Ciao, Sara.
E' tanto che non ci vediamo.
Quello e'...
Oliver Queen.
Ti credono tutti morto.
Non hanno tutti i torti.
Metti giu' la freccia, John. Ti stai rendendo ridicolo.
- John? - John Diggle Junior.
Mio padre e' morto
perche' non sono riuscito a salvarlo.
Non mi merito il suo nome.
- Sono Connor Hawke. - Quindi non vuoi il suo nome,
ma ti sta bene ostentare in giro il costume di qualcun altro?
Beh, qualcuno dovra' pur farlo...
Perche', per quanto ne sapessi io,
tu eri morto.
Tutti credevano che tu fossi morto.
Ho... cercato di difendere questa citta'
da solo...
Perche' credevo non ci fossi piu'.
Che cosa ti e' successo?
Che e' successo a Laurel, a... a mio padre...
- A Felicity... - Non ci sono piu'.
Tutti.
Che intendi?
- Ollie... - Andati.
Che cosa vuoi che ti dica, Sara?
Trent'anni fa, tu e Ray siete saliti su una nave spaziale,
- e non siete piu' tornati. - Torneremo.
Non voglio dire che...
Le cose sarebbero andate diversamente, se tu e Ray foste stati qui, ma...
Ma se ci fossimo stati, forse avrebbe fatto la differenza.
Se pensavate che fossi morto,
che ci fate qui?
Stavamo cercando un prototipo neuromorfico
su cui Felicity Smoak stava lavorando.
Felicity se n'e' andata,
dopo tutto quello che e' successo.
Tutto cio' su cui stava lavorando la sua societa' e' tenuto in un magazzino
tra la Adams e la O'Neil.
Il codice di accesso e' 4587.
- Grazie, signor... - Avete trovato come entrare...
Saprete come uscire.
Devo ammetterlo, non era un cattivo consiglio, Vecchio.
E' andata bene con la signorina Saunders?
Oh, si'.
Bene, ho altre buone notizie. Sono riuscito,
molto astutamente, ad avere la conferma
che Raymond... non ha inclinazioni romantiche verso...
L'oggetto della tua cotta.
Ok, allora, una volta sistemata la mia vita sentimentale,
dobbiamo aggiornare il suo lessico.
Non vedo l'ora.
- Vado a vedere a che punto e' Kendra. - Ehi... abbi fiducia.
Si'.
Ehi.
Ho riattivato gli ammortizzatori iniziali. Appena gli altri torneranno
con il prototipo neuromorfico,
- Gideon sara' come nuovo. - Ottimo.
- Prima usciamo di qui, meglio e'. - E grazie,
comunque.
- Per cosa? - Beh...
Finche' non ne ha parlato, non avevo mai pensato a Kendra in quel senso,
perche', sa, lei e Carter erano destinati a star insieme in questa vita, ma...
E' cambiato tutto.
E, sa, lei e'...
Particolare e...
Divertente, bella e...
- E una saldatrice niente male. - Quindi...
Sai, che ne e' di...
Tutte quelle... cose di cui abbiamo parlato?
Della missione e cosi' via?
Oh, beh...
Siamo tutti adulti, qui...
Giusto?
Il fatto che ci stiamo conoscendo un po' meglio...
Non ci impedira' di salvare il mondo.
Oh, cavolo.
Loro chi li ha invitati?
Gira voce che Deathstroke sia incazzato per qualcosa.
Deathstroke...
Che razza di nome e'?
La festa e' finita.
Tutti in strada.
Mandate tutti a prenderli!
Voglio Green Arrow morto entro domattina.
Senti, amico...
Questa e' la mia squadra.
L'unico da cui prendono ordini sono io.
Puo' anche essere la tua squadra,
ma e' la mia citta'.
Green Arrow...
Sta scappando con un'assassina vestita di bianco
e con un britannico con un cappotto marrone.
Uccideteli tutti!
Sentito? Andiamo!
Sembra che i tuoi nuovi seguaci
stiano per iniziare una caccia all'uomo in tutta la citta' per Rip e Sara.
- E allora? - Uccideranno i nostri amici.
Da quando sono diventati nostri amici?
Dimmelo tu. Tu e Raymond sembravate molto uniti quando eravamo in Russia.
- Non sono mai stato unito con nessuno! - Mick...
E' ora di andare.
- Tu non sei il mio capo. - In realta', si'.
Va bene, facciamo entrambi un bel respiro.
E facciamo un patto.
Tu mi aiuti a raggiungere Rip e Sara. Una volta che saranno salvi...
Potremo avere questa conversazione.
D'accordo?
Grazie per aver accettato di accompagnarci, signor Diggle.
Chiamami Connor.
Non dovevo mica rimanere vicino ad Oliver Queen, comunque.
Lo sapevi?
Cosa?
Che sarebbe accaduto questo nella mia citta'?
Oliver ha detto che l'unico motivo per cui le cose sono andate male
e' il fatto che io e Ray non eravamo li' ad aiutare.
Sospettavo che potesse verificarsi, ma in verita' e' una buona cosa.
Dunque, non appena
la missione sara' completata e tu e il dottor Palmer tornerete a Star City nel 2016,
entrambi ci sarete per fermare la rivolta di Grant Wilson.
Questo futuro e' solo una sequenza temporale eventuale.
Quindi questa...
Questa versione di Star City non deve verificarsi per forza?
Esatto. Il futuro e' in continuo mutamento.
Se tutto va bene, questo non accadra' mai.
Questo mondo non e' reale.
Dividiamoci. Copriremo un'area piu' vasta.
Ciao, bellissima.
Sono in troppi!
Signori, il vostro tempismo e' perfetto.
Dov'e' Connor?
L'hanno preso.
Sono stati gli uomini di Grant Wilson.
Il tizio con meta' faccia e l'armatura e' davvero incazzato per quello incappucciato.
Possiamo parlare?
- Rip... - So cosa stai per dire,
- dobbiamo riportarlo indietro. - Si', questo.
Dimentichi che questo futuro e' solo un'eventuale sequenza temporale.
Si', dove Grant uccidera' Connor.
Wilson non uccidera' Connor perche', non appena tornerai nel 2016,
non ci saranno
un Wilson o un Connor...
Perlomeno, non come li conosciamo ora.
Ora che li abbiamo salvati, parliamo.
Tu vuoi rimanere qui.
Pensavo di essere stato chiaro. Quello che mi e' meno chiaro e'...
Perche' tu non voglia farlo.
Una citta' di ladri e criminali...
- Sembra ci sia molta competizione. - Allora elimiamola.
Cio' che ho fatto a quel tipo...
Faremo lo stesso a questo Grant Wilson.
E chiunque abbastanza stupido da mettersi in mezzo.
Guardati intorno, Snart.
Questo e' il nostro sogno.
Gia'...
A tal proposito...
Dormi bene, amico.
Che gli e' successo?
Una divergenza di opinioni.
Certo.
Dobbiamo portare questo e il signor Rory al Waverider.
Jefferson, tempismo perfetto! Ho bisogno delle tue conoscenze meccaniche.
Ok, vediamo.
- Che c'e'? - Che ha fatto?
- Non so di che stai parlando. - Ha fatto qualcosa,
- cosa ha fatto? - Niente, niente.
Sa che questa connessione psichica
e' reciproca.
E non appena sono entrato qui, mi sono sentito in ansia
ed in colpa. Si sente in colpa, quindi cosa ha fatto?
- In mia difesa, l'ho fatto per te. - Che ha fatto?
E' possibile che nel mio tentativo di capire se il dottor Palmer avesse
- interesse per la signorina Saunders... - No, non l'ha fatto.
Potrei averlo spinto involontariamente a pensare a lei in modi in cui...
non aveva mai fatto.
- Vecchio! - Mi dispiace,
le mie intenzioni erano onorevoli.
E' tutto a posto.
Davvero?
Si'.
Non e' cambiato niente,
a parte il fatto che ora ho concorrenza che prima non avevo.
Ma dovrei continuare ad essere sicuro di me,
giusto?
Giusto.
Sono tornati. Dov'e' il signor Rory?
Si sta facendo una dormita.
Abbiamo preso il prototipo neuromorfico.
- Come va con i motori della nave? - Bene,
e' tutto sistemato.
Qualcosa ti turba, signorina Lance?
Beh,
tutti i miei amici e i miei familiari sono morti.
Eccetto Oliver Queen, che pero' sembra morto dentro
- e gli manca il braccio sinistro. - Sara, te l'ho detto...
Che questo e' solo un futuro eventuale.
E tornera' tutto alla normalita', quando ritorniamo nel 2016.
Se... ritorneremo.
E se non tornassimo?
Sappiamo bene che Carter non tornera' indietro.
Il nostro lavoro non segue affatto la via piu' sicura.
Io credo che se Sara vuole restare ed aiutare,
allora dovremmo farlo. In fondo, siamo qui perche' vogliamo diventare eroi.
- Sono d'accordo con Jefferson. - Ma certo che siete d'accordo,
perche' nessuno di voi capisce le insidie di cambiare la linea temporale!
Immischiarsi con il futuro e' ancora piu' pericoloso di cambiare il passato,
- perche' e' in evoluzione continua. - Le morti di tua moglie e tuo figlio
sono nel futuro.
- E tu vuoi che lo cambiamo. - Non osare
- giocare quella carta con me. - E quindi?
Vuoi rischiare la linea temporale solo per la tua famiglia?
Non voglio salvare solo la mia famiglia
e non voglio salvare una sola citta',
si tratta del mondo intero!
Non sono io l'egoista qui, Sara.
Va' all'inferno.
Molto probabilmente.
Se vuoi andare a salvare il signor Hawke, fai pure.
Terro' la navicella qui per un'ora. Poi partiremo,
con o senza di te a bordo.
Ciao, Mick.
- Figlio di puttana. - Cerca di calmarti...
Mi hai mentito!
Non sarebbe la prima volta.
Ricordi il colpo del cambio-valuta Del Ray?
Il lavoro con l'auto blindata Black Hawk?
Se non ti avessi mentito in quei casi, ora saremmo entrambi in prigione.
O morti.
Io sono la mente, tu il braccio. E' sempre stato cosi'.
E, ogni tanto, devo cambiare qualche strategia.
Hai il vizio di fare sempre a modo tuo, Mick.
Hai ragione.
Hai gia' mentito su dei lavori prima d'ora. Ma effettivamente,
mi hai mentito dicendo che questo sarebbe stato uno di quelli.
Per te non si tratta piu' di un colpo.
Ormai preferisci...
Salvare il mondo.
Piuttosto che essere il mio compagno.
- Vuoi essere un vero membro del team. - E' questo che serve
- per sconfiggere Savage. - E poi?
Altri soldi?
O potere?
Una vita di piacere e peccato?
Non capisci, Mick?
Non capisci cosa otterremmo sconfiggendo Savage, un tale mostro immortale?
No, dimmelo tu.
Saremmo i cattivi piu' forti di tutti i tempi.
Non voglio una parata stratosferica.
Sai che cosa voglio da questo mondo.
Si'...
Vederlo bruciare.
Toccami ancora una volta,
e brucerai anche tu.
Oliver.
Oliver!
Credevo di averti detto di andartene.
Grant Wilson ha preso Connor.
Lo uccideranno.
Sapeva in cosa si stava imbarcando,
e sai che non posso fare nulla per aiutarlo.
Questo non e' l'Oliver Queen che conosco.
Forse non sono piu' quella persona.
Guardami, Sara.
Sono letteralmentela meta' dell'uomo che ero una volta.
E' la meta' che serve a questa citta'.
Ha troppi uomini, Ollie.
Non posso farcela da sola.
- E i tuoi amici? - Sono da sola...
Tranne che qualcuno mi aiuti.
Dai, Sara...
Non ho potuto chiedere a Connor perche' indossa quel costume,
ma so perche' lo fa.
Lo fa perche' questa citta'...
Avra' sempre bisogno di Green Arrow.
La nave e' pronta per il decollo?
No, la signorina Lance non e' ancora a bordo.
Le ho dato un'ora.
- Basta a malapena per... - Siamo oltre novanta minuti.
Per quanto ancora dovremmo aspettare?
Non importa che questo sia un futuro eventuale.
Non importa che questo possa non accadere mai,
che possa non diventare mai la realta'.
Per Sara, questo e' molto reale.
Lo so, per questo le ho concesso mezz'ora in piu'.
Gideon, in che stato siamo?
Il Waverider e' operativo, Capitano,
ma non posso garantire per quanto ancora.
- Spiegati meglio. - Siamo nascosti,
ma la posizione e' pericolosamente vicina a dove i criminali della citta'
si stanno radunando per assistere all'esecuzione di Connor Hawke.
Piu' aspettiamo, piu' aumentera' il rischio che scoprano la nave e la danneggino.
Vuole davvero rischiare di restare bloccato in questa versione del 2046?
Sicuramente piu' di quanto voglia abbandonare Sara qui.
E' una nostra amica.
Una nostra compagna di squadra.
A cosa serve fermare Savage
se diventiamo tanto disonesti quanto lui per riuscire a farlo?
Dovresti essere onorato.
Questo luogo e' sacro.
Ho amputato il braccio di Oliver Queen...
Proprio in questo punto.
Allora lasciami andare,
e vedremo chi e' il piu' duro tra noi,
- io o Queen. - So gia' qual e' la risposta.
Preparate il prigioniero.
Signore.
L'abbiamo trovata mentre cercava di infiltrarsi nel perimetro.
Che disattenta.
La Lega degli Assassini ne sarebbe imbarazzata.
Cosa pensavi di fare?
Credevi davvero che bastasse presentarti qui, stanotte...
E uccidermi?
No.
Il mio compito era solo quello di distrarti.
Tu non sei Green Arrow.
Sei solo un teppista con un costume di Halloween.
Che strano, stavo per dire lo stesso di te.
Vuoi combattere con Green Arrow?
Eccomi.
Come avete fatto a convincere Rip a restare?
In realta', e' stata una sua idea quella di mandare i rinforzi.
Dov'e' il signor Queen?
Connor!
Codardi! Tutti quanti!
Oliver?
E' bello rivederti, Ray.
Kendra.
Grazie per l'aiuto.
Allora...
Chi e' quello?
Si chiama Grant Wilson.
Un tempo, suo padre, Slade,
ha cercato di rovinarmi la vita.
Non e' una famiglia cordiale.
Hai un'ottima mira, John.
Mi chiamo Connor.
In qualunque caso,
sei Green Arrow.
Abbiamo molto da fare.
Grant Wilson ha fatto un ottimo lavoro nel controllare la criminalita' cittadina.
Ora, ci sara' un sacco di gente che prendera' il suo posto.
Sento di dover rimanere.
Prima che Ray andasse via, mi ha raccontato perche' Rip vi ha reclutato.
E' importante, Sara.
Odio l'idea di doverti lasciare da solo a sistemare questo casino.
Non sono solo.
Sii... sii prudente, ok?
Beh, dovresti saperlo meglio di chiunque altro...
Che lo sono raramente.
Coprigli le spalle.
Ricevuto.
Mettiamoci al lavoro.
Bene,
sicuro di me.
Sicuro di me, ok.
Allora...
Credo che Rip abbia ancora della vodka nel suo armadietto.
Allora?
E allora...
Magari potremmo bere insieme qualcosa.
Mi stai chiedendo di uscire?
Si'...
No.
Credo di si'...
Per te va bene?
Si'...
Non c'e' problema...
Ma...
Tre mesi fa ero una persona del tutto normale.
E ora sono una dea alata
che viaggia nel tempo e...
Che cerca di evitare di venir uccisa da uno psicopatico immortale che ha ucciso
l'uomo con cui ero destinata a stare, quindi...
Mi spiace, Ray. Credo...
Credo che la mia vita sia gia' abbastanza complicata senza mettere in mezzo...
Qualunque cosa sia questo.
Si',
capisco perfettamente.
Se fossi una sacerdotessa egiziana reincarnata,
credo che mi sentirei allo stesso modo.
Vado a vedere a che punto e' il professor Stein.
Si',
qui e' tutto a posto.
Non c'e' nessun problema.
- Va tutto bene qui? - Si', si'.
Si', tutto ok. Tu?
- A te? - Oh, si', benone. Tutto bene, davvero.
Quanto hai sentito di quel discorso?
Abbastanza.
Mi spiace.
Anche a me spiace.
Aspetta, ma sapevi che io...
- Si'... - Ok.
Non sei cosi' discreto.
Avrebbe scelto me, comunque.
Si', credici.
L'avrebbe fatto.
Sto cercando di determinare la nostra nuova destinazione.
Ho considerato il tuo consiglio sull'inferno,
ma credo che, per ora, non ne terro' conto.
Volevo solo ringraziarti
per aver mandato la squadra a coprirmi le spalle.
A quanto pare, avevi ragione.
Sara' stato difficilissimo dirlo, per te.
Ammetto che, ultimamente, ho scoperto che ho ancora tanto da imparare.
Compreso il fatto che vale la pena combattere per ogni futuro.
Detto questo...
Questa missione continuera'
a porci davanti delle scelte difficili,
e devo sapere se tu sei un membro di questa squadra.
Immagino di si'.
Bene, Gideon...
Vediamo se le riparazioni che Martin, Ray e Jax hanno fatto sono all'altezza.
Per quanto ne sappia, la signorina Saunders ha fatto tutto il lavoro
- mentre i due signori si sono contesi... - Facci andare via. Per favore, Gideon.
Mi manchera' questo posto.
Si',
sembravano proprio essere come te.
Non so piu' chi e' come me, ormai.
Quindi, dove siamo diretti, Capitano?
Beh, il bello di questa missione e' che la vera domanda non e' "dove?"...
Ma "in che epoca?".
In questo caso, consiglio di colpire Savage
quando meno se lo aspetta.
Subspedia [www.subspedia.tv]