2166, egy halhatatlan zsarnok, aki Vandal Savage névre hallgat,
elfoglalta a világot és megölte a feleségem és a gyermekem.
Összeszedtem egy elit osztagot, hogy levadásszuk a múltban,
és megállítsuk a hatalomra törését.
Sajnálatos módon az utamba álltak azok, akikre megesküdtem:
az Időmesterek.
A jövőben a barátaim talán nem lesznek hősök,
de ha sikerrel járunk, legendákként emlékeznek majd rájuk.
Az előző részek tartalmából...
Az időzónában vagyunk. Nem értem.
Senki sem lehet képes...
Átvizsgáltam a hajót és úgy gondolom, hogy a fejvadász az, Chronos.
Le fogunk zuhanni...
egy térben és időben.
Gideon, álcázd a hajót.
Ez nem olyan helynek tűnik, ahol sokat akarnánk időzni a szabadban.
Ez úgy néz ki, mint a Palmer Tech épület,
de miért van rajta Smoak logó?
Várjunk. Ez Star City.
Ha jól tudom, azt mondtad, hogy az idővonal biztonságos maradt.
Igen, Star City érintetlen volt 2016-ban.
Ez itt... 2046.
Ne mozduljatok!
- Hála Istennek. - Azt mondtam, ne mozdulj!
Én vagyok az.
Sara.
Nézd, Oliver, tudom, hogy már régen volt,
de nem emlékszel arra, hogy Rip Hunter összegyűjtött minket,
hogy aztán legendákká váljunk?
Soha nem hallottam semmilyen legendákról.
Vissza!
Ez a fickó a barátotok? Nem igazán kedvelem.
- Mit művelsz? - Visszavágok.
Ő nem lehet a Zöld Íjász.
Az ott nem Oliver Queen.
Pedig úgy öltözködik.
És ugyanúgy lövi a nyilakat is.
Bárki is legyen, nem tervezek itt maradni, hogy aztán kebabot csináljon belőlem.
A kölyöknek igaza van.
Maradj mögöttem, aztán öljük meg.
Vissza kell mennünk a hajóra!
Fordította: Szabii - facebook.com/szabii.subs | @Szabii_subs RX subs - facebook.com/rxsubs
Oké, Rip. Áruld el az igazat.
Mindannyian láttátok, hogy az idővonal mennyire befolyásolható,
hogy mennyit változhat, amíg végleg bekövetkezik.
Viszont ez a jövő még nem jött el.
Emlékeztek, amikor elmondtam, hogy mennyire veszélyes,
ha túl sokat tudtok a saját jövőtökről?
Az események, amiktől rettegtek, nagyobb eséllyel bekövetkezhetnek,
ha megpróbáljátok megakadályozni.
Tudod, mit gondolok? Hogy túl sokat agyalsz.
Higgyétek el, a küldetésnek és mindenki számára is az a legjobb,
ha megjavítjuk a Hullámlovast itt, 2046-ban, aztán pedig visszatérünk
a saját időtökbe, hogy aztán tegyünk arról, hogy ez soha ne következzen be.
Úgy néz ki, hogy az egész hajtómű tönkrement.
Ezt honnét tudod ránézésről?
Tök mindegy, hogy az utcán vagy-e vagy éppen az időben.
Egy gép akkor is gép.
Mennyi időbe fog telni a helyreállítása?
Nem tudom biztosan, de gyorsabban haladnék vele, ha lenne segítségem.
Kendra talán segíthetne.
Bárki segíthet, de nekem most ezzel kell megbírkóznom.
Ez a Neuromorfikus Interfész Gideon logikai és navigációs mátrixa.
Enélkül Gideon nem működne.
Ez megmagyarázza, hogyan keveredtünk ide a jövőbe.
A Palmer Tech dolgozott egy önfejlesztő Neuromorfikus Kéregállományon.
Biztosan előállítottak már egy prototípust 2046-ra.
Szükségünk lesz arra a prototípusra.
A Palmer Tech már Smoak Technologies,
de még biztosan be tudlak titeket juttatni.
Ahogy mondtam, távol kell tartanunk téged és Ms. Lance-t a jövőtöktől.
Mindenesetre, ez az oka annak, hogy olyan egyéneket is választottam a csapatba,
akik már jártasak mások tulajdonának ellopásában.
Nem pénz. Nem ékszer. És nem is értékes műalkotás.
Szerencséd, hogy most bármit szívesen ellopnék.
- Pont erre számítottam. - Megszerezzük azt a valamit.
Csak tudjon már repülni ez a doboz.
- Veletek megyek. - Nem, nem jössz.
Túlságosan szoros érzelmek fűznek téged a városhoz.
- Ezt már megbeszéltük. - Megbírkózom vele.
Magaddal hoztál minket a küldetésre, hogy megváltoztasd a saját idővonaladat.
Nekünk pedig nem engeded, hogy betekintsünk a saját jövőnkbe?
Mindenkinél jobban ismerem ezt a várost, és odakint szükségetek lesz rám.
Tehát vagy veletek megyek,
vagy kiderítjük, hogy a nagy Időmester
tanítja-e olyan jól az embereket harcolni, mint az Árnyak Ligája.
Szóval a csapat egy része terepre megy a Palmer Tech-hez,
ami most már Smoak Technologies.
A Palmer Tech jobban hangzik, igaz?
Őszintén.
Hogy őszinte legyek, ugyanúgy hangzik mindkettő.
Még ha sikerül is visszatérniük a Neuromorfikus prototípussal,
fel kell készítenünk Gideont az új eszközre.
És a gépeknek nem ártana egy kis törődés.
Igazából jól jönne egy segítő kéz.
Raymond, miért nem folytatja Ms. Saunders-szel Gideon javítását,
amíg én Jeffersonnak segítek a gépeknél?
Ez csak egy lehetséges jövő.
Ha valakit megölünk az nem számít, igaz?
A paradoxon kockázatának elkerülése érdekében,
talán jobb lenne, ha nem ölnénk meg senkit.
Nem ígérek semmit.
A nővérem háza egykor ott volt.
Ha jól emlékszem, az apád egy rendőrkapitány.
- Igen, és? - Jó munkát végzett.
Soha nem engedte volna az apám, és más sem, hogy ez történjen...
hacsak meg nem haltak.
Nagyon jó vagy ebben.
1944-ben egy hajógyárban voltam hegesztő.
Na ne. Egy második világháborús női hegesztő?
Van bármilyen olyan dolog, ami számodra nem pozitívum?
Nem, vagyis de. A motorosokat utálom.
- Tehát van sötét oldalad is. - Te most rajtam viccelődsz?
Csak egy kicsit.
De ez nem azt jelenti, hogy nem veszem észre a kitartó optimizmusodat...
eléggé élvezem.
Ahogy nézem, te még a hegesztést is élvezetesnek találod.
Dr. Palmer, ha nem vette volna észre, egy nyitott csatornán van,
és minden szavát halljuk.
Nagy kérés lenne, ha a munkára koncentrálnánk és...
Miért is vagyok ennyire dühös?
Egy pillanat.
Nem én vagyok a dühös. Hanem te.
Nem, nem vagyok az.
A megemelkedett vérnyomásom igenis azt mutatja, hogy dühös vagy.
Én csak...
Csak idegesít, hogy munka helyett inkább cseverésznek.
Mármint...
- Tetszik neked. - Maga megőrült.
Lelki kapcsolat van közöttünk, ezt ne feledd.
Érzem azt, amit te.
Ha ez igaz lenne, akkor most elhallgatna.
Hidd el, nekem sem könnyű ez a nap.
Nem számít, hiszen úgy sincs esélyem nála.
Ezt most miért mondod?
Mert a vetélytársam egy milliárdos zseni, aki épített egy szuper-ruhát,
a másik vetélytársam pedig egy 4,000 éves személy,
akinek az a sorsa, hogy vele legyen.
- Ha adhatnék egy tanácsot... - Azt most inkább kihagynám.
Az lenne, hogy legyél magabiztos.
Találkoztál a fiatal énemmel.
Igazi kaszanova volt.
Szedd össze magad. Jó dolgok fognak történni.
A Palmer Tech két blokkra van innét. Vagyis egykor ott volt.
Fedezékbe!
- Mintha 3. Világháború lenne odakint. - Csodás!
Másik útvonalat kell keresnünk.
Ne, Ms. Lance. Sara!
Fenébe!
Ti ketten... ne mozduljatok. Azonnal visszajövünk.
Jó.
Nem fogunk itt üldögélni, igaz?
Képzeld el, mekkora fosztogatást tudnánk csinálni ebbe a káoszban.
Miért nem sétálunk el ahhoz a bankhoz, ami három tömbre van innét?
Dobjátok el a fegyvereteket, és villantsátok a pénztárcáitokat.
Várjunk, ez most komolyan ki akar minket rabolni?
Ez mégis mi, amatőrök találkozója?
Ha nem teszitek azt, amit az emberem mond,
akkor eltaposunk titeket, mint a hangyákat.
Igazán?
Mit mondasz, móresre tanítjuk a fiúkat?
Még szép.
Ezt kapod, ha nem követed az utasításokat.
Érdekes. Fogd ezt meg.
B terv...
- Azt meg honnét szerezted? - Az eBay-ről.
A főnökötöknek erre már nem lesz szüksége.
Biztosan szórakoztató lehet, de szerintem most mennünk kellene.
Mennünk? Miért mennénk el?
Gyere, édesem.
Ne mozdulj.
Kitartó vagy.
Láttam, hogy eltaláltak.
Nagy sűrűségű Kevlárból készült a ruhám. Ki a fene vagy te?
- Inkább, te ki vagy? - Én vagyok a Zöld Íjász.
Oliver Queen a Zöld Íjász.
Nem, nem ő. Oliver Queen halott.
- Hogyan halt meg Oliver? - Nem tudom. Senki sem tudja.
Senki nem látta őt, mióta...
- A Felkelés óta. - Felkelés?
Az emberek így hívták, amikor...
Amikor ez az egész történt.
15 évvel ezelőtt egy egész hadsereget hozott magával.
- Kicsoda? - Én.
Nem, az lehetetlen.
Hogyan szöktél meg Lian Yu-ról?
Mondj már valamit, a fenébe!
- Ms. Lance? Ez meg ki? - Egy veszélyes ember.
Ez nem éppen a megfelelő pillanat, hogy elmondjam...
de később majd emlékeztess arra, hogy mondjam, "én megmondtam".
Hogy lehetsz még életben, Slade?
Slade...
Már régóta nem hallottam ezt a nevet.
Honnét ismered az apámat? Ms. Lance-nek szólított.
Talán az egyik családtagod az egykori Lance Kapitány?
Ha ez igaz, akkor bizonyára sok történetet hallottál az apámról.
Ismertem az apádat. Őrült volt.
De úgy néz ki, családban marad.
Élvezni fogom a megölésedet...
ugyanis meg fogunk ölni.
Oké, ez rossz ötlet.
Gyertek.
Oké.
- Grey és én visszaállítottuk a rendszert. - Remek.
Ray valamilyen kvantum sokszorosítón dolgozik.
Pedig itt is jól jönne a segítsége.
Hadd próbáljam meg.
- Úgy látszik, tudod mit csinálsz. - Hát igen, a gépek az én területem.
Meg persze ránéztem a használati utasításra is
a szünetben, szóval...
A legtöbb ember a polc összerakásához tartozó használati utasítást sem tudja követni,
te pedig egy időhajó javításán dolgozol.
Egy időutazó hajón a jövőből, nem semmi.
Most hogy mondod, tényleg elképesztő vagyok.
És szerény.
Ha lesz egy könyvespolcod, amit majd össze kell rakni...
Tudni fogom, kit hívjak.
Tehát, Raymond, legutóbb Kendrával dolgoztál együtt.
Nem tudtam segíteni, de szólok, hogy volt valami kis szikra közöttetek.
- Valóban? - Igen.
Eléggé feltnűnő volt, és ha nem tévedek,
akkor egyszer-kétszer még magára is pillantott.
Hát... ez meglepő.
- Igazán? - Egy kicsit igen.
Nem is tudom, én soha nem tekintettem rá így.
Mellesleg ezt most miért hozta fel?
Jézusom, mintha újra a középiskolában lennék.
Igazából nem is tudom, hogy az milyen. Kihagytam a 10. évfolyamot.
És a 11-et.
Nem töltöttem sok időt Kendrával.
Tudja, amikor ilyet osztottunk meg vele,
akkor a reinkarnálódott lelkitársa, vagy éppen mások próbáltak megölni minket.
Eggyel több ok, amiért el kell kerülnöm a személyes vonzalmakat.
Meglehet, hogy a hajó nagy, de a csapatunk kicsi.
Igaz.
A prédikálást hagyjuk meg a kórusnak, Professzor.
Azért vagyunk a Hullámlovas fedélzetén, hogy megmentsük a világot,
nem pedig azért, hogy ismerkedjünk.
Ebben igazad van.
Hé te, rossz a névmemóriám.
- Fonzienak foglak hívni. - Ezaz!
- Téged pedig Kenickiennek. - Ezaz!
Kell még valakinek név?
Fenség, lenne egy perce, kérem?
Persze.
Hát nem csodás a jövő?
Már nagyon vissza kellene mennünk Riphez és Sarahoz.
Mert?
Mivel én nem szeretnék itt letelepedni.
Miért nem? Itt minden megvan, amit mindig is akartunk.
Van egy bandám, ami bármit megcsinál, amit csak mondok.
Bunda kabátom is van. És kelyhem is.
Töltsd meg.
- És mi van azzal, hogy megállítjuk Savaget? - Mi lenne?
Te mondtad azt, hogy a szajrékért cserébe benne vagyunk, emlékszel?
Itt királyokként élhetnénk.
Nincsenek zsaruk, nincsenek hősök...
csak néhány zöld kapucnis idióta.
Minden nap Karácsony van.
Édesem.
Slade-nek van egy fia?
Nézd, Oliver megpróbálta.
Próbált egy sereget összehozni, hogy harcoljanak Deathstroke-kal, de...
mindenki csak menekülni akart.
Hogyan menthetnél meg egy várost, ha nem akarja, hogy megmentsék?
Egy pillanat. Sara, tudom, hogy mi jár a fejedben,
de ami itt történt, az nem a te hibád, ahogyan az sem a te feladatod,
hogy ezen változtass, de a Vandal Savage féle jövő megelőzhető.
Könyörgöm neked, hogy a küldetésünkre koncentrálj.
Nagyon hálásak vagyunk a segítségedért, de most tovább kell mennünk
- a Smoak Technologies-hez. - Miért?
Már évek óta kiürítették azt a helyet, de Felicity Smoak projektjei át lettek helyezve.
Hová?
Kövessetek.
Azt nem mondtad, hogy Felicity felszerelései is itt lehetnek.
Miért, mit gondoltál, hol lehetnek?
Úgy néz ki, hogy Mr. Queen főhadiszállása megúszta az ostromot.
Nos...
megtámadták ezt a helyet is, miután Grant Wilson
kiütötte Queent, a Zöld Íjászt.
Keressük meg, amiért jöttünk, aztán tűnjünk el innét.
Bárki is van ott, tünés innen.
Azt mondtam, kifelé!
Oliver?
Helló, Sara.
Rég láttalak.
- Ő itt... - Oliver Queen.
Mindenki azt hiszi, hogy meghaltál.
Nem tévednek.
Tedd le az íjat, John. Csak magadat hozod kínos helyzetbe.
- John? - John Diggle Junior.
Az apám halott, mert nem tudtam megmenteni.
Nem érdemlem meg a nevét. Connor Hawke a nevem.
Szerinted ha nem veszed fel a nevét, akkor az már rendben van, hogy valaki más
ruhájában rohangálsz?
Valakinek muszáj, mert legutóbb még úgy tudtam, hogy meghaltál.
Mindenki azt hitte, hogy halott vagy.
Egymagam próbálok rendet tenni a városban,
mert úgy tudtam, meghaltál.
Mi történt veletek?
Laurellel, az apámmal...
- Felicityvel... - Elmentek.
- Mindannyian. - Ezt hogy érted?
- Ollie... - Elmentek!
Mit akarsz, mit mondjak, Sara?
30 évvel ezelőtt te és Ray felszálltatok egy időhajóra,
- és soha nem jöttetek vissza - De vissza fogunk.
Nem akarom kimondani, de...
a dolgok máshogy alakultak volna, ha te és Ray itt vagytok, de...
Szóval ha itt lettünk volna, akkor minden máshogy lenne.
Úgy tudtátok, hogy meghaltam. Akkor mit kerestek itt?
Egy Neuromorfikus Prototípust kerestünk,
amin Felicity Smoak dolgozott.
Felicity elment, miután ez az egész bekövetkezett.
Minden, amin a cége dolgozott, egy raktárban van, az Adams és az O'Neil sarkán.
- A belépési kód: 4, 5, 8, 7. - Köszönjük, Mr...
Megtaláltátok a bejáratot...
most keressétek meg a kijáratot.
Meg kell hagyni, jó tanács volt, Grey.
Szóval jól mentek a dolgok Ms. Saunders-szel?
Még szép.
Viszont nekem is vannak jó híreim.
Finoman kiderítettem, hogy Raymond nem vonzódik az összetört tárgyad iránt.
Oké, mihánst kibeszéltük a szerelmi életemet,
fel kell frissítenünk a szótáradat.
Alig várom.
Ránézek Kendrára.
- Hé... önbizalom. - Oké.
Visszakapcsoltam a kezdetleges lökéscsillapítókat.
Ha majd a csapat visszatér a Neuromorfikus Prototípussal,
- Gideon menetkész lesz. - Remek.
Minél hamarabb kijutunk innen, annál jobb.
- Egyébként köszönöm. - Mit is?
Hát, amíg meg nem említette, addig nem igazán gondoltam Kendrára "úgy",
mert, tudja, ő és Carter egymásnak lettek teremtve egész életükre,
de ez az egész megváltozott.
Tudja, ő mókás, vicces, gyönyörű és egészen jól hegeszt.
Szóval... te most...
pontosan miről is beszélünk éppen?
A küldetésről és egyebekről?
Hát, itt mind felnőttek vagyunk, nem igaz?
Ha egy kicsit jobban megismerjük egymást,
az nem fog megakadályozni a világ megmentésében.
Jaj ne.
Őket meg ki hívta?
Az utcán azt beszélik, hogy Deathstroke ideges valami miatt.
Deathstroke... ez meg milyen név?
A bulinak vége. Mindenki kifelé az utcára.
Kutassatok át mindent.
Reggelre holtan akarom látni a Zöld Íjászt.
Figyelj haver, ez az én bandám. Csak tőlem fogadnak el parancsot.
Lehet, hogy a te bandád, de ez az én városom.
A Zöld Íjász odakint van, egy fehér ruhás női bérgyilkossal,
és egy barna kabátos brittel. Öljétek meg őket.
Hallottátok. Indulás.
Úgy néz ki, az új csatlósaid elmennek embervadászadra,
- mégpedig Ripért és Saraért. - És akkor mi van?
- Meg fogják ölni a barátainkat. - Mióta a barátaink?
Te mondd meg.
Te és Raymond látszólag jól kijöttetek Oroszországban.
- Sosem jöttem ki jól senkivel. - Mick, ideje indulni.
- Te nem vagy a főnököm. - Igazából, az vagyok.
Oké, mindketten vegyünk egy mély levegőt.
És kössünk egy üzletet.
Segítesz megtalálni Ripet és Sarat.
Ha biztonságban vannak, akkor visszatérhetünk erre.
Jó lesz?
Köszönjük a beleegyezését, miszerint elkísért minket, Mr. Diggle.
A nevem Connor.
Nem mintha tartoznék bármivel is Oliver Queennek.
- Te tudtad? - Mit?
Hogy ez fog történni a városommal.
Oliver azt mondta, hogy az egyetlen ok, amiért így alakultak a dolgok az,
hogy Ray és én nem voltunk itt, hogy segítsünk.
Sejtettem, hogy fennáll a lehetősége de ez igazából egy jó dolog.
Amint a küldetésünk sikerül,
te és Dr. Palmer visszatértek a 2016-os Star Citybe,
és mindketten jelen lehettek, hogy megállítsátok Grant Wilson felkelését.
Ez a jövő csak egy lehetséges idővonal.
Szóval ez... ennek a Star Citynek nem kell megtörténnie?
Pontosan. A jövő állandóan változik.
Remélhetőleg ez sosem fog beteljesedni.
Ez a világ nem valódi.
Váljunk szét. Nagyobb területet tudunk átnézni.
Szia, szépségem.
Túl sokan vannak!
Uraim, példamutató az időzítésük.
Hol van Connor?
Elrabolták.
Ezek Grant Wilson emberei.
A fickó fél arccal és páncélban,
eléggé ideges a kapucnis srácra.
- Válthatnánk pár szót? - Rip...
Tudom, hogy mit fogsz mondani.
- Ki kell szabadítanunk. - Pontosan ezt.
Elfelejted, hogy ez a jövő csak egy lehetséges idővonal.
Igen, ahol Grant Wilson megöli Connort.
Wilson sosem fogja megölni Connort,
mert ha egyszer visszatérsz 2016-ba, ott nem lesz se Wilson, se Connor,
legalábbis nem úgy, mint ahogyan most ismerjük őket.
Most, hogy megmentettük őket, beszéljük csak meg.
Itt akarsz maradni.
Azt hittem, hogy ez nyilvánvaló.
Amit viszont nem értek, hogy te miért nem akarsz.
Egy város tele van tolvajokkal és bűnözőkkel...
Túl nagy versengésnek hangzik.
Akkor eltöröljük őket.
Amit azzal a másik fickóval tettem, ugyan azt tesszük ezzel a Grant Wilsonnal is,
és bárki mással, aki elég ostoba, hogy az utunkba álljon.
Nézz körül, Snart. Egy álomban élünk.
Igen. Ha már itt tartunk...
Aludj jól, cimbora.
Vele meg mi történt?
Nézeteltérés.
Értem.
Vissza kell vinnünk ezt és Mr. Rory-t is a Hullámlovasra.
Jefferson, tökéletes időzítés.
Szükségem van a szerelői tudásodra.
Oké, csináljuk.
- Mi az? - Mit csinált?
Nem tudom, miről beszélsz.
Valamit csinált. Mit tett?
Semmit, semmit.
Tudja, ez a lelki dolog, ez oda-vissza működik,
és abban a pillanatban, amikor besétáltam ide,
elkezdtem nyugtalannak és bűnösnek érezni magam.
Bűnösnek érzi magát, szóval mit tett?
A mentségemre szóljon, csak a te érdekedben tettem.
Mit tett?
Lehetséges, hogy a próbálkozásom,
hogy megtudjam Dr. Palmer érez-e valamit Ms. Saunders iránt...
Ugye nem....
Lehet, hogy véletlenül felbátorítottam arra,
hogy úgy gondoljon rá...
ahogyan eddig soha.
- Grey! - Sajnálom.
A szándékom jó indulatú volt.
Ez király.
- Az lenne? - Igen.
Mármint, semmi sem változott,
attól függetlenül, hogy kaptam egy vetélytársat, ami eddig nem volt,
De magabiztosnak kell lennem.
- Igaz? - Igaz.
Visszatértek. Hol van Mr. Rory?
Alszik.
Nálunk van a Neuromorfikus Prototípus.
- Mi van a hajó motorjával? - Minden oké.
Valami baj van, Ms. Lance?
Nos, a családom és a barátaim halottak,
kivéve Oliver Queent, aki történetesen lelkileg halt meg,
és hiányzik a bal keze.
Sara, mondtam neked...
Hogy ez csak egy lehetséges jövő, és minden visszaáll a régi kerékvágásba,
amikor visszatérünk 2016-ba...
Ha visszatérünk egyáltalán.
De mi van, ha nem fogunk?
Mind tudjuk, hogy Carter nem fog visszatérni.
Nem ez a legbiztonságosabb munka.
Szerintem ha Sara maradni akar segíteni, akkor mi is maradunk.
Mármint, erre vagyunk hivatottak.
- Hogy hősök legyünk. - Egyetértek Jeffersonnal.
Igen, persze, hogy egyetértetek, mert nem tudjátok a buktatóit
az idővonal megváltoztatásának.
Beavatkozni a jövőbe sokkal veszélyesebb,
mint megváltoztatni a múltat, mert az még mindig folyik.
A feleséged és a gyereked halála is jövőhöz tartozik.
- Azt akarod, hogy változtassuk meg. - Ezt ne használd ki ellenem.
Akkor mi legyen?
Csak akkor kockáztatsz, ha a saját családodról van szó?
Nem csak a saját családomat próbálom megmenteni,
és nem csak egy várost, hanem az egész világot!
- Nem én vagyok az, aki önző, Sara. - Menj a pokolba!
Valószínű.
Ha szeretnéd megmenteni Mr. Hawke-ot, akkor csak tessék.
Még 1 órát itt maradunk, de utána elmegyünk.
Veled vagy nélküled.
- Helló, Mick. - Te rohadék.
- Csak nyugi. - Hazudtál nekem!
Nem az első lenne.
Emlékszel a Del Ray valutaváltóra?
A Fekete Héja páncélautós munkára?
Ha nem hazudtam volna azokon a munkákon,
akkor most mindketten börtönben lennénk vagy éppen halottak.
Én vagyok az agy. Te vagy az izom.
Mint mindig.
És időnként, erre emlékeztetnem kell téged.
Szokásod a magad útján menni, Mick.
Igazad van.
Hazudtál már nekem munkákról ezelőtt,
de aztán megint hazudtál nekem,
hogy ez egy munka.
Számodra ez már a szajréról szól.
Inkább a világot mented meg ahelyett, hogy a társam lennél.
- Egy igazi csapatjátékos. - Mert ez kell Savage legyőzéséhez.
És utána? Több pénz lesz? Nagyobb hatalom?
- Egy kényelmes és vétkes élet. - Nem érted, Mick?
Ha kiiktatjuk Savaget, azt a halhatatlan szörnyeteget,
akkor nem látod át, hogy az mit ad nekünk?
Nem, áruld el.
Mi lennénk a valaha volt legtökösebb rohadékok.
Nem akarom, hogy ünnepeljenek.
Tudod te mit akarok a világtól.
Igen.
Égni látni.
Még egyszer emelj rám kezet, és te is égni fogsz.
Oliver.
Oliver!
Mondtam, hogy menj el.
Grant Wilson elkapta Connort.
Meg fogják ölni.
Tudta, mire jelentkezik, és te is tudod, hogy nem tudok segíteni neki.
Ez nem az az Oliver Queen, akit én ismerek.
Talán már nem is vagyok az az ember.
Nézz rám, Sara.
Szó szerint csak fele vagyok annak, aki voltam.
Akkor erre a félre van szüksége a városnak.
Túl sokan vannak, Ollie.
- Egyedül nem megy. - Mi van a barátaiddal?
Egyedül vagyok...
Feltéve, ha mégsem.
Ne már, Sara.
Sosem tudtam megkérdezni Connortól, hogy miért viseli a csuklyát, de már tudom.
Mert ennek a városnak mindig szüksége van a Zöld Íjászra.
Készen áll a hajó az indulásra?
Nem, mivel Ms. Lance még nincs a fedélzeten.
- 1 órát adtam neki. - Az nem igazán elég arra...
Már 90 perce. Meddig várjunk még?
Nem számít, hogy ez egy lehetséges jövő.
Nem számít az, hogy ez soha sem fog megtörténni.
Hogy nem valóságos.
De Sara-nak ez igenis valóságos.
Tudom, ezért adok még neki 30 percet.
Gideon, mi a helyzet?
A Hullámlovas üzemképes, kapitány.
De nem tudom, meddig.
- Miért? - Bár álcázva vagyunk,
de nagyon közel a város bűnözőinek gyülekezőjéhez,
ahol ki fogják végezni Connor Hawke-ot.
Minél tovább várunk, annál nagyobb a kockázata
a lebukásnak és a hajó további sérülésének.
Tényleg kockáztatni akarja, hogy ebben a 2046-ban ragadjunk örökre?
Inkább, mint, hogy itt hagyjuk Sarat.
Ő a barátunk. A társunk.
Mi értelme megállítani Savaget, ha ugyanolyan erkölcstelenek leszünk, mint ő?
Érezd magad megtisztelve. Ez egy megszentelt föld.
Pontosan itt vágtam le Oliver Queen kezét.
Akkor engedj el.
Nézzük meg, ki a keményebb.
- Én vagy Queen. - Már tudom a választ.
Készítsétek elő a rabot.
Uram.
-Megpróbált átlopózni a területen. - Hanyag.
Az Árnyak Ligája szégyellné magát.
Mi volt itt a terved?
Azt hitted, hogy csak úgy idejöhetsz...
és megölhetsz?
Nem.
Az én feladatom az volt, hogy megzavarjalak.
Te nem a Zöld Íjász vagy.
Ez csak egy béna halloweeni jelmez.
Vicces, ugyanezt akartam neked mondani.
A Zöld Íjásszal akartál harcolni?
Hát itt vagyok.
Hogyan győzted meg Ripet, hogy maradjon?
Igazából, az ő ötlete volt ideküldeni minket.
Hol van Mr. Queen?
Connor!
Gyávák, mind!
Oliver?
Jó újra látni, Ray. Kendra.
Köszönöm a segítséget.
- Szóval, ki ez? - A neve Grant Wilson.
Még régebben, az apja, Slade,
megpróbálta tönkretenni az életemet.
Nem egy kedves család.
Szép lövések, John.
Connor.
Akárhogy is, már Zöld Íjász vagy.
Sok a dolgunk.
Grant Wilson remek munkát végzett, hogy így egyben tartotta a bűnözőket.
Most sok ember lesz, akit el kell intéznünk.
- Úgy érzem maradnom kellene. - Mielőtt Ray elment,
elmondta, hogy Rip miért szedett össze titeket.
- Ez fontos, Sara. - Csak gyűlölöm a gondolatot,
hogy egyedül kell rendet tenned.
Nem vagyok egyedül
Csak... csak légy óvatos, oké?
Ezt neked mindenkinél jobban kellene tudnod, hogy ritkán vagyok az.
Figyelj rá.
Vettem.
Lássunk munkához.
Rendben, magabiztosság.
Magabiztosság. Oké.
Azt hiszem, Rip hagyott egy kis vodkát a szekrényben.
- És? - És...
- Talán ihatnánk egy kicsit. - Te most randira hívtál?
Igen. Nem. Azt hiszem.
Nem baj?
Nem, ez... ez egyáltalán nem baj, kivéve, hogy 3 hónapja,
egy teljesen átlagos ember voltam
és most meg egy Sólyom Istennő vagyok.
Időutazások közben próbálok nem meghalni, egy halhatatlan pszichopata által,
aki megölte azt, akivel egymásnak lettünk teremtve, és akivel együtt kellene lennem.
Szóval...
Sajnálom, Ray. Én...
Azt gondolom, hogy az életem már amúgy is túl túlkomplikált ahhoz,
hogy belevágjak ebbe a valamibe.
Persze, teljesen megértem.
Ha én lennék egy reinkarná- lódott egyiptomi papnő,
valószínűleg én is ugyan így érezném.
Megkeresem Stein Professzort.
Itt minden rendben.
- Semmi probléma. - Minden rendben?
Igen, igen. Igen, persze. Veled?
Persze, velem is. Minden rendben.
Mennyit hallottál?
Eleget. Sajnálom.
Én is.
Várj, te tudtad, hogy én...
- Igen. - Igen.
Te nem vagy olyan apró.
Amúgy is engem választott volna.
Persze, gondold csak ezt...
Pedig így van.
Csak próbálom meghatározni a következő állomásunkat.
Megfontoltam a te javaslatodat, a poklot is,
de azt hiszem, azt most egyelőre kihagynám.
Csak szeretném megköszönni, hogy a segítségemre küldted a csapatot.
Mint kiderült, igazad volt.
Biztos nehéz volt kimondani.
Rájöttem, hogy nekem is sokat kell még tanulnom, ezt elismerem.
Beleértve azt is, hogy minden jövő megérdemli, hogy harcoljanak érte.
Ahogy mondtam...
a küldetés folytatódik és nehéz választások elé állít minket.
Tudnom kell, hogy te is a csapat tagja vagy-e.
Azt hiszem.
Jól van, Gideon, lássuk, hogy a javítások,
amiket Martin, Ray, és Jax csinált, bevált-e.
Ahogy én tudom, Ms. Saunders
csinálta a munka nagyobb részt, amíg a két úriember...
- versengtek a... - Csak vigyél ki minket innen.
Kérlek, Gideon.
Hiányozni fog ez a hely.
Tényleg a magadfajta embereknek való.
Nem tudom többé ki a magamfajta ember.
Szóval, mi a következő célállomás, Kapitány?
Nos, az a szépsége ennek a küldetésnek,
hogy az igazi kérdés nem az, hogy hová, hanem mikor.
Ami azt jelenti, hogy a következő rajtaütésünk
akkor lesz, amikor Savage a legkevésbé számít rá.
Fordította: Szabii - facebook.com/szabii.subs | @Szabii_subs RX subs - facebook.com/rxsubs