In 2166 veroverde een onsterfelijke tiran genaamd Vandal Savage...
de wereld en vermoordde mijn vrouw en kind.
Ik heb een elite-team samengesteld om te voorkomen dat hij aan de macht komt.
Helaas wordt mijn plan afgekeurd door de Raad aan wie ik mijn trouw beloofde, de Tijdmeesters.
In de toekomst zijn mijn vrienden dan wel geen helden, maar als we slagen...
zullen ze als legendes worden herinnerd.
Wat voorafging:
We zijn in de Temporal Zone. Niemand kan...
Volgens de scan van het voertuig is het de premiejager Chronos.
Een noodlanding in zowel plaats en tijd.
Gideon, camoufleer het schip.
Dit lijkt mij niet de plek waar we gezien willen worden.
Dat lijkt veel op een Palmer Tech gebouw, maar waarom staat er een Smoak logo op?
Dit is Star City. Ik dacht dat de tijdlijn veilig was.
Star City was intact in 2016.
Dit is 2046.
Verroer je niet.
Godzijdank. - Ik zei: verroer je niet.
Ik ben het. Sara.
Oliver, ik weet dat het lang geleden is.
Maar herinner jij je dat Rip Hunter ons rekruteerde om legendes te worden?
Ik heb nog nooit van legendes gehoord.
Wegwezen.
Is hij een vriend van je? Ik mag hem niet.
Wat ben je aan het doen? - Ze noemen het terugschieten.
Dit kan de Green Arrow niet zijn.
Dat is Oliver Queen niet.
Hij kleedt zich als hem. Schiet pijlen.
Wie hij ook is, ik ga niet wachten totdat hij mij raakt.
Hij heeft gelijk. Laten we hier blijven en hem doden.
We moeten naar het schip.
Quality over Quality (QoQ) Releases DC's Legends of Tomorrow S01E06: Star City 2046
Vertaling: Scarlett & RaZoR
STAR CITY 2046
Rip. Vertel ons de waarheid.
Jullie hebben gezien dat de tijdlijn beïnvloedbaar is totdat het zich vaststelt.
Deze toekomst staat nog niet vast.
Weten jullie nog dat ik zei dat het gevaarlijk is om te veel over je toekomst te weten?
De gebeurtenissen die jullie vrezen kunnen gebeuren...
in jullie poging om ze te voorkomen.
Weet je wat ik denk? Je denkt te veel.
Geloof mij als ik zeg dat het 't beste voor ons is en deze missie...
is om de Waverider hier in 2046 te repareren en dan teruggaan naar jullie eigen tijd...
en ervoor zorgen dat dit nooit gebeurt.
Lijkt erop dat het voortstuwingsysteem kapot is.
Hoe weet je waar je naar moet kijken?
Het maakt niet uit hoe je reist. Een motor is een motor.
Hoelang duren de reparaties?
Weet ik niet, maar het zou sneller gaan als iemand mij helpt.
Misschien kan Kendra helpen?
Vraag wie je maar wilt, ik moet mij hier op richten.
Dit is de Neuromorphic Interface van Gideons logica en navigatie-matrix.
Zonder het, kan Gideon niet functioneren.
Dat verklaart waarom we in de toekomst zijn.
Palmer Tech werkte aan een zelflerende Neuromorphic Cortex.
Het prototype moet in 2046 wel af zijn. - We hebben dat prototype nodig.
Palmer Tech is nu Smoak Technologies, maar ik krijg ons wel binnen.
Zoals ik al zei moeten jij en Ms Lance gescheiden zijn van jullie toekomst.
Hoe dan ook, er is een reden, dat ik criminelen rekruteerde.
Het is geen geld, geen juwelen, Geen waardevol artefact.
Je hebt geluk dat ik nu alles wil stelen.
Zoals ik verwachtte. - We halen het wel.
Zorg jij maar dat dit schip weer werkt.
Ik ga mee. - Nee.
Je bent te emotioneel verbonden met deze stad.
We hebben dit besproken. - Ik ben jou zat.
Je bracht ons op een missie om de tijdlijn voor jezelf te veranderen.
En wij mogen niet eens naar onze toekomst kijken?
Ik ken deze stad beter dan wie dan ook en je hebt mij daar nodig.
Of ik ga mee of we kunnen uitvinden of de Tijdmeesters...
net goed mensen leren vechten als de League of Assassins.
Dus de rest van het team gaat op excursie naar Palmer Tech...
wat nu Smoak Technologies is.
Palmer Tech klinkt toch beter?
Wees eerlijk. - Eerlijk, ze klinken hetzelfde.
Aangenomen dat onze kameraden terugkomen met het Neuromorphic prototype...
we moeten Gideon wel voorbereiden op het nieuwe apparaat.
En de motoren kunnen wel een lieve...
Ik bedoel wat hulp gebruiken.
Raymond, waarom gaan jij en Ms Saunders niet Gideon repareren...
als ik Jefferson assisteert bij de motoren.
Dit is een potentiële toekomst. Het maakt toch niet als we iemand doden?
Om een paradox te voorkomen...
is het beter dat je niemand doodt.
Ik kan niets beloven.
Mijn zus haar appartement was vroeger hier.
Ik herinner mij dat jouw vader bij de politie zat?
Je punt? - Heeft goed werk geleverd.
Mijn vader en iedereen zou dit nooit laten gebeuren...
tenzij ze allemaal dood zijn.
Je bent hier wel goed in.
Ik was een scheepslasser in 1944.
Een echte Rosie de Riveter.
Is er ook maar iets waar je geen positieve draai aan kan geven?
Nee. O, ja, de RDW.
Dus je hebt wel een duistere kant.
Neem je mij nu in de maling? - Een beetje.
Betekent niet dat ik jouw optimisme niet leuk vind.
Ik vind jouw laswerk erg leuk.
Dr. Palmer, mocht je het niet weten, je bent te horen op een open kanaal.
We horen alles wat je zegt.
Kunnen we niet wat professioneler doen?
Waarom raak ik zo van streek?
Een moment.
Ik ben niet van streek, jij bent dat.
Niet.
Mijn verhoogde bloeddruk bevestigt dat jij dat bent.
Het irriteert mij dat ze alleen maar praten in plaats van werken.
Ik bedoel...
Je vindt haar leuk. - Man, je bent gek.
Je weet toch wel dat we een psychische verbinding hebben?
Ik merk op wat jij voelt. - Als dat zo was, zo je wel stil zijn.
Het is voor mij ook niet leuk. Geloof me.
Het maakt niets uit, ik maak toch geen kans bij haar.
Waarom zeg je dat?
Omdat nu mijn concurrentie een miljardair is die zijn eigen superpak bouwde...
en iemand die ze al 4.000 kent en bij wie ze hoort te zijn.
Als ik je wat advies mag geven... - Liever niet.
Dat woord zou zelfvertrouwen zijn.
Je zag mijn jongere ik.
Ik was een echte rokkenjager.
Ga eropuit. Goede dingen zullen gebeuren.
Palmer Tech is twee straten verderop.
Of dat was het.
Zoek daarin dekking.
Het is daar net de Derde Wereldoorlog. - Het is prachtig.
We moeten een andere weg vinden.
Ms Lance, niet doen. Sara.
Verdomme.
Jullie twee, hier blijven. We zijn zo terug.
Juist.
We blijven hier toch niet? Stel je voor wat we in deze chaos kunnen doen.
Waarom ga je niet op de bank zitten die we drie straten terug zagen.
Laat je wapens vallen en geef jullie portemonnees.
Proberen jullie ons echt te beroven? - Is dit soms het amateurenuurtje?
Als je niet doet wat mijn man zegt...
zullen we je vermorzelen op de stoep, net als een paar mieren.
Echt?
Wat zeg je ervan dat we die gasten een lesje leren?
Jazeker.
Dat krijg je ervan als je geen aanwijzingen opvolgt.
Interessant. Houd dit vast.
Bij nader inzien...
Hoe kom je daar aan? - eBay.
Jouw baas heeft dit niet meer nodig.
Het was leuk, maar ik denk dat het tijd is om te gaan.
Gaan?
Waarom zouden we dat doen?
Kom op, lieverd.
Verroer je niet.
Jij bent volhardend.
Ik zag dat je van dichtbij beschoten werd.
Het is nu Kevlar met een hoge dichtheid. Wie ben jij?
- Ik ben de Green Arrow.
Oliver Queen is de Green Arrow.
Nee, dat is hij niet. Oliver Queen is dood.
Hoe stierf Oliver? - Dat weet niemand.
Niemand heeft hem gezien, sinds...
Sinds de opstand. - Opstand?
Zo noemden mensen het toen...
Toen dit gebeurde.
15 jaar geleden nam hij een leger mee.
Wie deed dat? - Ik.
Dat is niet mogelijk.
Hoe ben je uit Lian Yu ontsnapt?
Zeg verdomme iets.
Ms Lance? Wie is dit? - Iemand die heel gevaarlijk is.
Dan zal ik het nu niet zeggen, maar later zal ik zeggen: ik zei het toch.
Hoe komt het dat je nog leeft, Slade?
Slade.
Die naam heb ik al heel lang niet gehoord.
Hoe kende je mijn vader?
Hij noemde je Ms Lance.
Familie van de overleden hoofdinspecteur Lance?
Zo ja, dan moet je de verhalen over mijn vader hebben gehoord.
Ik kende jouw vader. Hij was gek.
Lijkt in de familie te zitten.
Ik ga ervan genieten jou te doden...
of wij wel.
Slecht idee.
Kom op.
Goed.
Grijze en ik hebben het net weer online. - Geweldig.
Ray werkt aan iets dat het kwantum-verdeelstuk heet.
Maar ik krijg dit niet aan de praat.
Laat mij het eens proberen.
Jij lijkt te weten wat je doet.
Machines zijn mijn ding.
En ik heb de handleiding gelezen.
Meeste mensen kunnen de instructies voor een boekenkast niet opvolgen...
en jij werkt aan een ruimteschip.
Een tijdruimteschip uit de toekomst.
Als je het zo stelt, ben ik best wel geweldig.
En nederig.
Als je een keer een boekenkast in elkaar moet zetten...
Weet ik wie ik moet bellen.
Raymond, je werkte eerder samen met Kendra.
Het viel mij op dat er een vonk oversloeg.
Echt? - O, ja.
Het was heel duidelijk en als ik mij niet vergis...
zag ik dat ze een paar keer naar jou staarde.
Dat is verrassend.
Echt? - Ja.
Ik dacht niet op die manier aan haar.
Waarom begin je erover? Het voelt alsof ik weer op school zit.
Ik zou het niet weten. Ik heb de 3e en 4e klas overgeslagen.
Ik heb niet echt veel tijd doorgebracht met Kendra.
Behalve de tijd die wij deelden met haar gereïncarneerde zielsverwant...
of de mensen die ons wilden doden.
Des te meer reden om geen persoonlijke relaties aan te gaan.
Dit schip mag dan wel groot zijn, maar onze groep is klein.
Je hebt gelijk, professor.
We zijn aan boord van de Waverider om de wereld te redden, niet om te zoenen.
Je hebt gelijk.
Jij, ik ben slecht in namen. Ik noem jou Fonzie.
Ik noem jou Kenickie.
Wil er nog iemand een naam?
Uwe Hoogheid, mag ik een moment van uw tijd?
Tuurlijk.
Is de toekomst niet geweldig?
We moeten terug naar Rip en Sara. - Waarom?
Omdat ik hier niet wil blijven.
Waarom niet? Het is alles wat we wilden.
Ik heb een bende die alles doet wat ik zeg.
Ik heb een bontjas.
Een kelk.
Daarover gesproken.
En het stoppen van Savage? - Wat is er mee?
Jij zei dat het ons om het scoren ging.
We kunnen hier als koningen leven.
Geen agenten, helden alleen een dwaas met een groene kap.
Het is iedere dag kerst.
Mijn liefje.
Slade heeft een zoon?
Oliver probeerde het.
Hij probeerde een leger op te richten tegen Deathstroke, maar...
iedereen wilde hier gewoon weg.
Hoe kun je een stad redden, die niet gered wil worden?
Een moment. Sara, ik weet wat je denkt...
maar niets wat hier is gebeurd is jouw fout en je hoeft het ook niet te veranderen...
maar Vandal Savage's toekomst is te voorkomen.
Ik smeek je, blijf alsjeblieft geconcentreerd op onze missie.
We zijn erg blij met jouw hulp, maar we moeten nu naar Smoak Technologies gaan.
Waarvoor?
Het staat daar al jaren leeg...
maar veel van Felicity Smoaks projecten zijn verplaatst.
Waar?
Kom op.
Je zei niet dat Felicity's spullen hier zouden zijn.
Waar dacht je anders?
Mr Queens operatiebasis heeft betere dagen gezien.
Deze plek werd aangevallen nadat Grant Wilson...
Queen onthulde als de Green Arrow.
Laten we zoeken waar we hier voor zijn en dan snel weer gaan.
Wie daar ook is, ga weg.
Ik zei: wegwezen.
Wie je ook bent, ga weg.
Oliver?
Hallo, Sara. Lang niet gezien.
Is dat... - Oliver Queen.
Iedereen denkt dat je dood bent.
Ze hebben het niet fout.
Doe je pijl omlaag, John. Je vernedert jezelf.
John? - John Diggle Junior.
Mijn vader is dood omdat ik hem niet kon redden.
Ik verdien zijn naam niet. Ik ben Connor Hawke.
Je wilt niet zijn naam...
maar je paradeert wel rond in iemands anders outfit?
Iemand moest het doen...
want ik dacht dat jij dood was.
Iedereen dacht dat.
Ik probeer deze stad alleen bij elkaar te houden...
omdat ik dacht dat je er niet meer was.
Wat is er met jou gebeurd?
Met Laurel, mijn vader...
Felicity... - Ze zijn weg.
Allemaal. - Wat bedoel je?
Ollie... - Weg.
Wat wil je dat ik zeg, Sara?
30 jaar geleden gingen jij en Ray aan boord van een ruimteschip...
en jullie kwamen nooit terug. - Dat zullen we ook.
Ik wil niet zeggen dat de dingen anders zouden eindigen...
als jij en Ray hier waren, maar...
Het had het verschil kunnen maken.
Je dacht dat ik dood was. Wat doen jullie hier?
We zoeken naar het Neuromorphic Prototype...
waar Felicity Smoak aan werkte.
Felicity vertrok na alles wat er gebeurde.
Alles waar haar bedrijf aan werkte werd opgeslagen in een magazijn bij Adams en O'Neil.
Toegangscode is 4-5-8-7. - Dank je, Mr...
Je vond je weg naar binnen...
vind nu je weg naar buiten
Ik moet toegeven, dat was geen slecht advies.
Dus alles ging goed met Ms Saunders?
Ik heb nog meer goed nieuws. Ik kreeg de subtiele bevestiging...
dat Raymond geen romantische gevoelens heeft voor jouw geliefde object.
Zodra we mijn liefdesleven hebben uitgezocht...
moeten we aan jouw woordenschat werken.
Kan niet wachten.
Ik ga bij Kendra kijken. - Zelfvertrouwen.
Ik heb de bevochtigers weer online.
Als het team terugkeert met het Neuromorphic Prototype kan Gideon er tegen aan.
Geweldig. Hoe sneller we hier weg zijn, hoe beter.
En bedankt. - Waarvoor?
Totdat je het zei keek ik anders tegen Kendra aan...
omdat zij en Carter bestemd waren voor elkaar in dit leven, maar het is allemaal veranderd.
En ze is pittig, grappig en mooi...
en een hele goede lasser.
En de dingen waar we het over hadden? De missie en dergelijke?
We zijn allemaal volwassen, toch?
We leren elkaar iets beter kennen, dat zal ons niet stoppen de wereld te redden.
Hemeltje.
Wie heeft hun uitgenodigd?
Er wordt gezegd dat Deathstroke boos is over iets.
Deathstroke, wat voor naam is dat nu weer?
Het feest is voorbij, iedereen de straat op.
Iedereen eropaf. Ik wil de Green Arrow voor de ochtend dood.
Luister, maat, dit is mijn bende. Ze nemen alleen orders van mij aan.
Kan jouw bende wel zijn, maar het is mijn stad.
De Green Arrow is samen met een vrouwelijke Assassin in het wit...
en een Brit in een bruine jas. Dood ze beide.
Je hebt hem gehoord. We gaan.
Lijkt erop dat je nieuwe knechtjes op jacht gaan naar Rip en Sara.
Dus? - Ze gaan onze vrienden vermoorden.
Sinds wanneer zijn ze onze vrienden?
Dat mag jij me vertellen. Jij en Raymond konden het aardig vinden in Rusland.
Ik kan het met niemand vinden. - Mick, het is tijd om te gaan.
Jij bent niet mijn baas. - Eigenlijk wel.
Oké, laten we beiden diep ademhalen.
En we maken een afspraak.
Jij helpt me om Rip en Sara te helpen. Als ze veilig zijn, praten we verder.
Eerlijk?
Bedankt om ons te vergezellen, Mr Diggle.
Het is Connor.
Het is niet dat ik in de buurt van Oliver Queen moet blijven.
Wist jij het? - Wat?
Dat dit met mijn stad zou gebeuren?
Oliver zei dat de enige reden dat het zo afgelopen is omdat Ray en ik er niet waren.
Ik verwacht dat het dat niet is, maar dat is toch iets goeds?
Als we klaar zijn met de missie, en jij en Dr. Palmer terugkeren naar Star City in 2016...
zijn jullie beiden aanwezig om de opstand van Grant Wilson te stoppen.
Deze toekomst is maar een mogelijke tijdlijn.
Dus deze versie van Star City hoeft niet te gebeuren?
Correct. De toekomst is altijd beïnvloedbaar. Hopelijk zal dit nooit gebeuren.
Deze wereld is niet echt.
Laten we opsplitsen. Dan zien we meer.
SMOAK TECHNOLOGIE IC 2517375
Hallo, schoonheid.
Het zijn er te veel.
Heren, jullie timing is voorbeeldig.
Waar is Connor?
Hij is meegenomen.
Dat zijn Grant Wilsons mannen.
De vent met 't halve gezicht en 't kogelwerend vest is echt kwaad op die jongen.
Kan ik je even spreken? Ik weet wat je wilt zeggen.
We moeten hem helpen. - Dat dus.
Je vergeet dat deze toekomst een mogelijke tijdlijn is.
Waar Grant Wilson Conner vermoordt.
Wilson vermoordt Connor niet, omdat als jij terugkeert naar 2016...
zal er geen Wilson of Connor zijn, tenminste niet hoe we ze nu kennen.
Nu we ze gered hebben, laten we praten.
Jij wilt hier blijven.
Ik dacht dat ik daar duidelijk over was. Maar wat niet duidelijk is, waarom jij niet?
Een stad met dieven en criminelen. - Klinkt als veel concurrentie.
Dan schakelen we ze uit.
Wat ik met die andere gast deed, doen we ook met Grant Wilson...
en de rest wie in onze weg staat.
Kijk om je heen, Snart.
We leven in een droom. - Ja, daarover gesproken...
welterusten, maatje.
Wat is er met hem gebeurd?
Meningsverschil.
We moeten dit en Mr Rory terugbrengen naar de Waverider.
Jefferson, perfect getimed. Ik heb je mechanische scherpzinnigheid nodig.
Goed, laten we beginnen.
Wat? - Wat heb je gedaan?
Ik weet niet waar je het over hebt? - Je hebt iets gedaan? Wat?
Niks...
Dit psychisch ding, gaat beide kanten op...
op het moment dat ik binnenstap begon ik me bezorgd en schuldig te voelen.
Jij voelt je schuldig, dus wat heb je gedaan? - Ik deed alleen het beste voor je.
Ik probeerde erachter komen of Dr. Palmer gevoelens had voor Ms Saunders...
Je hebt niet...
Misschien heb ik hem per ongeluk geholpen aan haar te denken op de manier...
wat hij nooit had gedaan.
Het spijt me, mijn intenties waren eerzaam.
Het is al goed.
O, ja?
Er is niks veranderd. Behalve dat ik concurrentie heb die ik eerder niet had.
Maar ik heb nog steeds vertrouwen in mezelf. Toch?
Ja.
Ze zijn terug. Waar is Mr Rory?
Een dutje aan het doen.
Wij hebben het Neuromorphic Prototype. Is het gelukt met de scheepsmotor?
Ja, werkt allemaal.
Is er iets mis, Ms Lance?
Al mijn familie en vrienden zijn dood...
behalve Oliver Queen die vanbinnen dood is en zijn linkerarm kwijt is.
Sara, ik heb je verteld... - Dat dit een mogelijke toekomst is...
en dat 't allemaal goedkomt als we teruggaan naar 2016. Als we teruggaan.
Maar als dat niet gebeurt. We weten allemaal dat Carter dat niet zal doen.
Het is niet dat we het veiligste werk hebben.
Ik denk als Sara wil blijven om te helpen, dat we dat ook moeten doen.
Daar hebben we voor ons opgegeven: Held zijn. - Ik ben het eens met Jefferson.
Tuurlijk doen jullie dat, maar jullie weten niks over de vallen als je de tijdlijn verandert.
Knoeien met de toekomst is gevaarlijker als het verleden veranderen. Omdat het nog niet vaststaat.
Je vrouw en zoon zijn dood in de toekomst. Je wilt ons dat ook laten veranderen.
Gooi niet die kaart naar me. - En dan?
Wil jij de tijdlijn wel riskeren als het om je eigen familie gaat?
Ik wil niet alleen mijn familie redden...
en ik wil niet een stad redden, maar de hele wereld.
Ik ben niet degene die egoïstisch is, Sara. - Loop naar de hel.
Waarschijnlijk wel.
Als je wilt gaan om Mr Hawke te redden, ga je gang.
Ik hou het schip hier een uur, en dan vertrekken we. Met of zonder jou.
Hallo, Mick.
Klootzak. - Rustig maar.
Je loog tegen me.
Dat was niet de eerste keer.
Denk aan de Del Ray gelduitwisseling. Black Hawk gepantserde autoklus.
Als ik daar niet over had gelogen, waren we dood of zaten we in de gevangenis.
Ik heb de hersenen, jij de spieren. Zo is het altijd geweest.
En soms moet ik dat even laten merken.
Je hebt een gewoonte om jezelf voor de voeten te lopen.
Je hebt gelijk.
Je loog eerder over klussen, maar ook over dat dit een klus zou zijn.
Voor jou gaat het niet meer om het scoren.
Je redt liever de wereld, dan mijn partner te zijn. Een echte teamplayer.
Omdat dat nodig is om Savage te verslaan. - En dan? Meer geld en macht?
Een vrij leven met zondes. - Snap je het nu echt niet, Mick?
Als we Savage uitschakelen, zie je dan niet wat er dan gaat gebeuren?
Nee, zeg het me maar.
Dan zijn we de twee grootste klootzakken die er ooit hebben bestaan.
Ik wil geen naamplaatje hebben.
Je weet wat ik wil van deze wereld.
Ja...
je wilt het zien branden.
Als je me nog een keer aanraakt...
sta je ook in de fik.
Oliver.
Ik dacht dat ik zei dat je moest gaan.
Grant Wilson heeft Connor.
Ze gaan hem vermoorden.
Hij wist waar hij zich voor opgaf, en ik kan hem niet helpen.
Dat is niet de Oliver Queen die ik ken.
Misschien ben ik die persoon niet meer.
Kijk naar me, Sara.
Ik ben niet eens de helft van wat ik was. - Dan heeft de stad die helft nodig.
Hij heeft te veel mannen, Ollie.
Ik kan dit niet alleen. - En je vrienden?
Ik ben alleen...
tenzij ik dat niet ben.
Kom op, Sara.
Ik heb nooit Conner kunnen vragen waarom hij de kap draagt, maar dat weet ik nu.
Omdat deze stad...
altijd een Green Arrow nodig heeft.
Is het schip klaar voor vertrek? - Nee, Ms Lance is nog niet aan boord.
Ik heb haar een uur gegeven. - Te weinig tijd om...
En het is al anderhalf uur. Hoe veel langer moeten we nog wachten?
Het maakt niet uit dat dit een mogelijke toekomst is.
Het maakt niet uit dat dit niet zal gebeuren, of niet echt is.
Voor Sara is dit allemaal heel echt.
Daarom gaf ik haar die extra 30 minuten. Gideon, wat is onze status?
De Waverider is operationeel, maar ik kan niet garanderen voor hoelang.
Leg uit. - We zijn verhuld, maar de positie is gevaarlijk...
dichtbij de plek waar de criminelen staan die getuigen zijn van de doodstraf van Connor Hawke.
Hoe langer we wachten, hoe groter de kans dat we ontdekt en schade kunnen oplopen.
Weet je zeker dat je wilt riskeren dat we vast blijven zitten in deze versie van 2046?
Zeker in plaats van Sara hier aan haar lot over te laten.
Ze is onze vriendin. Onze teamgenoot.
Wat is het punt om Savage te stoppen...
als we net zo immoreel worden als hem?
Je moet je vereerd voelen. Dit is heilige grond.
Ik heb hier Oliver Queens arm genomen...
op deze plek.
Laat me dan gaan, dan zien we wie er sterker is: ik of Queen.
Daar weet ik het antwoord al op.
Maak de gevangene klaar.
Sir.
We zagen haar hier rondlopen.
Slordig.
De League of Assassins zouden in verlegenheid worden gebracht.
Wat was je plan hier? Denk je nu echt dat je hier naartoe komt...
om mij te vermoorden?
Nee.
Dit was alleen om je af te leiden.
Jij bent niet de Green Arrow.
Maar een mafkees in een Halloween kostuum.
Grappig, ik wilde hetzelfde over jou zeggen.
Je wilt met de Green Arrow vechten? Hier ben ik dan.
Hoe heb je Rip overgehaald om te blijven?
Het sturen van de cavalerie was eigenlijk zijn idee.
Waar is Mr Queen?
Connor.
Lafaards, jullie allemaal.
Oliver?
Goed je weer eens te zien, Ray. Kendra.
Bedankt voor de assistentie. - En wie is dat dan?
Zijn naam is Grant Wilson.
Ooit probeerde zijn vader Slade mijn leven te verwoesten.
Dat is geen aardige familie.
Goed geschoten, John.
Het is Connor.
Hoe dan ook...
het is de Green Arrow.
We hebben een hoop werk te doen.
Grant Wilson heeft goed zijn best gedaan om hier de criminaliteit hoog te houden.
Nu zijn er genoeg mensen om het op te vullen.
Het voelt alsof ik moet blijven.
Voordat Ray wegging, zei hij waarom Rip jullie bij elkaar heeft gebracht.
Het is belangrijk, Sara.
Ik haat het idee om je hier alleen het werk te laten doen.
Ik ben niet alleen.
Wees wel voorzichtig, goed?
Jij moet beter weten dan ieder ander, dat...
ik dat zelden ben.
Hou hem in de gaten.
Begrepen.
We gaan aan de slag.
Goed, vertrouwen.
Ik denk dat Rip wat vodka in zijn kastje heeft.
Dus?
Dus...
misschien kunnen we wat drinken. - Vraag je me uit?
Ja? Nee. Ik denk het.
Vind je dat goed?
Ja, tuurlijk...
alleen drie maanden geleden was ik een normaal persoon...
en nu ben ik een havik-godin...
die door de tijd reist, zorgt dat ze niet wordt vermoord door een onsterfelijke psychopaat...
die de man vermoordde waar ze bestemd voor was. Dus...
Het spijt me, Ray...
ik denk dat mijn leven nu te ingewikkeld is om dit allemaal te doen.
Ja, dat begrijp ik volkomen.
Als ik een gereïncarneerde Egyptische priesteres was zou ik hetzelfde voelen.
Ik ga even kijken bij professor Stein.
Alles is goed hier. Niks aan de hand. - Alles goed hier?
Ja, tuurlijk. Met jou?
Goed...
hoeveel heb je gehoord?
Genoeg, het spijt me.
Het spijt me ook.
Je wist dat ik...
Ja.
Je bent niet zo subtiel.
Ze zou mij uitkiezen, trouwens. - Blijf dat jezelf vaak genoeg zeggen.
Dat doet ze.
Ik ben bezig met onze nieuwe besteming.
Ik zat jouw optie naar de hel te bekijken, maar die sla ik maar even over.
Ik wilde je komen bedanken...
dat je het team stuurde.
Achteraf gezien had je gelijk.
Dat moet moeilijk zijn om te zeggen.
Of dat ik erachter kwam dat ik nog genoeg moet leren.
Inclusief dat elke toekomst het waard is om voor te vechten.
Dat wil zeggen...
dat er bij deze missie soms moeilijke keuzes moeten worden gemaakt...
en dat ik moet weten dat jij een lid bent van dit team.
Dat denk ik wel.
Gideon, laten we eens kijken of de reparaties van Martin, Ray en Jax geholpen hebben.
Wat ik kan vertellen is dat, Ms Saunders het meeste werk van de heren heeft gedaan..
Haal ons alsjeblieft hier weg, Gideon.
Ik ga deze plek missen.
Ja, het leken echt jouw soort mensen.
Ik weet niet meer wie mijn mensen zijn.
En waar gaan we heen, kapitein?
Het mooie van deze missie is dat de vraag is niet waarheen, maar wanneer.
In dit geval naar Savage waar hij ons niet verwacht.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Scarlett & RaZoR
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -