Negli episodi precedenti di "VIKINGS"
Ordino l'arresto di Floki per l'omicidio di Athelstan.
Hai tradito la mia fiducia e il mio amore per te.
Ho fatto quello che gli dei hanno ordinato.
Mi ucciderai oppure no?
Sono venuto a dirti che vado via.
Voglio andare nelle terre selvagge.
Qual è il vero motivo per cui te ne vai?
Perché tu sei convinto che io non potrei sopravvivere.
La Regina Kwenthrith adesso è indebolita dalle guerre civili.
Senza il Wessex, la Mercia è in balia degli altri vicini, i Sassoni.
Alcuni dei guerrieri non sono contenti, di come stanno andando le cose.
Adesso sei diventato un nobile francese.
Tranquillizzerò le loro menti.
Rollo!
Tu hai tradito il tuo popolo!
Ragnar ci vendicherà.
A&D italiansubs [www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles]
The Legion www.tvrolla.it/legion]
VIKINGS S04E02 "Kill the Queen"
Di là!
Portate le torce! Ci serve più luce!
Trovatelo!
- Controllate la stalla! - Ce ne servono di più!
Da questa parte!
Là, no!
È andato da quella parte!
Floki è fuggito, Re Ragnar.
Ovvio, che sia fuggito.
Di qua!
Ebbene...
va' a cercarlo.
REGNO DEL WESSEX, INGHILTERRA
Ci sono delle notizie inattese e urgenti, dalla Mercia.
Abbiamo saputo che molti dei leader nobili della Mercia,
che rifiutano di accettarci,
si sono rivoltati contro la Regina Kwenthrith,
e l'hanno deposta dal trono.
Per quanto ci è dato sapere, lei e suo figlio Magnus,
sono stati imprigionati in una torre, non sappiamo dove.
Nel mentre questi nobili ribelli
si sono costituiti in un Consiglio, che ora è al potere!
Questo chiaro abuso del nostro ultimo trattato con la Mercia
non può essere tollerato e non sarà tollerato.
Ho già mandato un messo a Re Aelle, nostro alleato, per convocarlo qui.
Forse questa volta
saremo costretti a usare la forza per sottomettere la Mercia.
Ma non prima di avere fatto un ultimo tentativo,
per portare in salvo la Regina e suo figlio.
Prima dovremo trovare la torre!
Mio Signore, abbiamo già dato l'ordine agli esploratori.
Stiamo aspettando il loro rapporto.
Nel frattempo, vi invitiamo a prepararvi.
Convocate i vostri uomini e fornite loro armi.
Ma Principe, se non vi sarà necessità,
sarebbe solo una grande e inutile spesa,
tenere uomini utili, fermi e armati.
Qualunque sia la spesa, mio Signore
sarà sicuramente meglio essere pronti a cogliere il momento, quando arriverà,
piuttosto che farselo sfuggire.
Tu sei il figlio di un Re,
cosa ne sai di spese e oneri?
Miei Signori,
voi parlate come se fosse un lusso dispendioso, tenere un esercito pronto.
Ma io vi dico che è piuttosto una necessità,
perché Ragnar Lothbrok, o altri come lui,
potrebbero ritornare sulle nostre coste, in qualsiasi momento!
Vi prego, cessate i vostri litigi.
Qui stiamo parlando del destino del Wessex!
Hai liberato tu Floki, Helga?
Non saprei, potrei averlo fatto.
Angrboda, vieni.
Non te ne faccio una colpa.
È tuo dovere di moglie.
Floki ti ama.
Egli ama solo se stesso.
Tu lo sai meglio di chiunque altro.
È in arrivo l'inverno.
Qualunque cosa accada,
tu e tua figlia avrete bisogno di nutrirvi.
È cibo.
Su due fianchi!
Tre! Indietro!
Aprite i cancelli!
In alto!
Due, attenti ai fianchi!
Tre! Recuperate!
Fate largo al Re!
I nostri esploratori della Mercia.
Tutti quanti?
Soldato in arrivo!
È uno dei nostri.
Indietro, uno!
Due! Fianco!
Tre!
Ancora!
In alto!
Sai dove si trova la torre?
Sì.
E puoi portarci lì?
- Chi te lo ha detto? - Non lo so.
Allora, come puoi prestargli fiducia?
Era un nobile.
Mi ha detto che si è rifiutato di unirsi al Consiglio che è al Governo.
Come si chiamava?
- Lo conoscevo solo come "W." - "W?"
- Sì, Sire. - E ti fidi ancora di lui?
Sì.
Ovviamente egli è un membro del Consiglio che sta governando.
Stanno usando Kwenthrith come esca.
- È ovvio. - È ovvio per voi.
Che cosa vuoi dire?
Beh, questo è il vostro modo di pensare.
Non tutti ragionano come voi, Padre.
Allora, sei pronto a fidarti della parola di questo uomo
e andare con lui in Mercia?
Alcuni dei migliori guerrieri verranno con te.
Anche Dio è con te, figlio mio.
E...
Se hai motivo di dubitare dell'onestà del tuo esploratore,
allora pensa come penserei io,
e uccidilo senza pietà.
Terrò bene a mente il tuo consiglio, Padre.
E, qualunque altra cosa accada,
salva il figlio!
Salva Magnus.
In sella!
Allora, addio, moglie.
Adesso, che mi fido nuovamente di te,
la nostra separazione è meno dolorosa.
Andiamo!
Muoversi!
Che c'è?
Ho appena visto mio marito
cavalcare verso un grande pericolo.
Judith, qualunque cosa accada, io...
Solo perché voi siete il Re,
non dovete presumere che le cose continueranno come prima.
Non do mai niente per scontato.
Dopotutto, non potete costringermi a condividere il vostro letto.
Ebbene, non mi sogno affatto di costringervi.
La forza si usa solo contro i nemici.
E inoltre...
voglio che tu sia libera.
Libera?
Certo.
Non solo protetta...
ma libera.
Devi essere te stessa.
Non posso nemmeno immaginare, che tu non sia stata mai libera
in tutta la tua vita.
Mai, da quando sei venuta al mondo.
Essere Principessa ha reso tutto peggio.
Hai vissuto in una gabbia dorata.
Ma, una gabbia...
è sempre una gabbia.
Corrisponde al vero.
Non sono stata libera di scegliere mio marito.
Avresti scelto altrimenti?
Possibilmente.
E credi che qualunque altro Principe
ti avrebbe permesso di essere libera?
Dunque, quando voi dite "libera"
cos'è che intendete?
In che modo potrei essere libera?
Lascia...
Lascia che ti faccia una domanda, Judith.
Tu cosa vuoi veramente?
Cosa realmente vorresti fare?
Se fossi libera di scegliere,
cosa ti darebbe più piacere e soddisfazione?
Forza, parla.
Qualunque cosa tu pensi.
Mi piacerebbe essere una disegnatrice,
come Athelstan.
Benissimo.
Allora, troverò il più grande maestro, affinché ti istruisca.
- Non vi credo. - Perché no?
Perché a nessuna donna è permesso
studiare o lavorare sui testi sacri.
Controllate quelle ceneri!
Sono ancora calde.
Non può essere molto lontano da noi.
Forse.
Qui... oppure... qui.
Due forti su entrambe le rive del fiume,
per evitare che i Vichinghi risalgano il fiume fino alla città.
Ma come pensa di impedire alle navi di oltrepassare i forti?
Ah!
Sì!
- Bene. - Bene.
Costruiremo i forti.
Barche.
Sta dicendo di costruire altre barche capaci di affrontare i Norreni in acqua.
Bene.
Quindi, dopo oggi, abbiamo due motivi per essere contenti.
Prima di tutto,
il Duca Rollo sembra interessato a fornirci i consigli
per la protezione di Parigi.
E, in secondo luogo,
la Principessa Gisla prova orrore per il fatto di averlo sposato.
Sono certo, che presto lei chiederà l'annullamento del matrimonio,
con la motivazione che non è mai stato consumato.
A prescindere dal fatto che sia vero oppure no.
Devo chiedervi, Conte,
non siete risentito, che l'Imperatore si prenda tutto il merito
per aver salvato Parigi?
Certo che sì.
Confesso che la vista di quell'ometto,
che si crogiola nel bagliore del suo successo
mi fa sentire male fisicamente.
Soprattutto quando ripenso a quanto è stato codardo durante l'assedio.
Ve lo ricordate, vero?
Parigi merita un Imperatore più forte e più coraggioso.
Permettetemi di brindare a lui.
Ditemi...
Credete che sua figlia sia davvero più coraggiosa di lui?
Cosa intendete?
È stata abbastanza coraggiosa da prendere l'Orifiamma.
Il vostro desiderio ha offuscato il vostro giudizio,
perché è evidente che lei non sia chi credete.
E, francamente,
un uomo abbastanza coraggioso da essere Imperatore
ha bisogno di una consorte con l'animo di ferro.
Questo è più brutale di ciò che abbiamo usato prima,
vi farà più male.
Siete sicura?
È lassù! Prendetelo!
Veloci! Seguitelo!
- Era qui! Dove è andato? - Non può essere svanito.
Dov'è? Era proprio qui.
L'ho visto.
Veloci! Dove è andato?
È qui!
Guarda! Laggiù!
È lì! Salta dentro!
Tiratelo fuori!
WESSEX
Athelstan?
Chi?
Voi chi siete?
Mi chiamo Prudentius, vengo da Troyes in Frankia.
Mi è stato detto che Re Ecbert di Wessex
aveva bisogno di un'insegnante di miniatura.
Ne sapete qualcosa?
Sì.
Re Ecbert mi ha detto che avrebbe cercato un insegnante.
Non avevo davvero creduto alle sue parole.
Posso chiedervi... chi siete?
Sono la moglie del Principe Aethelwulf,
Il figlio di Re Ecbert.
Allora forse è uno dei vostri figli ad aver bisogno dei miei servizi.
In realtà, non è uno dei miei figli ad averne bisogno...
Sono io.
Questo...
non è possibile.
Cosa non è possibile?
Lavorare sui testi sacri.
Insegnare i sacri misteri a una donna.
Siete stato assunto per questo.
Chiedetelo al Re.
Il Conte, nonostante la sua gelosia,
è colpito dal nostro Normanno.
Il nostro nuovo Duca Rollo.
Ha parlato molto di lui.
Ha parlato di qualcun altro?
Ha parlato dell'Imperatore.
È stato...
indiscreto?
Ha parlato del disprezzo che prova per l'Imperatore.
Questo è essere indiscreto?
Devo congratularmi con te per aver ottenuto tali utili informazioni,
anche se, naturalmente,
mi dispiace per il prezzo, che devi pagare per averle.
Vedi se riesci a scoprire altro su Odo...
che lo screditi agli occhi dell'Imperatore.
Poi, quando sarà il momento giusto,
informerò Vostra Altezza Imperiale
della disonestà e slealtà
del suo alto servo più fidato.
E poi?
Poi, le cose andranno come andranno.
No, no, no, continua... continua a versare.
Grazie. Molto bene.
Benissimo. Benissimo.
Vescovo Edmund,
permettetemi di presentarvi un nuovo membro della nostra comunità.
Questo è Padre Prudentius, di Troyes.
Padre Prudentius... Benvenuto.
Perdonateci, stavamo solo assaggiando il vino della scorsa stagione.
Confido che sia stata una buona annata.
Ebbene, sarei ben lieto di conoscere la vostra opinione.
Eh?
Mi dispiace molto! Perdonatemi, io...
È molto buono.
È così che degustiamo il vino in Frankia.
Altrimenti saremmo perennemente ubriachi.
Molto bene.
Prudentius è venuto a insegnarci
alcuni segreti della miniatura.
Quando Athelstan se ne è andato, ha lasciato molti testi sacri
disadorni e incompleti.
Considero mio dovere sacro completare il lavoro di quel monaco.
Il Re mi ha parlato molto di lui.
Desidero anche
che Prudentius insegni a Judith a realizzare miniature.
Egli è turbato dall'idea.
Voi siete un Vescovo della Santa Chiesa.
Sicuramente converrete che sarebbe... immorale?
Ebbene?
Dio...
ha ritenuto opportuno consentire a una ex prostituta
di lavare le membra di suo Figlio
quando è stato sceso dalla croce.
Se Egli ha tollerato che una donna del genere toccasse la Sacra Carne,
quanto più approverebbe che una buona e pia cristiana
adorni i suoi testi sacri?
Libera.
Abbiamo trovato Floki!
Lo abbiamo preso!
Lo abbiamo trovato, padre!
Il grande Floki...
catturato da dei meri bambini!
Perché gli dei non ti hanno protetto?
Perché non ti hanno nascosto meglio da tali occhi innocenti?
Potrebbe essere che
gli dei non fossero interessati a salvarlo!
Perché sono arrabbiati con te!
C'è qualcosa che vuoi dire a riguardo?
Ho già detto tutto.
Portatelo avanti, per favore.
Mi hai fatto soffrire...
e adesso sarò io a far soffrire te.
Ho una meravigliosa punizione per te.
Probabilmente l'apprezzerai anche tu.
L'ho presa in prestito dagli dei.
È molto fantasiosa.
E va avanti e avanti e avanti...
e avanti.
Niente di eroico.
Non c'è alcuna possibilità di impressionare gli dei.
- Prendilo! - Portalo via!
Perché sei ancora arrabbiato?
Perché Floki rifiuta ancora di ammettere perché ha fatto quello che ha fatto!
Ma ha ragione.
Ragione?
Che cosa ha fatto di sbagliato?
L'unica cosa che ha fatto è stata uccidere un cristiano.
Perché dovrebbe essere punito per questo?
Non c'entrano niente i cristiani o la fede!
Il problema è la lealtà...
e la fiducia!
È qualcosa che tu non puoi capire.
Va bene, vado a prenderli.
Sono assetato. Pizzica.
Guarda la mia impugnatura!
Alt! Nemico difronte a noi!
- In formazione! Il nemico si avvicina! - In formazione!
In guardia!
Siamo sotto attacco!
Arcieri pronti!
Cancello principale!
Fermi!
Dieci uomini alle porte! Attaccate! Andate!
Allarme! Le mura sono state violate!
Uomo sulla torre!
Forza uomini! Affrontate i nemici!
Andate! Attaccate!
Andate! Andate! Andate! Andate!
Arcieri! Arcieri! Fianco sinistro!
Tirare!
Scoccare!
Tutti gli uomini, alle porte!
All'attacco!
Uccidi la Regina. E il bambino! Vai!
L'uomo con la chiave! L'uomo con la chiave!
Uccidete la Regina!
Tienilo lì!
Uccidete la Regina! Uccidete la Regina!
Tienilo fermo!
No!
Togliti! Togliti!
Perché ci hai messo così tanto?
Cosa ci fai quassù?
Sto cercando di scavare una fossa. Non lo vedi?
Per mia figlia.
Di cosa è morta?
Ha importanza?
L'hai detto a Floki?
No.
A&D italiansubs by the Legion www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles www.italiansubtitles.altervista.org