1 00:00:27,360 --> 00:00:29,559 Bon pentru băuturi, pentru seara asta. 2 00:00:29,560 --> 00:00:31,480 Așa ținem petrecerea din față. 3 00:00:33,360 --> 00:00:35,079 Bine ai venit. 4 00:00:50,684 --> 00:00:51,817 Trei, doi, unu ! 5 00:00:56,240 --> 00:00:58,879 - Asta nu e tequila. - Este tequila din Caraibe. 6 00:00:58,880 --> 00:01:01,479 Știți ceva ? Am făcut-o. 7 00:01:01,480 --> 00:01:03,559 Am făcut-o după-amiaza. 8 00:01:03,560 --> 00:01:05,479 Nu se poate ! N-ai făcut-o ? 9 00:01:05,480 --> 00:01:06,919 Este o molie ? 10 00:01:06,920 --> 00:01:08,679 Este un fluture. 11 00:01:08,680 --> 00:01:10,919 Reprezintă libertatea, începuturi noi. 12 00:01:10,920 --> 00:01:13,719 Nu te mai holba la ea. Nu este o molie ! 13 00:01:13,720 --> 00:01:18,321 Doar glumeam. Este extraordinar. Serios, Penny, faptul că ești aici... 14 00:01:18,346 --> 00:01:19,959 La vârsta mea ?! 15 00:01:19,960 --> 00:01:22,319 S-ar putea să fiu de două ori mai bătrână ca tine, 16 00:01:22,320 --> 00:01:25,359 dar pun pariu că încă pot bea până te bag sub masă. 17 00:01:25,360 --> 00:01:26,525 La fel, iar ? 18 00:01:26,550 --> 00:01:27,959 - Nu. - Da ! 19 00:01:27,960 --> 00:01:29,399 Bine. 20 00:01:29,400 --> 00:01:31,839 Barman, ține-mi rândul ! 21 00:01:36,560 --> 00:01:39,169 Pe vremea asta, săptămâna viitoare, ne întoarcem acasă. 22 00:01:39,194 --> 00:01:40,239 Da. 23 00:01:40,240 --> 00:01:42,400 E bine că ne întoarcem. 24 00:01:44,920 --> 00:01:47,239 Am venit cu păhăruțe și cu... 25 00:01:47,240 --> 00:01:49,119 - Leo. - Leo ! 26 00:01:49,120 --> 00:01:50,599 Am știut asta. 27 00:01:50,600 --> 00:01:52,399 Ce mai faci, Leo ? Sunt Griff. 28 00:01:52,400 --> 00:01:53,879 Ea este prietena mea Sian. 29 00:01:53,904 --> 00:01:54,959 - Bună. - Bună. 30 00:01:54,960 --> 00:01:59,559 Bine, să luăm petrecerea de la început. 31 00:01:59,560 --> 00:02:02,399 Gata ? Trei, doi, unu... 32 00:02:32,320 --> 00:02:34,999 Vreau doar să verific că ești bine, da ? 33 00:02:35,000 --> 00:02:37,279 Promiți că nu vei spune nimic ? 34 00:02:37,280 --> 00:02:38,919 Da, am zis că nu voi spune. 35 00:02:38,920 --> 00:02:40,480 Super. 36 00:02:48,080 --> 00:02:50,200 Mai bine o ducem la culcare. 37 00:02:51,200 --> 00:02:52,959 Este norocoasă să te aibă. 38 00:02:52,960 --> 00:02:54,959 E invers, cred. 39 00:02:54,960 --> 00:02:58,799 Nu o îndepărta. Ai grijă de ea. Uită-te după ea. 40 00:02:58,800 --> 00:03:00,399 Atât de minunată... 41 00:03:02,320 --> 00:03:03,999 Îmi pare rău. Îmi pare rău. 42 00:03:04,000 --> 00:03:05,959 Am băut prea mult. 43 00:03:05,960 --> 00:03:08,239 Ești în regulă. Sincer, nu-ți face griji. 44 00:03:08,240 --> 00:03:09,639 Mai bine mă întorc. 45 00:03:09,640 --> 00:03:12,559 Vrei să te ducă cineva ? 46 00:03:12,560 --> 00:03:14,399 Nu, nu, nu. Nu fi prost. 47 00:03:14,400 --> 00:03:15,624 Noapte bună. Noapte bună. 48 00:03:15,649 --> 00:03:17,264 - Noapte bună. - Noapte bună. 49 00:03:21,640 --> 00:03:24,000 Asta a fost ciudat. 50 00:03:26,720 --> 00:03:29,039 Să te duc culcare, da ? 51 00:03:29,040 --> 00:03:30,759 - Da. - Ai nevoie de o mâna de ajutor ? 52 00:03:30,760 --> 00:03:33,159 Nu. E corect. Ne vedem mâine, omule. 53 00:03:33,160 --> 00:03:34,959 O seară bună. 54 00:03:34,960 --> 00:03:37,079 Vino aici. 55 00:04:18,320 --> 00:04:19,919 Ai auzit asta ? 56 00:04:19,920 --> 00:04:21,879 E cineva acolo. 57 00:04:21,880 --> 00:04:23,479 Ce se întâmplă ? 58 00:04:23,480 --> 00:04:25,200 Stai în spate... 59 00:04:34,280 --> 00:04:36,080 Ce ? 60 00:04:37,480 --> 00:04:38,759 Nu... 61 00:04:38,760 --> 00:04:40,039 Sian. 62 00:04:40,040 --> 00:04:41,920 Sian ! 63 00:04:43,334 --> 00:04:53,367 Traducerea și adaptarea LuiGeluS @ SFZ MOARTE ÎN PARADIS - Sezonul 5 Episodul 8 - 65 00:05:11,880 --> 00:05:15,159 Deci, acesta e costumul meu pentru nunta lui J.P. 66 00:05:15,160 --> 00:05:17,119 Ce croitor ai folosit ? 67 00:05:17,120 --> 00:05:19,360 Dwayne mi l-a recomandat. 68 00:05:23,520 --> 00:05:26,520 Ce crezi ? Amândoi. 69 00:05:34,320 --> 00:05:35,839 Cam îndrăzneț ? 70 00:05:35,840 --> 00:05:38,759 Fratele meu mai mare poartă aproximativ aceeași mărime, 71 00:05:38,760 --> 00:05:41,519 așa că i-aș putea cere să îți împrumute ceva ? 72 00:05:41,520 --> 00:05:43,799 Da. 73 00:05:43,800 --> 00:05:46,880 Dwayne, o dimineață excelentă. 74 00:05:48,640 --> 00:05:50,239 Serios ? 75 00:05:50,240 --> 00:05:52,639 Am plecat. 76 00:05:52,640 --> 00:05:55,720 Florence, serviciul. Tu conduci. 77 00:05:57,160 --> 00:05:58,480 Îmi pare rău. 78 00:06:06,000 --> 00:06:08,919 Șef. Avem o femeie tânără înăuntru. 79 00:06:08,920 --> 00:06:13,488 Paramedicii au declarat-o moartă, dar ei încă nu au luat cadavrul. 80 00:06:13,513 --> 00:06:15,159 Ai vreo idee ce s-a întâmplat ? 81 00:06:15,160 --> 00:06:18,239 - Se pare că ea s-a sinucis. - Cine sunt ei ? 82 00:06:18,240 --> 00:06:20,079 Ei au descoperit cadavrul. 83 00:06:20,080 --> 00:06:22,319 Prietenul, niște oaspeți. 84 00:06:22,320 --> 00:06:25,199 Și acela este proprietarul pensiunii, Astor. 85 00:06:25,200 --> 00:06:26,719 Bine, să vorbim cu Astor. 86 00:06:26,720 --> 00:06:29,600 J.P., ține-i pe ceilalți aici. Voi discuta cu ei mai târziu. 87 00:06:29,625 --> 00:06:30,684 Da, Șef. 88 00:06:42,520 --> 00:06:44,999 Am încercat ușa, dar nu s-a deschis. 89 00:06:45,000 --> 00:06:47,999 Apoi, am venit prin spate și am spart fereastra. 90 00:06:48,000 --> 00:06:49,879 O cunoști ? 91 00:06:49,880 --> 00:06:51,559 Numele ei este Sian. 92 00:06:51,560 --> 00:06:54,999 Stă la noi de vreo săptămână sau cam așa ceva. 93 00:06:55,000 --> 00:06:56,439 Biata fată. 94 00:06:56,440 --> 00:06:59,520 Nu poate avea mai mult de... cât ? 19 ani ? 20 ? 95 00:07:11,840 --> 00:07:14,599 Unde erai când ai auzit împușcătura ? 96 00:07:14,600 --> 00:07:17,519 - Curățam dormitorul. - La ce oră a fost asta ? 97 00:07:17,520 --> 00:07:19,439 Trebuie să fi fost opt. 98 00:07:19,440 --> 00:07:22,719 Da, era opt, pentru că întotdeauna încep curățenia la ora asta. 99 00:07:22,720 --> 00:07:25,519 Când ai văzut-o ultima dată pe Sian în viață ? 100 00:07:25,520 --> 00:07:30,760 Aseară. Eram la bar. Ea era la petrecere, cred. 101 00:07:32,400 --> 00:07:33,599 De ce... 102 00:07:33,600 --> 00:07:36,879 De ce o fată atât de tânără vrea să se omoare, omule ? 103 00:07:36,880 --> 00:07:39,119 Scuze, cine spune că a făcut-o ? 104 00:07:39,120 --> 00:07:42,519 - Este evident, nu-i așa ? - Crezi asta, nu ? 105 00:07:42,520 --> 00:07:45,959 Hai să vedem. Ea a fost găsită sprijinită de ușă, 106 00:07:45,960 --> 00:07:48,199 ceea ce înseamnă că nimeni nu ar fi putut să o împuște 107 00:07:48,200 --> 00:07:51,299 în timp ce se afla în interiorul sălii de duș și apoi să iasă pe această ușă. 108 00:07:51,300 --> 00:07:54,639 Și nimeni nu ar fi putut intra sau ieși pe această fereastră, 109 00:07:54,640 --> 00:07:58,199 pentru că Astor a trebuit să spargă obloanele ca să poată intra. 110 00:07:58,200 --> 00:07:59,300 Dar... 111 00:07:59,325 --> 00:08:02,999 Dar dacă intenționezi să te sinucizi, de ce aduci cu tine sacul cu produse de toaletă ? 112 00:08:03,000 --> 00:08:06,439 De ce să despachetezi produsele și apoi să te împuști ? 113 00:08:06,440 --> 00:08:08,439 Unde este prosopul ei ? 114 00:08:08,440 --> 00:08:12,159 Dacă ar fi venit la duș, ar fi folosit un prosop, nu-i așa ? 115 00:08:12,160 --> 00:08:14,679 Nu m-am gândit la asta. 116 00:08:14,680 --> 00:08:16,839 Deci, crezi că nu a fost o sinucidere ? 117 00:08:16,840 --> 00:08:20,279 Nu spun că nu a fost sinucidere. 118 00:08:20,280 --> 00:08:22,639 Sau, spus în alt mod, 119 00:08:22,640 --> 00:08:25,083 Sian a intrat în camera de duș fără un prosop, 120 00:08:25,108 --> 00:08:26,799 a desfăcut sacul cu produse de toaletă 121 00:08:26,800 --> 00:08:31,359 și doar apoi a decis să se sinucidă. 122 00:08:31,360 --> 00:08:33,959 Și de ce aici, într-un duș comun ? 123 00:08:33,960 --> 00:08:37,519 Afară, e o plajă retrasă, o junglă liniștită, deasă. 124 00:08:37,520 --> 00:08:42,000 Și unde ar găsi cineva care nu cunoaște insula o armă ? 125 00:08:44,840 --> 00:08:46,720 Astor... 126 00:08:50,080 --> 00:08:52,719 E ceva ce vrei să ne spui ? 127 00:08:52,720 --> 00:08:54,719 Eu... 128 00:08:54,720 --> 00:08:56,839 Asta nu va suna bine, 129 00:08:56,840 --> 00:08:58,319 dar... 130 00:08:58,320 --> 00:09:00,239 arma este a mea. 131 00:09:00,240 --> 00:09:02,759 - Scuză-mă ? - Este legală și înregistrată. 132 00:09:02,760 --> 00:09:05,839 Dar nu știu cum de a reușit ea să pună mâna pe ea. 133 00:09:05,840 --> 00:09:07,759 Va trebui să verific în biroul meu întâi, 134 00:09:07,760 --> 00:09:11,319 dar cu siguranță arată ca arma mea. 135 00:09:12,920 --> 00:09:15,719 Dwayne, vreau ca tu și J.P. să fotografiați scena, 136 00:09:15,720 --> 00:09:18,079 să eliberați cadavrul și să căutați amprente. 137 00:09:18,080 --> 00:09:19,880 Florence, tu vii cu mine. 138 00:09:21,720 --> 00:09:23,399 Numele meu este Perrie. 139 00:09:23,400 --> 00:09:24,559 Perrie Campbell. 140 00:09:24,560 --> 00:09:27,559 Perrie ? Bine. Cum ai cunoscut-o pe Sian ? 141 00:09:27,560 --> 00:09:30,399 Ne-am cunoscut când ea a sosit, acum o săptămână sau cam așa ceva. 142 00:09:30,400 --> 00:09:32,599 Am vorbit. 143 00:09:32,600 --> 00:09:35,479 Era o fată minunată. 144 00:09:35,480 --> 00:09:37,439 Ești în vacanță sau... 145 00:09:37,440 --> 00:09:39,279 - Nu, eu călătoresc. - Înțeleg. 146 00:09:39,280 --> 00:09:41,919 Și când a fost ultima dată când ai văzut-o pe Sian în viață ? 147 00:09:41,920 --> 00:09:43,999 Aseară. A fost o petrecere. 148 00:09:44,000 --> 00:09:47,719 Am băut câteva pahare și totul era bine. 149 00:09:47,720 --> 00:09:53,039 Și de când te-ai întors la pensiune și până acum, unde ai fost ? 150 00:09:53,040 --> 00:09:54,999 M-am dus direct la culcare. 151 00:09:55,000 --> 00:10:00,718 Apoi, în această dimineață, am făcut exerciții de yoga pe plajă, de la ora opt 152 00:10:00,743 --> 00:10:02,799 și am auzit focul de armă. 153 00:10:02,800 --> 00:10:05,879 Atunci am venit să aflu ce s-a întâmplat. 154 00:10:05,880 --> 00:10:07,959 Poate cineva să confirme asta ? 155 00:10:07,960 --> 00:10:10,879 Nu știu. A fost cineva cu un caiac 156 00:10:10,880 --> 00:10:13,759 și toți ceilalți au luat barca să meargă pe cealaltă insulă. 157 00:10:13,760 --> 00:10:16,079 Vom considera că este un "nu". 158 00:10:16,080 --> 00:10:18,719 - Numele ? - Leo Richards. 159 00:10:18,720 --> 00:10:20,679 Leo, cum ai cunoscut-o pe Sian ? 160 00:10:20,680 --> 00:10:24,999 N-am cunoscut-o. Am aterizat ieri după-amiază. Ne-am întâlnit aseară. 161 00:10:25,000 --> 00:10:27,599 Și unde erai când s-a auzit împușcătura ? 162 00:10:27,600 --> 00:10:29,080 Luam micul dejun. 163 00:10:30,440 --> 00:10:32,799 - Cu cine erai ? - Eram doar eu. 164 00:10:32,800 --> 00:10:35,559 Așa cum a spus Perrie, a fost organizată o excursie cu barca. 165 00:10:35,560 --> 00:10:37,439 Având în vedere că a fost o excursie cu barca, 166 00:10:37,440 --> 00:10:41,919 ați rămas doar voi și Sian la pensiune ? 167 00:10:41,920 --> 00:10:43,480 Din câte știu eu. 168 00:10:45,640 --> 00:10:49,839 Griff, știu că trebuie să fie dificil pentru tine. 169 00:10:49,840 --> 00:10:53,479 De cât timp tu și Sian sunteți iubiți ? 170 00:10:53,480 --> 00:10:56,199 Trei ani, luna viitoare. 171 00:10:56,200 --> 00:10:58,799 Ne-am întâlnit la muncă, într-un bar. 172 00:10:58,800 --> 00:11:01,119 Eu lucram acolo. 173 00:11:01,120 --> 00:11:03,799 Ați fost împreună toată vara, călătorind ? 174 00:11:03,800 --> 00:11:06,320 Bilete în jurul lumii. 175 00:11:08,400 --> 00:11:11,199 Ea ar fi trebuit să înceapă facultatea de medicină în septembrie. 176 00:11:11,200 --> 00:11:13,079 De aceea eram aici. 177 00:11:13,920 --> 00:11:18,880 O vară de distracție... înainte de a... Îmi pare rău. 178 00:11:20,120 --> 00:11:23,520 Când a fost ultima dată când ai văzut-o pe Sian în viață ? 179 00:11:25,800 --> 00:11:27,359 În această dimineață. 180 00:11:27,360 --> 00:11:30,879 Eu am ieșit ca să alerg și ea se îndrepta spre duș. 181 00:11:30,880 --> 00:11:33,400 - La ce oră a fost asta ? - 7:45. 182 00:11:35,000 --> 00:11:37,519 Îmi amintesc că mi-am programat ceasul ca să ies. 183 00:11:37,520 --> 00:11:39,159 Și te-a văzut cineva ? 184 00:11:39,160 --> 00:11:42,240 Am cumpărat o sticlă de apă de la coliba de pe stânci. 185 00:11:47,320 --> 00:11:51,840 Știe cineva de ce Sian ar fi avut un motiv de a se sinucide ? 186 00:11:53,920 --> 00:11:56,240 Bine. Asta-i tot pentru acum. Mulțumesc. 187 00:12:02,600 --> 00:12:05,079 Ești sigur că nu vrei să conduc eu, d-le ? 188 00:12:05,080 --> 00:12:07,679 Nu, Florence, aceasta mă va ajuta să mă concentrez. 189 00:12:07,680 --> 00:12:11,279 Deci, Sian se duce în camera de duș, ea scoate produsele de toaletă 190 00:12:11,280 --> 00:12:15,199 și doar apoi se sinucide. 191 00:12:15,200 --> 00:12:18,055 Ea nu aduce un prosop, ceea ce are nici un sens... 192 00:12:18,080 --> 00:12:19,423 Domnule, ai grijă ! 193 00:12:21,520 --> 00:12:23,319 Îmi pare rău. 194 00:12:23,320 --> 00:12:24,959 Ești bine ? 195 00:12:24,960 --> 00:12:26,520 Ești rănită ? 196 00:12:28,600 --> 00:12:30,079 La naiba, tu ești. 197 00:12:30,080 --> 00:12:32,639 Tu ești, nu-i așa ? 198 00:12:32,640 --> 00:12:33,999 Sunt eu. 199 00:12:34,000 --> 00:12:36,959 Ciocolată caldă, uneori, o brioșă cu afine. 200 00:12:38,480 --> 00:12:39,959 - Humphrey ! - Da. 201 00:12:39,960 --> 00:12:43,799 - Doamne. Florence, ea este Martha. - Bună. 202 00:12:43,800 --> 00:12:47,560 Ea lucra la cafeneaua din vechiul Blighty. 203 00:12:49,360 --> 00:12:51,199 Ce faci aici ? 204 00:12:51,200 --> 00:12:53,519 Călătoresc. 205 00:12:53,520 --> 00:12:55,119 Să mă regăsesc. 206 00:12:55,120 --> 00:12:56,959 Să mă calci cu mașina. 207 00:12:56,960 --> 00:12:58,879 Îmi pare foarte rău. Îmi pare foarte rău. 208 00:12:58,880 --> 00:13:00,949 Nu, nu. A fost din cauza mea. Nu mă uitam. 209 00:13:00,974 --> 00:13:02,063 Da. 210 00:13:02,960 --> 00:13:04,319 Cum te simți ? 211 00:13:04,320 --> 00:13:05,837 - Ce face... - Dylan ? 212 00:13:05,862 --> 00:13:08,439 - Da. - Ne-am despărțit. 213 00:13:08,440 --> 00:13:10,039 Îmi pare rău. 214 00:13:10,040 --> 00:13:13,639 Nu trebuie. Mie nu îmi pare. A fost decizia corectă. 215 00:13:13,640 --> 00:13:15,159 Și eu. 216 00:13:15,160 --> 00:13:16,799 Da. 217 00:13:16,800 --> 00:13:18,359 Totul pentru mai bine. 218 00:13:20,760 --> 00:13:24,839 Deci, aici te-au transferat ? 219 00:13:24,840 --> 00:13:26,119 Da. 220 00:13:26,120 --> 00:13:28,519 E mai bine decât ploaia din Anglia, cred. 221 00:13:30,480 --> 00:13:31,839 Da... 222 00:13:31,840 --> 00:13:33,799 Arăți bine. 223 00:13:33,800 --> 00:13:35,079 Mulțumesc. 224 00:13:35,080 --> 00:13:36,759 - Și tu. - Mulțumesc. 225 00:13:36,760 --> 00:13:39,160 Am încercat să nu mai mănânc pâine. 226 00:13:41,120 --> 00:13:44,399 - Cum îți place insula ? - Este minunată. 227 00:13:44,400 --> 00:13:46,879 - Stai la pensiune ? - Da. 228 00:13:46,880 --> 00:13:48,599 Este groaznic ce s-a întâmplat. 229 00:13:48,600 --> 00:13:51,399 Am aflat toți când ne-am întors din excursia cu barca. 230 00:13:51,400 --> 00:13:53,399 Tu investighezi cazul, presupun ? 231 00:13:53,400 --> 00:13:54,759 Da, da, eu, 232 00:13:54,760 --> 00:13:58,959 deci, dacă auzi ceva, să-mi spui. 233 00:13:58,960 --> 00:14:01,599 Și îmi pare rău că era aproape să te dau jos. 234 00:14:01,600 --> 00:14:03,239 Nu e nici o problemă. 235 00:14:03,240 --> 00:14:05,199 Am asigurare ! 236 00:14:08,960 --> 00:14:11,599 - Bine. Min. - Scuze ? 237 00:14:13,160 --> 00:14:14,920 Minunat. M-M-Min. 238 00:14:16,560 --> 00:14:18,719 Este ceva ce am încercat. 239 00:14:18,720 --> 00:14:20,400 Da... 240 00:14:22,600 --> 00:14:25,403 - Bine. - Îmi pare bine că te-am văzut. 241 00:14:25,428 --> 00:14:26,879 - Și mie. - Bine. 242 00:14:26,880 --> 00:14:29,000 - Pa. - Pa. 243 00:14:35,560 --> 00:14:37,159 Pare drăguță. 244 00:14:37,160 --> 00:14:38,960 Da. Da, este, da. 245 00:14:40,200 --> 00:14:41,880 Da, este frumoasă. 246 00:14:52,760 --> 00:14:54,599 Flori, la naiba. 247 00:14:54,600 --> 00:14:57,839 Îmi pare rău, d-le. Ei trebuiau să livreze totul la biserică, 248 00:14:57,840 --> 00:14:59,599 dar au avut adresa greșită. 249 00:14:59,600 --> 00:15:01,719 Rosey e pe drum cu o mașină ca să le ia. 250 00:15:01,720 --> 00:15:03,279 Nu e nici o problemă, J.P. 251 00:15:03,280 --> 00:15:06,070 Facem orice ca să te ajutăm. Te însori numai o dată. 252 00:15:06,095 --> 00:15:07,424 Speri tu. 253 00:15:10,480 --> 00:15:12,279 Îmi pare foarte rău pentru pierderea ta. 254 00:15:12,280 --> 00:15:13,800 Ținem legătura. 255 00:15:15,640 --> 00:15:17,359 A fost mama lui Sian. 256 00:15:17,360 --> 00:15:20,119 Ea nu crede că Sian s-ar sinucide. 257 00:15:20,120 --> 00:15:23,399 Ea mergea la facultatea de medicină, avea toată viața înainte. 258 00:15:23,400 --> 00:15:27,799 Aparent, Sian a suferit de anxietate și depresie în timpul examenelor, 259 00:15:27,800 --> 00:15:30,639 dar a trecut peste asta cu ajutorul iubitului ei. 260 00:15:30,640 --> 00:15:33,399 - Mama ei a vorbit foarte frumos despre el. - Ceva antecedente ? 261 00:15:35,720 --> 00:15:38,519 Îmi pare rău. Am făcut ceva. De fiecare dată când primesc un e-mail... 262 00:15:40,440 --> 00:15:43,359 Nu-l mai pot opri. Nu știu ce am făcut. 263 00:15:43,360 --> 00:15:45,120 Niște setări... 264 00:15:47,320 --> 00:15:49,599 Îmi pare rău. Vorbeați de antecedente. 265 00:15:49,600 --> 00:15:54,119 Da. Victima, Sian Evans. 19 ani, născută și crescută în Cardiff. 266 00:15:54,120 --> 00:15:57,359 O elevă de nota 10, pe cale de a merge la Universitatea din Edinburgh. 267 00:15:57,360 --> 00:15:59,639 Griff Morgan, 27 ani, iubitul. 268 00:15:59,640 --> 00:16:01,919 Lucrează la un bar și e D.J. acolo. 269 00:16:01,920 --> 00:16:03,639 Leo Richards, 21 ani. 270 00:16:03,640 --> 00:16:05,239 Originar din Hastings, 271 00:16:05,240 --> 00:16:08,519 dar studiază în prezent istoria și politica la Warwick. 272 00:16:08,520 --> 00:16:11,119 Astor Henri, în vârstă de 42 de ani, născut aici. 273 00:16:11,120 --> 00:16:13,959 Se pare că arma a fost înregistrată și e legală 274 00:16:13,960 --> 00:16:16,839 și singurele amprente găsite pe armă aparțin lui Sian. 275 00:16:16,840 --> 00:16:20,359 Astor a pornit pensiune acum cinci ani, s-a căsătorit de doi. 276 00:16:20,360 --> 00:16:25,280 Perrie Campbell, 43 ani. Locuiește într-un loc numit Cowbridge ? 277 00:16:26,640 --> 00:16:31,855 Se pare că a lucrat într-un supermarket ani de zile, un fel de supraveghetor. 278 00:16:31,880 --> 00:16:33,039 Cowbridge ?! 279 00:16:33,040 --> 00:16:34,879 Este un loc real, Șef ? 280 00:16:34,880 --> 00:16:37,279 De fapt, m-am dus o dată la un botez în Cowbridge. 281 00:16:37,280 --> 00:16:40,199 Nu este la un milion de kilometri de Cardiff, dacă îmi amintesc. 282 00:16:40,200 --> 00:16:43,119 Deci, crezi că există vreo șansă ca Perrie și Sian 283 00:16:43,120 --> 00:16:45,439 să se fi cunoscut înainte de a ajunge în Saint Marie ? 284 00:16:45,440 --> 00:16:48,239 Poate că drumurile lor s-au încrucișat. 285 00:16:48,240 --> 00:16:50,609 Continuă să sapi, J.P., vezi ce mai poți găsi. 286 00:16:50,634 --> 00:16:51,699 Da, Șef. 287 00:16:51,700 --> 00:16:56,319 Bine, Sian Evans a fost găsită moartă în camera de duș de la pensiunea Honore Youth, 288 00:16:56,320 --> 00:16:59,039 după ce un foc de armă a fost auzit la ora 8:00 am. 289 00:16:59,040 --> 00:17:04,039 Ea a fost văzută ultima oară în viață de către prietenul ei, la ora 7:45. 290 00:17:04,040 --> 00:17:09,679 A fost împușcată și corpul ei a fost găsit rezemat de ușa camerei de duș. 291 00:17:09,680 --> 00:17:12,039 Ceea ce înseamnă că nimeni nu ar fi putut să o împuște 292 00:17:12,040 --> 00:17:14,999 din interiorul sălii de duș și apoi să plece pe ușă. 293 00:17:15,000 --> 00:17:18,079 Și nimeni nu ar fi putut intra sau ieși pe fereastră, 294 00:17:18,080 --> 00:17:21,079 deoarece Astor a spart obloanele pentru a putea intra. 295 00:17:21,104 --> 00:17:22,179 Așa e. 296 00:17:22,180 --> 00:17:24,999 Arma, aparținând lui Astor, a fost găsită în mâna lui Sian. 297 00:17:25,000 --> 00:17:28,159 S-a sinucis ? Unii ar putea spune că este posibil, 298 00:17:28,160 --> 00:17:30,839 dar de ce, dacă intenționezi să îți iei viața, 299 00:17:30,840 --> 00:17:35,039 îți iei sacul cu produse de toaletă, le despachetezi și numai apoi te omori ? 300 00:17:35,040 --> 00:17:38,039 Șef, am găsit acestea printre lucrurile lui Sian. 301 00:17:38,040 --> 00:17:39,248 Se pare că e ecstasy. 302 00:17:39,273 --> 00:17:43,559 Bine. Să îl ducem la laborator și să așteptăm ca analizele să confirme ce este. 303 00:17:43,560 --> 00:17:46,319 Am mai găsit și prosopul. Era pe patul ei, uscat. 304 00:17:46,320 --> 00:17:49,039 D-le, trebuie să vii să vezi asta. 305 00:17:49,040 --> 00:17:52,679 Am căutat pe internet despre Perrie Campbell și, uite, 306 00:17:52,680 --> 00:17:55,799 primul lucru, un articol dintr-un ziar local. 307 00:17:55,800 --> 00:17:57,759 Dispariție: Cowbridge. Soție dispărută. 308 00:17:57,760 --> 00:17:59,599 Soțul cere ajutor. 309 00:17:59,600 --> 00:18:02,879 Misteriosul caz al soției fugite. 310 00:18:02,880 --> 00:18:04,719 Deci, Perrie este căsătorită. 311 00:18:04,720 --> 00:18:07,039 Ea nu a menționat nimic despre vreun soț. 312 00:18:07,040 --> 00:18:09,639 De ce este ea aici dacă el este în Anglia ? 313 00:18:09,640 --> 00:18:12,039 - Țara Galilor, Florence. - Care este diferența ? 314 00:18:12,040 --> 00:18:13,919 Să nu spui niciodată asta unui galez. 315 00:18:13,920 --> 00:18:16,399 Niciodată nu spune asta nici unui englez. 316 00:18:16,400 --> 00:18:20,399 D-le, în concordanță cu aceasta, Cowbridge este doar la 10 km vest de Cardiff. 317 00:18:20,400 --> 00:18:23,080 Suficient de aproape pentru mine. Florence ! 318 00:18:25,280 --> 00:18:26,760 Bine. 319 00:18:36,680 --> 00:18:38,200 Ești scriitoare ? 320 00:18:39,520 --> 00:18:41,399 Este doar o poveste. Ficțiune. 321 00:18:41,400 --> 00:18:42,919 Pot ? 322 00:18:42,920 --> 00:18:44,400 Nu este terminat încă. 323 00:18:45,800 --> 00:18:47,919 Știi, Herman Melville a spus odată, 324 00:18:47,920 --> 00:18:51,560 "Pentru a scrie o carte tare, trebuie să alegi o temă tare." 325 00:18:52,680 --> 00:18:54,159 Decepție, 326 00:18:54,160 --> 00:18:55,839 înșelăciune, 327 00:18:55,840 --> 00:18:58,479 fuga din țara ta. 328 00:18:58,480 --> 00:19:00,720 Teme destul de tari, nu-i așa ? 329 00:19:04,800 --> 00:19:06,679 De ce ți-ai părăsit soțul ? 330 00:19:06,680 --> 00:19:08,875 - Este relevant ? - Destul de relevant. 331 00:19:08,900 --> 00:19:11,599 Bine. Am plecat pentru că nu am mai putut sta. 332 00:19:11,600 --> 00:19:15,839 În fiecare seară, înainte de culcare, el scotea două cești, 333 00:19:15,840 --> 00:19:18,719 punea ceai în ele, să fie gata pentru dimineață. 334 00:19:18,720 --> 00:19:21,719 Într-o seară când m-am dus la culcare, m-am uitat la cele două căni 335 00:19:21,720 --> 00:19:24,959 și m-am gândit, "Trebuie să fie mai mult decât atât." 336 00:19:24,960 --> 00:19:26,919 Așa că am plecat. 337 00:19:26,920 --> 00:19:28,599 Nu m-am mai întors. 338 00:19:28,600 --> 00:19:32,920 Am știut că există o lume întreagă afară. Acum o pot vedea. 339 00:19:34,800 --> 00:19:37,279 Știm că ai locuit aproape de Cardiff. 340 00:19:37,280 --> 00:19:39,559 Poate că ai cunoscut-o pe Sian acasă ? 341 00:19:39,560 --> 00:19:41,119 Poate că te-a recunoscut 342 00:19:41,120 --> 00:19:44,079 și se punea problema că putea intra în contact cu soțul tău ? 343 00:19:44,080 --> 00:19:45,212 Să-i spună unde ești ? 344 00:19:45,237 --> 00:19:47,179 Sian și cu mine nu ne-am mai întâlnit înainte. 345 00:19:47,180 --> 00:19:49,519 Nu am avut nimic de a face cu ceea ce i s-a întâmplat. 346 00:19:49,520 --> 00:19:52,760 Nu vreau să-l contactați pe soțul meu. Sunt fericită aici. 347 00:19:57,520 --> 00:20:00,560 Ea plângea... noaptea trecută. 348 00:20:01,560 --> 00:20:06,039 M-am dus la culcare, dar nu mă simțeam prea bine. Aveam nevoie de aer. 349 00:20:06,040 --> 00:20:09,119 Așa că m-am dus afară și ea era cu Griff și plângea. 350 00:20:09,120 --> 00:20:12,039 - Despre ce vorbeau ? - Nu știu. 351 00:20:12,040 --> 00:20:14,639 Ar fi trebuit să spun asta dimineață, 352 00:20:14,640 --> 00:20:18,480 dar... nu am vrut să-l supăr pe Griff mai mult decât era necesar. 353 00:20:25,120 --> 00:20:26,999 Domnule, cum a mers ? 354 00:20:27,000 --> 00:20:30,079 Perrie nu este cel mai stabil dintre oameni, sunt de acord, 355 00:20:30,080 --> 00:20:32,559 dar nici nu pare a fi un ucigaș cu sânge rece. 356 00:20:32,560 --> 00:20:33,959 S-ar putea să avem ceva. 357 00:20:33,960 --> 00:20:36,079 Am verificat înregistrările telefonice. 358 00:20:36,080 --> 00:20:38,839 Da, ei ne-au trimis e-mail-urile de la furnizorul de rețea. 359 00:20:38,840 --> 00:20:41,599 Acestea sunt toate numerele la care Sian a sunat sau a trimis SMS, 360 00:20:41,600 --> 00:20:43,039 în ultimele trei luni. 361 00:20:43,040 --> 00:20:47,028 Există un număr de care noi trebuie să ținem cont, evidențiat în portocaliu. 362 00:20:47,053 --> 00:20:48,099 Este Leo, Șef. 363 00:20:48,100 --> 00:20:50,839 Am vorbit cu compania de telefonie și sunt niște mesaje text 364 00:20:50,840 --> 00:20:53,274 și apeluri între el și Sian cu luni în urmă, 365 00:20:53,299 --> 00:20:58,159 dar nu există nici o înregistrare a vreunui apel sau mesaj text pe telefonul lui Sian. 366 00:20:58,160 --> 00:20:59,439 Toate au fost șterse. 367 00:20:59,440 --> 00:21:02,239 Așa că, am făcut mai multe săpături și se pare că acest Leo 368 00:21:02,240 --> 00:21:05,279 era în Phuket acum trei luni, exact în același timp cu Sian și Griff. 369 00:21:05,280 --> 00:21:07,919 Mesajele text au început la scurt timp după aceea. 370 00:21:07,920 --> 00:21:10,519 Ați lucrat foarte bine amândoi. 371 00:21:10,520 --> 00:21:13,319 Să ducem telefonul la laborator, să vedem ce mai pot recupera. 372 00:21:13,320 --> 00:21:17,039 De asemenea, Dwayne, aș dori să verificați media socială al lui Leo, Sian și Griff, 373 00:21:17,040 --> 00:21:18,889 Facebook, Twitter, vezi ce puteți găsi. 374 00:21:18,914 --> 00:21:19,939 Da, Șef. 375 00:21:19,940 --> 00:21:22,599 - Hai să mergem să vorbim cu Leo. Rosey. - Salut. 376 00:21:22,600 --> 00:21:24,559 - D-ră Fabrice. - Bună, Rosey. 377 00:21:24,560 --> 00:21:28,799 Salut. Mașina e încărcată. Voi duce florile la biserică. 378 00:21:28,800 --> 00:21:31,439 Frumusețe, creier și forță, nu-i așa ? 379 00:21:31,440 --> 00:21:33,319 Ești un om norocos, știi, J.P. ? 380 00:21:33,320 --> 00:21:36,539 Aici sunt etichetele cu nume pentru oaspeții care vor primi cadouri la nuntă. 381 00:21:36,540 --> 00:21:37,919 Ai făcut cadourile pentru nuntă ? 382 00:21:37,920 --> 00:21:40,039 - Da, desigur. - Grozav. 383 00:21:40,040 --> 00:21:44,229 Și mătușa mea, Esme, sosește acum, așa că trebuie să reorganizăm așezarea la mese. 384 00:21:44,254 --> 00:21:45,279 Bine, da. 385 00:21:45,280 --> 00:21:47,720 Reașezare. Bine. 386 00:21:49,520 --> 00:21:50,839 Pa, pa. 387 00:21:50,840 --> 00:21:52,200 Pa. 388 00:21:53,280 --> 00:21:56,319 - N-ai făcut cadourile de nuntă, nu-i așa ? - Nici măcar nu am început. 389 00:21:56,320 --> 00:21:58,079 Și mătușa Esme ? 390 00:21:58,080 --> 00:21:59,999 Nu am întâlnit-o niciodată pe mătușa Esme. 391 00:22:00,000 --> 00:22:02,799 Ai întâlnit-o pe mama lui Rosey doar de două săptămâni. 392 00:22:02,800 --> 00:22:04,279 Relaxează-te, J.P. 393 00:22:04,280 --> 00:22:07,399 Este o poveste de dragoste furtunoasă. Aceste lucruri se întâmplă. 394 00:22:07,400 --> 00:22:10,039 Furtunoasă ? Ce vrei să spui cu furtunoasă ? 395 00:22:10,040 --> 00:22:11,759 Știi și tu, furtunoasă. 396 00:22:11,760 --> 00:22:13,399 Repede. 397 00:22:13,400 --> 00:22:14,559 Bine. 398 00:22:14,560 --> 00:22:16,120 Dar rapid. 399 00:22:18,520 --> 00:22:21,639 Te-am putea acuza de obstrucționarea justiției. 400 00:22:21,640 --> 00:22:23,519 Trebuie să vedem telefonul tău mobil. 401 00:22:23,520 --> 00:22:26,921 Știm că tu și Sian ați vorbit și v-ați trimis mesaje text 402 00:22:26,946 --> 00:22:28,839 timp de aproape trei luni. 403 00:22:28,840 --> 00:22:30,719 Mai știm că, în urmă cu trei luni, 404 00:22:30,720 --> 00:22:33,599 ați petrecut o săptămână pe aceeași insulă, în același timp. 405 00:22:33,600 --> 00:22:35,079 Nimic, domnule. 406 00:22:35,080 --> 00:22:37,719 Ai șters toate apelurile și mesajele text, 407 00:22:37,720 --> 00:22:39,639 sau doar pe cele care te incriminau ? 408 00:22:39,640 --> 00:22:42,839 Putem face asta la secție, dacă preferi. 409 00:22:42,840 --> 00:22:46,919 Bine. Ne-am întâlnit cu câteva luni în urmă în Phuket. 410 00:22:46,920 --> 00:22:48,919 Ea era sexy, ne-am cuplat. 411 00:22:48,920 --> 00:22:50,399 Ce s-a întâmplat apoi ? 412 00:22:50,400 --> 00:22:51,840 Nimic. 413 00:22:53,040 --> 00:22:54,839 Am petrecut o săptămână împreună. 414 00:22:54,840 --> 00:22:57,959 Prietenul ei nu era acolo. Se certaseră. 415 00:22:57,960 --> 00:23:00,999 Ea a vrut să meargă la acel festival despre care toată lumea vorbea, 416 00:23:01,000 --> 00:23:02,799 el nu a vrut ca ea să meargă. 417 00:23:02,800 --> 00:23:06,799 Ea a spus că nu putea fi așa, controlată, așa că, pur și simplu, l-a lăsat, 418 00:23:06,800 --> 00:23:09,999 ne-am dus și am petrecut câteva zile împreună după aceea. 419 00:23:10,000 --> 00:23:11,800 A fost doar sex. 420 00:23:12,840 --> 00:23:15,679 Cred că ea a trimis câteva mesaje, poate că au fost câteva apeluri. 421 00:23:15,680 --> 00:23:18,199 Și s-a întâmplat să dai din nou peste ea pe această insulă ? 422 00:23:18,200 --> 00:23:21,179 Majoritatea britanicilor își rezervă călătoriile folosind același site. 423 00:23:21,180 --> 00:23:23,539 Aceasta înseamnă aceleași zboruri, aceleași pensiuni. 424 00:23:23,540 --> 00:23:25,359 - Oamenii se întâlnesc. - Deci, de ce minți ? 425 00:23:25,360 --> 00:23:28,879 Nu puteam să povestesc asta de față cu iubitul ei, nu-i așa ? 426 00:23:28,880 --> 00:23:31,519 Nu voiam să-l îndurerez și mai mult. 427 00:23:31,520 --> 00:23:33,240 Ținem legătura. 428 00:23:34,440 --> 00:23:36,559 Deci, ce crezi, domnule ? 429 00:23:36,560 --> 00:23:38,679 Dacă Sian și Leo ar fi fost intimi 430 00:23:38,680 --> 00:23:41,079 și Griff a aflat într-un fel de asta... 431 00:23:41,080 --> 00:23:42,880 - Este un motiv puternic. - Da. 432 00:23:46,800 --> 00:23:48,120 Scuză-mă. 433 00:23:49,360 --> 00:23:53,279 Scuză-mă. Am câteva întrebări, dacă se poate. 434 00:23:53,280 --> 00:23:55,719 - Îmi pare rău, eram "plecat". - Desigur. 435 00:23:55,720 --> 00:23:59,679 Am înțeles că tu și Sian v-ați certat, ceea ce v-a condus 436 00:23:59,680 --> 00:24:01,904 la o despărțire de o săptămână în Phuket. 437 00:24:01,929 --> 00:24:03,439 De unde știi despre asta ? 438 00:24:03,440 --> 00:24:05,000 Este adevărat ? 439 00:24:07,480 --> 00:24:09,759 Da, dar... nu a fost nimic. 440 00:24:09,760 --> 00:24:11,999 Nimic ? 441 00:24:13,440 --> 00:24:17,479 A fost vorba despre o petrecere tâmpită la care ea a vrut să meargă în necunoscut. 442 00:24:17,480 --> 00:24:19,679 Era periculos și eu nu am vrut ca ea să meargă. 443 00:24:19,680 --> 00:24:21,919 Am fost o săptămână despărțiți... 444 00:24:21,920 --> 00:24:24,440 apoi am fost din nou împreună și a fost bine. 445 00:24:25,600 --> 00:24:28,559 Sian ți-a spus despre Leo ? 446 00:24:28,560 --> 00:24:30,119 Ce-i cu el ? 447 00:24:30,120 --> 00:24:31,879 Că s-au întâlnit. 448 00:24:31,880 --> 00:24:34,759 Săptămâna în care tu și Sian ați fost despărțiți, ei au fost împreună. 449 00:24:34,760 --> 00:24:36,479 Au fost intimi. 450 00:24:36,480 --> 00:24:39,880 Ei s-au sunat și și-au trimis mesaje începând din momentul acela. 451 00:24:42,840 --> 00:24:45,599 Avem, de asemenea, un martor care susține că te-a văzut 452 00:24:45,600 --> 00:24:49,400 pe tine și Sian cu o seară înainte de a muri și Sian plângea. 453 00:24:50,600 --> 00:24:52,279 Nu a fost o ceartă. 454 00:24:52,280 --> 00:24:55,119 Ea era speriată că trebuie să meargă la universitate. 455 00:24:55,120 --> 00:24:57,839 Se mai întâmplă asta cu ea, în capul ei. 456 00:24:57,840 --> 00:25:00,800 Ea obișnuia să spună că în capul ei sunt o grămadă de emoții. 457 00:25:05,000 --> 00:25:07,280 Am crezut că s-au întâlnit doar aseară. 458 00:25:08,520 --> 00:25:10,040 Nu am avut nici o idee. 459 00:25:11,920 --> 00:25:13,519 Ce înseamnă asta ? 460 00:25:13,520 --> 00:25:15,199 Colierul tău ? 461 00:25:15,200 --> 00:25:17,279 Este simbolul Thai pentru dragoste. 462 00:25:17,280 --> 00:25:18,839 Nu-i așa ? 463 00:25:18,840 --> 00:25:20,160 Da. 464 00:25:22,840 --> 00:25:24,480 Sian mi l-a dat. 465 00:25:40,680 --> 00:25:42,999 De ce nu o inviți la o băutură ? 466 00:25:43,000 --> 00:25:46,480 Ce se poate întâmpla ? Vei fi grozav. 467 00:25:48,640 --> 00:25:50,479 Bine. Da. 468 00:25:50,480 --> 00:25:52,280 "Carpe diem" și toate alea. 469 00:25:59,240 --> 00:26:00,839 Bună. 470 00:26:00,840 --> 00:26:02,400 Bună. 471 00:26:07,960 --> 00:26:09,319 Ce faci ? 472 00:26:09,320 --> 00:26:11,159 Da. 473 00:26:13,240 --> 00:26:14,519 Bine. 474 00:26:14,520 --> 00:26:15,919 Deci... 475 00:26:15,920 --> 00:26:17,599 Deci, e un bar. 476 00:26:17,600 --> 00:26:20,599 Este condus de o femeie frumoasă numită Catherine și fac băuturi. 477 00:26:23,520 --> 00:26:26,857 Cafea, bere, cocktail-uri, băuturi răcoritoare, sucuri, apă. 478 00:26:26,882 --> 00:26:28,699 Pot să îți aduc un meniu, dacă vrei. 479 00:26:28,724 --> 00:26:29,759 Eu... 480 00:26:29,760 --> 00:26:32,479 Și atunci ai putea alege ceva ce ți-ar plăcea. 481 00:26:32,480 --> 00:26:35,519 Ți-aș putea cumpăra una ? O băutură. Ți-aș cumpăra o băutură. Astă seară. 482 00:26:35,520 --> 00:26:38,479 Sau aș putea comanda când sunt acolo. 483 00:26:38,480 --> 00:26:40,560 Merge și așa. Da. 484 00:26:42,800 --> 00:26:44,480 Da, super. 485 00:26:46,680 --> 00:26:48,039 La ora șapte ? 486 00:26:48,040 --> 00:26:49,759 Sună minunat. 487 00:26:49,760 --> 00:26:52,160 - Grozav, ne vedem acolo. - Ne vedem, atunci. 488 00:26:53,760 --> 00:26:55,093 - Ea a spus da. - E grozav. 489 00:26:55,118 --> 00:26:56,799 Nu, este super. Să mergem. 490 00:26:56,800 --> 00:26:58,439 Ce este ? 491 00:26:58,440 --> 00:27:02,160 M-am așezat pe iaurtul ei. Repede, până nu observă. 492 00:27:04,440 --> 00:27:08,159 Știm că Sian și Leo au fost împreună în Phuket. 493 00:27:08,160 --> 00:27:10,639 Știm, de asemenea, că, din acel moment, 494 00:27:10,640 --> 00:27:13,359 s-au sunat și și-au transmis mesaje. 495 00:27:13,360 --> 00:27:16,974 Încă așteptăm de la laborator să ne transmită conținutul mesajelor. 496 00:27:16,999 --> 00:27:18,039 Da. Dwayne... 497 00:27:18,040 --> 00:27:20,799 Ceva din viața socială a lui Griff ? 498 00:27:20,800 --> 00:27:24,959 Câteva postări despre discoteca pe care o organiza la barul său, 499 00:27:24,960 --> 00:27:27,999 câteva fotografii cu el și Sian din călătorie, 500 00:27:28,000 --> 00:27:30,279 nimic ieșit din comun. 501 00:27:30,280 --> 00:27:33,519 Bine. Ce mai avem despre Perrie Campbell ? 502 00:27:33,520 --> 00:27:37,679 Știm că ea și-a părăsit soțul pentru a vedea lumea. 503 00:27:37,680 --> 00:27:41,359 A recunoscut-o pe Sian ? A omorât-o pentru a-și păstra anonimatul ? 504 00:27:41,360 --> 00:27:44,959 Nu știm. Ceea ce știm este că Sian Evans a fost găsită moartă, 505 00:27:44,960 --> 00:27:47,319 prăbușită lângă ușa camerei de duș. 506 00:27:47,320 --> 00:27:49,959 Dar, cum nimeni nu ar fi putut intra sau ieși de acolo, 507 00:27:49,960 --> 00:27:52,119 cum naiba a fost ucisă ea ? 508 00:27:52,120 --> 00:27:55,479 O întrebare la care mă tem că nu vom fi în stare să răspundem în această seară. 509 00:27:55,480 --> 00:27:58,839 Deci, vă mulțumesc, asta e tot pentru ziua de azi. Ne revedem mâine dimineață. 510 00:28:00,920 --> 00:28:02,559 Mult noroc, domnule. 511 00:28:02,560 --> 00:28:04,239 Vei fi super. 512 00:28:04,240 --> 00:28:06,160 Da. Mulțumesc. 513 00:28:36,120 --> 00:28:38,439 J.P., ce mai faci aici ? 514 00:28:38,440 --> 00:28:41,159 Chestii pentru nuntă, d-le. 515 00:28:41,160 --> 00:28:42,959 Bine. 516 00:28:42,960 --> 00:28:45,240 Nu încerca să stai prea târziu. 517 00:28:47,640 --> 00:28:50,200 Crezi că mă însor prea devreme ? 518 00:28:54,680 --> 00:28:56,880 Drace, de unde ți-a venit asta ? 519 00:29:05,000 --> 00:29:07,359 De ce nu mă lași să dau un telefon rapid 520 00:29:07,360 --> 00:29:09,309 și apoi poți să-mi vorbești despre toate astea ? 521 00:29:09,334 --> 00:29:12,679 Nu, domnule, sunt sigur că ai lucruri mult mai importante de făcut. 522 00:29:12,680 --> 00:29:14,479 J.P., acest lucru este important. 523 00:29:14,480 --> 00:29:16,920 Dă-mi un minut. Bine ? 524 00:29:20,320 --> 00:29:23,119 Catherine, sunt eu, Humphrey. 525 00:29:23,120 --> 00:29:24,559 Da... Bună. 526 00:29:24,560 --> 00:29:28,479 Mă întâlnesc cu cineva. De fapt, este o întâlnire. 527 00:29:28,480 --> 00:29:31,679 Problema este că voi întârzia un pic. 528 00:29:31,680 --> 00:29:34,799 Doamna în cauză se numește Martha. 529 00:29:34,800 --> 00:29:39,759 Păr blond... arată ca și cum ar avea o inimă bună. 530 00:29:39,760 --> 00:29:42,279 Îi poți spune că sunt reținut la muncă, 531 00:29:42,280 --> 00:29:44,119 dar că voi ajunge acolo cât de repede pot. 532 00:29:44,120 --> 00:29:46,119 Bine. Asta e tot. 533 00:29:46,120 --> 00:29:47,639 Bine. Mulțumesc. 534 00:29:55,720 --> 00:29:57,719 Ți-au spus. 535 00:30:07,200 --> 00:30:09,879 O cunosc doar de câteva luni. 536 00:30:09,880 --> 00:30:12,839 Și acum sunt cadouri de nuntă, 537 00:30:12,840 --> 00:30:14,999 planuri cu masa... 538 00:30:15,000 --> 00:30:16,759 Mătușa Esme. 539 00:30:16,760 --> 00:30:18,959 - Cine e mătușa Esme ? - Exact. Cine este ea ? 540 00:30:18,960 --> 00:30:22,879 Vreau să spun că totul se întâmplă atât de repede 541 00:30:22,880 --> 00:30:25,439 și în doar două zile trebuie să declar 542 00:30:25,440 --> 00:30:28,719 în fața familiei și a prietenilor mei că ne vom petrece 543 00:30:28,720 --> 00:30:31,359 restul vieții noastre împreună ? 544 00:30:31,360 --> 00:30:33,799 Știi ceva ? Este o poveste de dragoste furtunoasă. 545 00:30:33,800 --> 00:30:36,399 Exact așa a numit-o Dwayne. 546 00:30:36,400 --> 00:30:37,999 Derulează înapoi. 547 00:30:38,000 --> 00:30:40,559 - Ai vorbit cu Dwayne ? - Da. 548 00:30:40,560 --> 00:30:42,959 Bine, primul lucru. 549 00:30:42,960 --> 00:30:45,999 În probleme de dragoste, sfaturile de la Dwayne Myers 550 00:30:46,000 --> 00:30:49,119 trebuie să fie luate cu precauție. 551 00:30:49,120 --> 00:30:52,239 Nu este altceva decât emoția. Perfect normal. 552 00:30:52,240 --> 00:30:55,279 Îmi amintesc de seara dinaintea nunții mele... 553 00:30:55,280 --> 00:30:57,599 exaltare, anticipare, 554 00:30:57,600 --> 00:30:59,759 dar a mai fost și... 555 00:30:59,760 --> 00:31:03,519 și un ușor, dar foarte real 556 00:31:03,520 --> 00:31:05,919 sentiment de panică. 557 00:31:05,920 --> 00:31:08,679 Dar ai cunoscut-o mai mult de câteva luni. 558 00:31:08,680 --> 00:31:11,080 Da. 559 00:31:14,160 --> 00:31:18,359 Ești un bărbat drăguț, autentic și onest, J.P. 560 00:31:18,360 --> 00:31:22,839 Te-am văzut împreună cu Rosey și este ceva foarte real acolo. 561 00:31:25,240 --> 00:31:26,760 Da. 562 00:31:28,080 --> 00:31:30,519 Da, ai dreptate. 563 00:31:30,520 --> 00:31:32,759 E emoția, 564 00:31:32,760 --> 00:31:34,319 așa cum spui tu. 565 00:31:34,320 --> 00:31:36,919 Vei face din Rosey o femeie foarte fericită. 566 00:31:36,920 --> 00:31:38,439 Da, sper. 567 00:31:38,440 --> 00:31:40,160 Știu asta. 568 00:31:51,920 --> 00:31:53,599 Ea e încă aici ? 569 00:31:53,600 --> 00:31:54,879 Cine ? 570 00:31:54,880 --> 00:31:56,879 Martha. Ai primit mesajul meu ? 571 00:31:56,880 --> 00:31:58,199 Nu. 572 00:31:58,200 --> 00:32:01,159 - Ce spunea ? - Că trebuie să mă întâlnesc cu cineva. 573 00:32:01,160 --> 00:32:02,999 Blondă. Drăguță. 574 00:32:03,000 --> 00:32:05,199 - Foarte drăguță. - Ea ! 575 00:32:05,200 --> 00:32:07,679 - Ea se întâlnea cu tine ? - Da. 576 00:32:07,680 --> 00:32:09,519 Ai întârziat. 577 00:32:09,520 --> 00:32:11,399 Da. Știu. 578 00:32:11,400 --> 00:32:13,720 A plecat acum vreo jumătate de oră. 579 00:32:14,720 --> 00:32:17,120 Mă tem că nu era prea fericită. 580 00:32:18,440 --> 00:32:21,279 O vei mai vedea ? 581 00:32:21,280 --> 00:32:23,120 Da. Da, sunt sigur că da. 582 00:32:26,320 --> 00:32:28,199 Asta e din partea mea. 583 00:32:28,200 --> 00:32:29,680 Mulțumesc. 584 00:32:38,920 --> 00:32:41,239 Deci, cum a fost aseară ? 585 00:32:41,240 --> 00:32:43,599 Păi... De fapt... 586 00:32:43,600 --> 00:32:45,399 nu prea a mers. 587 00:32:45,400 --> 00:32:48,559 - Se mai întâmplă. - Dar vei rezolva ? 588 00:32:48,560 --> 00:32:49,580 Nu, nu cred. 589 00:32:49,605 --> 00:32:53,599 Am sunat la pensiune în această dimineață și ea tocmai pleca. 590 00:32:53,600 --> 00:32:55,559 Bine, un mic experiment. 591 00:32:55,560 --> 00:32:57,319 - Afară, voi doi. - Ce ? 592 00:32:57,344 --> 00:32:58,379 Afară. 593 00:32:58,380 --> 00:33:01,260 Vedeți dacă puteți deschide ușa aceasta. 594 00:33:08,800 --> 00:33:10,879 Nu se va deschide, Șef. 595 00:33:10,880 --> 00:33:12,720 Exact. Acum vino înăuntru. 596 00:33:17,120 --> 00:33:21,160 Acum, încearcă cât timp corpul meu este în această poziție. 597 00:33:26,920 --> 00:33:29,639 Nu se poate. Este imposibil, Șef. 598 00:33:29,640 --> 00:33:32,599 Știu, și asta îmi distrage atenția. 599 00:33:32,600 --> 00:33:33,665 - Domnule ? - Da. 600 00:33:33,690 --> 00:33:37,679 Tocmai am vorbit cu laboratorul și a confirmat că drogul găsit la Sian 601 00:33:37,680 --> 00:33:38,730 era ecstasy. 602 00:33:38,755 --> 00:33:43,639 Laboratorul au luat amprentele de pe pungă și au exclus amprentele noastre. 603 00:33:43,640 --> 00:33:45,679 Au găsit o potrivire, Astor. 604 00:33:45,680 --> 00:33:47,839 Astor a vândut droguri lui Sian ? 605 00:33:47,840 --> 00:33:51,399 Dwayne, J.P., efectuați o percheziție în camerele lui Astor. 606 00:33:51,400 --> 00:33:52,490 - Da, Șef. - Șef. 607 00:33:52,515 --> 00:33:54,559 Florence, tu și mine vom vorbi cu Griff, 608 00:33:54,560 --> 00:33:56,359 să vedem dacă el ne poate lumina 609 00:33:56,360 --> 00:33:59,439 de ce Sian avea ecstasy... Da. 610 00:33:59,440 --> 00:34:02,239 Am crezut că o să-mi arunci cheile. 611 00:34:02,240 --> 00:34:04,479 Sunt pe birou. 612 00:34:04,480 --> 00:34:06,560 Da. Știam asta. 613 00:34:18,520 --> 00:34:21,880 Am găsit astea printre lucrurile lui Sian. Ecstay. 614 00:34:24,360 --> 00:34:27,199 Este o chestie obișnuită pentru ea ? 615 00:34:27,200 --> 00:34:29,199 Nu. Nu. 616 00:34:29,200 --> 00:34:30,719 A vrut doar să se destindă. 617 00:34:30,720 --> 00:34:33,039 Acum câteva zile, 618 00:34:33,040 --> 00:34:36,040 Sian a auzit că Astor ar putea face rost de chestia asta. 619 00:34:37,640 --> 00:34:39,119 Am spus nu. 620 00:34:39,120 --> 00:34:40,599 Nu. Sian... 621 00:34:40,600 --> 00:34:42,399 Cumva, ea l-a luat. 622 00:34:42,400 --> 00:34:45,559 Nu am înțeles cum, pentru că eu aveam grijă de bani. 623 00:34:45,560 --> 00:34:48,719 Ea nu mi-ar fi spus, așa că m-am dus să vorbesc cu Astor în biroul său, 624 00:34:48,720 --> 00:34:50,199 dar el nu era acolo. 625 00:34:50,200 --> 00:34:52,639 Așa că am început să caut drogurile. 626 00:34:52,640 --> 00:34:54,959 Dar nu le-am putut găsi. 627 00:34:54,960 --> 00:34:58,159 Când el a venit, el a negat că i-ar fi dat vreodată. 628 00:34:58,160 --> 00:35:00,159 Nu știu despre ce vorbești. 629 00:35:00,160 --> 00:35:01,880 Dar eu știu că mințea. 630 00:35:05,920 --> 00:35:08,519 Nu vei găsi nimic. 631 00:35:08,520 --> 00:35:12,479 Proprietarul nostru de pensiune cu afaceri de clasă A în lumea narcoticelor. 632 00:35:12,480 --> 00:35:15,400 Drogurile pe care tu le-ai vândut lui Sian... 633 00:35:17,840 --> 00:35:19,439 Nu sunt ale mele. 634 00:35:19,440 --> 00:35:23,199 - Punga are amprentele tale. - Cum explici asta ? 635 00:35:23,200 --> 00:35:26,239 Îmi amintesc acum. Făceam curățenie în cameră... 636 00:35:26,240 --> 00:35:29,119 și am găsit-o pe podea. 637 00:35:29,120 --> 00:35:30,479 Îmi pare rău, trebuie să răspund. 638 00:35:30,480 --> 00:35:35,120 Îți dai seama că a minți un ofițer de poliție este o infracțiune gravă ? 639 00:35:37,240 --> 00:35:40,120 Am găsit asta în tomberoanele de afară. 640 00:35:41,280 --> 00:35:43,080 Și acestea îți aparțin, Astor ? 641 00:35:44,640 --> 00:35:47,479 Pentru că noi știm că i-ai dat droguri lui Sian, 642 00:35:47,480 --> 00:35:49,879 dar mai știm că ea nu avea nici un ban. 643 00:35:49,880 --> 00:35:52,280 Deci, care a fost aranjamentul ? 644 00:35:56,400 --> 00:35:59,759 Ea a intrat în biroul meu cu câteva zile în urmă. 645 00:35:59,760 --> 00:36:03,520 Aparent, cică nu curgea apă caldă. Eu eram cu cineva. 646 00:36:05,920 --> 00:36:08,000 Cineva care nu era soția mea. 647 00:36:10,560 --> 00:36:13,679 Sian a spus că nu va spune nimic. 648 00:36:13,680 --> 00:36:15,359 Am răsplătit-o... 649 00:36:15,360 --> 00:36:18,840 ca să îi mulțumesc și asta a fost tot. 650 00:36:20,920 --> 00:36:22,480 Jur că asta a fost ! 651 00:36:25,000 --> 00:36:29,039 Laboratorul a recuperat mesajele text schimbate de Leo și Sian. 652 00:36:29,040 --> 00:36:31,720 Ne-au trimis mesajele dintre ei. 653 00:36:35,720 --> 00:36:37,680 Ce surpriză. 654 00:36:40,280 --> 00:36:41,999 Sexy ! 655 00:36:42,000 --> 00:36:44,279 Mă gândesc la tine, sărut, sărut. 656 00:36:44,280 --> 00:36:46,679 De ce mă ignori ? 657 00:36:46,680 --> 00:36:50,399 Vom ieși împreună când ne vom întâlni. Sărut, sărut. 658 00:36:50,400 --> 00:36:53,719 Mesajele trimise lui Sian arată clar că ai urmărit-o. 659 00:36:53,720 --> 00:36:54,729 Răspunsul ei, 660 00:36:54,754 --> 00:36:57,920 "Te rog șterge numărul meu. Îmi pare rău, a fost o greșeală." 661 00:36:59,000 --> 00:37:00,880 Continui să ne minți. 662 00:37:02,080 --> 00:37:03,359 De ce ? 663 00:37:03,360 --> 00:37:04,879 Pentru că... 664 00:37:04,880 --> 00:37:06,319 îmi plăcea de ea. 665 00:37:06,320 --> 00:37:07,560 Ți-a plăcut de ea ? 666 00:37:09,400 --> 00:37:11,319 Am iubit-o. 667 00:37:11,320 --> 00:37:12,400 Ea... 668 00:37:13,720 --> 00:37:15,359 mi-a intrat pe sub piele, 669 00:37:15,360 --> 00:37:18,039 și în minte și nu am putut-o respinge. 670 00:37:18,040 --> 00:37:21,319 Așa că ai urmărit-o aici ca să o recâștigi, 671 00:37:21,320 --> 00:37:24,359 după ce ea ți-a spus în mod clar să o lași în pace. 672 00:37:24,360 --> 00:37:26,999 Știind că a avut un iubit de mult timp, 673 00:37:27,000 --> 00:37:28,599 știind toate astea... 674 00:37:28,600 --> 00:37:29,920 tot te-ai întâlnit cu ea ? 675 00:37:32,520 --> 00:37:33,600 A mers bine, nu-i așa ? 676 00:37:35,880 --> 00:37:37,240 Ea nu a fost prea impresionată. 677 00:37:38,360 --> 00:37:40,240 Ne-am certat... 678 00:37:41,400 --> 00:37:42,959 în noaptea în care toți am băut. 679 00:37:42,960 --> 00:37:44,759 Sunt aici pentru tine. 680 00:37:44,760 --> 00:37:45,959 Vreau doar să fiu cu tine. 681 00:37:45,960 --> 00:37:47,439 Eu nu vreau să fiu cu tine. 682 00:37:47,440 --> 00:37:48,680 Sian... 683 00:37:52,320 --> 00:37:54,079 Și asta te-a supărat, 684 00:37:54,080 --> 00:37:56,919 știind că ea nu voia să fie cu tine. 685 00:37:56,920 --> 00:37:59,060 Ai fost suficient de furios... ca să o ucizi ? 686 00:38:00,000 --> 00:38:01,880 Nu am avut nimic de a face cu moartea ei. 687 00:38:06,760 --> 00:38:08,360 Ai putea să-ți pui niște gheață pe asta. 688 00:38:13,520 --> 00:38:15,879 Ne lipsește ceva. Ce ne lipsește ? 689 00:38:15,880 --> 00:38:19,119 - O condamnare. - Da, mulțumesc, Dwayne. 690 00:38:19,120 --> 00:38:21,479 Sian Evans a fost găsită în interiorul camerei de duș. 691 00:38:21,480 --> 00:38:24,079 Nimeni nu ar fi putut-o împușca pe Sian și apoi să iasă pe ușă. 692 00:38:24,080 --> 00:38:26,439 Și ar fi fost imposibil ca cineva să fi intrat 693 00:38:26,440 --> 00:38:29,679 sau să fi ieșit pe fereastră. Oare s-a sinucis, pur și simplu ? 694 00:38:29,680 --> 00:38:32,039 Posibil, dar sacul cu produse de toaletă indică faptul că 695 00:38:32,040 --> 00:38:35,079 Sian a intrat în sala de duș pentru a face un duș. 696 00:38:35,080 --> 00:38:36,519 Dar nu era nici un prosop. 697 00:38:36,520 --> 00:38:37,760 Care dintre suspecți ? 698 00:38:38,680 --> 00:38:41,119 Perrie Campbell, cea care și-a părăsit soțul. 699 00:38:41,120 --> 00:38:43,439 Ar ucide pentru a-și menține anonimatul ? 700 00:38:43,440 --> 00:38:45,799 Și proprietarul pensiunii, Astor Henry ? 701 00:38:45,800 --> 00:38:48,299 Știm că arma lui a fost folosită pentru uciderea lui Sian. 702 00:38:48,300 --> 00:38:50,579 Cu toate acestea, amprentele lui nu s-au găsit pe armă. 703 00:38:50,580 --> 00:38:53,259 Și ce e cu Leo ? Leo Mincinosul. Știm că el avea legături cu Sian. 704 00:38:53,260 --> 00:38:55,339 Cu trei luni înainte, el a spus că s-au întâlnit. 705 00:38:55,340 --> 00:38:58,639 El a bombardat-o ulterior cu mesaje text și apeluri telefonice. 706 00:38:58,640 --> 00:39:01,479 Și, în sfârșit, Griff, iubitul. 707 00:39:01,480 --> 00:39:04,239 A aflat în vreun fel despre întâlnirea lui Sian cu Leo ? 708 00:39:04,240 --> 00:39:05,479 A vrut să se răzbune ? 709 00:39:05,480 --> 00:39:06,839 El a omorât-o ? 710 00:39:08,000 --> 00:39:09,040 Cine a făcut-o ? 711 00:39:10,080 --> 00:39:11,400 Și cum a făcut-o ? 712 00:39:23,800 --> 00:39:24,960 Știi cine a făcut-o ? 713 00:39:26,000 --> 00:39:27,119 Habar n-am. 714 00:39:30,520 --> 00:39:32,599 Îmi pare foarte rău, domnule. 715 00:39:32,600 --> 00:39:34,760 - Nu am rezolvat cazul. - Nu. 716 00:39:35,800 --> 00:39:38,719 Nu, nu mai avem prea mult timp. 717 00:39:38,720 --> 00:39:41,439 Dar sunteți liberi acum, este timpul pentru a sărbători, 718 00:39:41,440 --> 00:39:42,880 și acesta, J.P., este un ordin. 719 00:39:44,160 --> 00:39:46,159 D-le, costumul de la fratele meu. 720 00:39:46,160 --> 00:39:48,879 Este în Jeep. Sunt sigur că se va potrivi bine. 721 00:39:48,880 --> 00:39:51,279 Vine, voi veni să mă uit, mulțumesc. 722 00:39:51,280 --> 00:39:52,679 Păi... 723 00:39:52,680 --> 00:39:54,199 toate cele bune pentru ziua de mâine. 724 00:39:54,224 --> 00:39:55,279 Mulțumesc, domnule. 725 00:39:55,280 --> 00:39:56,320 Noroc. 726 00:40:01,920 --> 00:40:03,919 Îmi pare rău pentru Șef. 727 00:40:03,920 --> 00:40:06,000 Cred că este un pic căzut din cauza întâlnirii lui. 728 00:40:06,920 --> 00:40:08,159 Întâlnire ? 729 00:40:08,160 --> 00:40:10,159 Da, el a avut o întâlnire cu o femeie aseară. 730 00:40:10,160 --> 00:40:11,879 El nu a spus prea multe. 731 00:40:11,880 --> 00:40:13,160 Cred că nu s-a dus la întâlnire. 732 00:40:14,240 --> 00:40:16,680 Inspectorul a stat cu mine, până destul de târziu aseară. 733 00:40:17,640 --> 00:40:19,559 Ce a făcut el cu tine ? 734 00:40:19,560 --> 00:40:21,239 Am avut o mică ezitare, asta a fost tot. 735 00:40:21,240 --> 00:40:22,279 O ezitare ? 736 00:40:22,280 --> 00:40:23,559 De ce ? 737 00:40:23,560 --> 00:40:27,239 Ceva ce ai spus despre mine și Rosey și povestea furtunoasă de dragoste. 738 00:40:27,240 --> 00:40:29,999 Ce ? Stai, stai, stai... Când am spus eu asta ? 739 00:40:30,000 --> 00:40:31,239 Nu mai contează. 740 00:40:31,240 --> 00:40:33,879 Ideea este că, întâlnirea nu a avut loc 741 00:40:33,880 --> 00:40:37,239 pentru că el nu s-a dus, din cauza ezitării mele. 742 00:40:51,280 --> 00:40:53,100 Vă mulțumesc foarte mult, părinte. 743 00:41:01,520 --> 00:41:02,599 O bomboană cu mentă ? 744 00:41:02,600 --> 00:41:03,960 Nu, mulțumesc. 745 00:41:13,880 --> 00:41:15,640 D-le Comisar, doriți o bomboană cu mentă ? 746 00:41:16,920 --> 00:41:17,960 Nu. 747 00:41:21,200 --> 00:41:22,800 El nu a vrut o bomboană cu mentă. 748 00:42:40,880 --> 00:42:42,279 Doamnelor. 749 00:42:44,560 --> 00:42:49,039 Scuzați-mă, puteți face un pic de liniște, vă rog ? 750 00:42:49,040 --> 00:42:51,239 Șef, poți să te așezi, te rog ? 751 00:42:51,240 --> 00:42:53,079 Mulțumesc. 752 00:42:53,080 --> 00:42:55,679 Când J.P. mi-a cerut să fiu cavalerul lui de onoare, 753 00:42:55,680 --> 00:42:57,999 mi-am pus, în mod natural, mai multe întrebări. 754 00:42:58,000 --> 00:43:00,359 Toți ceilalți prieteni ai lui au plecat de pe insulă ? 755 00:43:01,680 --> 00:43:03,839 Apoi, mi-am dat seama că el nu a avut alți prieteni. 756 00:43:05,400 --> 00:43:06,719 Deci, oricum... 757 00:43:06,720 --> 00:43:08,919 I-am spus discursul meu lui J.P. mai întâi. 758 00:43:08,920 --> 00:43:11,359 Ultimul lucru pe care am vrut să-l fac a fost să-l jenez 759 00:43:11,360 --> 00:43:13,399 în ziua lui cea mai importantă. 760 00:43:13,400 --> 00:43:16,879 Scuze, vreau să spun că acesta e ultimul lucru pe care el a vrut ca eu să-l fac. 761 00:43:16,880 --> 00:43:20,399 Deci toate chestiile pe care J.P. nu a vrut să le spun, le voi spune. 762 00:43:20,400 --> 00:43:22,839 Dar, înainte de a merge mai departe, 763 00:43:22,840 --> 00:43:27,119 nu-i așa că mireasa arată uimitor, doamnelor și domnilor ? 764 00:43:27,120 --> 00:43:30,839 Știu la ce vă gândiți, știu la ce vă gândiți. 765 00:43:30,840 --> 00:43:32,839 Nu știu cum a făcut-o ! 766 00:43:39,160 --> 00:43:41,039 Unde este prosopul ei ? 767 00:43:42,640 --> 00:43:44,079 Vezi, nu pot să-l opresc. 768 00:43:44,080 --> 00:43:45,999 Am găsit-o printre lucrurile lui Sian. 769 00:43:46,000 --> 00:43:47,280 Nu. Sian ! 770 00:43:57,000 --> 00:43:58,639 Șef ? 771 00:43:58,640 --> 00:43:59,839 Îmi pare rău ! 772 00:43:59,840 --> 00:44:02,260 Îmi pare rău, toată lumea. Liniștiți-vă, continuați. 773 00:44:04,000 --> 00:44:06,079 Știi cine a ucis-o, nu-i așa ? 774 00:44:06,080 --> 00:44:07,519 Da, mă tem că da. 775 00:44:07,520 --> 00:44:08,760 Nu. 776 00:44:10,160 --> 00:44:11,879 Cred că mai bine te duci. 777 00:44:11,880 --> 00:44:13,239 Nu, nu, nu. 778 00:44:13,240 --> 00:44:14,839 Voi sta cu tine. 779 00:44:14,840 --> 00:44:16,240 Este bine. Înțeleg. 780 00:44:18,680 --> 00:44:19,719 Du-te. 781 00:44:19,720 --> 00:44:21,400 - Dar întoarce-te repede. - Bine. 782 00:44:24,640 --> 00:44:28,079 Bine. Trebuie să vă schimbați hainele pe drum. 783 00:44:28,080 --> 00:44:31,079 Florence, poți aduce băutura și șervețelul meu și să aduni suspecții ? 784 00:44:31,080 --> 00:44:33,652 J.P., tu mergi cu mine, e ceva ce trebuie să verific. Să mergem. 785 00:44:33,677 --> 00:44:34,999 Eu voi organiza fortul aici. 786 00:44:35,000 --> 00:44:37,679 Poate dvs. ați putea distra trupele, d-le Comisar ? 787 00:44:37,680 --> 00:44:40,199 Nu am folosit niciodată notițe, ofițer Myers. 788 00:44:40,200 --> 00:44:41,639 Florence ? 789 00:44:41,640 --> 00:44:44,199 Văzându-l pe tânărul ofițer Hooper căsătorindu-se astăzi, 790 00:44:44,200 --> 00:44:46,719 mi-am amintit de mine, când eram mai tânăr. 791 00:44:46,720 --> 00:44:49,559 În prima mea zi în poliție, 792 00:44:49,560 --> 00:44:50,920 a trebuit să lupt... 793 00:45:02,240 --> 00:45:03,999 - Ești în regulă, domnule ? - Da. 794 00:45:04,000 --> 00:45:05,559 Amintește-mi, J.P. 795 00:45:05,560 --> 00:45:08,279 Sian a fost acceptată de curând la universitatea de medicină. 796 00:45:08,280 --> 00:45:09,479 Unde se ducea ea ? 797 00:45:09,480 --> 00:45:11,799 - Edinburgh. - Edinburgh. 798 00:45:11,800 --> 00:45:13,000 Asta este interesant. 799 00:45:16,080 --> 00:45:17,560 Este chiar foarte interesant. 800 00:45:20,880 --> 00:45:22,040 Bună ziua. 801 00:45:27,120 --> 00:45:30,639 De la începutul acestei anchete, 802 00:45:30,640 --> 00:45:33,159 nu am fost în măsură să determinăm 803 00:45:33,160 --> 00:45:34,920 dacă Sian s-a sinucis... 804 00:45:36,520 --> 00:45:38,120 sau dacă ea a fost ucisă. 805 00:45:40,040 --> 00:45:43,839 Pot să vă spun acum, cu o certitudine absolută, 806 00:45:43,840 --> 00:45:45,839 că Sian nu s-a sinucis. 807 00:45:45,840 --> 00:45:47,279 Ea a fost... 808 00:45:47,280 --> 00:45:48,320 omorâtă. 809 00:45:49,360 --> 00:45:50,839 De unul dintre voi. 810 00:45:50,840 --> 00:45:54,640 Perrie, ai ajuns pe această insulă, determinată să o iei de la capăt. 811 00:45:55,920 --> 00:45:57,679 Te-ai întâlnit cu Sian în Țara Galilor ? 812 00:45:57,680 --> 00:46:00,400 Te-a recunoscut ? Ai omorât-o pentru a-ți proteja secretul ? 813 00:46:01,440 --> 00:46:03,599 Dar tu, Astor ? 814 00:46:03,600 --> 00:46:06,279 Știm că arma folosită pentru uciderea lui Sian ți-a aparținut. 815 00:46:06,280 --> 00:46:10,199 De asemenea, știm că Sian te-a prins într-o poziție destul de compromițătoare. 816 00:46:10,200 --> 00:46:12,080 Poate că ai fost îngrijorat că ea va vorbi. 817 00:46:13,400 --> 00:46:15,039 Sau ai fost tu, Leo ? 818 00:46:15,040 --> 00:46:17,919 Ai fost respins de Sian, dar erai prea mândru să accepți asta. 819 00:46:17,920 --> 00:46:19,599 Poate ai vrut să te răzbuni ? 820 00:46:19,600 --> 00:46:20,919 Nu, am iubit-o. 821 00:46:20,920 --> 00:46:23,880 Nu spune asta. Nu poți să spui asta. 822 00:46:24,960 --> 00:46:28,399 Sau, Griff, prietenul ? 823 00:46:28,400 --> 00:46:31,840 Prietenul sensibil și iubitor. 824 00:46:33,000 --> 00:46:37,799 Poate că ai descoperit că iubirea vieții tale a avut... o rătăcire ? 825 00:46:37,800 --> 00:46:39,000 Nu. 826 00:46:40,800 --> 00:46:43,399 Destul de corect. Este imposibil, nu-i așa ? 827 00:46:43,400 --> 00:46:47,639 Este imposibil ca cineva de aici să o fi ucis pe Sian. 828 00:46:47,640 --> 00:46:51,799 Ea a fost găsită prăbușită lângă ușa camerei de duș, cu pistolul în mână. 829 00:46:51,800 --> 00:46:53,939 Criminalul nu putea nici să intre, nici să iasă. 830 00:46:53,940 --> 00:46:56,879 Ar fi fost aproape imposibil ca cineva să o împuște 831 00:46:56,880 --> 00:46:59,039 și apoi să fugă, și toate acestea, în câteva secunde 832 00:46:59,040 --> 00:47:00,439 după ce a fost auzită împușcătura. 833 00:47:00,440 --> 00:47:02,039 Doar dacă... 834 00:47:02,040 --> 00:47:04,159 împușcătura pe care ați auzit-o 835 00:47:04,160 --> 00:47:06,760 nu a fost împușcătura care a ucis-o. 836 00:47:07,920 --> 00:47:11,639 În dimineața zilei uciderii ei, Sian a intrat în camera de duș 837 00:47:11,640 --> 00:47:14,319 cu intenția... 838 00:47:14,320 --> 00:47:15,519 de a face duș. 839 00:47:15,520 --> 00:47:19,439 Nu a existat nici un plan premeditat ca să se sinucidă, ceea ce înseamnă 840 00:47:19,440 --> 00:47:21,999 că altcineva a intrat în sala de duș. 841 00:47:22,000 --> 00:47:26,479 La 7:45 am, Sian își ia lucrurile și se îndreaptă spre duș. 842 00:47:26,480 --> 00:47:29,199 Ea a intrat în sala de duș, a pus prosopul pe suport 843 00:47:29,200 --> 00:47:32,360 și a început să-și despacheteze articolele de toaletă. 844 00:47:33,440 --> 00:47:35,479 Până acum, totul a fost bine. Dar apoi... 845 00:47:37,000 --> 00:47:38,359 Cine este ? 846 00:47:38,360 --> 00:47:39,719 Cine a fost ? 847 00:47:39,720 --> 00:47:43,479 A fost persoana care era gata să o omoare cu sânge rece. 848 00:47:44,920 --> 00:47:49,439 Și aici se află întrebarea care ne conduce la răspunsul ce descuie adevărul. 849 00:47:49,440 --> 00:47:53,800 Sian lasă criminalul în camera de duș, de bunăvoie. 850 00:47:54,920 --> 00:47:58,559 Deci, pe care dintre voi patru 851 00:47:58,560 --> 00:48:01,520 Sian l-ar lăsa să intre înăuntru ? 852 00:48:03,120 --> 00:48:04,519 - Eu ? - Tu. 853 00:48:04,520 --> 00:48:05,920 Tu ai omorât-o pe Sian. 854 00:48:07,400 --> 00:48:11,399 Ai intrat, i-ai pus perna la piept pentru a înăbuși zgomotul și ai apăsat pe trăgaci. 855 00:48:11,400 --> 00:48:14,439 Cu o eficiență brutală și uimitoare. 856 00:48:14,440 --> 00:48:15,720 J.P. 857 00:48:20,480 --> 00:48:23,959 Mă uit cu ochiul meu cel mic... 858 00:48:23,960 --> 00:48:25,360 la ucigaș. 859 00:48:29,320 --> 00:48:32,879 Și pariez că nu ai avut timp suficient să te debarasezi de pernă. 860 00:48:32,880 --> 00:48:35,199 O greșeală, cu siguranță, 861 00:48:35,200 --> 00:48:37,319 dar ai fost isteț, păcălindu-ne, 862 00:48:37,320 --> 00:48:41,239 pentru că ai știut că Sian a avut o istorie de depresie. 863 00:48:41,240 --> 00:48:43,479 Ea era speriată că trebuie să se ducă în Europa. 864 00:48:43,480 --> 00:48:45,719 Cred că avea asta în capul ei. 865 00:48:45,720 --> 00:48:48,719 Un fapt pe care ai știut că îl vom afla în timpul investigației noastre. 866 00:48:48,720 --> 00:48:53,039 Aparent Sian a suferit de anxietate și depresie în timpul examenelor. 867 00:48:53,040 --> 00:48:56,159 Deci, ai pus în scenă sinuciderea ei știind că vom crede că Sian 868 00:48:56,160 --> 00:48:59,639 suferă încă o dată de anxietate și depresie. 869 00:48:59,640 --> 00:49:03,800 Pentru a organiza scena, ai avut nevoie de timp. 870 00:49:05,240 --> 00:49:09,239 După cum știm, ai plecat pentru a alerga la 7:45... 871 00:49:09,240 --> 00:49:11,160 dar nu ai făcut-o, nu-i așa, Griff ? 872 00:49:13,720 --> 00:49:17,399 Pentru că te-ai îndreptat direct spre biroul lui Astor pentru a lua arma. 873 00:49:17,400 --> 00:49:19,519 Stai puțin. Nici nu știam că are un pistol. 874 00:49:19,520 --> 00:49:21,119 Cum aș fi știut unde să-l găsesc ? 875 00:49:21,120 --> 00:49:22,959 Ai știut că avea o armă 876 00:49:22,960 --> 00:49:26,039 și cred că ai știut exact unde se afla. 877 00:49:26,040 --> 00:49:28,948 Pentru că atunci când ai mers să vorbești cu Astor în seara precedentă 878 00:49:28,973 --> 00:49:30,939 despre drogurile pe care i le-a dat lui Sian, 879 00:49:30,940 --> 00:49:32,739 ai început să cauți dovezi ale afacerii lui. 880 00:49:32,740 --> 00:49:34,039 Ai spus-o tu singur. 881 00:49:34,040 --> 00:49:36,600 Și cred că atunci ai dat peste arma lui Astor. 882 00:49:38,360 --> 00:49:43,720 Deci, în dimineața următoare, tot ce trebuia să faci era să intri și să-l iei. 883 00:49:51,680 --> 00:49:56,279 Și apoi te-ai dus în camera de duș și ai omorât-o pe Sian. 884 00:49:56,280 --> 00:49:59,479 Odată făcută treaba, ai aranjat scena pentru a arăta ca o sinucidere, 885 00:49:59,480 --> 00:50:00,943 mai degrabă decât o crimă. 886 00:50:00,968 --> 00:50:05,079 Cu Sian prăbușită lângă ușă într-o parte a camerei și cu ferestrele închise cu obloane 887 00:50:05,080 --> 00:50:08,720 de cealaltă parte, cum naiba putea ucigașul să scape de acolo ? 888 00:50:12,520 --> 00:50:14,440 Deci, cum ai făcut-o ? 889 00:50:15,680 --> 00:50:17,400 Dacă mă mai tolerați un pic... 890 00:50:19,440 --> 00:50:21,040 Mulțumesc. 891 00:50:41,160 --> 00:50:42,759 Bingo. 892 00:50:42,760 --> 00:50:46,599 După ce a împușcat-o pe Sian, Griff a poziționat prosopul 893 00:50:46,600 --> 00:50:49,919 sub ușa camerei de duș, jumătate pe coridor, jumătate în sala de duș. 894 00:50:49,920 --> 00:50:52,999 El a pus apoi cadavrul pe prosop, a șters arma de amprente 895 00:50:53,000 --> 00:50:54,599 și a plasat-o în mâna lui Sian. 896 00:50:54,600 --> 00:50:57,159 Apoi a luat perna, a ieșit din camera de duș, 897 00:50:57,160 --> 00:51:00,480 a închis ușa în spatele lui și a tras prosopul. 898 00:51:02,080 --> 00:51:05,080 Care, la rândul său, a tras corpul lui Sian lângă ușă. 899 00:51:07,520 --> 00:51:10,519 Înapoi în camera sa, Griff a împăturit prosopul ei 900 00:51:10,520 --> 00:51:14,200 și l-a pus înapoi pe pat înainte de a înfăța perna. 901 00:51:15,640 --> 00:51:18,440 Scena a fost realizată. Sinucidere. 902 00:51:20,320 --> 00:51:25,079 Dar, pentru a-și crea un alibi, Griff avea nevoie de un alt foc de armă, 903 00:51:25,080 --> 00:51:27,479 a doua împușcătură. 904 00:51:27,480 --> 00:51:28,560 Ați auzit-o cu toții. 905 00:51:41,680 --> 00:51:42,960 Îmi pare rău, nu asta. 906 00:51:51,320 --> 00:51:53,599 Și iat-o. 907 00:51:53,600 --> 00:51:57,040 Împușcătura pe care ați auzit-o nu a fost altceva decât un sunet. 908 00:51:59,120 --> 00:52:02,159 Griff a legat telefonul său mobil la sistemul de difuzoare, 909 00:52:02,160 --> 00:52:07,680 a pus cronometrul pentru sunetul de împușcătură și apoi s-a dus să alerge. 910 00:52:09,360 --> 00:52:13,679 Acum, sunt de acord, habar nu am cum am reușit să schimb alerta mea de e-mail, 911 00:52:13,680 --> 00:52:16,919 dar m-a făcut să realizez că un sunet de împușcătură ar putea fi 912 00:52:16,920 --> 00:52:19,999 creat la fel și pus apoi să se audă într-un difuzor. 913 00:52:20,000 --> 00:52:22,879 Nu este deloc sub capacitatea lui Griff. 914 00:52:22,880 --> 00:52:26,679 Știm că a lucrat ca D.J. cândva, într-un bar, acasă. 915 00:52:28,440 --> 00:52:30,759 Și acesta a fost focul de armă care v-a alertat. 916 00:52:30,760 --> 00:52:32,119 Ați auzit asta ? 917 00:52:32,120 --> 00:52:34,879 Împușcătura a fost pusă să inducă în eroare. 918 00:52:34,880 --> 00:52:37,039 Zgomotul, cadavrul, sângele... 919 00:52:37,040 --> 00:52:38,999 Singura concluzie care se trage 920 00:52:39,000 --> 00:52:40,759 a fost că zgomotul pe care toți l-ați auzit 921 00:52:40,760 --> 00:52:45,480 a fost un foc de armă real, care a venit din direcția camerei de duș. 922 00:52:46,520 --> 00:52:49,039 Tot ce Griff apoi a trebuit să facă, 923 00:52:49,040 --> 00:52:51,799 a fost să aștepte. 924 00:52:51,800 --> 00:52:53,279 Ați auzit asta ? 925 00:52:53,280 --> 00:52:56,239 La întoarcerea sa, Griff și-a recuperat telefonul mobil 926 00:52:56,240 --> 00:53:00,039 și a apărut atunci când el l-a văzut pe Astor că sparge obloanele. 927 00:53:00,040 --> 00:53:02,199 Riscant, s-ar putea spune... 928 00:53:02,200 --> 00:53:04,399 să lase trupul lui Sian singur, 929 00:53:04,400 --> 00:53:07,440 nedescoperit, în timp ce el a plecat să alerge. 930 00:53:08,720 --> 00:53:10,360 Oricine putea intra. 931 00:53:11,440 --> 00:53:14,319 Doar că Griff știa că toată lumea trebuia să fie la micul dejun 932 00:53:14,320 --> 00:53:15,839 sau în excursia cu barca. 933 00:53:15,840 --> 00:53:20,159 El știa, de asemenea, că Astor curăța dormitorul la 8:00 am în fiecare dimineață, 934 00:53:20,160 --> 00:53:24,639 așa că a cronometrat știind că avea doar zece minute pentru a ieși de la baie, 935 00:53:24,640 --> 00:53:28,320 să meargă să cumpere apa, înainte să se audă focul de armă. 936 00:53:29,360 --> 00:53:30,720 De ce să o omor ? 937 00:53:31,800 --> 00:53:33,920 - Am iubit-o. - Știu că ai iubit-o. 938 00:53:34,920 --> 00:53:36,440 Problema era, Griff... 939 00:53:38,120 --> 00:53:40,199 că ai iubit-o prea mult. 940 00:53:40,200 --> 00:53:43,559 Vezi tu, a fost ceva ce Leo a spus și care m-a pus pe gânduri. 941 00:53:43,560 --> 00:53:46,359 Ea a spus că așa era el, să controleze. 942 00:53:46,360 --> 00:53:48,519 Despre aceasta este vorba. 943 00:53:48,520 --> 00:53:50,399 Dragoste... 944 00:53:50,400 --> 00:53:52,000 Obsesie... 945 00:53:55,200 --> 00:53:56,480 Control. 946 00:53:58,000 --> 00:53:59,879 Tu controlai finanțele. 947 00:53:59,880 --> 00:54:01,439 Aveam grijă de toți banii. 948 00:54:01,440 --> 00:54:03,599 Controlai unde a plecat, cu cine a plecat. 949 00:54:03,600 --> 00:54:05,079 Nu am vrut ca ea să meargă. 950 00:54:05,080 --> 00:54:07,639 Nu e de mirare că a fugit cu Leo pentru o săptămână. 951 00:54:07,640 --> 00:54:09,319 Ea fugea de tine ! 952 00:54:09,320 --> 00:54:12,599 Cred că acesta este motivul pentru care Sian a luat drogurile, 953 00:54:12,600 --> 00:54:14,079 pentru că avea nevoie de o evadare. 954 00:54:14,080 --> 00:54:18,159 Ea avea nevoie să fugă de presiunea acestei relații claustrofobice. 955 00:54:18,160 --> 00:54:20,879 Ea avea nevoie de o noapte de distracție. 956 00:54:20,880 --> 00:54:22,559 Adevărul e că... 957 00:54:22,560 --> 00:54:24,159 lucrurile se schimbau, Griff. 958 00:54:24,160 --> 00:54:26,999 Sian își întindea aripile, era pe cale de a merge la universitate, 959 00:54:27,000 --> 00:54:28,639 viața ei era pe cale să reînceapă 960 00:54:28,640 --> 00:54:31,239 și nu la orice universitate, la Edinburgh. 961 00:54:31,240 --> 00:54:33,559 Cât mai departe de tine posibil ! 962 00:54:33,560 --> 00:54:35,359 - Nu se mai lăsa controlată. - Nu ! 963 00:54:35,360 --> 00:54:39,159 Ba da ! Ce altceva fac iubiții posesivi și care controlează ? 964 00:54:39,160 --> 00:54:41,119 Ei citesc mesajele text ale partenerilor lor 965 00:54:41,120 --> 00:54:43,639 și atunci ți-ai dat seama ce s-a întâmplat în săptămâna 966 00:54:43,640 --> 00:54:45,520 în care tu și Sian ați fost despărțiți. 967 00:54:49,560 --> 00:54:51,639 Te-a trădat, 968 00:54:51,640 --> 00:54:54,199 ceea ce a adăugat o altă insultă la rană. 969 00:54:54,200 --> 00:54:56,199 Ofițer Myers... 970 00:54:56,200 --> 00:54:58,719 Am dat peste aceste fotografii de pe rețelele sociale 971 00:54:58,720 --> 00:55:01,079 și colierul tău este, într-adevăr, 972 00:55:01,080 --> 00:55:03,519 un simbol thailandez pentru dragoste, 973 00:55:03,520 --> 00:55:04,719 dar nu era al tău. 974 00:55:04,720 --> 00:55:07,879 I-a aparținut lui Sian. Cred că l-ai cumpărat pentru ea. 975 00:55:07,880 --> 00:55:09,999 Vezi, Sian purtând colierul. 976 00:55:10,000 --> 00:55:12,879 Același pe care îl porți tu acum. 977 00:55:12,880 --> 00:55:15,319 Pentru că seara înainte de a muri, nu a fost, 978 00:55:15,320 --> 00:55:17,799 așa cum ai afirmat anterior, reconfortantă pentru ea. 979 00:55:17,800 --> 00:55:20,319 Cred că ea a terminat-o cu tine 980 00:55:20,320 --> 00:55:23,120 și ea ți-a dat înapoi colierul pe care i l-ai cumpărat. 981 00:55:24,520 --> 00:55:26,599 Atunci ai realizat că ai pierdut-o 982 00:55:26,600 --> 00:55:29,719 și nu doar pentru o săptămână, de data aceasta, pentru totdeauna ! 983 00:55:29,720 --> 00:55:32,839 Dar dacă tu nu o puteai avea, nimeni altcineva nu putea 984 00:55:32,840 --> 00:55:34,919 și noi nu am fi descoperit ce s-a întâmplat, 985 00:55:34,920 --> 00:55:37,519 dar ai făcut o singură greșeală. 986 00:55:37,520 --> 00:55:40,119 Sacul cu produsele de toaletă... 987 00:55:40,120 --> 00:55:43,879 Așa am știut că Sian nu a intrat în camera de duș 988 00:55:43,880 --> 00:55:46,399 cu intenția de a se sinucide. 989 00:55:46,400 --> 00:55:47,720 Ai omorât-o. 990 00:55:49,680 --> 00:55:51,480 Luați-l. 991 00:56:11,080 --> 00:56:12,919 Îmi pare foarte rău. 992 00:56:12,920 --> 00:56:15,320 Presupun că ar trebui să mă obișnuiesc cu asta. 993 00:56:17,880 --> 00:56:19,679 Iubirea, nu-i așa ? 994 00:56:19,680 --> 00:56:23,199 Doamnelor și domnilor, vă rog să faceți loc. 995 00:56:23,200 --> 00:56:25,879 Vă prezint... 996 00:56:25,880 --> 00:56:27,839 domnul și doamna Hooper. 997 00:56:57,280 --> 00:56:58,719 Humphrey ! 998 00:56:58,720 --> 00:57:00,639 Ce faci ? Ai sărit în fața mașinii ! 999 00:57:00,640 --> 00:57:01,919 Da... 1000 00:57:01,920 --> 00:57:03,319 Îmi pare rău. 1001 00:57:03,320 --> 00:57:05,039 Ești bine ? 1002 00:57:05,040 --> 00:57:06,719 Da... 1003 00:57:06,720 --> 00:57:08,359 Ce faci aici ? 1004 00:57:08,360 --> 00:57:10,559 Încerc să te omor, evident. 1005 00:57:10,560 --> 00:57:12,439 Atins ! 1006 00:57:12,440 --> 00:57:13,959 Am crezut că ai plecat. 1007 00:57:13,960 --> 00:57:15,799 Ofițerul Myers m-a găsit. 1008 00:57:15,800 --> 00:57:18,199 Aproape era să mă urc pe vapor. 1009 00:57:18,200 --> 00:57:20,359 El mi-a explicat ce s-a întâmplat seara trecută, 1010 00:57:20,360 --> 00:57:23,879 cum ai vorbit cu mirele, care era pe marginea prăpastiei, metaforic vorbind. 1011 00:57:23,880 --> 00:57:26,079 Dwayne a folosit cuvântul "metaforic ?" 1012 00:57:26,080 --> 00:57:28,160 Nu, parafrazez. 1013 00:57:29,520 --> 00:57:31,959 Așa că m-am gândit, că poate am putea bea ceva până la urmă. 1014 00:57:31,960 --> 00:57:33,479 Da, fantastic ! 1015 00:57:33,480 --> 00:57:35,479 - Barul e liber, de asemenea. - De acord, atunci. 1016 00:57:36,600 --> 00:57:39,039 - Bere ? - Berea ar fi... 1017 00:57:39,040 --> 00:57:41,759 - Min. - Min. 1018 00:57:41,760 --> 00:57:44,999 - Bine, două beri sosesc imediat. - Da. 1019 00:57:46,323 --> 00:57:56,323 Traducerea și adaptarea LuiGeluS @ SFZ SFÂRȘITUL SEZONULUI 5