Bon pentru băuturi, pentru seara asta.
Aşa ţinem petrecerea din faţă.
Bine ai venit.
Trei, doi, unu !
- Asta nu e tequila. - Este tequila din Caraibe.
Ştiţi ceva ? Am făcut-o.
Am făcut-o după-amiaza.
Nu se poate ! N-ai făcut-o ?
Este o molie ?
Este un fluture.
Reprezintă libertatea, începuturi noi.
Nu te mai holba la ea. Nu este o molie !
Doar glumeam. Este extraordinar. Serios, Penny, faptul că eşti aici...
La vârsta mea ?!
S-ar putea să fiu de două ori mai bătrână ca tine,
dar pun pariu că încă pot bea până te bag sub masă.
La fel, iar ?
- Nu. - Da !
Bine.
Barman, ţine-mi rândul !
Pe vremea asta, săptămâna viitoare, ne întoarcem acasă.
Da.
E bine că ne întoarcem.
Am venit cu păhăruţe şi cu...
- Leo. - Leo !
Am ştiut asta.
Ce mai faci, Leo ? Sunt Griff.
Ea este prietena mea Sian.
- Bună. - Bună.
Bine, să luăm petrecerea de la început.
Gata ? Trei, doi, unu...
Vreau doar să verific că eşti bine, da ?
Promiţi că nu vei spune nimic ?
Da, am zis că nu voi spune.
Super.
Mai bine o ducem la culcare.
Este norocoasă să te aibă.
E invers, cred.
Nu o îndepărta. Ai grijă de ea. Uită-te după ea.
Atât de minunată...
Îmi pare rău. Îmi pare rău.
Am băut prea mult.
Eşti în regulă. Sincer, nu-ţi face griji.
Mai bine mă întorc.
Vrei să te ducă cineva ?
Nu, nu, nu. Nu fi prost.
Noapte bună. Noapte bună.
- Noapte bună. - Noapte bună.
Asta a fost ciudat.
Să te duc culcare, da ?
- Da. - Ai nevoie de o mâna de ajutor ?
Nu. E corect. Ne vedem mâine, omule.
O seară bună.
Vino aici.
Ai auzit asta ?
E cineva acolo.
Ce se întâmplă ?
Stai în spate...
Ce ?
Nu...
Sian.
Sian !
Traducerea şi adaptarea LuiGeluS @ SFZ <font color="
MOARTE ÎN PARADIS - Sezonul 5 Episodul 8 -
Deci, acesta e costumul meu pentru nunta lui J.P.
Ce croitor ai folosit ?
Dwayne mi l-a recomandat.
Ce crezi ? Amândoi.
Cam îndrăzneţ ?
Fratele meu mai mare poartă aproximativ aceeaşi mărime,
aşa că i-aş putea cere să îţi împrumute ceva ?
Da.
Dwayne, o dimineaţă excelentă.
Serios ?
Am plecat.
Florence, serviciul. Tu conduci.
Îmi pare rău.
Şef. Avem o femeie tânără înăuntru.
Paramedicii au declarat-o moartă, dar ei încă nu au luat cadavrul.
Ai vreo idee ce s-a întâmplat ?
- Se pare că ea s-a sinucis. - Cine sunt ei ?
Ei au descoperit cadavrul.
Prietenul, nişte oaspeţi.
Şi acela este proprietarul pensiunii, Astor.
Bine, să vorbim cu Astor.
J.P., ţine-i pe ceilalţi aici. Voi discuta cu ei mai târziu.
Da, Şef.
Am încercat uşa, dar nu s-a deschis.
Apoi, am venit prin spate şi am spart fereastra.
O cunoşti ?
Numele ei este Sian.
Stă la noi de vreo săptămână sau cam aşa ceva.
Biata fată.
Nu poate avea mai mult de... cât ? 19 ani ? 20 ?
Unde erai când ai auzit împuşcătura ?
- Curăţam dormitorul. - La ce oră a fost asta ?
Trebuie să fi fost opt.
Da, era opt, pentru că întotdeauna încep curăţenia la ora asta.
Când ai văzut-o ultima dată pe Sian în viaţă ?
Aseară. Eram la bar. Ea era la petrecere, cred.
De ce...
De ce o fată atât de tânără vrea să se omoare, omule ?
Scuze, cine spune că a făcut-o ?
- Este evident, nu-i aşa ? - Crezi asta, nu ?
Hai să vedem. Ea a fost găsită sprijinită de uşă,
ceea ce înseamnă că nimeni nu ar fi putut să o împuşte
în timp ce se afla în interiorul sălii de duş şi apoi să iasă pe această uşă.
Şi nimeni nu ar fi putut intra sau ieşi pe această fereastră,
pentru că Astor a trebuit să spargă obloanele ca să poată intra.
Dar...
Dar dacă intenţionezi să te sinucizi, de ce aduci cu tine sacul cu produse de toaletă ?
De ce să despachetezi produsele şi apoi să te împuşti ?
Unde este prosopul ei ?
Dacă ar fi venit la duş, ar fi folosit un prosop, nu-i aşa ?
Nu m-am gândit la asta.
Deci, crezi că nu a fost o sinucidere ?
Nu spun că nu a fost sinucidere.
Sau, spus în alt mod,
Sian a intrat în camera de duş fără un prosop,
a desfăcut sacul cu produse de toaletă
şi doar apoi a decis să se sinucidă.
Şi de ce aici, într-un duş comun ?
Afară, e o plajă retrasă, o junglă liniştită, deasă.
Şi unde ar găsi cineva care nu cunoaşte insula o armă ?
Astor...
E ceva ce vrei să ne spui ?
Eu...
Asta nu va suna bine,
dar...
arma este a mea.
- Scuză-mă ? - Este legală şi înregistrată.
Dar nu ştiu cum de a reuşit ea să pună mâna pe ea.
Va trebui să verific în biroul meu întâi,
dar cu siguranţă arată ca arma mea.
Dwayne, vreau ca tu şi J.P. să fotografiaţi scena,
să eliberaţi cadavrul şi să căutaţi amprente.
Florence, tu vii cu mine.
Numele meu este Perrie.
Perrie Campbell.
Perrie ? Bine. Cum ai cunoscut-o pe Sian ?
Ne-am cunoscut când ea a sosit, acum o săptămână sau cam aşa ceva.
Am vorbit.
Era o fată minunată.
Eşti în vacanţă sau...
- Nu, eu călătoresc. - Înţeleg.
Şi când a fost ultima dată când ai văzut-o pe Sian în viaţă ?
Aseară. A fost o petrecere.
Am băut câteva pahare şi totul era bine.
Şi de când te-ai întors la pensiune şi până acum, unde ai fost ?
M-am dus direct la culcare.
Apoi, în această dimineaţă, am făcut exerciţii de yoga pe plajă, de la ora opt
şi am auzit focul de armă.
Atunci am venit să aflu ce s-a întâmplat.
Poate cineva să confirme asta ?
Nu ştiu. A fost cineva cu un caiac
şi toţi ceilalţi au luat barca să meargă pe cealaltă insulă.
Vom considera că este un "nu".
- Numele ? - Leo Richards.
Leo, cum ai cunoscut-o pe Sian ?
N-am cunoscut-o. Am aterizat ieri după-amiază. Ne-am întâlnit aseară.
Şi unde erai când s-a auzit împuşcătura ?
Luam micul dejun.
- Cu cine erai ? - Eram doar eu.
Aşa cum a spus Perrie, a fost organizată o excursie cu barca.
Având în vedere că a fost o excursie cu barca,
aţi rămas doar voi şi Sian la pensiune ?
Din câte ştiu eu.
Griff, ştiu că trebuie să fie dificil pentru tine.
De cât timp tu şi Sian sunteţi iubiţi ?
Trei ani, luna viitoare.
Ne-am întâlnit la muncă, într-un bar.
Eu lucram acolo.
Aţi fost împreună toată vara, călătorind ?
Bilete în jurul lumii.
Ea ar fi trebuit să înceapă facultatea de medicină în septembrie.
De aceea eram aici.
O vară de distracţie... înainte de a... Îmi pare rău.
Când a fost ultima dată când ai văzut-o pe Sian în viaţă ?
În această dimineaţă.
Eu am ieşit ca să alerg şi ea se îndrepta spre duş.
- La ce oră a fost asta ? - 7:45.
Îmi amintesc că mi-am programat ceasul ca să ies.
Şi te-a văzut cineva ?
Am cumpărat o sticlă de apă de la coliba de pe stânci.
Ştie cineva de ce Sian ar fi avut un motiv de a se sinucide ?
Bine. Asta-i tot pentru acum. Mulţumesc.
Eşti sigur că nu vrei să conduc eu, d-le ?
Nu, Florence, aceasta mă va ajuta să mă concentrez.
Deci, Sian se duce în camera de duş, ea scoate produsele de toaletă
şi doar apoi se sinucide.
Ea nu aduce un prosop, ceea ce are nici un sens...
Domnule, ai grijă !
Îmi pare rău.
Eşti bine ?
Eşti rănită ?
La naiba, tu eşti.
Tu eşti, nu-i aşa ?
Sunt eu.
Ciocolată caldă, uneori, o brioşă cu afine.
- Humphrey ! - Da.
- Doamne. Florence, ea este Martha. - Bună.
Ea lucra la cafeneaua din vechiul Blighty.
Ce faci aici ?
Călătoresc.
Să mă regăsesc.
Să mă calci cu maşina.
Îmi pare foarte rău. Îmi pare foarte rău.
Nu, nu. A fost din cauza mea. Nu mă uitam.
Da.
Cum te simţi ?
- Ce face... - Dylan ?
- Da. - Ne-am despărţit.
Îmi pare rău.
Nu trebuie. Mie nu îmi pare. A fost decizia corectă.
Şi eu.
Da.
Totul pentru mai bine.
Deci, aici te-au transferat ?
Da.
E mai bine decât ploaia din Anglia, cred.
Da...
Arăţi bine.
Mulţumesc.
- Şi tu. - Mulţumesc.
Am încercat să nu mai mănânc pâine.
- Cum îţi place insula ? - Este minunată.
- Stai la pensiune ? - Da.
Este groaznic ce s-a întâmplat.
Am aflat toţi când ne-am întors din excursia cu barca.
Tu investighezi cazul, presupun ?
Da, da, eu,
deci, dacă auzi ceva, să-mi spui.
Şi îmi pare rău că era aproape să te dau jos.
Nu e nici o problemă.
Am asigurare !
- Bine. Min. - Scuze ?
Minunat. M-M-Min.
Este ceva ce am încercat.
Da...
- Bine. - Îmi pare bine că te-am văzut.
- Şi mie. - Bine.
- Pa. - Pa.
Pare drăguţă.
Da. Da, este, da.
Da, este frumoasă.
Flori, la naiba.
Îmi pare rău, d-le. Ei trebuiau să livreze totul la biserică,
dar au avut adresa greşită.
Rosey e pe drum cu o maşină ca să le ia.
Nu e nici o problemă, J.P.
Facem orice ca să te ajutăm. Te însori numai o dată.
Speri tu.
Îmi pare foarte rău pentru pierderea ta.
Ţinem legătura.
A fost mama lui Sian.
Ea nu crede că Sian s-ar sinucide.
Ea mergea la facultatea de medicină, avea toată viaţa înainte.
Aparent, Sian a suferit de anxietate şi depresie în timpul examenelor,
dar a trecut peste asta cu ajutorul iubitului ei.
- Mama ei a vorbit foarte frumos despre el. - Ceva antecedente ?
Îmi pare rău. Am făcut ceva. De fiecare dată când primesc un e-mail...
Nu-l mai pot opri. Nu ştiu ce am făcut.
Nişte setări...
Îmi pare rău. Vorbeaţi de antecedente.
Da. Victima, Sian Evans. 19 ani, născută şi crescută în Cardiff.
O elevă de nota 10, pe cale de a merge la Universitatea din Edinburgh.
Griff Morgan, 27 ani, iubitul.
Lucrează la un bar şi e D.J. acolo.
Leo Richards, 21 ani.
Originar din Hastings,
dar studiază în prezent istoria şi politica la Warwick.
Astor Henri, în vârstă de 42 de ani, născut aici.
Se pare că arma a fost înregistrată şi e legală
şi singurele amprente găsite pe armă aparţin lui Sian.
Astor a pornit pensiune acum cinci ani, s-a căsătorit de doi.
Perrie Campbell, 43 ani. Locuieşte într-un loc numit Cowbridge ?
Se pare că a lucrat într-un supermarket ani de zile, un fel de supraveghetor.
Cowbridge ?!
Este un loc real, Şef ?
De fapt, m-am dus o dată la un botez în Cowbridge.
Nu este la un milion de kilometri de Cardiff, dacă îmi amintesc.
Deci, crezi că există vreo şansă ca Perrie şi Sian
să se fi cunoscut înainte de a ajunge în Saint Marie ?
Poate că drumurile lor s-au încrucişat.
Continuă să sapi, J.P., vezi ce mai poţi găsi.
Da, Şef.
Bine, Sian Evans a fost găsită moartă în camera de duş de la pensiunea Honore Youth,
după ce un foc de armă a fost auzit la ora 8:00 am.
Ea a fost văzută ultima oară în viaţă de către prietenul ei, la ora 7:45.
A fost împuşcată şi corpul ei a fost găsit rezemat de uşa camerei de duş.
Ceea ce înseamnă că nimeni nu ar fi putut să o împuşte
din interiorul sălii de duş şi apoi să plece pe uşă.
Şi nimeni nu ar fi putut intra sau ieşi pe fereastră,
deoarece Astor a spart obloanele pentru a putea intra.
Aşa e.
Arma, aparţinând lui Astor, a fost găsită în mâna lui Sian.
S-a sinucis ? Unii ar putea spune că este posibil,
dar de ce, dacă intenţionezi să îţi iei viaţa,
îţi iei sacul cu produse de toaletă, le despachetezi şi numai apoi te omori ?
Şef, am găsit acestea printre lucrurile lui Sian.
Se pare că e ecstasy.
Bine. Să îl ducem la laborator şi să aşteptăm ca analizele să confirme ce este.
Am mai găsit şi prosopul. Era pe patul ei, uscat.
D-le, trebuie să vii să vezi asta.
Am căutat pe internet despre Perrie Campbell şi, uite,
primul lucru, un articol dintr-un ziar local.
Dispariţie: Cowbridge. Soţie dispărută.
Soţul cere ajutor.
Misteriosul caz al soţiei fugite.
Deci, Perrie este căsătorită.
Ea nu a menţionat nimic despre vreun soţ.
De ce este ea aici dacă el este în Anglia ?
- Ţara Galilor, Florence. - Care este diferenţa ?
Să nu spui niciodată asta unui galez.
Niciodată nu spune asta nici unui englez.
D-le, în concordanţă cu aceasta, Cowbridge este doar la 10 km vest de Cardiff.
Suficient de aproape pentru mine. Florence !
Bine.
Eşti scriitoare ?
Este doar o poveste. Ficţiune.
Pot ?
Nu este terminat încă.
Ştii, Herman Melville a spus odată,
"Pentru a scrie o carte tare, trebuie să alegi o temă tare."
Decepţie,
înşelăciune,
fuga din ţara ta.
Teme destul de tari, nu-i aşa ?
De ce ţi-ai părăsit soţul ?
- Este relevant ? - Destul de relevant.
Bine. Am plecat pentru că nu am mai putut sta.
În fiecare seară, înainte de culcare, el scotea două ceşti,
punea ceai în ele, să fie gata pentru dimineaţă.
Într-o seară când m-am dus la culcare, m-am uitat la cele două căni
şi m-am gândit, "Trebuie să fie mai mult decât atât."
Aşa că am plecat.
Nu m-am mai întors.
Am ştiut că există o lume întreagă afară. Acum o pot vedea.
Ştim că ai locuit aproape de Cardiff.
Poate că ai cunoscut-o pe Sian acasă ?
Poate că te-a recunoscut
şi se punea problema că putea intra în contact cu soţul tău ?
Să-i spună unde eşti ?
Sian şi cu mine nu ne-am mai întâlnit înainte.
Nu am avut nimic de a face cu ceea ce i s-a întâmplat.
Nu vreau să-l contactaţi pe soţul meu. Sunt fericită aici.
Ea plângea... noaptea trecută.
M-am dus la culcare, dar nu mă simţeam prea bine. Aveam nevoie de aer.
Aşa că m-am dus afară şi ea era cu Griff şi plângea.
- Despre ce vorbeau ? - Nu ştiu.
Ar fi trebuit să spun asta dimineaţă,
dar... nu am vrut să-l supăr pe Griff mai mult decât era necesar.
Domnule, cum a mers ?
Perrie nu este cel mai stabil dintre oameni, sunt de acord,
dar nici nu pare a fi un ucigaş cu sânge rece.
S-ar putea să avem ceva.
Am verificat înregistrările telefonice.
Da, ei ne-au trimis e-mail-urile de la furnizorul de reţea.
Acestea sunt toate numerele la care Sian a sunat sau a trimis SMS,
în ultimele trei luni.
Există un număr de care noi trebuie să ţinem cont, evidenţiat în portocaliu.
Este Leo, Şef.
Am vorbit cu compania de telefonie şi sunt nişte mesaje text
şi apeluri între el şi Sian cu luni în urmă,
dar nu există nici o înregistrare a vreunui apel sau mesaj text pe telefonul lui Sian.
Toate au fost şterse.
Aşa că, am făcut mai multe săpături şi se pare că acest Leo
era în Phuket acum trei luni, exact în acelaşi timp cu Sian şi Griff.
Mesajele text au început la scurt timp după aceea.
Aţi lucrat foarte bine amândoi.
Să ducem telefonul la laborator, să vedem ce mai pot recupera.
De asemenea, Dwayne, aş dori să verificaţi media socială al lui Leo, Sian şi Griff,
Facebook, Twitter, vezi ce puteţi găsi.
Da, Şef.
- Hai să mergem să vorbim cu Leo. Rosey. - Salut.
- D-ră Fabrice. - Bună, Rosey.
Salut. Maşina e încărcată. Voi duce florile la biserică.
Frumuseţe, creier şi forţă, nu-i aşa ?
Eşti un om norocos, ştii, J.P. ?
Aici sunt etichetele cu nume pentru oaspeţii care vor primi cadouri la nuntă.
Ai făcut cadourile pentru nuntă ?
- Da, desigur. - Grozav.
Şi mătuşa mea, Esme, soseşte acum, aşa că trebuie să reorganizăm aşezarea la mese.
Bine, da.
Reaşezare. Bine.
Pa, pa.
Pa.
- N-ai făcut cadourile de nuntă, nu-i aşa ? - Nici măcar nu am început.
Şi mătuşa Esme ?
Nu am întâlnit-o niciodată pe mătuşa Esme.
Ai întâlnit-o pe mama lui Rosey doar de două săptămâni.
Relaxează-te, J.P.
Este o poveste de dragoste furtunoasă. Aceste lucruri se întâmplă.
Furtunoasă ? Ce vrei să spui cu furtunoasă ?
Ştii şi tu, furtunoasă.
Repede.
Bine.
Dar rapid.
Te-am putea acuza de obstrucţionarea justiţiei.
Trebuie să vedem telefonul tău mobil.
Ştim că tu şi Sian aţi vorbit şi v-aţi trimis mesaje text
timp de aproape trei luni.
Mai ştim că, în urmă cu trei luni,
aţi petrecut o săptămână pe aceeaşi insulă, în acelaşi timp.
Nimic, domnule.
Ai şters toate apelurile şi mesajele text,
sau doar pe cele care te incriminau ?
Putem face asta la secţie, dacă preferi.
Bine. Ne-am întâlnit cu câteva luni în urmă în Phuket.
Ea era sexy, ne-am cuplat.
Ce s-a întâmplat apoi ?
Nimic.
Am petrecut o săptămână împreună.
Prietenul ei nu era acolo. Se certaseră.
Ea a vrut să meargă la acel festival despre care toată lumea vorbea,
el nu a vrut ca ea să meargă.
Ea a spus că nu putea fi aşa, controlată, aşa că, pur şi simplu, l-a lăsat,
ne-am dus şi am petrecut câteva zile împreună după aceea.
A fost doar sex.
Cred că ea a trimis câteva mesaje, poate că au fost câteva apeluri.
Şi s-a întâmplat să dai din nou peste ea pe această insulă ?
Majoritatea britanicilor îşi rezervă călătoriile folosind acelaşi site.
Aceasta înseamnă aceleaşi zboruri, aceleaşi pensiuni.
- Oamenii se întâlnesc. - Deci, de ce minţi ?
Nu puteam să povestesc asta de faţă cu iubitul ei, nu-i aşa ?
Nu voiam să-l îndurerez şi mai mult.
Ţinem legătura.
Deci, ce crezi, domnule ?
Dacă Sian şi Leo ar fi fost intimi
şi Griff a aflat într-un fel de asta...
- Este un motiv puternic. - Da.
Scuză-mă.
Scuză-mă. Am câteva întrebări, dacă se poate.
- Îmi pare rău, eram "plecat". - Desigur.
Am înţeles că tu şi Sian v-aţi certat, ceea ce v-a condus
la o despărţire de o săptămână în Phuket.
De unde ştii despre asta ?
Este adevărat ?
Da, dar... nu a fost nimic.
Nimic ?
A fost vorba despre o petrecere tâmpită la care ea a vrut să meargă în necunoscut.
Era periculos şi eu nu am vrut ca ea să meargă.
Am fost o săptămână despărţiţi...
apoi am fost din nou împreună şi a fost bine.
Sian ţi-a spus despre Leo ?
Ce-i cu el ?
Că s-au întâlnit.
Săptămâna în care tu şi Sian aţi fost despărţiţi, ei au fost împreună.
Au fost intimi.
Ei s-au sunat şi şi-au trimis mesaje începând din momentul acela.
Avem, de asemenea, un martor care susţine că te-a văzut
pe tine şi Sian cu o seară înainte de a muri şi Sian plângea.
Nu a fost o ceartă.
Ea era speriată că trebuie să meargă la universitate.
Se mai întâmplă asta cu ea, în capul ei.
Ea obişnuia să spună că în capul ei sunt o grămadă de emoţii.
Am crezut că s-au întâlnit doar aseară.
Nu am avut nici o idee.
Ce înseamnă asta ?
Colierul tău ?
Este simbolul Thai pentru dragoste.
Nu-i aşa ?
Da.
Sian mi l-a dat.
De ce nu o inviţi la o băutură ?
Ce se poate întâmpla ? Vei fi grozav.
Bine. Da.
"Carpe diem" şi toate alea.
Bună.
Ce faci ?
Da.
Bine.
Deci...
Deci, e un bar.
Este condus de o femeie frumoasă numită Catherine şi fac băuturi.
Cafea, bere, cocktail-uri, băuturi răcoritoare, sucuri, apă.
Pot să îţi aduc un meniu, dacă vrei.
Eu...
Şi atunci ai putea alege ceva ce ţi-ar plăcea.
Ţi-aş putea cumpăra una ? O băutură. Ţi-aş cumpăra o băutură. Astă seară.
Sau aş putea comanda când sunt acolo.
Merge şi aşa. Da.
Da, super.
La ora şapte ?
Sună minunat.
- Grozav, ne vedem acolo. - Ne vedem, atunci.
- Ea a spus da. - E grozav.
Nu, este super. Să mergem.
Ce este ?
M-am aşezat pe iaurtul ei. Repede, până nu observă.
Ştim că Sian şi Leo au fost împreună în Phuket.
Ştim, de asemenea, că, din acel moment,
s-au sunat şi şi-au transmis mesaje.
Încă aşteptăm de la laborator să ne transmită conţinutul mesajelor.
Da. Dwayne...
Ceva din viaţa socială a lui Griff ?
Câteva postări despre discoteca pe care o organiza la barul său,
câteva fotografii cu el şi Sian din călătorie,
nimic ieşit din comun.
Bine. Ce mai avem despre Perrie Campbell ?
Ştim că ea şi-a părăsit soţul pentru a vedea lumea.
A recunoscut-o pe Sian ? A omorât-o pentru a-şi păstra anonimatul ?
Nu ştim. Ceea ce ştim este că Sian Evans a fost găsită moartă,
prăbuşită lângă uşa camerei de duş.
Dar, cum nimeni nu ar fi putut intra sau ieşi de acolo,
cum naiba a fost ucisă ea ?
O întrebare la care mă tem că nu vom fi în stare să răspundem în această seară.
Deci, vă mulţumesc, asta e tot pentru ziua de azi. Ne revedem mâine dimineaţă.
Mult noroc, domnule.
Vei fi super.
Da. Mulţumesc.
J.P., ce mai faci aici ?
Chestii pentru nuntă, d-le.
Bine.
Nu încerca să stai prea târziu.
Crezi că mă însor prea devreme ?
Drace, de unde ţi-a venit asta ?
De ce nu mă laşi să dau un telefon rapid
şi apoi poţi să-mi vorbeşti despre toate astea ?
Nu, domnule, sunt sigur că ai lucruri mult mai importante de făcut.
J.P., acest lucru este important.
Dă-mi un minut. Bine ?
Catherine, sunt eu, Humphrey.
Da... Bună.
Mă întâlnesc cu cineva. De fapt, este o întâlnire.
Problema este că voi întârzia un pic.
Doamna în cauză se numeşte Martha.
Păr blond... arată ca şi cum ar avea o inimă bună.
Îi poţi spune că sunt reţinut la muncă,
dar că voi ajunge acolo cât de repede pot.
Bine. Asta e tot.
Bine. Mulţumesc.
Ţi-au spus.
O cunosc doar de câteva luni.
Şi acum sunt cadouri de nuntă,
planuri cu masa...
Mătuşa Esme.
- Cine e mătuşa Esme ? - Exact. Cine este ea ?
Vreau să spun că totul se întâmplă atât de repede
şi în doar două zile trebuie să declar
în faţa familiei şi a prietenilor mei că ne vom petrece
restul vieţii noastre împreună ?
Ştii ceva ? Este o poveste de dragoste furtunoasă.
Exact aşa a numit-o Dwayne.
Derulează înapoi.
- Ai vorbit cu Dwayne ? - Da.
Bine, primul lucru.
În probleme de dragoste, sfaturile de la Dwayne Myers
trebuie să fie luate cu precauţie.
Nu este altceva decât emoţia. Perfect normal.
Îmi amintesc de seara dinaintea nunţii mele...
exaltare, anticipare,
dar a mai fost şi...
şi un uşor, dar foarte real
sentiment de panică.
Dar ai cunoscut-o mai mult de câteva luni.
Da.
Eşti un bărbat drăguţ, autentic şi onest, J.P.
Te-am văzut împreună cu Rosey şi este ceva foarte real acolo.
Da.
Da, ai dreptate.
E emoţia,
aşa cum spui tu.
Vei face din Rosey o femeie foarte fericită.
Da, sper.
Ştiu asta.
Ea e încă aici ?
Cine ?
Martha. Ai primit mesajul meu ?
Nu.
- Ce spunea ? - Că trebuie să mă întâlnesc cu cineva.
Blondă. Drăguţă.
- Foarte drăguţă. - Ea !
- Ea se întâlnea cu tine ? - Da.
Ai întârziat.
Da. Ştiu.
A plecat acum vreo jumătate de oră.
Mă tem că nu era prea fericită.
O vei mai vedea ?
Da. Da, sunt sigur că da.
Asta e din partea mea.
Mulţumesc.
Deci, cum a fost aseară ?
Păi... De fapt...
nu prea a mers.
- Se mai întâmplă. - Dar vei rezolva ?
Nu, nu cred.
Am sunat la pensiune în această dimineaţă şi ea tocmai pleca.
Bine, un mic experiment.
- Afară, voi doi. - Ce ?
Afară.
Vedeţi dacă puteţi deschide uşa aceasta.
Nu se va deschide, Şef.
Exact. Acum vino înăuntru.
Acum, încearcă cât timp corpul meu este în această poziţie.
Nu se poate. Este imposibil, Şef.
Ştiu, şi asta îmi distrage atenţia.
- Domnule ? - Da.
Tocmai am vorbit cu laboratorul şi a confirmat că drogul găsit la Sian
era ecstasy.
Laboratorul au luat amprentele de pe pungă şi au exclus amprentele noastre.
Au găsit o potrivire, Astor.
Astor a vândut droguri lui Sian ?
Dwayne, J.P., efectuaţi o percheziţie în camerele lui Astor.
- Da, Şef. - Şef.
Florence, tu şi mine vom vorbi cu Griff,
să vedem dacă el ne poate lumina
de ce Sian avea ecstasy... Da.
Am crezut că o să-mi arunci cheile.
Sunt pe birou.
Da. Ştiam asta.
Am găsit astea printre lucrurile lui Sian. Ecstay.
Este o chestie obişnuită pentru ea ?
Nu. Nu.
A vrut doar să se destindă.
Acum câteva zile,
Sian a auzit că Astor ar putea face rost de chestia asta.
Am spus nu.
Nu. Sian...
Cumva, ea l-a luat.
Nu am înţeles cum, pentru că eu aveam grijă de bani.
Ea nu mi-ar fi spus, aşa că m-am dus să vorbesc cu Astor în biroul său,
dar el nu era acolo.
Aşa că am început să caut drogurile.
Dar nu le-am putut găsi.
Când el a venit, el a negat că i-ar fi dat vreodată.
Nu ştiu despre ce vorbeşti.
Dar eu ştiu că minţea.
Nu vei găsi nimic.
Proprietarul nostru de pensiune cu afaceri de clasă A în lumea narcoticelor.
Drogurile pe care tu le-ai vândut lui Sian...
Nu sunt ale mele.
- Punga are amprentele tale. - Cum explici asta ?
Îmi amintesc acum. Făceam curăţenie în cameră...
şi am găsit-o pe podea.
Îmi pare rău, trebuie să răspund.
Îţi dai seama că a minţi un ofiţer de poliţie este o infracţiune gravă ?
Am găsit asta în tomberoanele de afară.
Şi acestea îţi aparţin, Astor ?
Pentru că noi ştim că i-ai dat droguri lui Sian,
dar mai ştim că ea nu avea nici un ban.
Deci, care a fost aranjamentul ?
Ea a intrat în biroul meu cu câteva zile în urmă.
Aparent, cică nu curgea apă caldă. Eu eram cu cineva.
Cineva care nu era soţia mea.
Sian a spus că nu va spune nimic.
Am răsplătit-o...
ca să îi mulţumesc şi asta a fost tot.
Jur că asta a fost !
Laboratorul a recuperat mesajele text schimbate de Leo şi Sian.
Ne-au trimis mesajele dintre ei.
Ce surpriză.
Sexy !
Mă gândesc la tine, sărut, sărut.
De ce mă ignori ?
Vom ieşi împreună când ne vom întâlni. Sărut, sărut.
Mesajele trimise lui Sian arată clar că ai urmărit-o.
Răspunsul ei,
"Te rog şterge numărul meu. Îmi pare rău, a fost o greşeală."
Continui să ne minţi.
De ce ?
Pentru că...
îmi plăcea de ea.
Ţi-a plăcut de ea ?
Am iubit-o.
Ea...
mi-a intrat pe sub piele,
şi în minte şi nu am putut-o respinge.
Aşa că ai urmărit-o aici ca să o recâştigi,
după ce ea ţi-a spus în mod clar să o laşi în pace.
Ştiind că a avut un iubit de mult timp,
ştiind toate astea...
tot te-ai întâlnit cu ea ?
A mers bine, nu-i aşa ?
Ea nu a fost prea impresionată.
Ne-am certat...
în noaptea în care toţi am băut.
Sunt aici pentru tine.
Vreau doar să fiu cu tine.
Eu nu vreau să fiu cu tine.
Sian...
Şi asta te-a supărat,
ştiind că ea nu voia să fie cu tine.
Ai fost suficient de furios... ca să o ucizi ?
Nu am avut nimic de a face cu moartea ei.
Ai putea să-ţi pui nişte gheaţă pe asta.
Ne lipseşte ceva. Ce ne lipseşte ?
- O condamnare. - Da, mulţumesc, Dwayne.
Sian Evans a fost găsită în interiorul camerei de duş.
Nimeni nu ar fi putut-o împuşca pe Sian şi apoi să iasă pe uşă.
Şi ar fi fost imposibil ca cineva să fi intrat
sau să fi ieşit pe fereastră. Oare s-a sinucis, pur şi simplu ?
Posibil, dar sacul cu produse de toaletă indică faptul că
Sian a intrat în sala de duş pentru a face un duş.
Dar nu era nici un prosop.
Care dintre suspecţi ?
Perrie Campbell, cea care şi-a părăsit soţul.
Ar ucide pentru a-şi menţine anonimatul ?
Şi proprietarul pensiunii, Astor Henry ?
Ştim că arma lui a fost folosită pentru uciderea lui Sian.
Cu toate acestea, amprentele lui nu s-au găsit pe armă.
Şi ce e cu Leo ? Leo Mincinosul. Ştim că el avea legături cu Sian.
Cu trei luni înainte, el a spus că s-au întâlnit.
El a bombardat-o ulterior cu mesaje text şi apeluri telefonice.
Şi, în sfârşit, Griff, iubitul.
A aflat în vreun fel despre întâlnirea lui Sian cu Leo ?
A vrut să se răzbune ?
El a omorât-o ?
Cine a făcut-o ?
Şi cum a făcut-o ?
Ştii cine a făcut-o ?
Habar n-am.
Îmi pare foarte rău, domnule.
- Nu am rezolvat cazul. - Nu.
Nu, nu mai avem prea mult timp.
Dar sunteţi liberi acum, este timpul pentru a sărbători,
şi acesta, J.P., este un ordin.
D-le, costumul de la fratele meu.
Este în Jeep. Sunt sigur că se va potrivi bine.
Vine, voi veni să mă uit, mulţumesc.
Păi...
toate cele bune pentru ziua de mâine.
Mulţumesc, domnule.
Noroc.
Îmi pare rău pentru Şef.
Cred că este un pic căzut din cauza întâlnirii lui.
Întâlnire ?
Da, el a avut o întâlnire cu o femeie aseară.
El nu a spus prea multe.
Cred că nu s-a dus la întâlnire.
Inspectorul a stat cu mine, până destul de târziu aseară.
Ce a făcut el cu tine ?
Am avut o mică ezitare, asta a fost tot.
O ezitare ?
De ce ?
Ceva ce ai spus despre mine şi Rosey şi povestea furtunoasă de dragoste.
Ce ? Stai, stai, stai... Când am spus eu asta ?
Nu mai contează.
Ideea este că, întâlnirea nu a avut loc
pentru că el nu s-a dus, din cauza ezitării mele.
Vă mulţumesc foarte mult, părinte.
O bomboană cu mentă ?
Nu, mulţumesc.
D-le Comisar, doriţi o bomboană cu mentă ?
Nu.
El nu a vrut o bomboană cu mentă.
Doamnelor.
Scuzaţi-mă, puteţi face un pic de linişte, vă rog ?
Şef, poţi să te aşezi, te rog ?
Mulţumesc.
Când J.P. mi-a cerut să fiu cavalerul lui de onoare,
mi-am pus, în mod natural, mai multe întrebări.
Toţi ceilalţi prieteni ai lui au plecat de pe insulă ?
Apoi, mi-am dat seama că el nu a avut alţi prieteni.
Deci, oricum...
I-am spus discursul meu lui J.P. mai întâi.
Ultimul lucru pe care am vrut să-l fac a fost să-l jenez
în ziua lui cea mai importantă.
Scuze, vreau să spun că acesta e ultimul lucru pe care el a vrut ca eu să-l fac.
Deci toate chestiile pe care J.P. nu a vrut să le spun, le voi spune.
Dar, înainte de a merge mai departe,
nu-i aşa că mireasa arată uimitor, doamnelor şi domnilor ?
Ştiu la ce vă gândiţi, ştiu la ce vă gândiţi.
Nu ştiu cum a făcut-o !
Unde este prosopul ei ?
Vezi, nu pot să-l opresc.
Am găsit-o printre lucrurile lui Sian.
Nu. Sian !
Şef ?
Îmi pare rău !
Îmi pare rău, toată lumea. Liniştiţi-vă, continuaţi.
Ştii cine a ucis-o, nu-i aşa ?
Da, mă tem că da.
Nu.
Cred că mai bine te duci.
Nu, nu, nu.
Voi sta cu tine.
Este bine. Înţeleg.
Du-te.
- Dar întoarce-te repede. - Bine.
Bine. Trebuie să vă schimbaţi hainele pe drum.
Florence, poţi aduce băutura şi şerveţelul meu şi să aduni suspecţii ?
J.P., tu mergi cu mine, e ceva ce trebuie să verific. Să mergem.
Eu voi organiza fortul aici.
Poate dvs. aţi putea distra trupele, d-le Comisar ?
Nu am folosit niciodată notiţe, ofiţer Myers.
Florence ?
Văzându-l pe tânărul ofiţer Hooper căsătorindu-se astăzi,
mi-am amintit de mine, când eram mai tânăr.
În prima mea zi în poliţie,
a trebuit să lupt...
- Eşti în regulă, domnule ? - Da.
Aminteşte-mi, J.P.
Sian a fost acceptată de curând la universitatea de medicină.
Unde se ducea ea ?
- Edinburgh. - Edinburgh.
Asta este interesant.
Este chiar foarte interesant.
Bună ziua.
De la începutul acestei anchete,
nu am fost în măsură să determinăm
dacă Sian s-a sinucis...
sau dacă ea a fost ucisă.
Pot să vă spun acum, cu o certitudine absolută,
că Sian nu s-a sinucis.
Ea a fost...
omorâtă.
De unul dintre voi.
Perrie, ai ajuns pe această insulă, determinată să o iei de la capăt.
Te-ai întâlnit cu Sian în Ţara Galilor ?
Te-a recunoscut ? Ai omorât-o pentru a-ţi proteja secretul ?
Dar tu, Astor ?
Ştim că arma folosită pentru uciderea lui Sian ţi-a aparţinut.
De asemenea, ştim că Sian te-a prins într-o poziţie destul de compromiţătoare.
Poate că ai fost îngrijorat că ea va vorbi.
Sau ai fost tu, Leo ?
Ai fost respins de Sian, dar erai prea mândru să accepţi asta.
Poate ai vrut să te răzbuni ?
Nu, am iubit-o.
Nu spune asta. Nu poţi să spui asta.
Sau, Griff, prietenul ?
Prietenul sensibil şi iubitor.
Poate că ai descoperit că iubirea vieţii tale a avut... o rătăcire ?
Nu.
Destul de corect. Este imposibil, nu-i aşa ?
Este imposibil ca cineva de aici să o fi ucis pe Sian.
Ea a fost găsită prăbuşită lângă uşa camerei de duş, cu pistolul în mână.
Criminalul nu putea nici să intre, nici să iasă.
Ar fi fost aproape imposibil ca cineva să o împuşte
şi apoi să fugă, şi toate acestea, în câteva secunde
după ce a fost auzită împuşcătura.
Doar dacă...
împuşcătura pe care aţi auzit-o
nu a fost împuşcătura care a ucis-o.
În dimineaţa zilei uciderii ei, Sian a intrat în camera de duş
cu intenţia...
de a face duş.
Nu a existat nici un plan premeditat ca să se sinucidă, ceea ce înseamnă
că altcineva a intrat în sala de duş.
La 7:45 am, Sian îşi ia lucrurile şi se îndreaptă spre duş.
Ea a intrat în sala de duş, a pus prosopul pe suport
şi a început să-şi despacheteze articolele de toaletă.
Până acum, totul a fost bine. Dar apoi...
Cine este ?
Cine a fost ?
A fost persoana care era gata să o omoare cu sânge rece.
Şi aici se află întrebarea care ne conduce la răspunsul ce descuie adevărul.
Sian lasă criminalul în camera de duş, de bunăvoie.
Deci, pe care dintre voi patru
Sian l-ar lăsa să intre înăuntru ?
- Eu ? - Tu.
Tu ai omorât-o pe Sian.
Ai intrat, i-ai pus perna la piept pentru a înăbuşi zgomotul şi ai apăsat pe trăgaci.
Cu o eficienţă brutală şi uimitoare.
J.P.
Mă uit cu ochiul meu cel mic...
la ucigaş.
Şi pariez că nu ai avut timp suficient să te debarasezi de pernă.
O greşeală, cu siguranţă,
dar ai fost isteţ, păcălindu-ne,
pentru că ai ştiut că Sian a avut o istorie de depresie.
Ea era speriată că trebuie să se ducă în Europa.
Cred că avea asta în capul ei.
Un fapt pe care ai ştiut că îl vom afla în timpul investigaţiei noastre.
Aparent Sian a suferit de anxietate şi depresie în timpul examenelor.
Deci, ai pus în scenă sinuciderea ei ştiind că vom crede că Sian
suferă încă o dată de anxietate şi depresie.
Pentru a organiza scena, ai avut nevoie de timp.
După cum ştim, ai plecat pentru a alerga la 7:45...
dar nu ai făcut-o, nu-i aşa, Griff ?
Pentru că te-ai îndreptat direct spre biroul lui Astor pentru a lua arma.
Stai puţin. Nici nu ştiam că are un pistol.
Cum aş fi ştiut unde să-l găsesc ?
Ai ştiut că avea o armă
şi cred că ai ştiut exact unde se afla.
Pentru că atunci când ai mers să vorbeşti cu Astor în seara precedentă
despre drogurile pe care i le-a dat lui Sian,
ai început să cauţi dovezi ale afacerii lui.
Ai spus-o tu singur.
Şi cred că atunci ai dat peste arma lui Astor.
Deci, în dimineaţa următoare, tot ce trebuia să faci era să intri şi să-l iei.
Şi apoi te-ai dus în camera de duş şi ai omorât-o pe Sian.
Odată făcută treaba, ai aranjat scena pentru a arăta ca o sinucidere,
mai degrabă decât o crimă.
Cu Sian prăbuşită lângă uşă într-o parte a camerei şi cu ferestrele închise cu obloane
de cealaltă parte, cum naiba putea ucigaşul să scape de acolo ?
Deci, cum ai făcut-o ?
Dacă mă mai toleraţi un pic...
Mulţumesc.
Bingo.
După ce a împuşcat-o pe Sian, Griff a poziţionat prosopul
sub uşa camerei de duş, jumătate pe coridor, jumătate în sala de duş.
El a pus apoi cadavrul pe prosop, a şters arma de amprente
şi a plasat-o în mâna lui Sian.
Apoi a luat perna, a ieşit din camera de duş,
a închis uşa în spatele lui şi a tras prosopul.
Care, la rândul său, a tras corpul lui Sian lângă uşă.
Înapoi în camera sa, Griff a împăturit prosopul ei
şi l-a pus înapoi pe pat înainte de a înfăţa perna.
Scena a fost realizată. Sinucidere.
Dar, pentru a-şi crea un alibi, Griff avea nevoie de un alt foc de armă,
a doua împuşcătură.
Aţi auzit-o cu toţii.
Îmi pare rău, nu asta.
Şi iat-o.
Împuşcătura pe care aţi auzit-o nu a fost altceva decât un sunet.
Griff a legat telefonul său mobil la sistemul de difuzoare,
a pus cronometrul pentru sunetul de împuşcătură şi apoi s-a dus să alerge.
Acum, sunt de acord, habar nu am cum am reuşit să schimb alerta mea de e-mail,
dar m-a făcut să realizez că un sunet de împuşcătură ar putea fi
creat la fel şi pus apoi să se audă într-un difuzor.
Nu este deloc sub capacitatea lui Griff.
Ştim că a lucrat ca D.J. cândva, într-un bar, acasă.
Şi acesta a fost focul de armă care v-a alertat.
Aţi auzit asta ?
Împuşcătura a fost pusă să inducă în eroare.
Zgomotul, cadavrul, sângele...
Singura concluzie care se trage
a fost că zgomotul pe care toţi l-aţi auzit
a fost un foc de armă real, care a venit din direcţia camerei de duş.
Tot ce Griff apoi a trebuit să facă,
a fost să aştepte.
Aţi auzit asta ?
La întoarcerea sa, Griff şi-a recuperat telefonul mobil
şi a apărut atunci când el l-a văzut pe Astor că sparge obloanele.
Riscant, s-ar putea spune...
să lase trupul lui Sian singur,
nedescoperit, în timp ce el a plecat să alerge.
Oricine putea intra.
Doar că Griff ştia că toată lumea trebuia să fie la micul dejun
sau în excursia cu barca.
El ştia, de asemenea, că Astor curăţa dormitorul la 8:00 am în fiecare dimineaţă,
aşa că a cronometrat ştiind că avea doar zece minute pentru a ieşi de la baie,
să meargă să cumpere apa, înainte să se audă focul de armă.
De ce să o omor ?
- Am iubit-o. - Ştiu că ai iubit-o.
Problema era, Griff...
că ai iubit-o prea mult.
Vezi tu, a fost ceva ce Leo a spus şi care m-a pus pe gânduri.
Ea a spus că aşa era el, să controleze.
Despre aceasta este vorba.
Dragoste...
Obsesie...
Control.
Tu controlai finanţele.
Aveam grijă de toţi banii.
Controlai unde a plecat, cu cine a plecat.
Nu am vrut ca ea să meargă.
Nu e de mirare că a fugit cu Leo pentru o săptămână.
Ea fugea de tine !
Cred că acesta este motivul pentru care Sian a luat drogurile,
pentru că avea nevoie de o evadare.
Ea avea nevoie să fugă de presiunea acestei relaţii claustrofobice.
Ea avea nevoie de o noapte de distracţie.
Adevărul e că...
lucrurile se schimbau, Griff.
Sian îşi întindea aripile, era pe cale de a merge la universitate,
viaţa ei era pe cale să reînceapă
şi nu la orice universitate, la Edinburgh.
Cât mai departe de tine posibil !
- Nu se mai lăsa controlată. - Nu !
Ba da ! Ce altceva fac iubiţii posesivi şi care controlează ?
Ei citesc mesajele text ale partenerilor lor
şi atunci ţi-ai dat seama ce s-a întâmplat în săptămâna
în care tu şi Sian aţi fost despărţiţi.
Te-a trădat,
ceea ce a adăugat o altă insultă la rană.
Ofiţer Myers...
Am dat peste aceste fotografii de pe reţelele sociale
şi colierul tău este, într-adevăr,
un simbol thailandez pentru dragoste,
dar nu era al tău.
I-a aparţinut lui Sian. Cred că l-ai cumpărat pentru ea.
Vezi, Sian purtând colierul.
Acelaşi pe care îl porţi tu acum.
Pentru că seara înainte de a muri, nu a fost,
aşa cum ai afirmat anterior, reconfortantă pentru ea.
Cred că ea a terminat-o cu tine
şi ea ţi-a dat înapoi colierul pe care i l-ai cumpărat.
Atunci ai realizat că ai pierdut-o
şi nu doar pentru o săptămână, de data aceasta, pentru totdeauna !
Dar dacă tu nu o puteai avea, nimeni altcineva nu putea
şi noi nu am fi descoperit ce s-a întâmplat,
dar ai făcut o singură greşeală.
Sacul cu produsele de toaletă...
Aşa am ştiut că Sian nu a intrat în camera de duş
cu intenţia de a se sinucide.
Ai omorât-o.
Luaţi-l.
Îmi pare foarte rău.
Presupun că ar trebui să mă obişnuiesc cu asta.
Iubirea, nu-i aşa ?
Doamnelor şi domnilor, vă rog să faceţi loc.
Vă prezint...
domnul şi doamna Hooper.
Humphrey !
Ce faci ? Ai sărit în faţa maşinii !
Da...
Îmi pare rău.
Eşti bine ?
Da...
Ce faci aici ?
Încerc să te omor, evident.
Atins !
Am crezut că ai plecat.
Ofiţerul Myers m-a găsit.
Aproape era să mă urc pe vapor.
El mi-a explicat ce s-a întâmplat seara trecută,
cum ai vorbit cu mirele, care era pe marginea prăpastiei, metaforic vorbind.
Dwayne a folosit cuvântul "metaforic ?"
Nu, parafrazez.
Aşa că m-am gândit, că poate am putea bea ceva până la urmă.
Da, fantastic !
- Barul e liber, de asemenea. - De acord, atunci.
- Bere ? - Berea ar fi...
- Min. - Min.
- Bine, două beri sosesc imediat. - Da.
Traducerea şi adaptarea LuiGeluS @ SFZ <font color="
SFÂRŞITUL SEZONULUI 5