Klaar.
Set, hut.
Goed gedaan. Kom op, doorgaan. Op de bal, kom op.
Tempo, pak het op, jongens.
Kom op. Muur op.
Zorg dat je 'n goede positie kiest. Daar gaan we. Allemaal omhoog.
Ready, set.
Set, hut.
Hij loopt er doorheen. - Laat je zien. Denk vlug.
Iemand moest me beschermen: Mike was er.
Iemand moet zijn stempel drukken: Mike was er. Iemand moest het team leiden: Mike was er.
Mike beheerste het, speelde het. We hadden hem nodig, gebruikten en leunden op hem.
Hij was onze kracht in verdedigen.
Ik ken hem. Ik ken zijn rug net zo goed als iedereen.
Doodsimpel: Niets is te vergelijken met Mike Webster.
Dames en heren, de beste center in de geschiedenis van het nationale football...
uitgenodigd voor de Hall of Fame, nummer 52, 'IJzeren Mike' Webster.
Quality over Quantity (QoQ) Releases CONCUSSION (2015)
Vertaling: NoBrainer, Mandy, Sweet-Puppy & Nightfalls ~ Controle: Scarlett
Ik wil beginnen...
Uiteraard moet het leuk zijn, maar ook eerlijk.
De mensen daar zijn...
enorme fans, hier en daar.
Als we dit doorlopen, wil ik dat jullie begrijpen...
dat het mooiste dat mij is overkomen...
in professioneel football, is de mogelijkheid hebben...
om te werken met mensen die hetzelfde doel hebben...
met dezelfde bedoeling en opoffering.
Ik zeg eerlijk, het is...
Het is duidelijk dat football spelen pijnlijk is.
Het is niet prettig om twee keer per dag gedrild te worden...
in de volle zomerhitte en...
hoofden te botsen. Het is niet natuurlijk.
Ik was bang dat ik zou falen. Eerlijk waar, ik was er bang voor.
Ik ben er nog steeds bang voor.
STEELERS DRIE KEER WINNAARS
Het enige dat we moeten doen, is het spel uitspelen.
Als we het uitspelen, winnen we.
GEBASEERD OP EEN WAARGEBEURD VERHAAL
PITTSBURGH, PENNSYLVANIA
De staat vraagt zich af, na een lang proces...
een doodstraf en twee hogere beroepen, waarom we iets nieuws van u zouden leren.
Dr Omalu, heeft u een medische graad?
Ja, van de Universiteit van Nigeria.
In Enugu, Nigeria.
En ik verbleef op de medische school van de Colombiaanse Universiteit, in New York.
Ik heb ook een Master in Volksgezondheid en Epidemiologie.
Daarnaast ben ik een gecertificeerd uitvoerend arts...
met een specialiteit in urgentiegeneeskunde. Ik ben afgestudeerd als...
forensisch, klinisch en anatomisch Patholoog.
Ik focus mij op neuropathologie, het bestuderen van de hersenen.
Toen u als lijkschouwer werkte... - Het spijt me, excuses.
Ik sta ook op het punt om mijn MBA te halen op de Carnegie Mellon Universiteit.
Voor ik naar Amerika kwam...
een Master diploma in de Muziekleer op de Royal School of Music in Londen.
Maar de eigenlijke vraag: Wat kan ik bijdragen?
Mijn specialiteit is de wetenschap over de dood.
Ik denk meer over waarom mensen sterven, dan over hoe ze leven.
De handen van de overledene. Gebroken en loszittende nagels.
De handen van een vrouw die vocht voor haar leven en het verloor.
De handen van de gedaagde, Thomas Chambers. Dit is het bloed van het slachtoffer.
Geeft dat niet aan dat de Staat de juiste persoon heeft?
Dat dacht ik ook, tot ik uur 217 hoorde van Mr Chambers' politie-interview.
Ik hoorde hem duidelijk zeggen: "Ik haat bloed.
Als kind is er een tand getrokken bij me en het stopte niet met bloeden."
Dus ik werd nieuwsgierig. - Waarover?
Handen. Ik kon me niet verzoenen met tegenstrijdige handen.
Dus mijn geest draait rondjes en probeert erachter te komen...
of Thomas Chambers' familie een geschiedenis had van hemofilie.
Ik vroeg het aan zijn vader en die zei van niet. Er is een stam van hemofilie, Hemofilie A...
zo zeldzaam dat er nooit op getest is. Mr Chambers werd positief bevonden op Hemofilie A.
Zijn handen hebben mogelijk het slachtoffer aangeraakt, misschien om haar te helpen.
Als zijn handen het moordwapen hadden geweest, als hij gekrabd was of gebeten...
had hij doodgebloed. Als de Staat van Pennsylvania...
doorgaat om deze man te veroordelen, dan gaat een onschuldig persoon doodt.
Fijne verjaardag... - Gefeliciteerd, Joe.
Goedemorgen, Gracie. - Goedemorgen, Dr Omalu.
Dit zijn de gevallen van vandaag. - Deze zijn nog van gisteren.
Het is druk vandaag. Verwerk ze snel. - Ja.
Laten we beginnen met Rachel Green.
Goed, Rachel, ik heb je hulp nodig.
We doen het samen. Laten we uitzoeken wat er met je gebeurd is.
Daar gaan we. - Danny, toe nou.
Gracie?
Dr Omalu gebruikt gereedschap dat minder rommel geeft.
Een mogelijk verband tussen zelfmedicatie...
en voortijdig hoofdtrauma, leidend tot misbruik van verdovende middelen en overdosis.
Je bent niet haar psychiater, Bennet.
Als ik weet hoe ze leefde, weet ik waarom ze stierf.
Wees voorzichtig, Danny. Op een dag fiets ik door jouw lijkschouwing heen.
DR CYRIL WECHT Democratisch kandidaat voor lijkschouwer.
Dr Wecht, Dr Omalu is er.
Je weet waarom je nog niet in Nigeria zit, hè?
Ja, omdat ik u herinner aan u. - Behalve dan het aantrekkelijke. Zitten.
Wat is er aan de hand beneden? - Niets, ik doe mijn werk. Alles is goed.
Niet waar, Danny haat je. Zoiets heb ik nog nooit gezien.
Ik denk dat je iets te langzaam werkt.
Ik ben arts. De doden zijn mijn patiënten en ik behandel ze met respect.
Moet je tegen ze praten? Als het moet, doe het dan in jezelf.
En we hebben het over de messen gehad. Je gooit ze nog steeds weg.
We zijn een overheidsorgaan in Pittsburgh. Ze zijn duur, hergebruik ze.
Zou ik je moeder mogen openen met hetzelfde mes dat ik op een seriemoordenaar heb gebruikt?
Ja, ik zou er waarschijnlijk om vragen.
Cyril. - Je hebt een vriendin nodig.
Je moet af en toe een levend iemand aanraken.
Levende vrouwen zijn soms irritant, maar vaak geweldig. Probeer het eens.
Oké. - Wees minder kunstenaar en pas je wat meer aan.
Weer een dodencel-zaak. Hij wordt gedwongen. Duizend dollar voor jou.
Cyril...
Ammoniak
Webby...
Mooi optrekje.
Mike, ik ben het, Justin.
Ik kom even bij je zitten, goed? - Ja.
Jugger.
We maken ons zorgen om je.
Wat doe je, Mike? Geef hier.
Het is al goed, ik...
Ik wil niet slapen.
Ik hoorde dat je je Super Bowl-ringen hebt verkocht. Je Super Bowl-ringen, Mike.
Mike...
Pam is je vrouw en Garrett je zoon.
Ik begin dingen te vergeten.
Ik zeg allemaal onzin tegen mijn kinderen. Ik smeet Keana bijna tegen een muur.
Ik had nooit gedacht dat ik dat met haar zou doen. - Niet opgeven.
Het enige dat we moeten doen...
is het spel uitspelen. Dan hebben we gewonnen.
Bennet? Heb je even? - Ja, Vader.
Hoe is het met u? - We hebben een nieuw lid. Een vrouw uit Kenia.
Ze kwam een paar weken terug bij ons en heeft onze hulp nodig.
Hoeveel heeft u nodig? - Ze zoekt onderdak. Tot we iets voor haar hebben.
Vader, ik studeer voor mijn MBA. Mijn boeken liggen overal.
Ze is aardig, komt uit Nairobi. Is naar de Engelse school geweest.
Ze wil werken. We laten haar opruimen in en rondom de kerk.
We vragen jou, omdat we weten dat ze dan veilig is.
Ik voel God in jou, Bennet. - Dank u, Vader.
Wie is het?
Goed, kijk maar rond.
Dat is ongeveer mijn kantoor.
Is dat je vader? - Ja, de hoofdman.
Dat zijn mijn perziken. Die horen daar niet.
Je kamer is hier. Er is een...
Ik heb de sleutel voor je.
Hoe zit je met geld? Ik heb wat.
Nee, behoefte is niet zwak.
Behoefte is noodzaak.
Ik weet waar je staat. Ik was als jou.
Je bent nu in Amerika.
Dus je moet op je best zijn.
Als je niet weet wat dat is, dan kies je iemand en doet het na.
Ik zal...
Daar, voor jou.
Wat heb jij gekozen?
Wat heb ik gekozen? - Om na te doen?
Ik koos een oudere, kale, blanke man.
Waarom een oudere, kale, blanke man?
Omdat hij het beste is in wat hij doet.
Wil je je kamer zien?
Ik was gediplomeerd verpleegster. In het Aga Khan ziekenhuis in Nairobi.
Ik begrijp het. Ik wilde je niet beledigen.
Wakker worden.
Dit is geen hotel, je kunt hier niet slapen. Doe je raam eens open, kom op.
Jij bent Mike Webster, hè? IJzeren Mike.
Ik heb hem gebeld. Hij komt eraan. - Goed, maar ik zie hem niet.
Schiet op.
Mike, hij is er.
Hé, Mike.
Kun je... - Mike, kun je me horen?
Ja, je moet...
Je moet me vertellen wat ik moet doen, want ik loop over.
We gaan je helpen, Mike. Wat heb je ingenomen? - De Ritalin.
Dexedrine, Prozac, Klonopin, die allemaal? - Ja.
Ga even rustig zitten. - Ja, allemaal en superlijm.
3.5 Haldol. Bel zijn vrouw en zeg dat het erger is geworden. Veel erger.
Jij was mijn arts, toch?
Ik was de teamarts. - De teamarts.
Waarom help je me dan niet? - Dat ga ik doen.
Je helpt me niet. Je moet dit in orde maken. - Oké.
Dr Bailes. - Hier en hier. Ik ga hierbinnen dood.
Ik ga dood hierbinnen. - Ik hoor je, Mike.
Het is al goed.
Ik zal je iets geven om rustig te worden, Mike. Je wilt toch rust?
Ik wil gewoon dat je me helpt, goed? Ik wil dat je me helpt.
Ik zal je helpen, Mike. - Help me gewoon.
Ga even zitten.
Toe maar, geef me de drugs. Laat maar zien hoe je me gaat helpen.
Niet bewegen, Mike.
Ga even zitten, Mike.
Ga maar even liggen, Mike.
Rust uit, Mike.
Wat zie ik niet?
Tumor? - Nee, alle scans waren schoon.
Door de jaren heen had de onverschrokken Webster zijn gezin verlaten...
en afgegleden tot financiële chaos en dakloosheid. Dit is een zware dag voor Pittsburgh.
Ik kan me herinneren dat ik en mijn vader naar hem keken...
en dat hij me voorbeelden gaf van hard werken en dat ik met tegenslagen op moest staan.
Sorry, ik kijk normaal geen TV.
Waarom heb je er dan een? - In dit land heeft men een TV.
Sorry, ik ontbijt normaal niet 's morgens.
Men zou moeten ontbijten in dit land.
Beste God...
dank U voor hetgeen u zo gracieus heeft geschonken.
Help ons waardig te blijven voor uw zegen.
Amen.
Bennet.
Wat is er aan de hand? - Mike Webster.
Wie is Mike Webster? - De beste center ooit, een echte krijger.
Wat is een center? - De grote gast in het midden.
Mijn kinderen spelen football door hem. - Sorry, ik wist gewoon niet wie hij was.
Als je hier wilt wonen en werken, football is het. Ik kan niet geloven dat jij het bent.
Zoals je weet, stond ik ingeroosterd dit weekend. Ik sta elk weekend ingeroosterd.
Kom mee.
De hele stad was werkloos. Hij gaf ons hoop, toen die er niet was. Laat...
hem gewoon gaan.
Kijk eens naar zijn tanden. Hij trok ze eruit en superlijmde ze er weer in.
Gracie, volledige autopsie, alsjeblieft. - Kom op. Het is niet nodig om in hem te snijden.
Waarom wordt een blijkbaar gezonde, favoriete zoon van deze stad...
zelfverminkend en dakloos op zijn 50ste?
Hartaanval is de doodsoorzaak, maar niet waarom. Maak het lichaam klaar, alsjeblieft.
Hij probeert te zeggen dat in het leven soms...
gevraagd wordt om het met rust te laten. Maar soms kun je dat niet.
Denk je dat hij dit zo'n moment vindt dat ik het moet laten rusten?
Nee, dat denk ik niet. Ik doe het nooit, daarom haten mensen mij.
Mike...
men zegt slechte dingen over jou.
Ik kan zien dat er iets mis is, maar ik kan het niet alleen.
Ik heb je hulp nodig om te vertellen wat er met je gebeurd is.
Sorry.
Regelmatige groeven in de grijze materie. Geen duidelijke kneuzingen...
geen krimping door Alzheimer.
Wat is er?
Kun je me de CT-scan nog eens laten zien, alsjeblieft?
Hoe oud zijn deze? - Zes maanden.
Zes maanden?
Dit brein hoort een puinhoop te zijn, maar...
het ziet er volkomen normaal uit.
De dossiers hebben het over ernstige hoofdpijn, dubbel zien, stemmen in zijn hoofd.
Geen hersenschuddingen genoteerd. Hij klaagde wel over duizeligheid.
Hoe vaak? - Eén keer in 18 jaar professioneel football?
Joseph Maroon. - Teken het certificaat. Maak 'm dicht.
Repareer de hersenen, alsjeblieft.
Je weet dat we daar het budget niet voor hebben.
Mensen worden niet zomaar gek. Ik blijf zoeken. - Dat doe je niet.
Danny, je gaat te ver. - Je spreekt niet zo tegen mij.
Ik ben de dienstdoende patholoog. - Dit is jouw laboratorium niet.
Mijn handen zitten aan dit lichaam. Als ik fout zit, is dat zo.
En je hebt het fout. - Jij niet, ik. Repareer die hersenen.
Ik zorg ervoor dat ze het niet financieren.
Ik schrijf de orders uit voor de tests die ik nodig heb.
En je betaalt het zelf. - Ja, Danny.
Verlaat alsjeblieft mijn werkplek.
Alsjeblieft.
In 25 jaar heb ik nog nooit zulke tests aangevraagd. Waar zoek je naar?
Er is nog nooit een geval gemeld, zowel in een boek als in het leven...
waar een gezonde man zo jong zo gek werd...
zonder zichtbare afwijkingen in de hersenen.
Ik weet niet wat ik zoek. - Ik zie het.
Het gaat je een fortuin kosten.
Dat begrijp ik.
Als je de held gaat spelen, zorg dan dat we er beiden goed uitkomen.
Dr Omalu, u heeft iets gekregen vandaag. Het ligt op uw bureau.
Dank je.
Prema.
Het is laat. Waar was je?
Ik heb een baan.
Een dienst.
Bij een bejaardenhuis. Ik moet oude mensen voeden.
Fantastisch, gefeliciteerd.
Wat is dat?
Mike Webster.
Wil je graag een TV voor in je kamer?
Nee, deze is prima.
Ik kan niet zien waar je banger voor bent. Wat je zult vinden, of wat niet.
Mijn God.
BRITS MEDISCH VAKBLAD. MEDISCHE ASPECTEN VAN BOKSEN
ZATERDAG, 16 FEBRUARI 1957
...de mannen die goed geraakt zijn.
We gaan naar nummer vijf. We beginnen met de Rams en de Chargers.
Mark Bulger gooit de bal voor de voeten van Tony Fisher.
Donnie Edwards gaat hem neerhalen. Kijk altijd uit voor de grote knal.
Tony Fisher is flink geraakt.
Nummer vier, de Seahawks en de Chiefs.
D.J. Hackett gaat vangen en Ty Law lanceert hem naar achteren.
Hoe ver naar achteren?
Kijk mij aan, heren.
Dit is een spel van bewustzijn en verlangen. Daarom doen we de drie-keer-fluiten-oefening.
Kom op.
Als ik drie keer fluit, zoek je een willekeurige teamgenoot.
Zoek de confrontatie op, wees fysiek en gewelddadig.
Kom hier, kom op.
De enige manier om hem van je af te krijgen, is door zijn keel te pakken en te knijpen.
Je stikt hem tot hij zichzelf bevuilt, begrepen?
Kom op, raak 'm.
Jaguars en de Eagles. Dirk Johnson.
Ik ga hierop wachten, want zijn blik zegt dat hij flink is geraakt.
En nummer één. John Kitna die de bal teruggooit...
en Shawntae Spencer die 'm omver beukt.
Jon Kitna werd flink geraakt.
HOOFDWOND
Je moet dit zien, Bennet.
Het is eigenlijk best mooi.
Hij duikt en hij heeft 'm. Touchdown.
Fantastisch gevangen.
Ik wil je iets laten zien.
Een menselijk brein...
ligt in een vloeistof en is volledig van de schedel losgekoppeld.
Bennet, doe eens rustig. Ik hoor je ademen.
Dit zijn vreselijke hersenen.
STEVEN T. DEKOSKY, DIRECTEUR NEUROLOGIE
Ooit de grote DeKosky ontmoet? Verwacht maximaal twee minuten.
Is dit 'm? Jij bent onze succesvolle student?
Vertel het hem.
Het gaat om Mike Webster.
Van de Pittsburgh... - Ik weet wie Mike Webster is.
Steve, hij was 50.
Je hebt mijn aandacht.
De Kaapse jan-van-gent, een duikvogel die snelheden van 120 km/u kan halen...
en die zichzelf in een soort raket veranderd als hij de zee raakt.
De bonte specht kan een g-kracht van 1.000 absorberen...
door 12.000 keer per dag in een boom te prikken. 85 miljoen keer in zijn hele leven.
Het dikhoornschaap kan... - Bennet.
Al deze dieren hebben een schokdemper in hun lichaam.
De tong van de specht gaat via de bek naar het neusgat en omcirkelt de gehele schedel.
Het is anatomisch gelijkwaardig aan een veiligheidsgordel voor zijn brein.
En mensen?
Geen enkel deel van onze anatomie beschermt ons tegen zulke botsingen.
Een mens krijgt een hersenschudding bij 60 G's.
Een normale botsing op een footballveld?
100 G's.
God wil niet dat we football spelen.
Laten we God erbuiten houden.
Wat zijn de S-en? - De Steelers.
En de O's? - De overigen, natuurlijk.
Ja, het andere team.
Kijk je wel football? - Nee, maar ik bestudeer Mike Websters positie.
De man in het midden is de gewelddadigste positie op het veld.
De klappen, de stoten, de onderarm.
Een storm aan klappen die een hersenschudding kunnen veroorzaken.
Het hoofd werd als wapen gebruikt bij elke tactiek en elke wedstrijd.
Bij elke training, van jongs af aan tot hij ging studeren...
met als hoogtepunt een 18 jaar durende professionele carrière.
Volgens mijn berekeningen heeft Mike Webster...
meer dan 70.000 klappen op zijn hoofd gehad.
Deze mannen...
zijn het snelst.
Hun snelheid vermenigvuldigd met de snelheid van de mannen die hen raken...
heeft een g-kracht die gelijk staat aan een klap op de helm met een moker.
Dit startte een reeks aan neurologische gebeurtenissen...
waardoor schadelijke proteïnen werden losgelaten in Mike Websters hersenen.
Ze vielen binnen en wurgden zijn geest van binnenuit.
Het is alsof je nat beton in de leidingen van een keuken stopt.
Als het harder wordt, stikken de hersenen, waardoor hij onherkenbaar wordt.
Ook voor hemzelf.
Ik ken football niet. Ik heb het nooit gespeeld.
Maar ik zeg u dat football Mike Webster heeft gedood.
Ik weet zeker dat er meer zijn.
Hoe kun je dat weten?
Gezond verstand. Maar ze zijn vast dood, of net zo verward als Mike Webster.
Gezond verstand interesseert me niet. Wetenschap wel.
En wetenschap is weten.
Ik weet door de dossiers van de spelers, dat hun artsen denken dat ze Alzheimer hebben.
Dat is statistisch gezien onmogelijk. Ze zijn te jong.
Omdat het geen Alzheimer is, maar dit.
Ik vind dit maar niets.
Nee, ik haat het.
Maar als wetenschapper...
kan ik het niet ontkennen.
Je moet het een naam geven.
Sorry, heb ik je wakker gemaakt?
Waren ze het eens...
met wat het is?
Ja, we gaan het publiceren.
Zij samen met jou?
In een medisch vakblad.
Met jou? - Ja, met mij samen.
Dat is...
Gefeliciteerd.
Dank je.
Ga je ergens heen?
Ja, met jou.
Om het te vieren.
Je danst niet, of wel?
Ik heb vanavond een openbaring gehad.
Dit lichaam is gemaakt om te dansen. Met 'Dansmachine' bedoelen ze mij.
Ik ben trots op je.
Mag ik je kussen?
Goedemorgen. - Cyril.
Het is raar om vrouwen 's avonds mee naar het mortuarium te nemen.
Ze is een vriendin. - Je hebt geen vrienden.
Danny weet dat ze er is geweest. Hij wil een formele klacht indienen.
Ik werkte aan Webster. - Weet ik. Ik handel het wel af.
Hoeveel heeft het je al gekost?
20.000 dollar.
Ik spaar alles. - Echt, wat on-Amerikaans.
Misschien was het 't waard. Ik heb het telefoontje gehad.
Chronische Traumatische Encefalopathie.
Klinkt wel lekker, toch? - Ja, CTE.
Wat gebeurt er nu? - Publicatie. DeKosky is medeauteur.
DeKosky? - Ja, Omalu, DeKosky...
en Cyril Wecht.
Ik ben trots op je. - Dank je.
Zie je wel? Grijs is de juiste kleur. Op blauw zie je de modder zelfs in de regen nog.
Kom op.
Kom op, pak 'm.
Kijk, de verdediging springt op. Zie de balbehandeling van Ben Roethlisberger.
Plaxico Burress met een geweldige sprong.
Ik zei van niet, maar hij deed het toch.
Roethlisberger maakt zich los.
Gooit door het midden en gevangen. Burress op 45 yards.
Ik hoor stemmen, ze praten. - Echt? Stop, Justin, je maakt ze bang.
Kijk me aan.
Ze zeggen dat ik je moet vermoorden.
Eruit.
Een zwarte truck is gezien op de snelweg. - Ik zie hem, hij passeert me.
Rijdt de laatste 16 kilometer tegen het verkeer in.
Mijn God.
De truck is ergens tegenaan gebotst. - Er is een botsing gemeld.
Een paar maanden nadat Steeler-favoriet Justin Strzelczyk stierf door dat ongeluk...
heeft een andere Steeler-favoriet, Terry Long, zelfmoord gepleegd op zijn 45ste.
Terry. Je vroeg je al af waar ze waren en nu weten we het.
Terry Long, Pittsburgh Steelers.
Ze sterven alleen als jij dienst hebt.
Wat voor andere problemen had hij? - Hij is een paar keer gearresteerd.
Voor fraude en federale diefstal. Hij is vaak gearresteerd.
Ik wil een volledige autopsie en dezelfde tests als bij Mike Webster.
Ga je dat ook zelf betalen? - Inderdaad, Danny.
Joseph Maroon.
Geniet ervan met je nieuwe vriendin. Groeten, Cyril.
Cyril H. Wecht, M.D., J.D.
Bennet I. Omalu, M.D., M.P.H.
Dit is mijn droom.
De scholen zijn goed.
Jij bent goed, Prema.
Ik weet zeker dat je het goede in me ziet.
Ik zie alles wat je bent.
Ik wil met je trouwen.
We kunnen verliefd worden.
Als je met mij wilt trouwen...
dan trouw ik met je.
Mooi, want ik heb al een aanbetaling gedaan.
Ik heb al mijn geld gespaard en heb dit voor je gekocht.
Bel Elliot Pellman.
Chris Jones aan de lijn.
Ik lees het net.
Moeten we ons zorgen maken? - Die Omalu is een lijkschouwer in Pittsburgh.
Hij lijkt niemand, maar ik zoek het uit. - Goed.
Hallo? - Is Bennet Omalu er?
Ja.
Ik ben een neuroloog die jarenlang in football heeft gewerkt.
Ik ben bekend met het hersenschudding-onderzoek van de NFL.
De League concludeerde dat footballspelers geen hersenbeschadiging oplopen.
Webster is één willekeurig geval, Mr Omalu. - Dr Omalu.
Ook goed. Je bent een ongeschoolde kwakzalver en je carrière is voorbij.
Noemden ze je ongeschoold? Hebben ze jouw CV niet gelezen?
Ik ben ook gebeld.
Neurowetenschap is eigendom van de NFL. Wie had dat gedacht?
"Niet gevonden. Klinische informatie niet aanwezig."
Wat willen ze? - Jouw hoofd op een piek.
Ze willen dat je jouw bevindingen terugtrekt. - Dat je zegt dat je het hebt verzonnen.
Ik heb het verzonnen? - Ze beschuldigen je van fraude.
Als je het terugtrekt, komt het goed. Dan gaat dit weg.
Waarom doen ze dit?
Ze zijn doodsbang voor je. Had je een bedankje verwacht?
Ja. - Waarom?
Omdat ik het ze verteld heb en omdat ik het weet.
Ik begrijp het. Je denkt dat je een goede Amerikaan bent.
Pittsburgh betaalt 233 miljoen dollar...
om een nieuw stadion voor hun Steelers te bouwen.
Ondertussen sluiten ze scholen en verhogen de belasting.
Deze mensen willen de wereld niet veranderen.
En dit is...
niet zomaar een vreemde ontdekking uit één of ander wazig medisch vakblad.
Bennet Omalu trekt ten strijde tegen een bedrijf...
waar 20 miljoen mensen wekelijks naar hun product verlangen...
op dezelfde manier als ze dat naar voedsel doen.
De NFL bezit een dag van de week.
Dezelfde dag die de kerk had. Nu is het van hen.
Ze zijn erg groot.
Terry Long.
De testen waren positief.
Football gaf hem CTE en CTE vertelde zijn hersenen...
om drie liter antivries te drinken, waar hij aan stierf.
Ik zei toch dat er meer zouden zijn.
Je hebt geweldig werk verricht. Niemand neemt het je kwalijk als je stopt.
Niemand stopt.
Dan zou ik liegen als ik je niet vertel, hoe belangrijk je volgende zet is.
Tegen de tijd dat Terry Long zelfmoord pleegde...
waren zijn hersenen al besmet met Chronische Traumatische Encefalopathie.
Het is mogelijk en ook waarschijnlijk...
dat het merendeel van de footballspelers CTE hebben en eraan zullen overlijden.
Dat was de lijkschouwer van Pittsburgh, Dr Bennet Omalu, die vandaag...
de National Football League de handschoen heeft toegeworpen.
Dank u wel.
Wat denk jij? - Ik denk dat je een Amerikaanse held zult zijn.
Ik ben zelfs geen Amerikaan. - Dat is nog beter.
Dat is zo verdomd Amerikaans.
Dr Maroon die ook vicevoorzitter is...
van de afdeling Hersenchirurgie van de University of Pittsburgh Medical Center...
zei over Omalu's CTE-diagnose...
dat het een bedrieglijke redenering was.
Is dit Bennet Omalu? - Dokter Bennet Omalu.
Wil je van dit land een doetje maken? Wil je het football laten verdwijnen?
Maak dat je weg komt. Of ze zullen jouw autopsie doen.
Dr Omalu? - Ja.
Ik dacht wel dat jij een vroege vogel was. Ik wou je niet bellen op kantoor. Dit is Julian Bailes.
Weet je wie ik ben? - Ja, ik ken je.
Mike Webster was een goede vriend.
Was hij dat? - Dr Omalu...
Je zit in de problemen, maar je hebt gelijk.
Ik zou graag met jou praten.
De NFL weet al jaren over deze hersenschuddingscrisis.
En wat je daar hebt, is het onderzoek dat de basis voor de Leagues hersenschuddingsrichtlijnen vormt.
In deze studie deden geleerden apen helmen aan en schudden ze heel hard door elkaar.
Ze gooiden honden, varkens en lijken in liftkokers.
Helmen op crashtest-dummy's en sloegen ze tegen elkaar. En hun conclusie?
Geen speler ondervond een nekblessure of hersenschudding.
Dus een hersenschudding is niet gevaarlijker dan een los velletje aan je vinger.
En dat was alles?
Nee, de NFL deed wat iedere organisatie doet.
Ze stelden een commissie samen die de studie bestudeerde.
Dr Elliot Pellmans Mild Traumic Brain Injury Committee.
Weet je wie er nog in die commissie zat?
Dr Maroon. - Joe. Ja, die zat er in.
En een paar andere teamartsen...
een directeur in uitrusting...
en twee trainers, kerels die knieën oplappen. Ik bedoel...
Waarom ben ik hier, Dr Bailes?
Dokter, ik ben niet meer bij de Steelers.
Ik ben niet bij de NFL.
Weet je hoeveel Pittsburgh Steelers, enkel Steelers, de afgelopen jaren gestorven zijn?
En ik bedoel niet de oudere spelers. Mannen waarmee ik werkte en waarvan ik op de hoogte ben.
Twaalf.
Ik wil niet nog meer van die mannen zien verdwijnen in een pick-up truck.
Ik ken hen.
Ik was één van hen.
En ik denk dat je het verkeerd aanpakt.
Zolang de NFL de waarheid blijft ontkennen, zal er niets veranderen.
Het is alleen maar waar als zij dat zeggen. En ze moeten het in het openbaar zeggen.
Bezorg me een gesprek met de commissaris.
Ik wil met hem samenzitten, van man tot man. Ik zal zorgen dat hij het in het openbaar zegt.
Ze willen niet met jou praten.
Football wil niet met jou praten.
Zoals mijn vader, een rechter in Louisiana, altijd tegen mij zei:
"God is nummer één en football is nummer twee."
Trouwens, voor hen ben je zelfs geen Amerikaan. Je bent zelfs geen Afro-Amerikaan.
Je bent een...
Dokter?
Kijk, de League heeft iedereen in het ongewisse gelaten.
En je hebt de lichten aangedaan en hun grootste boeman een naam gegeven.
Wat er nu gebeurt en wat ze je nu aandoen, dat is nog niets.
Ik heb mijn eigen onderzoek gedaan naar dit 'NFL Brain Injury Committee'.
Weet je wat voor dokter Dr Elliot Pellman is?
Hij is een reumatoloog. Hij is gespecialiseerd in artritis en gewrichtspijnen.
Kun jij me zeggen wat een reumatoloog weet over de hersenen en hersenziektes?
Zulke zakenmannen, in dit land, gaan gewoonlijk naar Harvard of Yale.
Hij ging naar een medische school in Guadelajara.
Mexico? - Ja.
Dat wist ik niet.
Dat is prachtig.
Twee gevallen zijn geen wetenschappelijk bewijs.
Je moet blijven doorgaan.
Je begrijpt toch dat dit niet zichtbaar is op een CT-scan.
Wat wil zeggen dat er geen diagnose is voor de dood.
Als ik moet blijven doorgaan, dan moeten er meer mannen sterven.
Spijtig genoeg gebeurt dat al.
Double D.
Hoorde ik dat juist? Verliezen we jou? Willen ze jou als burgemeester van Chicago?
Nog een lange weg te gaan, mijn vriend.
Van superatleet tot burger tot koning en dat allemaal in één leven.
Dames en heren, hier is burgemeester Dave Duerson die het door heeft.
Ik ben het. Andre Waters.
Hoe gaat het?
Is het goed als ik meeloop?
Dit is niet goed. Het zit in het papierwerk.
Maar waarom doet de commissie dit?
Er zijn vijf andere gemachtigden. Heb je met hen gesproken?
Jij bent de enige die gespeeld heeft. De enige die weet hoe het is om ons te zijn.
Jij en ik waren hetzelfde. Wij waren bangers, doelwitten.
Ga in beroep.
Jij hebt het beroep afgewezen. Er is iets mis met mij.
Ik kan niet slapen. Ik zie dubbel. Ik word er gek van. Kijk naar mij.
Twaalf jaar lang heb ik alles gegeven. Ik heb miljoenen verdiend voor die klootzakken.
Komaan. Het is zelfs jouw geld niet. Ik vraag gewoon terug wat ik gaf.
Dik? Stop met eten zoals een varken. Hoofdpijn? Ga naar een dokter.
Ik ben naar wel twintig dokters geweest. Ik heb huurgeld nodig.
Breng je leven op orde.
Je was een vechter. - Jij verdomde verrader.
Laat me los. - Het spijt me.
Kijk. Weet je nog toen we kinderen waren? Football was ons leven.
Ik heb je hulp nodig.
Help mij.
Andre Water, gekend als 'Dirty Waters'...
bekend voor zijn agressieve speelstijl en verwoestende hits.
Waters schoot een kogel door zijn hoofd. Hij was 44.
En hier wordt hij K.O. geslagen.
Hij zei dat het ging.
Zei dat hij een beetje verdwaasd was, maar dat het ging.
Jij ziet er goed uit.
Hoe gaat het met de kinderen? - Goed.
Ik ben oké.
Het spijt me dat ik niet naar de begrafenis kon komen.
Er is niemand gekomen.
Hij was de zon.
Wij waren de planeten.
Nadat hij mij deze kaart gaf, zei hij: ''Mam...
ik ben klaar om te gaan.''
Omdat hij wist dat de mensen dachten dat hij gek was.
Niet gek.
Hij was al iemand anders geworden.
Denk je echt dat hij deze ziekte had? Want ik wil dat geloven.
Ik denk dat echt, ja.
En nu wil je wat er nog van mijn jongen over is.
Heb je gehoord van Mike Webster?
En Terry Long en...
en wie nog?
Wat wil je me nu echt vragen?
Dr Cyril Wecht, Dr Julian Bailes.
Aangenaam.
Andre Waters.
Justin Strzelczyk.
Ik bleef ze maar terug in het veld sturen.
Wat dacht je toch?
Je moet er een deel van zijn. Je moet bij hen aan de zijlijn staan om het te begrijpen.
Wat er ook voor nodig is om ze in het spel te houden, om het aan de gang te houden.
Verband, naalden, Vicodin, Torodol, Lidocaine...
Percocet, Lexapro, Zoloft.
Heb ik iets gemist? Het zijn banden en olie.
Het is mechanica om de auto's op de racebaan te houden.
Het is geen geneeskunde. Ik weet niet wat het is.
Het zijn zaken.
Dat verklaart het.
Drie gevallen is wetenschappelijk bewijs. Wij hebben er vier.
Dat is veel meer dan de NFL kan ontkennen. Dit is groter.
Nu moeten ze wel naar ons luisteren.
Dr Maroon.
Wil je iets drinken? - Ik zei vijf minuten.
Hij wil niets drinken.
Je conclusies stellen de feiten verkeerd voor.
Zeggen dat Webster, Long en Waters gedood werden door football...
Is een bedrieglijke redenering.
Ja, dat weet ik.
Waar wil hij heen met dit?
Luister naar hem.
Ik wil een formele, gecontroleerde studie voorstellen...
van voormalige en huidige NFL-footballspelers.
We zullen de slimsten mensen van Amerika samenbrengen...
om het probleem op te lossen. We zouden moeten samenwerken.
Tegen wie denk je dat je het hebt?
Sorry?
Ik was de voorzitter van het Congres of Neurological Surgeons.
En ik was diegene die de autopsies gedaan heeft.
Op Mike Webster. Terry Long.
Jouw mannen.
Mannen in jouw zorg.
Weet je wat Mike Websters vrouw zei?
Ze zei dat als ze geweten had dat Mike ziek was...
ze meer voor hem zou hebben gedaan.
Maar hij stierf...
in schande.
Jouw man.
Je legde een eed af.
Zeg de waarheid. - De waarheid?
Zeg de waarheid.
De waarheid is dat de NFL een zegen en een redding is.
We geven werk aan honderdduizend mensen.
We zorgen dat duizenden en duizenden arme kinderen naar school kunnen.
De eigenaars van deze footballclub gaven miljoenen dollars aan ontelbare goede doelen.
Wil je dat ik verder ga? - Dat is niet nodig.
Het is nodig.
Football is de populairste sport in Amerika...
omdat het zo verdomd fantastisch is.
En dat daar?
Dat is het kloppend hart van deze stad.
En jij wilt dit stoppen? Jij wilt de National Football League stoppen?
Ik wil het probleem oplossen. - Wie ben jij?
Wat vraag je? - Jij bent een patholoog. Jij doet autopsies.
Ja, ik ben maar een patholoog. Dat is alles wat ik ben.
Heb je een idee van de impact van wat je doet?
Ja, dat heb ik. - Begrijp je de impact van wat je doet?
Als maar tien percent van de moeders in Amerika beslissen...
dat football te gevaarlijk is voor hun zonen, dan is dat het einde van het football.
Kinderen, scholen en uiteindelijk het professionele football.
Joe, hij doet autopsies. Hij berekent niet de uitkomst.
Hij heeft geen zaken.
Weet je wat geschiedenis met mensen doet...
getrainde dokters die de wetenschap negeren?
Meneer, ik ben niet klaar.
De geschiedenis lacht.
Als je mijn werk blijft ontkennen...
zal de wereld mijn werk ontkennen.
Maar mannen...
jouw mannen...
zullen blijven sterven...
en hun families blijven gebroken achter.
Vertel de waarheid.
Weet je zeker dat je dit wilt doen?
Ik zou je diezelfde vraag willen stellen.
En je studie, daar kom ik nog op terug.
Dat ging goed.
Toen ik een jongen was...
en opgroeide in Nigeria...
...was de hemel hier...
en Amerika was hier.
Voor mij was het de plaats waar God zijn favoriete mensen naartoe stuurde.
Je kunt alles zijn. Je kunt alles doen.
Amerikanen waren hoe God wou dat de mens was.
Ik heb nooit iets meer gewild...
dan aanvaard te worden als Amerikaan.
Maar Mike Webster wordt gek en niemand vraagt waarom.
Ze maken hem belachelijk.
Ze beledigen hem op televisie. En nu willen ze doen alsof deze ziekte niet bestaat.
En ze willen mij begraven.
Het is beledigend.
Ik ben beledigd.
Ik ben de verkeerde persoon om dit ontdekt te hebben.
Er is geen toeval in deze wereld.
Vertel me eens...
wat de statische probabiliteit is dat jij, niet zomaar een dokter...
maar Bennet Omalu, naar Amerika kwam...
en hier terechtkwam, in deze vastgeroeste stad...
en dat jij alleen dit ziet?
Toen ik in New York aankwam...
werd ik aangevallen.
Wat is er gebeurd? - Over sommige dingen praat je liever niet.
Maar die man...
brak mij bijna.
Ik wou het opgeven en teruggaan.
Maar ik kende God.
Ik besloot Zijn wijsheid te vertrouwen en ik bleef.
En nu kijk ik naar deze man...
een Omalu Onyemalukwube.
Jouw naam betekent:
''Als je weet, moet je naar voor komen en spreken.''
Hoe wist jij dat?
Ik belde je vader. Hij was blij om mij te horen. - Dat geloof ik graag.
Als jij niet voor de doden spreekt, wie dan wel?
Jij bent van de Igbo stam.
Als je de waarheid kent...
is datgene waarvan ze zeggen dat je het niet kan doen, hetgeen dat je moet doen.
Aanvaard dat...
en niets dat door de mens gemaakt is, kan je neerhalen.
Omalu is naar de pers gegaan. Luister hiernaar.
Na het onderzoeken van het lichaam van de voormalige National League speler Andre Waters...
beweert een neuropatholoog in Pittsburgh, Dr Bennet Omalu...
dat Mr Water hersenschade heeft opgelopen door het spelen van football en hij zegt...
dat dat leidde tot zijn depressie en zijn uiteindelijke dood.
Het wordt erger.
Dr Julian Bailes, medisch directeur van het Center for the Study of Retired Athletes...
en voorzitter van het Departement of Neurosurgery of West Virginia University zei...
Jammer genoeg verrast mij dat niet.
Er is nog meer Omalu en Bailes. - Bailes. Waar ken ik die naam van?
Steelers teamarts. Neuroloog voor de Players Association.
The Times noemt het een potentiële epidemie.
Het is niet de sportpagina of de wetenschappelijke.
Het is A-1, voorpagina, New York Times.
Blijkbaar wil de commissaris al jaren terug naar zijn juridische basis.
Sinds Paul Tagliabue verklaarde dat hij in juli met pensioen zou gaan na bijna 17 jaar...
De lucratiefste en stabiliserende heerschappij in de geschiedenis...
Op de NFL eigenaarsvergadering, Roger Goodell...
Er is een nieuwe sheriff in de stad. Zijn naam is Roger Goodell.
Elke dag brengt nieuwe eerbetuigingen...
Wat ik hier moet doen nu, is het schild beschermen.
De NFL is niet zomaar een sportbond.
Het is een amusementsproduct.
Amerika's spel.
Ik wil dat we van dit spel blijven genieten... - Allegheny Lijkschouwing.
Zeker. Eén seconde.
Het is Dr Julian Bayles.
Hier heb je hem.
Zet je tv aan. - Ja, ik ben aan het kijken.
Je vroeg om een één op één gesprek met de commissaris?
Goodell en NFL vragen om een hersenschuddingtop.
Een presentatie in Chicago volgende week.
Ze hebben je gehoord. Je hebt je kans.
Waarom gooi je er niet wat footballtermen in? Een paar niet medische termen?
Dingen die wij zeggen.
Waarom moet ik dingen zeggen die zij normaal zeggen?
Ik dacht dat ik hier voor die andere reden was. - Jij hebt zeven of acht onderscheidingen?
Jij bent een van de slimste mensen die ze ooit zullen ontmoeten.
Weet je wat? Je redt je wel.
En jij? Hoe gaat het met jou?
Weet je, het is een achteloos, gemeen spel en dan is het ineens Shakespeare.
Voor mij is het mijn leven. En ik weet dat jij niet kunt zien hoe spannend...
en mooi het allemaal is, en ik neem het je ook niet kwalijk.
Maar wat ik je probeer te vertellen is dat dit niet leuk is voor mij.
Alle mensen die we gaan zien morgen, ken ik persoonlijk.
En dat gevoel dat je hebt...
als iemand van wie je houdt en bewonderd je bedriegt...
dat gevoel gaan ze hebben...
vanwege mij. En er is niets wat ik eraan kan doen.
We moeten praten. - Wat is er?
Het is niet makkelijk te zeggen, dus ik doe het maar gewoon.
Ze laten je niet spreken. - Wat?
Ze willen je zelfs niet in de kamer.
Ze willen dat ik het doe.
Iemand van hun.
Dus ze willen net doen... - Alsof je helemaal niet bestaat.
Ze moeten nog steeds luisteren. - Naar jou, ja.
Ja. Jij hebt hun hele wereld opgeblazen. - En die van jou, Julian.
Ja, die van mij ook.
Want hoe kan het dat een Afrikaanse voodoo-dokter...
het onderwerp beter kan begrijpen dan dat zij doen?
Of zelfs beter dan jou?
Wacht even. Denk je dat dit om Bennet Omalu gaat?
Ik ben niet hier vanwege jou. Ik ben hier omdat er mensen sterven.
Je bent hier voor vergeving.
Je bent hier om mij te gebruiken, je zonden uit te wissen.
Jij egoïstische klootzak.
Heb je enig idee wat ik kon hebben...
als ik terugging naar mijn kant van de bal en mijn mond gewoon dichthield?
Iedereen in mijn wereld vertelt me niet met je mee te gaan, behalve één...
de wetenschap. Dus hier ben ik.
Hier boven, naast jou. Niet beneden met al die mensen.
Wat kan ik nog meer doen om mezelf te bewijzen?
Het spijt me. - Overtuig ze, Julian.
Mijn vader kan zich niets meer herinneren. Hij heeft geen dag football gespeeld.
Hij was te druk met het werken in de fabriek. - Neem me niet kwalijk?
Neem je onzin-wetenschap mee terug naar Afrika. Blijf van ons spel af.
Wat is er gebeurd?
Roger Goodell zei dat Justin zijn hersenschudding gekregen heeft bij het zwemmen.
In een zwembad. - Dat is belachelijk.
Dit was allemaal opgezet.
Ze moesten zeggen dat ze ons gehoord hadden zodat ze ons konden begraven.
De wetenschap betekent niets voor ze. - Dit is een belangrijke dag voor de NFL.
We hebben goede gesprekken gehad...
die ons helpen om de zorg voor onze spelers te verbeteren.
Hoe denkt u over oud NFL-spelers die lijden aan dezelfde symptomen...
die bekend zijn bij boksers en mensen van boven de 80?
Wat zegt dat over het effect van een hersenschudding bij spelers?
Ik ben geen dokter, dan zou u hun gehele medische dossier door moeten nemen.
Dit is evoluerende wetenschap. En dat is in orde.
Ik ben het eens met de commissaris, er is geen bewijs gevonden.
Omdat die er simpelweg niet is.
Volgens de eigen gegevens van de NFL...
zijn de helft van de spelers met een hersenschudding het veld weer opgestuurd...
inclusief degene die K.O. zijn geweest.
Ira Casson was hoofd van de NFL-artsen en heeft de zaak bekeken...
en vond dat de zaak over de hersenschuddingen opgeblazen is.
Is er bewijs, voor zover u weet...
dat meerdere hersenschuddingen verbindt aan footballspelers met depressies?
Met dementie?
Een voorloper van Alzheimer?
Is er enig bewijs dat...
meerdere hoofdwonden verbindt met een lange-termijn probleem?
Bij NFL-spelers? Nee.
Hé, kleintje. Het is je vader.
Ik zit in de problemen.
Ik heb niets fout gedaan...
maar ik word gestraft.
Het kan hier misschien niet zo aangenaam zijn, als je geboren wordt.
Je bent nog steeds bij God.
Vraag Hem om mij te helpen.
Het is in orde.
Wat is dit? - Dit is de FBI.
Blijkbaar word ik verheven van mijn verplichtingen.
Wat? Ik begrijp het niet.
Dr Wecht is aangeklaagd voor 84 misdrijven, inclusief...
Alsjeblieft, Tex, laat mij het vertellen.
Ik ben aangeklaagd voor 84 misdrijven...
inclusief mailfraude, telegramfraude, en nog meer wat voortvloeide...
uit mijn gebruik van overheidsbronnen voor mijn eigen gebruik.
Inclusief vouchers...
misbruik van kantoorspullen en het gebruik van de fax.
Fax?
Ze zouden zoiets niet kunnen bedenken in Nigeria.
Deze man is al jaren een publieke dienaar.
Heb je ooit iets voor jezelf gedaan onder werktijd?
Of ik dat gedaan heb?
Blijkbaar hebben we beiden de gevoelens van de overheid gekwetst.
Bedoel je die dodencelzaak waar ik mijn persoonlijke tijd in stak?
We willen u niet, Dr Omalu, maar we kunnen u wel hebben.
En wat betekent dat? - Ze willen jouw getuigenis.
Tegen jou? - Ja.
Ik begrijp het. Je valt hem aan, om bij mij te komen.
Ik weet het.
Dit is omdat zijn naam op mijn onderzoek staat. - Over welk onderzoek gaat het?
Nee, ik zal eerst ontslag nemen.
Waarna je je immigratiestatus zal verliezen...
aangezien die vereist dat je fulltime aan het werk bent.
Ik zal ander werk vinden in een andere stad.
Dat zou fijn zijn.
Het enige wat ik vroeg is dat we hier beiden goed uit zouden komen.
Niet geruïneerd.
Wie of wat er ook over mij heen komt...
zal die CTE-informatie willen hebben. Dat weet je.
Wat als ze nu komen met een bevel? - Op verdenking waarvan? Wetenschap?
Verdenking van onzin. We zijn de pineut. Je verdiende het niet.
Weet je wat het ergste was? Hoe makkelijk het ging.
Cyril, ze zullen geen negatief woord horen van mij over jou.
Wat ga je zeggen? Cyril Wecht is een klootzak?
Het maakt me niet uit. Ik ben moe. Mijn ballen hangen slap.
Ik heb het niet goed genoeg gedaan.
Cyril, ik kan niet terug naar Nigeria.
Alles wat ik heb, heb ik hier.
Mijn kind moet geboren worden in Amerika.
Maak je geen zorgen. Ik vind wel werk voor je.
Je kunt samen met mij in de gevangenis-wasserette werken.
Bel de chirurg. We hebben een borrel nodig.
Ik heb het probleem opgelost.
We hoeven alleen maar aan de zijkant van de helm te zetten:
Football spelen is slecht voor je gezondheid. - Zet het dan wel aan beide kanten van de helm.
Wist je dat Paul Tabliabue van diezelfde commissie...
partner was in Covington en Burling?
Dezelfde wet die stond voor de zeven grootste tabakszaken.
Natuurlijk was hij dat. En nu staat hij voor de NFL.
Natuurlijk doen ze dat.
Tijdens mijn laatste jaar bij de Steelers...
verplaatsten we een wedstrijd van zondag naar maandag vanwege een sneeuwstorm.
De bond zei dat ze niet bezorgd waren om de kijkcijfers omdat ze immuun zijn voor Gods daden.
Het spijt me zo. Er is geen hartslag.
Mogen we even alleen zijn, alsjeblieft? Excuseer ons. Bedankt.
Het spijt me zo.
Het spijt me zo. Ik maakte een fout. Dit is mijn schuld.
Ik wou dat ik Mike Webster nooit had ontmoet.
Ze hebben ons geruïneerd.
En ik begrijp niet waarom het op deze manier gebeurt.
Luister naar mij.
Weet je wat ik verkoos te veinzen.
Jou.
We zullen ons gezin hebben.
Ja.
Dat zullen we.
Maar niet hier.
We moeten hier weggaan.
Hallo? Mr Omalu?
Dokter Omalu. - Ik heb de afmetingen van de televisies nodig.
Dat zal niet nodig zijn.
LODI, CALIFORNIË DRIE JAAR LATER
Vertel me wat er met jou gebeurd is, Jose.
Vertel het me.
Het komt wel in orde.
Luister.
Mijn gedachten dwalen af.
Ik kan de verdomde woorden niet meer vinden.
Wat?
Ik kan dit niet doen.
Het spijt me.
Bennet, het is Julian.
Dave Duerson heeft vandaag zelfmoord gepleegd.
Schoot zich in de borst. In het hart.
Wacht even.
Hij liet een briefje achter.
Hij wil dat zijn hersenen worden gedoneerd.
Om onderzocht te worden.
Hij zei dat we gelijk hadden.
Bennet, ben je daar?
Ja, ik ben hier.
Een Pro Bowler zo verwant met het NFL-management is...
die op die manier zelfmoord pleegt, dat kunnen ze niet onder de tafel vegen.
Players zal je nu willen horen.
Ik probeer te vinden...
Ik weet niet wat ik tegen hen moet zeggen.
Vertel hen wat er echt aan de hand is.
NFL PLAYERS ASSOCIATION Vergadering Hersenschuddingscommissie
Een kleine jongen kwam naar mij toe...
en vroeg waarom ik football haat.
Ik zei dat ik football niet haat.
Toen zei hij dat ik football haat volgens zijn vader.
En ik zei dat hij zijn vader dan maar langs moest sturen.
Mijn vrouw kijkt naar de wedstrijden.
En...
ze roept en springt. Ze laat me vaak schrikken.
Maar door haar ogen zie ik de schoonheid...
en de sierlijkheid...
de kracht.
Ik zei tegen haar dat ik wou dat ik Mike Webster nooit ontmoet had.
Maar dat was voor ik hem kende.
Hij heeft mij...
een mooi geschenk gegeven.
Een gevaarlijk geschenk.
Het geschenk van het weten.
Als een man een soldaat is...
dan kent hij de risico's.
Hij kan gewond raken of zelfs gedood.
Maar als een man footballspeler is...
dan weet hij dat zijn arm kan breken, of zijn been.
Hij weet niet...
dat hij zijn verstand kan verliezen.
Zijn familie. Zijn geld.
Zijn leven.
Ze moeten dat weten.
Mike Webster...
Justin Strzelczyk...
Terry Long...
Andre Waters...
Dave Duerson.
Door te sterven...
spreken ze voor de levenden.
En ik spreek voor hen.
Dat is wat ik doe.
Vergeef hen.
Vergeef jezelf.
Heb vrede.
Commissaris Goodell, is er een verband tussen...
professionele football en de mogelijkheid...
op het krijgen van een hersenbeschadiging...
zoals dementie, Alzheimer, depressie of CTE?
We doen al het mogelijke voor de spelers.
Ik stelde een simpele vraag. Wat is uw antwoord?
Het doet me denken aan de tabaksondernemingen voor 1990 toen ze bleven zeggen...
dat er geen verband bestond tussen roken en schade aan de gezondheid.
En ze werden gedwongen om toe te geven dat dat niet juist was...
door een reeks aanklachten in de 90-er jaren. Mijn vraag aan u is...
We hoorden telkens opnieuw van de NFL.
Jullie 'onderzoeken' altijd en jullie 'proberen' altijd, jullie zijn 'vol hoop'.
Ik wil weten wat jullie doen in de onderhandelingen die nu gaande zijn...
over dit probleem en de andere problemen verwant aan deze blessures...
die footballspelers krijgen...
en de impact op hun gezondheid.
Jij deed dit allemaal.
Ik weet dat mijn tijd er bijna op zit...
maar laat me nog zeggen tegen Mr Goodell en tegen iedereen die hier vandaag is...
dat het volgens mij tijd is dat het Congres van de Verenigde Staten...
Eerste keer in Washington? - Ja.
We zijn blij dat je onze uitnodiging hebt aangenomen.
Ik was heel nieuwsgierig.
Hoofdlijkschouwer voor Washington D.C...
wil zeggen dat je overlegt met de CIA en de FBI...
en met elke buitenlandse overheid die hulp vraagt aan de Amerikaanse overheid.
Jij zult dus de forensische patholoog van Amerika zijn.
Dan hoef je geen schorten meer aan te doen of geen autopsies meer doen.
Daar sta je nu boven.
Wil je het voordelenpakket horen? - Nee.
Dat zal wel in orde zijn.
We weten alles wat je deed.
Jij illustreert wat het is om een Amerikaan te zijn.
Jij hoort hier bij ons. In de hoofdstad.
Denk er maar een paar dagen over na.
LODI MIDDELBARE SCHOOL
Dr Bennet Omalu wees de baan in Washington af.
Hij blijft in Lodi, Californië met Prema en hun twee kinderen.
Een tragisch verlies voor de familie en de fans van voormalige Charger Junior Seau...
nadat hij dood gevonden werd in zijn huis in Oceanside.
Goedenavond en bedankt voor het kijken.
Junior Seau's dood wordt beschouwd als een zelfmoord.
Volgens de politie vond zijn vriendin hem met een ogenschijnlijk zelf toegebracht schot in de borst.
Vanavond is er alom shock en ongeloof over zijn plotselinge dood.
In 2011 klaagden voormalige NFL spelers de Bond aan...
voor het verzwijgen van de gevaren van een hersenschudding.
Meer dan 5.000 spanden uiteindelijk een proces aan.
De NFL betaalde op voorwaarde dat het niet moest verklaren...
wat het wist, en wanneer, van de effecten van hersenschudding op footballspelers.
Actuarissen ingehuurd door de NFL stelden vast dat 28% van alle professionele footballspelers...
last zal hebben van ernstige cognitieve beschadiging waaronder CTE.
Alle federale aanklachten tegen DR Cyril Wecht werden ingetrokken.
In Februari 2015 werd Dr Bennet Omalu een Amerikaans staatsburger.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: NoBrainer, Mandy, Sweet-Puppy & Nightfalls
Controle: Scarlett
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -