Geef me een zetje, maat.
Bedankt, maat
- Against the Odds -
Vertaling: Dweez
Ja?
Goedemorgen.
Voor jou ook.
Kom binnen.
Ik vrees dat ik heel wat problemen gemaakt hebt.
Nee, natuurlijk niet.
Je hebt het koud. Hier. Doe dit maar aan.
Ziezo.
Alsjeblieft.
Ga zitten.
Het leek erop alsof je
bijna ging instorten, gisterenavond.
Ben je...? - Veel beter, bedankt.
Je hoeft niet formeel met me te doen.
Ik ben het niet meer gewoon.
Dat zijn we alle twee.
Ik heb naar je gezocht, weet je.
Ik wist dat je dat zou doen. - Ik heb gezocht en gezocht.
Zeventien jaar.
Al mijn contacten, doorheen heel Azië.
Ik dacht...
Ik dacht dat ik jullie alle twee verloren had.
Goede God, natuurlijk.
Onze Lee heeft het overleefd.
Ze is in leven.
Wat? - Ja.
Onze prachtige dochter, ik zag haar vorig jaar nog in China.
Dat kan niet. - Jawel.
En ze is nu een moeder.
Echt waar? - Jawel.
Lee?
Ja, ik beloof het je.
Kom. Ik weet het.
Ik weet het.
Lucien? - Nu niet, Jean.
De hoofdcommissaris is hier.
Excuseer me, alsjeblieft.
Frank. - Lucien.
Ik kom toch niet ongelegen, hoop ik? - Een beetje wel.
Mijn excuses, maar het kan niet wachten. Je wordt gevraagd op de racebaan.
Blijkbaar is er een ruiter gevallen.
Heb je mij daar echt nodig? - Voor mij hoef je niet te blijven.
Hoofdcommissaris Frank Carlyle,
dit is Mai Lin, mijn vrouw.
Aangenaam, Mai Lin.
Ik pak mijn spullen.
Een gewone val. De jockey stierf onmiddellijk.
Alexander Martin. - Doet geen belletje rinkelen.
Won gisteren de Ballarat Cup. Het paard is er slecht aan toe, hoorde ik.
Echt? Dan moet je een dierenarts bellen. - Misschien wel, ja.
Gewoon, zei je?
Waarom wil je me dan daar hebben? - Om de boel in de gaten te houden.
Je vrouw, dus?
Ja, Frank. Het is een lang verhaal.
Waarschijnlijk wel, ja.
Mazzelkont Frank Carlyle.
Vreselijke gebeurtenis. - Inderdaad, Terrence.
Je raakt het nooit gewoon. - Ada is er kapot van.
Favoriete ruiter, favoriet paard. Na de race van gisteren...
Ik zie je straks wel, Terrence. - Dat is zeker, Frank.
Wie was er nog op de baan met jullie? - Alleen ik en Robyn waren in de stallen.
Juffrouw Heywood?
Bradley Tennant. Beheerder van de renbaan.
Lucien Blake, onze politiedokter. - Aangenaam.
Ik denk aan een gebroken rug, dokter.
Het is te vroeg om dat te zeggen.
Robyn Dawson, Shane Heywood.
Heb je hem zien vallen? - Nee, ik hoorde het paard schreeuwen.
Ik arriveerde en toen kwam Robyn aangelopen.
Hij was al dood toen we bij hem waren. - Juist, hartelijk dank.
Ga maar.
Jammer van Alex.
Hij heeft tenminste zijn laatste race gewonnen. Kleine zegeningen.
Zijn er veel valpartijen geweest, mijnheer Tennant?
Ballarat heeft een veilige baan voor een gevaarlijke sport, dokter.
Daar zijn we trots op.
Ik hou je niet langer op.
Heren, alsjeblieft.
Ik behandel het wel, Terry, het is in orde.
Je wilde me spreken. - Een paar vragen, als je het niet erg vindt.
Natuurlijk.
Kan je me zeggen wanneer het ongeval gebeurde.
Weet ik niet zeker. Ik denk, na zonsopgang.
Enig idee wat de val veroorzaakt heeft?
Neen.
Hij was pas hersteld van een slechte val op de lentekermis.
Hij zei dat hij weer mocht rijden, Ada. - Ik weet het, maar toch.
Ik weet alleen dat hij gek werd als hij niet in het zadel zat.
Dat klinkt alsof hij niet wilde luisteren.
Dat klopt. - Bedankt.
Jij wordt bedankt, mevrouw.
En als ik zeggen mag, proficiat met de overwinning van gisteren.
Die was volkomen verdiend. - Dank je wel, commissaris.
Dat is heel vriendelijk van je.
Wel, tot ziens dan.
Frank, als ik niet beter wist... - Ach, zwijg maar.
Was je op het einde met haar aan het flirten? - Wel, ze is een knappe dame.
De eerste keer dat ik iets won, was met een paard dat zij had getraind.
Sinds toen heb ik een boontje voor haar. - En hoe is ze als mens?
Paarden trainen is een zware baan. Respect wordt moeilijk verdiend.
Vooral als je een vrouw bent.
Dat van jou heeft ze duidelijk.
Goedemorgen. - Goedemorgen.
Kom binnen.
Ik heb ontbijt gemaakt. Spek en eieren en er is toast.
Het is waarschijnlijk niet wat je gewoon bent.
Nee, het klinkt heerlijk.
Ga zitten, alsjeblieft.
Thee? - Graag.
Is dit marmelade?
Het is zo lang geleden.
Vergeef me mijn onwetendheid. Ik had nooit gedacht...
Dat een Chinese vrouw graag marmelade eet?
Mijn vader probeerde meer Brits te zijn dan de Britten.
Dat deden er wel meer.
Dat doet me denken aan mijn jeugd.
Eet jij niet mee? - Ik moet aan het werk gaan.
Heb je nog iets nodig, mevrouw Blake? - Nee, maar bedankt.
Een deel van de schade aan de ruggenwervels lijkt van voor zijn dood te zijn.
Zie je? Sporen van genezing.
Blijkbaar was hij net terug- gekomen na een zware val.
De val van vanmorgen verergert de schade en doet de wervelkolom knappen.
In feite hadden zijn dokters hem verboden om opnieuw te rijden.
Dan had hij beter moeten weten.
Kneuzing aan de schedel, links achter op het wandbeen.
Waar het paard over hem rolde? - Mogelijk.
Riemvormige kneuzingen over de onderste ribben.
Misschien raakte hij de balustrade.
Zou dat niet meer algemeen zijn? Kan jij koken?
Dat is de meest vreemde vraag die je me ooit hebt gesteld, Alice.
Ik zou moeten kunnen koken. Kan jij het?
Wel, niet echt, nee.
Dat is jammer.
Je kunt gelijk hebben over de balustrade.
Klaar?
Longen, in goede conditie.
Geen roker, zo te zien. Zeldzaam voor een jockey.
Wie zei dat je zou moeten kunnen koken? - Een griffier.
Hij was op bezoek en ik liet het vlees aanbranden.
Denk je dat mevrouw Beazley het me zou willen leren?
Als ik haar kon bellen... - Je gaat haar niet bellen.
Je komt bij ons eten, ja? Goed.
Alice, dit is interessant. Kijk eens. Gedeeltelijk gescheurde lever
maar er zit een grote hoeveelheid bloed in de opening.
Wat wil zeggen dat het lang voor zijn dood gebeurde.
Hij moet vreselijk pijn hebben geleden.
Dat moeten we heel zeker noteren, Alice.
Agnes?
Die jonge dwaas aan de balie zei dat ik hier moest wachten.
Bedankt, dokter Harvey.
Is alles in orde? - Nee, Lucien. Helemaal niet.
Herinner jij je dat ik, gesproken heb, vast tot in den treure,
over Lex? - Ja, je neef.
Hij is vanmorgen gestorven.
Lex. Alex. Alex Martin. O, hemeltje.
Maak je niet zo druk. Ik ben in orde.
Stom genoeg, heb ik het verband niet gelegd. - Waarom zou je ook?
Ik wilde je laten weten dat ik zal zorgen voor de kosten van de begrafenis.
Ik zal het doorgeven. - Doe dat.
Agnes, vergeef me dat ik het vraag, maar heeft Alex ooit met je gepraat over
iets onfris op de renbaan?
Het is paardenkoers. Alles is onfris.
Hij liep verwondingen op, uren voor zijn dood.
Van het soort dat overeenkomt met een vuistgevecht.
De politie zei dat hij viel. Tijdens een trainingsrit. Is dat waar?
Welke ervaren ruiter valt er nu tijdens een trainingsrit?
Heel goed. Ga door. Vooruit.
Ga door, dat is goed.
Brave meid. Komaan.
Stop, stop.
Komaan, Vooruit, meisje.
Brave meid. Dat is goed.
Je bedoelt dus dat iemand een kabel over de baan heeft gespannen?
Ja.
Moet behoorlijk dik zijn geweest. Een dunnere kabel zou,
een soort rijtwonde hebben gemaakt.
Martin rijdt du snel en hij ziet de kabel niet.
Die haalt hem neer. Zijn wervels waren al verzwakt.
De val breekt zijn wervelkolom. - Waar is die kabel dan?
Bandensporen, Frank.
En recent ook.
Hier zie, zo'n 220 cm.
En de wonde van het paard? - Een gebroken been, hoorde ik.
Juist. Het paard rende duidelijk onder de kabel door
en Alex ving de schok op, met zijn borst.
Frank, wist je dat er iets mis was? Sleurde je me daarom vanmorgen naar hier?
Dat heb ik allemaal al gezegd. - Het duurt niet lang, mijnheer Tennant.
Ik hercontroleer enkel een paar feiten, goed?
Wie was er vanmorgen op de baan, mijnheer?
Ik. Ada had beide paarden lopen.
Shane Heywood en Alex Martin bereden ze.
En Robyn Dawson? - Die maakte de stallen proper.
Heb je niemand anders gezien? - Ik zei al nee. Ik heb werk te doen.
Het probleem is, mijnheer Tennant,
de val van Alex Martin vanmorgen was geen ongeval.
Het is nu een moordonderzoek, dus kan je maar beter terug gaan zitten.
Dag, Robyn. Sorry, ik wilde je niet laten schrikken.
Prachtige dieren, nietwaar?
Het moet vreselijk voor je geweest zijn, om dat paard te zien afmaken.
Hoe heette hij ook al weer?
Blue Monday. - Blue Monday, dat klopt.
Arm ding.
Robyn, wat is er vanmorgen gebeurd?
Ik zak mijnheer Tennant met Shane praten.
De jockey die Alex vond?
Daarna ging Shane de baan op en achtervolgde Alex.
Waarom achtervolgde hij hem? - Alex won gisteren de race.
Dat klopt. Shane was tweede.
Hij haat verliezen.
Maakten ze ruzie, gisteren na de race?
Waarom stel jij al die vragen?
Omdat iemand een kabel over de baan spande.
Die veroorzaakte de val van Alex, dat is wat hem gedood heeft.
En ging Blue Monday daarom dood?
Er waren twee ruiters op de baan en één ervan viel.
Hoe moet ik weten wat er gebeurde? Het was in de verste bocht.
Je vergeet je manieren, Bradley.
Het is een simpele vraag. Had hij vijanden op de baan?
Misschien moet je met Shane Heywood praten.
Mijnheer Heywood, hoe is het ermee?
Toen je Alex Martin sloeg na de race van gisteren, scheurde je zijn lever.
Probeerde je hem te doden?
Probeerde je dat te doen?
Je kon verdomme niet wachten, hè?
Het is in orde. Hij leeft nog.
Blijkbaar achtervolgde hij Alex Martin de baan rond, voor de race begon.
Wil je dat ik verklaring afneem van mevrouw McCrae?
Nee, dat zal ik doen, Bill. Ga jij maar met die jonge stalknecht praten.
Hoe kwamen ze overeen, Martin and Heywood?
Woeste rivalen.
Maar vrienden, naast de baan. - Dat is niet wat wij hoorden.
Met wie hebben jullie dan gepraat?
Was het met Robyn?
Ze is niet het meest sociale meisje. Ze geeft meer om paarden dan om mensen.
Echt?
Alex is te hard met de zweep en Shane te zwaar met zijn laarzen.
Waarom houdt mijnheer Tennant haar dan in dienst?
Haar vader was een begaafde jockey.
Hij stierf door een val op dezelfde baan die Alex wegnam.
Wist je dat niet? - Zag je iets verdacht na het ongeluk?
Zie je deze schaafwonde? - Niet echt, juffrouw Dawson.
Heb je voertuigen naast de baan gezien?
Je kunt het voelen, het kogelgewricht is ontstoken.
Wil je gewoon de vraag beantwoorden? - Stop daarmee.
Dit paard raakte gewond toen jullie Shane achterna zaten en jij vraagt me naar een auto?
Ik zou dat echt niet doen, als ik jou was, juffrouw Dawson.
Hier, neem dit.
Nee, ik heb niets gezien.
Lachen.
Dat stalknechtgedoe staat je wel, sergeant.
Ik heb begrepen dat het onderzoek naar de dood van Alex Martin
behandeld wordt als verdacht. Commentaar? - Vandaag niet, juffrouw Anderson.
Hoe ging het met juffrouw Dawson? - Die meid is gestoord.
En die reporter hangt hier weer rond. - Je moet haar volharding bewonderen.
Heb je de stallen doorzocht? - Van boven tot onder, niets gevonden.
Goed, ga maar terug naar het bureau. De dok en ik moeten iets regelen.
Ga je mee?
Shorty?
Cunningham.
Mazzelkont Carlyle. - Terry.
Lucien Blake. Terry Noonan.
Mijnheer Noonan. - Deze keer wel met introductie.
Inderdaad.
Dit is een genoegen.
We zijn hier om te praten over Alexander Martin.
Ik had een favoriet in de race van gisteren.
Een geweldig paardje. - Je won wat geld, geloof ik?
Heeft Bradley Tennant met je gebeld?
Dan weet je waarom we hier zijn.
Wat kan je ons vertellen?
Goedemiddag, Dutchy.
Het is in orde. We zijn hier allemaal vrienden, nietwaar Frank?
Er wordt gezegd dat Alex vijanden had.
Goed dan. Shane Heywood.
Niet echt zware problemen, maar Heywood houdt van winnen.
Genoeg om hem iets aan te doen?
Wie nog? Bradley Tennant?
Bradley houdt van het geluid van zijn eigen stem.
Praat jij ook, Lucien?
Teveel, wordt me gezegd.
Het werkt me wel op de zenuwen.
Robyn Dawson.
Ik kende haar vader. Zij kan wel iets doen, zon der erbij na te denken.
Helpt dit?
Waar was jij vanmorgen, toen Alex viel? - Op de baan en ik heb niets gezien.
Interessant.
Weet je nog iets, dat ons kan helpen?
Dat is alles wat ik je kan vertellen, Frank.
Blake, zou je even naar buiten willen gaan?
Het is in orde. Hij zal me niet bijten.
Of wel? Frank?
Goed dan. Het was me een genoegen, mijnheer Noonan. - Lucien.
Top shot.
Hoe gaat het? - Enkel een biertje, als ik mag?
Hartelijk dank.
Mooi zo.
Bedankt.
Een bier?
Bedankt. Ik zou er een moord voor doen.
Ik zag je vanmorgen op de renbaan.
Waar was je, toen Alex Martin viel?
Weet ik niet. Mijnheer Noonan houdt me aan het werk.
Ach zo.
Hoe lang werk je al voor hem?
Een tijdje. - En wat doe je precies?
Dit. En dat.
Je mist wat huid. Heb jij jezelf bezeerd? - Niets ernstig. Deel van het werk.
Klinkt gevaarlijk. - Ik ben in orde.
Ik denk dat dat jockeys hard terug- vechten, gelet op het lengteverschil.
Alex was de baas geld schuldig. Ik herinnerde hem eraan.
Wanneer?
Na de race. Hij was een taaie smeerlap.
Interessant heerschap, Terry Noonan.
Zijn grote Nederlandse vriend daar, heeft toevallig gekneusde knokkels.
Hij gaf toe dat hij Alex gisteren sloeg om hem aan zijn schulden te herinneren.
Heeft Terry je trouwens nog iets verteld, toen ik de kamer uit was?
Nee, niets van belang. - Hoeveel ben je hem schuldig, Frank?
Ik heb gisteren wel gewonnen. - Hoeveel ben je hem schuldig?
Een hoop.
Frank, de man is een bookmaker met een schurk, zo groot als...
Bedankt, Blake, Dat besef ik maar al te goed.
Wat doe je dan? - Een man moet een paar zwakheden hebben.
Vooral sinds zijn vrouw stierf.
Wilde je me daarom mee hebben vanmorgen? Om je eerlijk te houden?
Bij een man als Noonan, is het geld dat je hem schuldig bent het minste van je problemen.
Bedankt voor de preek Blake, maar we moeten nog ergens anders stoppen.
Blijkbaar woonde Alex Martin hier de afgelopen paar jaar.
Waar kijken we naar?
Niets. Dat is het nou net.
Hij heeft alles leeg gehaald.
Maar dit liet hij achter.
Tante Agnes Clasby.
Hij wist dat zijn dagen geteld waren en maakte schoon schip met zijn leven.
Maar zei je niet dat zijn gescheurde lever niet fataal was?
Toch wist hij het.
Ik heb het bekeken, het is allemaal persoonlijk spul.
Ballarat Cup.
En ik vond dit.
Dat is jouw geschrift, Terry. Correct?
Het zat tussen de spullen van Alexander Martin.
Hij heeft blijkbaar 20 pond ingezet op een ander paard
in een wedstrijd waar hij zelf in reed.
De Ballarat Cup.
Alex, als favoriet, wedde dus tegen zichzelf.
Samen met jou.
Het zou heel wat hebben opgebracht denk ik zo,
als de favoriet gegarandeerd niet aankomt.
Volgens mij Terry, heb jij Alex aangemoedigd
om de race te verkopen. Maar toen hij uiteindelijk weigerde,
stuurde je een man die je in dienst hebt, Diederik Bronkhorst,
om hem af te rossen.
Terrence Noonan, ik plaats je onder arrest
op verdenking van het aanzetten en uitvoeren
van het vervalsen van een weddenschap.
Ik wil ook officieel mijn persoonlijke schuld bij mijnheer Noonan aanhalen,
die momenteel 325 pond bedraagt.
En die zal blijven bestaan, ongeacht deze aanklacht.
Dat klopt Terrence, ik zal je volledig terug betalen, zoals beloofd.
En als ik ontdek dat jij Alex Martin hebt gedood,
dan pak ik je ook nog voor moord.
Eerlijk genoeg?
Wat?
Kan ik wat geld lenen?
Je bent natuurlijk een groot vluchtrisico,
ik heb een soort garantie nodig dat je Ballarat niet zult verlaten,
maar serieus, als het zou helpen...
Dat zal niet nodig zijn.
Maar toch bedankt.
Natuurlijk.
En, hoe lang ben je van plan om Noonan vast te houden?
Ik laat hem nog een paar uur sudderen en dan laat ik hem gaan.
Baas?
Dat was het ziekenhuis.
Die jockey die je achterna zat? - Shane Heywood. Hoe is het met hem?
Hij stierf tien minuten geleden, aan opgelopen verwondingen.
Juist.
Ga naar de renbaan en ondervraag de twee ruiters die betrokken waren bij het ongeval.
Jawel, mijnheer. - Charlie, ik denk dat ik met je mee ga.
Nee, dat zal je niet.
Ben je nog naar huis gegaan, dok?
Charlie, ik wilde met je praten.
De baas gaf me rechtbankplicht, maar ik ging naar huis om te lunchen.
En hoe is ze? Is mevrouw Beazley in orde?
Mevrouw Beazley en ik...
Om eerlijk te zijn Charlie, we weten verdorie niet wat er gaande is.
Maar toch,
je zou daar moeten zijn.
Zeg haar dat ik tegen etenstijd thuis ben.
We vroegen ons al al... waar is Charlie?
Charlie.
Charlie is op onderzoek. Hij zal later komen.
Alice.
Je zei dat ik moest langskomen. - Inderdaad.
Jean heeft me advies gegeven over koken.
Ze zegt dat ik beter iemand kan huren dan het zelf te proberen te lezen.
Ze is een werkende vrouw, ze heeft geen tijd om te koken.
Natuurlijk.
Wie wil nog iets drinken?
Kon je niet vroeger naar huis komen? - Het spijt me.
Werd je niet gewaarschuwd? - Ze zeiden dat ze dood was, dat weet je.
Waar komt ze vandaan. Hoe is ze hier gekomen?
Ze ontsnapte blijkbaar uit China.
Ze bracht een jaar door in een vluchtelingenkamp in Hong Kong.
Dat kan ik me niet voorstellen. - Niemand van ons kan dat.
Zoveel jaren zijn voorbij gegaan, Jean.
Wat moeten we doen?
Lucien?
Dat is duidelijk, nietwaar?
Interessant genoeg, zat er een grote bloeduitstorting op de borst,
die we niet konden begrijpen.
Oudere wonden betekent dat de val fataal was.
Hij had nooit op dat paard mogen zitten.
Sorry dat ik laat ben. Dokter Harvey.
Mevrouw Blake, Ik ben Charlie Davis.
Charlie woont bij ons in.
Aangenaam, Charlie. - Je bord staat op het fornuis.
Mooi zo.
Voor ons was de verrassing dat er geen rijtwonden waren.
De kabel was een elegante conclusie, gelet op de variabelen.
O, ja.
Bedoel je dat die man vermoord werd? - Ja.
Was hij zelf een gokker? - Dat is een hele goede vraag, mevrouw Blake.
Het klinkt waarschijnlijk raar, maar soms bespreken we het werk van de dokter.
Hij zegt dat het helpt.
Waarom haalde hij zijn huis dan leeg?
Hij zei vaarwel, hij wist wat er ging gebeuren.
Niet dat het mijn zaken zijn.
Ik bedoelde niet... - Was hij niet simpelweg erg netjes?
Geen enkele man is zo netjes. - Dat is nogal cru.
Blijkbaar schrikte zijn nieuwe TAB heel wat boekmakers af.
Waar heb je dat gehoord?
Van die griffier. Paarden en golf. Over iets anders praatte hij niet.
De Totalisator Board, TAB. Is een gok- agentschap, geleid door de regering.
Het is heel nieuw. - De regering?
Ze vinden het een nuttige manier om inkomsten te genereren.
Ik vertrouw de regering voor niets.
De dok zei dat je in China woonde, mevrouw Blake.
Ja, ik werd te werk gesteld in Shenzhen, na de oorlog.
Waarom dat?
Ze noemden me een buitenlandse vijand.
Maar toen raakte het voedsel op.
Er heerste een vreselijke hongersnood, Charlie.
Alles viel uit elkaar. We waren aan het verhongeren.
Mensen,
...deden dingen.
Uiteindelijk moest ik een keuze maken, blijven en sterven of er vandoor gaan.
Ik geraakte tot in Wan Chai
en na een tijdje kon ik het consulaat contacteren.
Dat klinkt vreselijk. - Er was niet veel tijd om te gokken.
Excuseer me, alsjeblieft.
Dank je wel, mevrouw Beazley. Dat was heerlijk.
Alsjeblieft, laat maar staan.
Bedankt, Lucien.
Het was een interessante avond. - Inderdaad.
Dit moet heel moeilijk voor je zijn.
Goedenavond, Alice.
Agnes, dit vonden we in het huis van Alex.
De politie stemde ermee in dat ik het aan jou zou geven.
Kijk hem nou eens, staande in het zadel.
Hij wist dat hij goed kon racen.
Ik geef mezelf de schuld.
Doe niet zo gek, Agnes. - Betuttel me niet, Lucien.
Ik betaalde hem zes pence om mijn tips naar de lokale fruithandelaar te brengen.
De man sloot weddenschappen af in zijn winkel tijdens het weekend.
Daar moet het begonnen zijn. - Hij gokte dus heel wat af.
Zijn huwelijk liep er spaak op.
Toen verloor hij zijn liefde voor racen.
Dit maakte ik voor hem.
Toen hij nog klein was.
Ik vermoed dat hij zijn liefde voor het racen terug gevonden had.
Ik waarschuwde je, Lucien.
Waarom zou hij anders dit voor je hebben achter gelaten?
Ada McCrae zei dat hij er niet tegen kon om niet in het zadel te zitten.
Hij ging terug racen, hoewel hij wist dat het zijn dood zou worden.
Wees een heer en draag dit naar de auto, wil je?
Gewoon uit interesse, mevrouw McCrae, hoe groot was Blue Monday?
1m54.
Ongeveer 0,5 m bij de schoft.
Inderdaad. - Ik heb bijgelezen over paarden.
De hoofdcommissaris is...
...hoe moet ik het zeggen? Hij is een fan van je.
Hij is zo attent. Belde me gisterenavond op, om zeker te zijn dat alles in orde was.
Echt?
Wel, ja.
Denk je dat Terry en Shane erbij betrokken zijn?
Heeft de commissaris iets gezegd?
Nee, maar Terry werd ondervraagd en Shane probeerde weg te lopen.
Je bent erg goed met paarden.
Zo lang ze weten dat jij de baas bent. Je mag hen niet alles toelaten.
Wat zou er dan gebeuren?
Ze zouden zichzelf in de vernieling helpen en jou erbij meesleuren.
Pardon dokter, maar dat meisje maakt me gek.
Waarom is niemand ooit blij om me te zien?
Mijn eerste voorpagina voor de Courier, een paardenkoers.
Dat is een heel goede foto. - Vertel dat tegen mijn baas.
Misschien dat hij me meer laat doen dan rechtbankverslagen en horoscopen schrijven.
Ondertussen hang je dus rond op renbanen?
En andere plekken.
Heb je toevallig nog andere foto's genomen,
na de race misschien?
Ik trap er niet in.
Dat heel charmante ding dat je doet.
Stel heel veel vragen, luister aandachtig, knik begrijpend.
Mensen praten met jou, maar jij vertelt hen niets.
Dat werkt niet bij mij.
Waarom ben je hier? - Een man viel van een paard en stierf.
Wat vijf jaar geleden voor het laatst gebeurde toen Kev Dawson stierf,
dat verklaart niet waarom je hier bent.
Alex Martin werd vermoord op de ochtend na de Ballarat Cup.
Jij?
Iedere andere renbaan in Victoria staat in hevige beroering
over de TAB die eraan komt. Maar hier niet.
Iemand heeft een stevige greep op de dingen en niemand praat.
Wie?
Alex was geld schuldig aan een boekmaker met de naam Terrence Noonan.
Mijnheer Noonan huurde iemand om Alex in elkaar te slaan.
Een grote kerel, Dutch. Ik zag hem Martin lastigvallen, na de race.
Daarna probeerde de ruiter die als tweede eindigde...
Shane Heywood, aan de politie te ontsnappen, rende de baan op,
werd vertrappeld en overleed spijtig genoeg in het ziekenhuis aan zijn verwondingen.
Ik weet niets over mijnheer Tennant. - De manager van de renbaan.
Werd een jaar geschorst door de Racing Club van Victoria
voor zijn betrokkenheid in een wisselzwendel in Camperdown.
Potverdorie.
Blijkbaar konden ze er allemaal op de één of andere manier bij betrokken zijn,
denk je niet?
We moeten snel nog eens informatie uitwisselen.
Alex had schulden bij mijnheer Noonan. - Dus wedde hij tegen zichzelf.
Noonan stemt ermee in de weddenschap te annuleren.
Dat is niet de stijl van Terry Noonan.
Misschien dacht hij dat hij geen andere optie had.
Wat vind jij ervan, Hopalong? Vooruit, toon het hem.
O hemeltje.
Weet je Bill, ik denk dat juffrouw Anderson je perfect heeft vastgelegd.
Dat is jouw mening, Frank.
Dan is er nog de vraag nog hoeveel Ada McCrae en mijnheer Tennant
over de hele situatie wisten.
Hallo, politie van Ballarat.
Ik weet dat je met haar gepraat hebt.
Ik dacht dat ze nuttig kon zijn.
Frank?
Sorry dat ik bel, commissaris, maar ik wist wat ik anders moest doen.
Maar jezelf niets wij Ada, dat meisje is al lange tijd een probleem.
Daar zo.
Excuseer me.
Hobart had alles al doorzocht.
Waar is juffrouw Dawson nu? - Ze zag me hier en rende weg.
Wat met de kabel? - Dat kan wachten.
Meerdere gunstige posities.
Ja, een hoop beschutting, enkel niet voor ons.
Ik ga de achterpoort controleren.
Denk je dat ze achter ons aan komt? We moeten hier weg.
Nee, nee. We zitten hier veilig, ze zal niet in de stal schieten
als er een risico bestaat voor de dieren.
Vooruit.
Jezus.
Mijnheer Tennant, laat mij dat eens zien.
Leg je hand hierop en druk stevig tegen de wonde.
Mevrouw McCrae, hoeveel munitie zat in dat wapen?
Nogal wat kogels. - Ze kan goed overweg met vuurwapens.
Blijf hier.
Robyn, ik ben het.
Robyn, ik kom naar buiten, goed?
Enkel ik, ik ben ongewapend.
Jij mag ook naar buiten komen.
Ik beloof je dat het goed komt.
Kom op.
Zo is het goed.
Robyn, zou je dat wapen kunnen laten zakken, alsjeblieft?
Dank je wel.
Heb je tegen iemand gezegd dat er een kabel over de baan was gespannen?
Ja, tegen juffrouw McCrae.
Juist.
Dus, Alex Martin komt terug om in de Ballarat Cup te rijden.
Hij is de sentimentele favoriet.
Maar hij moet de race verliezen. Mijnheer Noonan?
Alex zette 20 pond in op Shane Heywood.
Ik gok dat mevrouw McCrae een evenredige weddenschap plaatste.
150 pond tegen twijfelachtige kansen. Ze zou een fortuin verdiend hebben.
Juist.
Je rekende er niet op hoeveel Alex van racen hield.
Vooral als hij dacht dat hij nooit meer zou rijden.
Wat zei je ook al weer?
'Je mag hen niet alles toelaten.
Ze zouden zichzelf in de vernieling helpen en jou erbij meesleuren.'
Je wilde niet dat iemand zag dat jij de controle verloren had.
Je moest een boodschap uitsturen. - Je hebt geen idee
waar je over praat, dokter. Je weet niets over deze wereld.
Inderdaad niet, maar jij wel.
Je wist precies hoe hoog je die kabel moest spannen
zodat je de jockey pakte, niet het paard.
Je wist dat wanneer Alex veilig zou zijn, hij zou rechtstaan in het zadel.
Je had nooit gedacht dat het paard samen met zijn ruiter zou vallen.
En nu zijn ze allebei dood.
En daarom was je aan het huilen toen we zagen.
Je huilde om het paard dat je had gedood, niet om Alex Martin.
Shane Heywood...
Hij deed precies wat je wilde dat hij deed, hij joeg Alex op,
hielp je de kabel weg te nemen voordat er iemand aankwam.
Het was mijn paard. Mijn renbaan. Mijn spel.
Jij hebt dat paard gedood.
Gaat het? - Denk niet dat dit je schuld vereffent.
Ada McCrae, ik plaats je onder arrest voor de moord op Alex Martin.
Juffrouw Dawson, jij wordt aangeklaagd voor roekeloos in gevaar brenging.
Juffrouw Anderson. Dit zou je de voorpagina moeten opleveren.
Het is in orde, Robyn.
Vroeger dronk je nooit alleen.
Nee.
Nee, inderdaad niet.
Waar ga je naartoe?
Je bent altijd vriendelijk voor me geweest.
Maar dit was zo indringend.
Mai Lin... - Laat me alsjeblieft uitpraten.
Dit had ik niet verwacht. Maar ik begrijp het.
Het is tenslotte 17 jaar geleden.
Ik vond een hotel in de stad. De Soldier's Hill, ken je het?
Ja. - Ze hebben een kamer voor me.
Bedank Jean voor haar gastvrijheid, alsjeblieft.
Mai Lin.
Jij bent mijn vrouw.
Ja, dat ben ik.
Wil je me brengen? Mijn koffer is zwaar.
Natuurlijk.