Nelle puntate precedenti di Colony...
Frena! Ehi!
- Aspetta. E' la Homeland. - Questi non sono con noi.
- Tu sei... - Maddie.
- Lavoro per Charlotte. - Mia moglie ha ottimo gusto.
- Ti amo - Qualsiasi cosa tu stia passando...
La supereremo insieme.
Puoi dirmi tutto.
- Perche' non posso piu' andare a scuola? - Perche' il governo ci dara' una tutor.
- Sara' lei il tuo nuovo insegnante. - Vostro figlio Charlie... e' vivo.
- Se sta mentendo... - Voglio davvero aiutarvi a riaverlo.
Deve farmi entrare.
Dov'e' Snyder?
Katie ci ha riempito di stronzate,
poi ha aiutato suo marito a distruggerci.
Sta facendo il doppio gioco.
Abbiamo sempre saputo di essere destinati a...
Qualcosa di piu' grande.
Prima dell'Arrivo, eravamo...
Ebrei e...
Cristiani...
Musulmani.
Le nostre fedi non erano prive di valore...
Erano semplicemente...
- Incomplete. - Si', si'...
Ognuna delle nostre fedi ci ha promesso che il grande
giorno della salvezza sarebbe arrivato...
E perche'?
Perche' tutti sapevamo dentro di noi
che un giorno il nostro destino come specie si sarebbe compiuto
e saremmo ascesi
dalle tribolazioni della nostra storia per diventare...
- Qualcosa di piu' grande. - Esatto.
Oggi...
Siamo stati benedetti dalla visita
del fratello Nolan Burgess.
- Benvenuto, fratello. - Benvenuto.
Lui e i suoi amici in politica
comprendono l'importanza del nostro lavoro.
In particolare, fratello Burgess mi ha ringraziato per il...
Devoto servizio dei nostri giovani leader.
Fratelli e sorelle, per piacere, alzatevi.
Vi prego.
Noi fedeli...
Comprendiamo il ruolo cruciale
che i bambini avranno nel giorno piu' grande.
Ed e' per questo che dobbiamo fare tutto cio' che e' in nostro potere...
Per prepararli.
Verra'...
Il giorno.
- Verra' il giorno. - Verra' il giorno.
Colony - Stagione 1 Episodio 7 - "Broussard"
Traduzione: KoenigDan, debwoosh, reinelle, L'auri, glocigala, Els17
Revisione: bitterblue, Shadriel
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Bram e Gracie?
Sono tornata, ho preso il succo di mela.
Per poco non ci riuscivo.
Un tipo di fronte a me aveva preso l'ultimo...
Ma ha dimenticato la sua carta per le razioni.
Che fortuna.
Ragazzi?
C'e' nessuno?
Lindsey?
Tutto bene?
Tesoro, che succede?
Niente.
Brett, cos'e' successo al Basquiat che avevo messo qui?
Ieri era qui, ma qualcuno l'ha cancellato dal registro e...
Non e' qui.
- Magari qualcuno l'ha preso in prestito. - Non prendi in prestito un'enorme
opera d'arte da dodici milioni di dollari.
Ehi, orsacchiotto.
Hai visto tuo fratello?
E' uscito presto per andare a scuola, signora Bowman.
- Che cos'e'? - E' un uomo.
Magari quando torno a casa possiamo andare al parco.
Forse.
Possiamo andare tutti insieme, Gracie.
Ok, va bene.
Se hai bisogno di me, saro' allo Yonk.
Ora scavero' in questo...
Vuoi sapere chi e' davvero quest'uomo?
E' una persona molto incompresa.
E' venuto qui migliaia di anni fa.
Per aiutarci.
Per aiutarci a fare cosa?
Conoscere...
Noi...
E il nostro universo.
Ma poi l'uomo mori'.
E per duemila anni tantissime persone sulla Terra
hanno creduto che un giorno...
Sarebbe tornato a salvarci.
Credi che tornera'?
Si'...
Ma non come tutti credono.
Ma...
Quando accadra'...
Finalmente capiremo perche' siamo qui.
E ricominceremo da capo.
Nuovi di zecca.
E quello sara' il giorno piu' bello della nostra vita.
E tu avrai un ruolo molto importante, Gracie.
Questo...
E' un libro speciale.
Contiene un sacco di segreti.
Posso leggerlo?
Si'.
Ma deve restare tra di noi, ok?
- Ok. - Brava piccola.
Charlotte?
Allora, ragazzi, dovete numerare ed etichettare questo.
Avete chiamato la Bronson Construction.
Nessuno e' disponibile. Per favore, lasciare un messaggio.
Sono Amelia Gould.
Dobbiamo parlare della mia casa.
Sono passata dal vostro ufficio. Non c'era nessuno.
E' il nostro uomo?
Beh, e' la sua faccia.
Dwight Ford.
Si e' arruolato nella Homeland Security nove mesi fa,
non appena hanno iniziato ad accettare le candidature.
Si era infiltrato per raccogliere informazioni.
Come lo state cercando?
Beh, sarebbe d'aiuto se potessimo usare lo schedario.
Ci serve la password.
Devo fare qualche chiamata...
Ma penso che potrei farvi avere l'autorizzazione.
Autorizza Jennifer. E' lei l'esperta.
Trovate questo tipo.
Prendi il fascicolo della Homeland.
E...
Trova l'indirizzo di Dwight Ford.
Vieni qui!
- Veloce! - Si', mamma, arrivo!
Andiamo! Va bene, attenti. Pronti a fare irruzione.
- Tutto libero. - Attenti.
Fermi! Pronti a fare irruzione.
Pronti? Via!
Ci serve assistenza medica! Allontanatevi tutti.
Un esplosione? Tipo una vera esplosione?
Non credo ce ne sia un altro tipo.
Abbiamo perso quattro membri della squadra.
- Cristo. - Chi diavolo ha del C-4 di questi tempi?
Nessuno che voglio incontrare.
- Sei riuscita ad accedere a quella macchina? - Snyder ha appena mandato i dati d'accesso.
- Inserisci il suo codice fiscale. - Ok.
- Come facciamo a rallentare questa cosa? - Fai stampa.
No, aspetta.
Fammi sapere cosa trovi.
- Agenti Greinke e Robles? - Siamo noi, fratello.
Quinta divisione? Avete lavorato con l'agente Dwight Ford, conosciuto come "D"?
- Si'. - Parlateci di lui.
Non c'e' molto da dire.
Parlava a malapena, amico.
Questi tipi stanno dicendo che fa parte della Resistenza?
Avete mai lavorato con lui?
Si', certo, un paio di volte.
E' sempre stato bravo, veloce...
Professionale.
Qualcosa di insolito?
Non ha mai fatto la doccia in caserma.
E questo vi dava problemi?
Era disgustoso, fratello.
Volevo dire che una volta al suo armadietto...
Ho visto che D aveva un tatuaggio.
Sul petto.
Un teschio con le ali.
E allora?
Gli ho chiesto il significato.
Per parlare un po'.
Non era contento della tua domanda.
Non ha risposto.
Mi ha guardato e basta.
Quindi non gliel'ho piu' chiesto.
Grazie, signori.
Di niente, signore.
Il teschio con le ali e' il tatuaggio dei tiratori scelti.
Forze speciali dei Marine.
O magari era solo ubriaco a Las Vegas
e ne ha scelto uno a caso.
Si', sicuramente.
Ehi.
Quest'area e' vietata.
Sei sordo, coglione?
Ehi!
Tutto cio' che riguarda Dwight Ford e' qui.
Ogni pagina dei social network, estratto conto, ricevuta...
Quella cosa puo' accedere a tutti i dati digitali presenti nel mondo
fino al momento dell'Arrivo.
Cosa vuoi vedere prima?
Il suo passato militare.
Beh, il signor Ford era un agente di vendite internazionali.
Macchine utensili.
Ha viaggiato molto per lavoro. Era un tiratore amatoriale...
Soprattutto di tiro al piattello. E ha studiato le arti marziali.
Pero'... non era un militare.
Che cosa faceva?
Prima, intendo.
NSA? Qualcosa del genere?
Ho controllato uno dei...
Database privati piu' grandi del mondo.
Tengono traccia di un sacco di assassini professionisti li' dentro?
Spero di no.
Allora fidati, questi file sono delle stronzate.
I guerrieri occasionali non riempiono casa di C-4,
e non si infiltrano nella zona verde per uccidere persone.
Ok, visto che ovviamente hai tutte le risposte,
perche' non mi dici cosa vuoi?
Continua a scavare con la tua macchina per trovare una persona con questa faccia
e un passato militare.
Katie vuole incontrarmi.
Bene, ti risparmia la fatica di doverla trovare.
E' stata una risorsa per noi.
Nel 52 a.C., i Galli decisero di rivoltarsi contro il governo romano.
Affrontarono forse l'esercito piu' forte mai esistito,
guidato da un generale spietato, di nome Giulio Cesare.
Le probabilita' erano decisamente a sfavore dei galli.
Ma Vercingetorige,
il loro re, condusse una campagna geniale.
In pratica, la sua strategia fu di fare terra bruciata dappertutto.
Diede fuoco ai suoi stessi villaggi pur di tagliare i viveri ai romani.
Queste azioni crearono a Cesare dei grossi problemi logistici.
Ma quando arrivo' il momento
di mettere a ferro e fuoco la sua scintillante capitale,
Vercingetorige esito'.
E si arrese alle preghiere degli anziani, che non potevano sopportare
di vedere la propria citta'...
Distrutta.
E com'e' andata a finire?
Cesare prese il controllo di Avarico
e massacro' tutti gli abitanti.
Le tombe della storia sono piene di uomini misericordiosi.
Se non ricordo male, anche Cesare e' stato ucciso.
La guerra costringe a scelte difficili.
Questo lo capisco.
Allora fai i tuoi conti.
Da quando Katie si e' unita a noi,
abbiamo perso... l'armeria...
La possibilita' di uccidere Snyder...
E la maggior parte dei nostri.
Ci ha permesso di eliminare il capo della sicurezza.
Si', e poi suo marito ne ha preso il posto.
Magari questo era il suo piano fin dall'inizio e noi ci siamo cascati.
Com'e' che da quando ti conosco,
mi trovo regolarmente di fronte a cose ripugnanti come questa?
Non sei il primo a lamentarsi.
Il furgone e' stato rubato due settimane fa.
Testimoni dell'imboscata a Snyder
dicono di averne visto uno uguale lasciare la scena.
All'interno ci sono...
I resti di...
Un uomo di colore,
muscoloso.
Aveva dei tatuaggi?
Corrisponde al loro modus operandi.
I ribelli stanno di nuovo facendo pulizia. Proprio come
con l'attacco ai cancelli.
Controlla se ha una pistola addosso.
La teoria e' tua e lo controlli tu!
Niente affatto, amico. Sto mangiando.
Sig Sauer P226.
Arma standard delle Teste Rosse.
Uno cosi' non si elimina facilmente.
In che senso?
Il fratello ha la magica abilita' di schivare i proiettili?
Uno che conosce gli si avvicina...
E gli spara alla nuca.
Facile.
Oppure e' esattamente cio' che i ribelli vogliono che pensiamo.
Perche' ti accanisci cosi'?
Abbiamo davanti un chiaro invito a lasciar perdere.
Perche' non lo accetti e basta, amico?
Quell'uomo ha puntato la pistola contro mia moglie.
Merda.
Lavori troppo.
Scusa. Devo solo finire una cosa.
Non sono riuscito a smettere di pensarti.
Nolan...
Perche' non torni nel mio ufficio e mi aiuti con qualche scartoffia?
Tre e' il numero magico.
Deve esserci anche lei. Queste sono le regole, le sue regole.
In tre siamo troppi. E dai.
Nolan, non posso.
Quarantuno...
Due, quattro, sei, dieci, dodici, quattordici.
Uno, due, tre, quattro, cinque, uno.
Settantanove.
Alle ore diciotto, dove hai incontrato il Generale. Un amico.
Un amico.
Sali.
Forza.
Come sta andando?
Ho capito come impostare la ricerca delle foto.
Abbiamo un solo volto per quattordici identita' diverse.
Statunitense, canadese, tedesco,
- franco-algerino... - Dannazione.
Significa qualcosa per te?
Vuol dire che non e' solo un ex militare, ma un agente di qualche tipo.
Indaga sulle sue coperture,
cerca di collegarle a vecchie notizie o a qualcosa di concreto.
Mi ci vorra' almeno un mese per farlo.
Meno male che lavoriamo per il governo. E' un'ottima pista.
Seguila e scopri dove porta.
Cosa ci facciamo qui?
Dobbiamo parlare.
In privato.
Mio padre mi portava spesso quassu'.
Era un vigile del fuoco.
Un uomo di poche parole.
Ci sedevamo qui in una calda giornata d'estate per vedere se compariva del fumo.
Mi disse che l'unica persona al mondo di cui ti puoi fidare e' te stesso.
E un giorno, io avevo dodici anni, per dimostrarmelo...
Ha ripulito il conto bancario familiare...
Ed e' sparito.
Da allora ho sempre vissuto seguendo quella regola.
Che succede?
Adesso ti faro' delle domande.
E ho bisogno che tu sia sincera.
Sono sempre stata sincera con te.
Non e' cosi' che ho sentito dire.
Quayle ti ha detto qualcosa?
Consideriamo la fonte...
Quayle ci ha mentito dall'inizio sul suo rapporto con Geronimo.
A tutti noi, a meno che...
Tu non sapessi gia' che Geronimo era solo un...
Un agente pubblicitario della zona verde.
Qui non si tratta di Quayle.
Hai mai dato a Will informazioni sulla nostra cellula?
Me lo stai chiedendo davvero, dopo tutto quello che ho fatto?
Hai ucciso Vasquez.
Mi hai messo tu in quella situazione.
Cos'altro faresti, se qualcuno puntasse una pistola alla testa di Will?
Ho messo in chiaro dall'inizio che la mia famiglia viene prima di tutto.
Tutto cio' che ho adesso e' a rischio...
Per colpa tua.
Sono mi sono unita a questa causa per colpa tua.
Perche' credevo che tu potessi essere quel qualcuno
in grado di poter fare la differenza.
E invece mi porti quassu'...
E metti in dubbio la mia lealta'.
Katie, aspetta.
Ti accompagno a casa.
Vado a piedi.
Non e' sicuro.
Correro' il rischio.
Keith...
Sto cercando tua madre.
Qua dietro.
Le autorita' al momento cercano personale diversificato, da operai
- a gente specializzata. - Rachel.
Dobbiamo parlare.
Non vi sembra il momento giusto per iniziare una carriera nella zona verde?
E ora riprendiamo con la musica.
Che succede?
Quayle mi ha ordinato di far fuori Katie.
Io l'ho portata al Griffith Park,
ma...
Quayle crede che lei stia facendo il doppio gioco.
Secondo me si sbaglia.
Questo e' un problema.
Tu credi in lui?
In Quayle?
Mi ha insegnato che possiamo resistere...
I RAP possono avere tutto in mano ora, ma se siamo furbi e ricchi di risorse,
allora abbiamo una possibilita'.
Tu cosa avresti fatto?
Quayle non mi avrebbe mai chiesto di premere il grilletto, sa chi sono io.
Will Bowman, quinta divisione. Avete una scorta per me.
Vada avanti e li segua, signore.
Buongiorno, Will.
Casa nuova?
Si chiama Collina Felice.
Una volta qui viveva Ingrid Bergman, cosi' mi hanno detto.
Stanco dell'altra casa?
Ho diverse case.
Per convenienza.
Caffe'?
Di certo non lo rifiuto.
Grazie.
Ho dovuto fare molte pressioni
per farti ammettere allo schedario. Spero ne sia valsa la pena.
Io so chi e'.
Come si chiama?
Dipende dal giorno.
O se lavorava per la CIA, o per il Dipartimento della Difesa,
o per una societa' privata.
Cosa faceva?
Lei cosa crede?
Quindi abbiamo un...
Militare addestrato, ex mercenario sociopatico a capo della resistenza.
- Qualcosa del genere. - E' magnifico.
I droni hanno eliminato il mio deputato, ma hanno lasciato li' questo tizio.
Dimmi che puoi trovarlo.
E' finito qui per un motivo. Ci dev'essere un collegamento locale.
Lo trovero',
e poi trovero' lui.
Krista,
portami quella cosa.
Questa e' per te.
Che cos'e'?
So che cosa state passando.
Ho una figlia.
Per me lei conta piu' di ogni altra cosa.
Ehi.
Cosa ci fai a casa?
Ti ho versato da bere.
Ne ho bisogno?
Cos'e' quello?
Una buona notizia.
Dove l'hai presa?
Me l'ha data Snyder.
Quindi loro sanno dov'e'.
Quegli stronzi erano abbastanza vicini da fare una foto a mio figlio,
e ancora non e' a casa?
Sappiamo che e' vivo.
Sappiamo che ti stanno manipolando con il nostro bambino, Will.
Cosi' tu continuerai a fare il lavoro sporco per loro.
E' crudele, quello che stanno facendo.
Devi smetterla di farti controllare da loro.
E' quello che sto facendo.
Ma quando saro' pronto,
alle mie condizioni.
Guardalo, Katie.
Sta crescendo da solo.
Per favore, non toccare le opere.
Scusami?
Charlotte vuole che oggi ti occupi della corrispondenza.
Che cosa?
Mi hai rimessa a controllare la posta?
Brett ti dira' come fare.
Charlotte, non capisco.
No...
A quanto pare no.
Tu esegui le mie volonta'.
Qualsiasi cosa sia stata cosi' gentile da darti, posso riprendermela
altrettanto velocemente.
Come le cure mediche che stiamo fornendo a tuo figlio.
Non farei mai nulla che mettesse a repentaglio il mio lavoro per te.
Beh, l'hai fatto.
Maddie, cosa ci fai qui?
Tua moglie ha minacciato di licenziarmi e di togliermi l'insulina per mio figlio.
- Perche' dovrebbe? - Mi rifiuto di fotterti e mi fotti tu?
- E' cosi'? - Non ho detto niente.
So che cos'e'.
E' tutto un gioco per voi.
Ma questo lavoro, mio figlio...
Questa e' la mia vita.
Hai qualche idea di quello in cui e' coinvolta tua moglie? Perche' io lo so,
e ti assicuro...
Che non migliorera' la tua posizione nell'ala politica,
quindi ti suggerisco di sistemare tutto!
Ascolta, Charlotte e' incosciente.
Una volta questo mi eccitava,
ma sono stanco di provare a...
Convincerla che ora viviamo in un mondo completamente diverso.
Spesso mi chiedo cosa sarebbe successo se il destino avesse fatto il suo corso.
Forse starei meglio se lei fosse obbligata
ad accettare le conseguenze delle sue azioni.
Mi serve una partner che sia intelligente...
Abile e discreta.
Qualcuno di cui mi possa fidare.
- Trovato qualcosa? - No.
Smettila di chiedere.
Di quale tipo di database hai detto che ti occupavi nel settore privato?
Relazioni.
Profili criminali, quel genere di cose?
Un po' piu' tipo...
Sul genere degli incontri online.
Aspetta, cosa?
Eri come Cupido?
Ho supervisionato diciassette milioni di persone che cercavano
quell'unica altra persona nell'intero universo
che potesse capirli.
Mi ha insegnato tutto quello che serve sapere sulla condizione umana.
Beh, questo spiega molte cose.
- Will, ho qualcosa. - Cosa?
Che ne pensi di prove fisiche e reali?
- Katie! - Will?
Dobbiamo parlare.
Sono stanca di parlare, tesoro.
Si', lo so. Ma e' importante.
Il tizio che ti ha puntato la pistola allo Yonk?
Abbiamo appena scoperto che c'era gia' stato prima.
Cosa?
Abbiamo esaminato le impronte fresche della porta principale.
Corrispondevano ad altre vecchie impronte trovate nel bar e in bagno.
C'e' una certa probabilita'
che tu lo abbia almeno visto in faccia.
Ti sembra familiare?
Non lo so.
Pensaci bene.
Era un ex sicario del governo.
Si e' venduto a una societa' militare privata. Ora e' un assassino spietato.
Ha eliminato la cellula responsabile del bombardamento a Santa Monica,
solo perche' non parlassero.
Ha ucciso Phyllis e suo marito...
In casa loro.
E ha quasi ucciso noi due allo Yonk.
Guarda la sua faccia.
Qualsiasi cosa ricordi potrebbe essere d'aiuto.
Potrei averlo visto.
Veniva al bar.
Abbiamo parlato qualche volta, gli piaceva il rye whiskey.
Lui...
Credo vivesse a casa di sua madre
ad Hancock Park.
Diceva che...
Gli piaceva ristrutturare la casa.
Puo' essere d'aiuto?
Si', si', credo di si'.
Grazie.
Trovato!
Ho fatto una verifica incrociata dei documenti
e dei pagamenti fatti con carta di credito nei negozi di edilizia di Los Angeles.
Qualche mese prima dell'Arrivo,
Home Depot ha consegnato dei materiali edili
a quell'indirizzo di Hancock Park.
- Chi viveva in quella casa? - Harriet Broussard.
E' morta durante l'Arrivo.
Aveva un figlio che si era arruolato nei marine.
Unita' di Ricognizione.
Dopodiche' e' svanito nel nulla.
- Nome? - Eric Broussard.
Ottimo.
Ce l'abbiamo in pugno.
Ehi.
Ho ricevuto il tuo messaggio.
Sapevi che Broussard ha ucciso la cellula responsabile del bombardamento al cancello?
Si'.
Pensavo che li avremmo aiutati a nascondersi.
Quayle ha deciso che era un rischio troppo grande.
E' questo che Quayle ha deciso per me?
Che io sono...
Un rischio troppo grande?
Ma di che stai parlando?
Broussard mi ha portata al Griffith Park.
E non per il panorama.
Sei paranoica.
Ma per favore.
Sono inesperta, non sono ingenua.
Quayle e' una persona pragmatica.
- Lo sapevi? - No.
Ma non posso dare torto al tuo istinto.
Sono andata da loro,
perche' credo in questa causa...
E loro vogliono solo buttarmi via.
Broussard non e' andato fino in fondo. Sei ancora qui.
E questo dovrebbe farmi sentire meglio?
Una causa ha bisogno dell'aiuto di diverse persone, Katie.
Di soldati come Broussard disposti a premere il grilletto, e persone come te.
Perche'?
Che scopo ho io?
A parte spiare mio marito?
Broussard ha bisogno che tu
gli ricordi perche' sta combattendo.
Per impedirgli di esagerare.
Si fida davvero di te, Katie.
Il che e' incredibile, visto che quell'uomo non si fida di nessuno.
Lo so.
Forza.
Maledizione.
- Pronto? - Sta venendo a cercarti.
L'ingresso e' libero.
Andiamo.
- Dai, dai, dai, dai! - Controllo il piano di sopra.
Unita' cinofila dietro!
- Seminterrato libero! - Bagno libero!
Cucina libera!
- Camera da letto numero uno libera! - Camera da letto numero due libera!
Ehi.
Oggi ha visto il suo vicino?
No.
Non l'ho visto.
Mi dispiace.
- Capito? Ok. - Si', signore.
La' sotto.
Subspedia [www.subspedia.tv]