Précédemment...
T'as foutu quoi ?
Je peux pas protéger Mystic Falls seul,
- je me suis fait des amis pouvant aider. - Qui sont-ils ?
Les bébés d'Alaric sont l'avenir du clan. Ils sont en toi.
Oh, mon Dieu...
Voici Josie, en l'honneur de leur mère.
Voilà Elizabeth, en l'honneur de ta mère.
Voici Rayna Cruz.
Une fois marqué par l'épée, elle n'arrête jamais de te chasser.
T'as aucune chance contre elle, aucun de nous !
On bougera sans cesse, comme avant.
À bientôt, frangin.
Je dois bouger pour garder de l'avance.
Pourquoi t'as rendu cette épée, Damon ?
J'arrangerai tout. Je te le promets.
Je te le rappellerai.
J'aimerais être là.
J'aimerais juste que ce soit pas toujours toi.
Je t'aime.
Bon, les filles. Vous savez ce que c'est ?
C'est un bar.
Et c'est la dernière fois que vous y entrerez jusqu'à vos 21 ans.
Désolée, on est fermé et...
je pense pas.
On ne reste pas. On vient d'arriver et...
j'ai réalisé ne pas savoir où vit celui que je cherche.
Klaus Mikaelson ?
Ma belle, navrée, mais vous êtes venue pour rien.
Je sais qu'il vient ici.
Je m'appelle Caroline Forbes. Il saura qui je suis.
Je me fous de qui vous êtes. Klaus Mikaelson est parti.
Parti ? Où ça ?
Personne ne l'a vu ni eu de ses nouvelles depuis trois ans.
En Géorgie du sud, je pense.
J'ai lâché ma voiture et passé Grantville sur l'A85.
Tu vas arriver sur l'autoroute 27. Va vers le nord.
Au final, tu rejoindras l'A20 et iras vers l'ouest.
Ça m'amènera où au juste ?
Une maison sûre protégée par un sort perturbant la magie.
Même la plus puissante magie ne peut pas passer ses murs,
donc l'épée de Rayna Cruz ne pourra pas t'y retrouver.
T'as déjà trouvé la 27 ?
Non, j'ai fait un arrêt au milieu de nulle part.
Dis-moi que tu blagues.
J'ai presque plus de batterie. Il me faut un chargeur.
Stefan, c'est une erreur. Remonte en voiture.
Stefan, tu dois jamais t'arrêter.
T'es là ?
Il me faut un chargeur pour mon portable.
On a le chargeur compact...
l'adaptateur allume-cigare, celui-ci à l'énergie solaire, génial.
- Ça ira. Combien ? - Ça fera 22.50 $.
Synchro par VitoSilans Traduit par la communauté - www.addic7ed.com -
Valerie a dit avoir été coupée avec Stefan.
Comme si d'avoir gâché sa vie ne m'inquiétait pas assez,
on doit s'inquiéter que Valerie et toi ayez échangé vos numéros.
T'as dit à Stefan trouver un moyen d'enlever le lien avec Rayna
et moi, à Caroline de m'assurer que tu ne merdes pas.
Alors on a tous deux beaucoup en jeu.
Bien. Vous avez trouvé.
On est où ?
Voici l'Arsenal, demeure d'une société
de collectionneurs d'artefacts surnaturels.
On les garde sous clef
pour qu'ils ne tombent pas entre de mauvaises mains.
L'Arsenal...
jamais entendu parler.
- Et toi ? - Non.
C'est un peu le but.
Ils ont pris grand soin de rester hors de notre connaissance.
Et pour trois paiements de 19.99 $, on peut aussi devenir membres.
Et si on passait direct à la partie où ils peuvent sauver mon frère ?
Où est la cavalerie ?
Ils ont leur chasse au trésor surnaturelle.
Mais, par chance pour toi, ils m'ont recruté pour choper Rayna Cruz.
Depuis l'arrivée de l'agaçante pierre du phœnix
à Mystic Falls, elle est la priorité absolue.
Ils la considèrent comme l'une des merveilles surnaturelles du monde.
Et pourquoi tu te soucis de ce qu'ils veulent ?
Ils ont un truc que je veux.
Bonjour.
Quand l'Arsenal m'a kidnappé il y a quatre mois,
c'était pas pour me torturer.
Une femme nommée Alex m'a fait une offre.
- Vous êtes qui ? - Quelqu'un ayant besoin de votre aide.
Et en retour pouvant vous fournir une info que vous voulez désespérément.
Si ça vous fait rien, je préférerais être relâché et me démerder.
Comme vous voulez.
Je pensais que vous voudriez savoir qui était votre famille,
orphelin et tout.
Comment vous savez pour ma famille ?
Aussi prétentieux que ça paraisse, on aime croire tout savoir.
Inutile de dire que je bosse pour l'Arsenal depuis.
Il nous suffit de ramener Stefan ici et Rayna sera obligée de suivre.
Un rat au fromage. On lance le piège
et l'Arsenal la gardera enfermée pour toujours.
On reprendra le cours de nos vies.
T'en dis quoi ?
Je dois en parler à mon avocat.
On est partant.
Dr Norris, appelez le 118...
Ça doit être l'heure d'un autre bilan.
En fait, je dois te parler d'un truc.
Qu'y a-t-il ?
Je déménage à Dallas. Je pars aujourd'hui.
Quoi ?
Ric, il te faut une maison,
une nourrice
- et le bon secteur scolaire. - Je m'en fous.
Après avoir vu leurs bouilles, tout a changé.
C'est à cause de la chasseuse psychopathe ?
Car tu peux être sûr qu'elle est très loin d'ici,
pourchassant aussi loin d'ici mon petit ami.
C'est pas à cause d'elle.
Mais de Jo.
Et la promesse que je lui ai faite de quitter la ville une fois mariés.
On sait comment ça s'est fini. Donc je ne referai pas la même erreur.
Surtout pas avec mes filles.
Tu sais combien c'est dur de voyager avec un bébé, alors deux ?
Deux sièges auto, deux horaires d'alimentation,
des pleures en fond sonore, sans parler de la partie conduite.
Je sais. Des arrêts toutes les 90 minutes, compris.
C'est pourquoi j'ai engagé une infirmière pour m'accompagner.
Une infirmière ? Qui ?
Frankie avec le souffle cardiaque ?
Ou Jarica, la compulsive aux SMS à son mec ?
Jarica.
T'as une meilleure idée ?
Moi.
Je suis la meilleure idée.
Mais tu viens de subir une importante opération.
- Tu viens d'avoir une césarienne. - Je suis en pleine forme.
C'est l'unique avantage d'une grossesse de vampire.
Je peux soit rester ici, seule, à flipper que mon mec soit quelque part
dans ce pays pour échapper à une chasseuse
qui reculera devant rien pour le tuer, soit je peux être utile.
Ça dépend de toi.
Bienvenue à la Nouvelle-Orléans,
mon vieil ami.
Comme je vis et respire.
Stefan Salvatore à Crescent City.
Ça doit être super ou mauvais de manière divertissante.
Je suis juste en ville pour des petites vacances.
Navré de te décevoir.
Comment vont Elijah et...
quiconque que t'as ramené à la vie ?
Tu connais les Mikaelson, on s'ennuie jamais.
De tous les bistrots, t'as choisi le nôtre...
quatre murs invulnérables à la magie de ces satanés sorts de localisation.
Une sacrée coïncidence, non ?
Damon me cherche et je veux pas être trouvé.
J'ai pensé que toi plus que quiconque pourrait comprendre un drame familial.
Sylvia, voici un vieil ami. Veille à ce que son verre reste plein.
Charmant vieil ami. Où tu le cachais ?
Un lieu pittoresque appelé Mystic Falls.
Foyer de feux miniers ayant incité l'évacuation de la ville.
C'était très noble de ta part
de défendre les humains comme t'as fait,
d'une telle manière anormalement radicale et spectaculaire.
J'ai en fait eu de l'aide.
Comment va Caroline ?
Sylvia, je pense qu'il va nous falloir une autre tournée.
Comment ça, t'ignores où est Rayna ?
- Elle est là où est Stefan. - Personne sait où il est.
Il répond à aucun appel et impossible de localiser
son portable sans savoir...
Quoi ? Désolée, je suis submergée de cris de bébé.
Elles doivent manger. T'as faim ?
On devrait s'arrêter.
Je suis là. C'est quoi le plan ?
Si je limite la recherche, on a une chance,
mais tant que j'ignore leur position, j'ai rien à suivre.
Je peux sûrement t'aider.
Laisse-moi deviner. Valerie est là pour nous sauver.
Je te rappelle.
Voici le réseau routier entre Grantville et la Nouvelle-Orléans.
Stefan s'y rend et Rayna est sans doute à ses trousses.
Dis-moi qu'au moins t'apprécies l'ironie.
J'ai besoin de ton aide car il y a plus de shérif.
Et s'il y a plus de shérif, c'est parce que tu les as tous tués.
Alors, oui, j'apprécie vraiment l'ironie.
Comme j'espère que t'as apprécié que j'ai aidé Caroline à accoucher
et que je sois là car je veux à tout prix garder Stefan en vie.
Je suppose que si elle vole une voiture ou autre,
j'aurai une piste sur elle.
Merci.
Je pensais que tu détestais la malbouffe.
C'est vrai. Peut-être que ça me tuera.
Beau, Lily, Oscar, Malcolm...
notre famille n'a pas survécu dans ce nouveau monde.
Et là, encore une fois, on doit s'inquiéter d'une chasseuse psychopathe,
qui tuera tout vampire dans son viseur.
Un surplus de sodium me mènera peut-être à une fin rapide.
Je suis vraiment coincée à traverser le pays avec ça ?
On sauve nos vies. De quoi devrais-je me réjouir ?
Nous, Mary Lou.
Repartant à zéro. Ensemble. Loin de tout ça.
Nouveaux horizons, nouveau tout.
Attends.
Je suis censée savoir ce que c'est ?
C'est une bague en bonbon. C'est même pas un diamant.
Mais peu importe, c'est suffisant.
Il y a plus que nous deux. Voyons ce qu'il en ressort ensemble.
Il y a personne d'autre avec qui je voudrais explorer cet affreux monde.
Pauvre chose.
Si désireuse de s'adapter au monde moderne,
mais incapable de capter le concept du repérage cellulaire.
Embarquez-les, on rentre.
Où est Stefan ?
En sécurité. Bien que ça veut dire n'importe où loin de toi.
Tu sais qu'il a une copine ?
Blonde, douce, belle comme un cœur. T'es clairement pas elle.
Je raccroche.
Tu veux pas faire ça.
J'ai un moyen d'arrêter Rayna, mais il doit venir à moi.
Ça peut être long.
- Il est à la Nouvelle-Orléans. - Douteux.
On y va que pour l'alcool merdique et le sang de Klaus.
Il y a un bar. L'infirmerie St James.
C'est considéré comme lieu sûr pour les voyageurs surnaturels.
Oscar y a été quand il cherchait la pierre du phœnix.
Dis-lui de remballer, de se ramener en Virginie
dans un tas de briques appelé l'Arsenal.
- T'as dit l'Arsenal ? - Oui, c'est ça.
J'ai déjà dit ce mot plus de fois aujourd'ui
- que dans toute ma vie. - Tire-toi, Damon.
- Maintenant. - Pourquoi ?
L'Arsenal est un trou noir de mensonges.
Ils nous ont piégés pour utiliser Beau comme appât
comme ils utiliseront Stefan.
Ils étaient ravis de laisser Rayna lui planter son épée
dans son cœur tant qu'ils pouvaient la mettre en cage.
Je te promets qu'ils feront de même avec Stefan.
J'ai pas d'autre option pour le moment, Valerie.
À qui la faute ?
Ta meilleure façon d'aider Stefan
est de la fermer et d'arrêter d'empirer les choses.
Cette inconnue soit-disant Arsenal prétend savoir d'où tu viens ?
Je trouve Rayna Cruz, ils comblent les vides.
Et si tu dois mentir, blesser tes amis ou anéantir quiconque au passage,
alors soit, c'est ça ?
J'ai été envoyé à l'hospice à 4 ans,
avec un concept de famille si limité
que je me suis en fait convaincu qu'un cuistot italien était mon père.
À 14 ans, j'étais à la rue. À 27 ans, j'étais mort.
C'est tout, c'est le résumé de ma vie en tant qu'humain.
Je sais comment me réconforter, vivre de restes et tomber malade.
Le reste... tu sais... amour, relations, famille...
ce sont des choses dont j'ignore tout.
C'est ce que l'Arsenal peut me fournir.
Alors ferai-je tout pour avoir des réponses ?
En un battement de coeur.
Pause.
Comme un con, Stefan a pas rechargé les minutes sur son portable.
On te tient au courant. Viens, Bon. Je veux éviter les bouchons.
- Tu sais où il est. - Oui, je le sais, Enzo.
Et aussi que tu m'as laissé croire qu'Elena était morte
afin que je t'aide à tuer Rayna, qui a déjà échappé à ta garde.
Puis tu m'as dupé pour sauver ta peau,
résultat, Rayna a récupéré cette stupide épée
et là, j'ai l'amourette siphon de 1863 de Stefan
qui me dit que vous êtes tous véreux.
Donc Bon-Bon et moi, on va concocter un plan B.
Mais merci quand même...
Tu fais quoi ?
Je l'ai trouvé où tu l'as laissé dans une mare de son sang.
Le pauvre bougre est dans le coma depuis.
Qu'est-ce qu'il fout là ?
C'est en fait un de nos associés. On prend soin des nôtres.
C'est pour ça que t'as Elena.
Cookie pour toi.
Il s'avère que Tyler a contacté l'Arsenal durant son séjour de chasseur.
Quand Matt a eu besoin d'aide avec le souci de vampire à Mystic Falls,
il a appelé Tyler, qui a appelé l'Arsenal,
pensant qu'ils me coinceraient pour de bon. Il pouvait pas savoir...
qu'ils voulaient pour je bosse pour eux.
Alors nous voici tous réunis.
Dans une cellule.
C'est comme ça que tu prends soin de gens ?
T'en fais pas pour Tyler.
On le garde en vie jusqu'à ce que sa tranformation
en loup-garou le réveille et le remet sur pieds.
Ça devrait plus être long.
Désolé... quoi ?
Ai-je oublié de préciser que c'est la pleine lune ce soir ?
T'es le bienvenu pour observer le show avec moi de ce côte de la vitre,
dis-moi juste où est Stefan.
Merci...
mais tu sais que j'adore être au premier rang.
Comme tu voudras. On verra combien de temps ça durera.
Damon a mis Tyler dans le coma.
Une petite confusion d'hallucination
ayant poussé Damon à présenter le crâne de Tyler
au trottoir plusieurs fois.
Si l'Arsenal l'avait pas trouvé, ça serait un légume.
Ou mort.
De la glace ?
Tu me cognes, puis m'offres de la glace...
c'est quoi ton problème ? Où est Damon ?
Je l'ai enfermé avec Tyler, un soir de pleine lune.
Oui, t'as bien entendu.
Ton meilleur pote. Ton acolyte.
Ton projet humanitaire. Celui qui affole ta boussole morale.
S'il me dit pas où est Stefan avant l'heure du loup-garou,
c'est un homme mort.
Tu m'as fait quoi ? Pourquoi ma magie ne marche pas ?
Je t'ai injecté un des jouets de l'Arsenal.
T'es en période sans magie.
N'hésite pas à te passer de la position menaçante.
J'espère que je t'ai pas réveillé.
C'est quoi ce bordel ?
Bonne nouvelle, pré-loup.
Tu vas avoir ta douce vengeance sur moi.
Quel genre de resto est en rade de ketchup ?
Je viens de réussir à les calmer.
Bien.
On peut parler des nourrices.
Je pensais qu'on avait encore le temps,
donc aucune n'est parfaite,
mais je les ai notées sur 100, basé sur leur âge, moyenne et expérience.
Je me suis dit que tu voudrais quelqu'un d'intelligent, mais pas trop ambitieux.
Je vais promener Elizabeth. Tu peux surveiller Josie ?
Désolé.
Pourquoi tu pleures ?
T'as une couche propre et le ventre plein.
Et t'ignores que les choses peuvent en fait dérailler.
Ça m'arrêtera pas, Damon.
Dès que je me transformerai, t'es mort.
Tu penses pas que je le sais, Copernic ?
Chat échaudé craint l'eau froide. Il me faut chaque once
de volonté pour ne pas t'envoyer au paradis pour chien tout de suite.
Mais tu le fais pas.
Pourquoi ?
Car jusqu'à hier, je croyais Elena morte.
Mais elle ne l'est pas.
Et si elle l'était ?
Et alors ? Tu m'aurais tué car
t'aurais plus personne à qui rendre des comptes ?
Ça devrait t'assommer jusqu'au lever du soleil.
Bon gars.
Rêve bien d'écureuils et de biscuits pour chien.
Ça, ça craint.
- Ouvre ! - Désolé, réservé aux membres, ma belle.
Il t'est arrivé quoi ?
- T'es devenu quand comme ça ? - "Comme ça ?"
Quoi, comme l'opposé de l'autre dont t'étais fana ?
Au moins lui savait ce qu'il voulait et se battait pour sans écraser les autres.
Ça m'a servi à quoi ?
Lily est morte, je n'ai nulle part où vivre, aucune ville comme maison.
L'Enzo que tu connaissais n'a jamais eu ce qu'il voulait, mais celui-là l'aura.
Tu veux ta famille. Qui t'a jeté dans un hospice,
qui n'est pas venue te chercher,
qui a effacé toute trace de leur existence dans ta vie.
Tu es prêt à devenir l'ennemi de tout le monde... pour eux ?
Quand je t'ai dit que Damon avait des ennuis,
t'as bondi, tenté de m'arrêter.
Peu importe ce qu'il avait fait, comment il a blessé Tyler.
Ta première intuition a été de le protéger.
Voilà ce que je veux.
Bien.
J'espère que tu le trouveras.
Tout doux, mon pote. Respire. Bon gars.
Ces sédatifs... déconnent avec moi.
Ils ralentissent ta transition. Décroche, Stefan.
- Pas le bon moment. - La même, frangin.
Est-ce que par hasard t'es là où Valerie t'a envoyé ?
- Pourquoi ? - Je risque de danser le tango
avec un loup-garou ce soir et ça craindrait moins
si je savais qu'un antidote était en route.
- Qu'est-ce que tu racontes ? - Réponds à la question, Stefan !
Je verrai ce que je peux faire.
Donc, on en était où ?
Des bébés siphons,
des vampires sorciers Hérétiques...
T'as l'air de t'être éclaté depuis la dernière fois qu'on s'est croisés.
Pour être précis, Caroline a failli y rester à l'accouchement.
Et elle n'est pas vraiment leur mère.
C'est arrivé comme ça.
Elle a donc porté deux vies dans son bidon,
elle leur a donné naissance et là, elle prévoit
de remettre ces petites bouilles à Alaric
sans même un hoquet d'hésitation. T'as sûrement raison.
Ça ressemble à la Caroline dont je me rappelle.
Si tu tiens autant à elle que tu le dis,
pourquoi t'es pas avec là ?
Comme je l'ai dit, drame familial.
En parlant de ça...
Damon se trouve dans une fâcheuse situation de loup-garou.
J'ai dit que c'était un emmerdeur,
mais il y a une chance que t'échanges un peu de sang ?
Juste au cas où ça tourne mal.
Ça...
c'est la marque de l'épée du phœnix.
Tu l'avais déjà vue ?
Dis-moi que t'as pas été assez con pour devenir un ennemi de Rayna Cruz.
À ton avis, pourquoi je suis là, Klaus ?
Donc t'es venu pour te cacher, pour te réfugier dans ma ville.
tirer profit de mon hospitalité dans la ville où ma famille dort,
et pendant ce temps, t'attires une chienne féroce avec ton odeur.
Elle trouvera pas dans ce bar.
Peut-être pas sous ce toit, mais tu sais qu'elle est née
à la Nouvelle-Orléans, terrorisé le quartier des années,
planté sa lame dans le coeur de mes meilleurs hommes,
sur les marches de l'église de Ste Anne.
Elle te poursuivra jusqu'à ce que ta paranoia et ton désespoir
dépassent ton désir de vivre.
Ici, ailleurs, ou en enfer, elle te trouvera.
Si tu sais comment la semer, dis-moi que faire, Klaus !
Je vais te dire ce que tu dois pas faire.
N'attire pas une chasseuse dans une ville pleine de vampires.
Ne bois pas mon bourbon en me mentant au visage,
et ne t'avise pas de me redemander un service.
Est-ce clair, mon vieil ami ?
Dégage.
Si je pars, elle me tuera.
Si tu restes, je te tuerai.
Tire... toi !
Dégage !
Bonjour, ma belle.
Qui est-ce ?
Ça fait vraiment si longtemps ?
Je connais ce son que trop bien.
Tente de la prendre.
Attends une seconde.
Pourquoi c'est à toi que je parle ? Où est Stefan ?
Au fait, que penses-tu des vêtements usés ?
On a un coffre ayant appartenu à Louis XV.
Ma fille a trop grandi, c'est inutile.
- Intéressée ? - Un...
ce sont pas mes bébés. Elles sont de Ric...
Tout ça m'a parfaitement été expliqué par ton petit-ami.
Deux, je t'ai pas appelé.
J'ai appelé Stefan... oui, mon petit-ami... qui sauve sa vie
pendant que je m'imagine les pires scénarios.
Sauf que ces bébés, qui ne sont pas les miens,
ne cessent de pleurer et là, tout ce resto me déteste.
Donc si tu pouvais ne pas jubiler face à mon malheur,
ça serait très apprécié.
Stefan s'en sortira.
- Comment tu sais ? - Parce que
je m'en assurerai.
Alors, t'y voilà,
à l'université, te bâtissant un vie pour toi.
Des projets, un avenir, des choses que tu veux.
Klaus, je ferai pas ça avec toi.
Je suppose que les enfants ne faisaient pas parties des projets.
Non, en effet.
- Heureusement, ils ne sont pas à moi. - Donc t'en as parlé.
Tu sais,
ma famille défie les limites de ma santé mentale.
Ils me poussent à faire des choses innommables.
Pendant ce temps, trouvant des nouvelles façons
et inventives de me torturer.
Mais, comme il s'avère
que ma famille est ce qui me rend vraiment heureux.
C'est pas un crime d'aimer ce qu'on ne peut expliquer.
J'étais navré d'apprendre pour ta mère, Caroline.
Je suis sûr qu'elle aurait aimé te voir avec les petites.
Mon Dieu, elle s'est enfin endormie.
Alors ne la réveillons pas.
Au revoir, Caroline.
Sauve donc ta peau et dis à ces gens où est Stefan.
Car Stefan a la fâcheuse tendance à prendre des balles à ma place.
Et je pensais lui accorder un peu de repos.
Alors c'est peut-être mieux,
car je vais me transformer et t'arracher la gorge.
Ainsi, plus personne n'aura à prendre de balle pour toi.
- Oh, mon Dieu, Damon ! - Bonnie, ouvre la porte.
Tire-toi, Bonnie !
- Ça s'ouvre pas ! - T'es une sorcière.
- Clignote des yeux très fort. - Je peux pas.
Enzo m'a donné un truc qui a désactivé ma magie.
Enzo l'a ouverte avec la main. Ramène-le ici tout de suite.
- Impossible. - Pourquoi ?
Tyler est à une vertèbre de faire de moi son repas,
trouve une solution, je t'en prie.
Aucune pression.
Voilà ce qui arrive quand on se fait des ennemis, Enzo.
Pour info, j'aurais fait une meilleure amie.
J'ai paumé mon portable. J'ai dû acheter un jetable.
Stefan, Dieu merci. T'es arrivé à la Nouvelle-Orléans ?
Disons que j'ai pas été le bienvenu,
je suis la route du retour et coup de théâtre,
- Damon a besoin de moi. - De quoi tu parles ?
Pense à toi. Tu dois y retourner.
Un avis de recherche a été lancé
sur une moto à toute allure sur l'A90 vers l'est.
Une femme correspondant à Rayna, roulant comme une dingue.
- T'as entendu ? Évite la 90. - Un peu trop tard pour ça.
- T'es où ? - Roulant vers l'est sur la 90.
Je te rappelle plus tard.
Que fais-tu là ?
Le bon choix, j'espère.
Elle est morte pour le moment. On doit filer.
On doit l'attraper avant qu'elle reprenne vie.
T'es en zone dangereuse.
Crois-moi.
C'est le territoire des loup-garous. Allons-y.
Tout doux, petit. Je veux pas te tuer.
Pourquoi, car Elena te larguera ?
Et ça serait gâché un super support d'intraveineuse.
Si c'est pas moi, ça sera quelqu'un d'autre, Damon.
C'est impossible que tu vives 60 ans sans merder royalement.
- Bonnie devrait plus tard. - C'est ça dont je parle.
T'ouvres cette porte et je la tuerai aussi.
Il y aura toujours autre chose.
Tes amis...
mes amis...
risqueront encore leur vie pour toi jusqu'à qu'ils soient tous morts.
T'as l'air d'avoir besoin d'un coup de main.
Bonnie, attends.
- Je dois te sortir de là. - Bonnie, écoute.
Si tu ouvres cette porte, Tyler te tuera aussi.
Je te laisserai pas mourir là-dedans.
C'est mon merdier.
Va-t'en.
Casse-toi d'ici.
Tire-toi d'ici...
ou je vais te tuer.
Tout va bien.
Tiens.
Tu guéris pas.
Pourquoi tu guéris pas ?
Je l'ai trouvée par terre et pensé que t'en aurais besoin.
Je suppose que c'est la dernière fois qu'on te laisse surveiller la maison.
En fait, c'est la dernière fois pour tout.
J'en ai marre de travailler pour rien.
Attrape la chasseuse seule.
Tu voulais savoir d'où tu venais.
Tu devais juste faire tes preuves.
Pendant quatre mois ? Quatre mois à t'aider.
Quatre mois à prendre tes énoncés de mission, à t'aider
à la pister avec de fausses cartes et des mensonges,
à parcourir le globe. Quatre mois qui m'ont rien apportés !
Aucune réponse.
Aucune famille.
- Considère notre accord fini. - Ta famille est ici, Lorenzo.
Ton père a fondé l'Arsenal.
Mon père ?
C'est ici qu'il a vécu et est mort.
Ce qu'il a laissé est ton droit imprescriptible.
Ce qu'il a laissé, c'était moi.
Crois-moi, je connais ce sentiment. Avant l'appel de Tyler Lockwood,
j'ignorais aussi qu'il me restait de la famille.
De quoi tu parles ?
Je m'appelle Alexandria St John.
Je suis de ta famille, Lorenzo.
Les filles dorment.
Le mobilier est en route, on aura du courant demain matin
et je meurs de faim.
T'as eu l'occasion de regarder sur la liste de nourrices ?
Oui, j'ai organisé un entretien avec celle à qui t'as mis 89,75 %.
Tracy. Bien, c'était aussi mon premier choix.
Je peux la contraindre à baisser ses tarifs, si tu veux.
Non, ça sera pas inutile.
Vraiment entre trouver cette maison et en fait avoir les bébés,
t'as été au-delà de tout.
Alors je suppose que ma mission ici s'achève.
Je pense rester cette nuit,
si ça te va.
Pour m'assurer que l'électricien ne crame pas la baraque demain matin.
Oui, bien-sûr. Reste aussi longtemps que tu veux.
Bien. Qu'il en soit ainsi.
Ignore-moi.
Au fait, quelle que soit la merde qu'Enzo t'a donnée,
elle s'est dissipée, la magie remarche sur toi,
je vais te donner mon sang et te guérir.
Mais en attendant, je veux que tu saches une chose.
T'es une épouvantable amie. Tu le sais ça ?
T'as la moindre idée de ce que j'aurais dû subir
si t'étais morte aujourd'hui ?
Des années de culpabilité.
Une culpabilité paralysante, à me dégoûter de moi.
Sans parler du ressenti que j'aurais
si j'étais forcé à me trouver un nouveau pote de boisson.
T'es pas censée mourir pour moi, Bon.
Mon frère non plus.
Mais peu importe ce que je dis
ou à quel point j'essaie de le faire entrer dans vos crânes,
vous ne cesserez pas d'essayer.
C'est pour ça que je dois me sortir de l'équation.
Tout ça s'arrêtera demain.
T'auras plus à t'inquiéter pour moi.
Il y a une gare à environ un kilomètre.
Tu peux m'y déposer.
Tu l'aimes ?
Caroline ?
Pourquoi ?
T'as encore des sentiments pour elle ?
J'ai beaucoup trop de femmes compliquées dans ma vie.
C'est grâce à Caroline que la pointe de lame de Rayna
a fini dans ta chair, n'est-ce pas ?
Tu la protégeais.
Je protégeais Damon.
Alors laisse-la partir, Stefan.
Laisse-la partir.
Ou passe l'éternité à sacrifier
tout ce que t'as de bon avec elle pour ton frère.
Crois-moi, j'ai passé une éternité à observer Elijah faire ça pour moi.
T'as manqué la sortie.
Tu vas pas à la gare.
Quoi ? Je dois partir d'ici.
On va voir une sorcière.
J'ai peut-être un truc pouvant t'aider
avec ton problème Rayna Cru.
Synchro par VitoSilans Traduit par la communauté www.addic7ed.com