UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Debout !
Pourquoi ?
Pour le brunch du dimanche !
Reviens me voir quand ça sera l'heure du dîner.
Maman a fait ses fameux pancakes aux myrtilles.
Elle a utilisé des œufs de cane, qui sont plus nutritifs et savoureux.
Quoi ? J'aime bien les émissions de cuisine.
Viens !
Allez !
Tiens, Tommy.
Ton biberon du matin ! La boisson la plus importante de la journée.
- Bonjour, maman. - Le voilà !
Mon aîné chéri que j'adore !
Assieds-toi en bout de table.
Pendant que tu attends tes pancakes,
bois donc ce milkshake avant ton petit-déjeuner.
- Tu es bizarre. - Je ne suis pas bizarre.
Une maman ne peut pas préparer un milkshake à son aîné chéri ?
Oui, c'était bizarre !
- Tu peux mettre du caramel dessus ? - Bien sûr, chéri.
Tu me caches quelque chose.
Je l'ai réveillée. Tante Stephanie n'est pas du matin.
Non. Tante Stephanie préfère vivre la nuit.
Quand les boîtes ouvrent, qu'on débouche les bouteilles,
que les gens branchent...
...leurs Xbox.
- Viens, on va prendre du jus de fruit. - Je n'en veux pas.
Alors, viens m'aider à choisir le mien !
Elle est super douée pour ça.
Je n'ai toujours pas dit aux garçons que Kimmy et Ramona emménagent aujourd'hui.
Poulet.
- Oui, je suis une poule mouillée. - Non, je parlais du poulet frit.
Les garçons ont connu de nombreux changements. Ça en fait un de plus.
Je ne sais pas comment ils vont réagir.
Alors ne dis rien en attendant que je trouve le bon moment.
Désolée,
j'ai craché le morceau.
Tu leur as dit ?
Non, j'ai craché mon morceau de poulet !
Maman, s'il te plaît, m'oblige pas à faire ça.
Emménager avec D.J. Et ces garçons est une très mauvaise idée.
D.J. A besoin de nous et tu l'adores. C'est ta marraine.
Vraiment ? J'ai une marraine ?
Alors, je peux faire trois vœux ?
Non, ça, c'est dans les contes de fées.
Tu veux vraiment que je change d'école et que je sois marginalisée,
tout ça pour vivre avec la famille la plus blanche du pays ?
Les Fuller sont comme des ours polaires albinos
qui boivent du lait
dans une tempête de neige,
en regardant La Reine des neiges.
C'est plutôt blanc !
Je refuse d'entrer.
Tu ne peux pas me forcer à mettre les pieds dans cette maison.
C'était super diabolique.
Mais très efficace.
Maman, dis-moi ce qui se passe.
Tu vas peut-être penser que c'est une mauvaise nouvelle,
mais c'en est une bonne, cachée derrière une autre qui n'est pas super.
C'est comme un chou-fleur rempli de bonbons.
Allez, maman. C'est si terrible que ça ?
J'ai attendu toute ma vie de pouvoir dire ça.
Qu'on est bien chez soi !
Viens là, frangine-épouse !
Vous connaissez tous la bonne nouvelle.
Kimmy et Ramona vont nous aider.
On est super reconnaissants, pas vrai ?
Ça me va. Ça fait davantage de gens pour m'emmener où je veux.
Du chou-fleur rempli de bonbons, mes fesses !
Ce gamin doit surveiller son langage !
Je me sens déjà chez moi.
C'est joli. Tu as gardé les dessins de Ramona ?
Non, c'est le mien.
C'est trop cool. J'ai l'ancienne chambre de Jesse et Becky.
Je n'avais jamais le droit d'y venir.
Je crois que Becky a toujours été un peu jalouse de moi.
Oui, c'était sûrement la raison.
Ce sera le nouveau siège international
de ma boîte d'évènementiel, À la Gibbler.
Ma grosse tête rendra super bien ici.
FAITES-LE... À LA GIBBLER !
Irrésistible, hein ?
Où est ma chambre ?
Par ici. Nicky et Alex dormaient là quand ils étaient petits.
Tu en dis quoi ? C'est cozy, non ?
Nicky et Alex étaient des Hobbits ?
Je devrais aller vivre avec papa.
Ton papa est toujours en déplacement. Alors, tu es coincée avec ta maman.
Ou tu m'achètes un joli appart et je m'élève toute seule.
Ramona, fais tes devoirs ! Ramona, range ta chambre !
Ramona, écoute Ramona !
Purée, c'est facile d'être maman.
Ça me rappelle quand j'étais petite.
Ça pourrait être la solution idéale pour Jackson, Max et toi.
Je vais demander aux garçons de partager la même chambre
et te donner ta propre chambre en bas.
Tranquille, avec de grands placards.
J'écoute.
J'ai terminé.
Ou tu peux rester ici avec moi.
On va s'éclater.
On fera des soirées pyjamas mère-fille tous les soirs.
Je vais jeter un œil à l'autre chambre.
Jackson, tu arrives à point.
J'ai préparé ce que tu préfères : Du gâteau au chocolat.
Maman,
n'essaie pas de te rattraper d'avoir invité Kimmy et Ramona. C'est cool.
Je peux toujours aller me cacher dans ma chambre,
ma tanière de garçon.
À ce sujet,
j'ai un autre truc à te dire.
C'est pas une mauvaise nouvelle.
C'est pas génial,
mais c'est pas très grave.
Ni merveilleux.
Jackson ! Ta chambre est assiégée ! II ne s'agit pas d'un exercice !
Faut que j'apprenne à aller droit au but.
Mes affaires !
Pardon... J'ai trouvé de la peinture bleue et blanche.
Je veux les couleurs de mon drapeau dans ma chambre.
Tu lui as donné ma chambre ?
Pour t'en donner une encore plus grande.
En fait, elle est tellement grande,
qu'il y a suffisamment de place pour toi et Max.
- Je dois partager avec Max ? - Je dois partager avec Jackson ?
C'est le plus beau jour de ma vie !
Bon, voilà le plan d'action.
Ramona va prendre la chambre de Jackson,
le bébé aura l'ancienne chambre de Max
et tous les deux, vous allez de l'autre côté du couloir,
dans la meilleure chambre.
Super ! Fais-moi un câlin, mon coloc !
Allez, Jackson.
Ce sera super pour toi et Max.
- Ça vous rapprochera. - On est déjà assez proches !
On va voir ça dans la chambre parfaite !
Hé ! Ce gâteau était pour les garçons !
On sait. On leur a gardé deux parts.
Mauvaise nouvelle.
Super, un autre gâteau !
Je passe une journée de dingue et mon patron vient de m'appeler !
II y a une urgence à la clinique vétérinaire.
- J'aimerais ne pas y aller. - T'inquiète.
C'est exactement pour ça qu'on est là : Te faciliter la vie.
- On est la team D.J. - Et la team D.J. Est là pour toi.
Merci, les filles. Je ne sais pas ce que je ferais sans vous.
Team D.J. À trois !
- Un, deux... - Attends.
C'est un, deux et "Team D.J." à trois ?
Ou on le dit après un, deux, trois ?
Ça voudrait dire qu'on part sur le quatre. Personne fait ça.
Tu me prends pour une Canadienne ?
Je laisse la team D.J. Régler ça.
Ça fait 25 ans que je te supporte.
- Tu me supportes ? - Tu sais pas compter ?
Je déménage !
Je vais dans la chambre de Jackson ! Je déménage !
Je vais dans la chambre de Jackson !
Voilà mon petit frère préféré !
Te vexe pas, crâne d'œuf.
T'es un gamin intelligent.
On m'a déjà dit que j'étais vif pour mon âge.
Alors, tu comprends que toi et moi dans la même chambre,
ça marchera jamais.
Mais maman a dit que ça nous rapprocherait.
Les mamans mentent.
Réfléchis... Dans ma chambre, je dois m'occuper de toi,
mais dans celle-ci, tu dois t'occuper de Tommy.
- Tu veux pas être un homme ? - Bien sûr que si.
Je veux être un homme depuis que je suis bébé.
Bon, c'est arrangé alors. Tu restes ici. Check.
C'est quoi, cette odeur immonde ?
- Je sens rien. - C'est la couche de Tommy !
II est hors de question que je vive dans ce puantorium !
Merci beaucoup, frérot. J'y étais presque !
Je veux récupérer ma chambre.
C'est ma mère qui a voulu qu'on emménage ici. On est victimes tous les deux.
Sauf que moi, j'ai une chambre pour moi toute seule.
Tu as remarqué la vue incroyable ?
Oui. J'habitais ici avant.
Salut, Jackson.
Salut, tante Steph.
J'ai une opportunité en or pour toi.
Imagine le pied : Partager ta chambre avec ton adorable neveu, Max.
Je l'imagine.
Maintenant, imagine que je te dis : "Non merci".
Coucou !
Tu devais pas aller à Los Angeles avec tes affaires ?
Becky ne t'attend pas là-bas ?
Je suis revenu pour ma guitare porte-bonheur.
Je l'avais posée pour ne pas l'oublier.
Elle est pas si porte-bonheur que ça.
Oncle Jesse, faut que tu m'aides.
Je dois partager ma piaule avec un gamin de sept ans.
J'ai la solution. Allez vous faire un câlin.
C'est déjà fait. Je viens juste de me débarrasser de lui.
On se faisait des câlins tous les jours dans les années 80.
Parfois, c'était tellement bon qu'on entendait les violons.
- Oncle Jesse ? Je gère. - Tu as du poulet ?
- On a du poulet. - Tu gères.
Quand j'avais cinq ans, mon père m'a obligée à partager avec D.J.
Et il a donné ma chambre à oncle Jesse.
Oui, mais à l'époque, les murs étaient couverts de petits lapins roses.
Ça pourrait expliquer ma passion pour le théâtre.
- Continuez. - Merci.
D.J. Était furieuse. Elle est partie dans le garage et elle s'est fait prendre.
Si elle voulait être seule, elle aurait dû s'enfuir, louer un appart.
- Ça aurait marché ? - J'en doute.
À 10 ans, elle était pas très solvable.
Mais ça s'est bien terminé.
D.J. A compris qu'elle avait du pot d'être dans la même chambre que moi.
Tu me suis là ?
Tu sais quoi ? Je pige. Je vais monter tout de suite et me rapprocher de Max.
Merci, les gars.
Steph, tu as assuré pour ta première leçon de tante.
- Je crois, hein ? - Pas étonnant.
Je t'en ai donné un paquet. Mais tu as oublié trois mots importants.
"Faire patte blanche."
Non. "Ça, c'est rude."
Bon, Jesse est parti.
Mais Jesse doit d'abord faire pipi.
C'est facile de changer les couches : On défait, on déballe et on déroule.
Et on attend que Tommy dégage encore un coup !
Mes amis sont au ski à Saint-Moritz pendant que je change des couches !
Ils vont être super jaloux.
C'est parti !
Attendez. Je ne suis pas prêt.
Lâchez la bête !
Voilà. C'est parti.
J'avais pas fait ça depuis que Michelle était bébé.
Je l'ai changée tellement de fois que c'était comme si elles étaient deux !
C'est le moment délicat. Attention à la lance d'incendie !
Jeté de micro.
C'est pas moi.
Stephanie ?
Deej...
- Ça va ? - Je voulais prendre des nouvelles.
- Ça se passe bien avec Tommy ? - On est super proches.
C'était quoi, ce bruit ?
Je jouais à Angry Birds et je viens de tuer
un canard.
Il y a un canard dans Angry Birds?
C'était peut-être une oie.
Attends, je dois prendre un appel très important.
- De qui ? - Quelqu'un qui en tient une couche.
Salut, Deej.
Bien répondu.
Je dois y aller.
Moi aussi.
Bonne chance pour récupérer ton portable.
Cette chanson est trop bien. Je pourrais l'écouter pendant des heures.
Siri, appelle Becky.
Veuillez laisser un message après le bip.
Chérie, je voulais juste te dire...
Arrête !
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Je vais vivre avec mon oncle préféré.
Non, tu ne vas pas vivre avec ton oncle préféré.
Tu pourras utiliser la voie de covoiturage.
Ça ferait gagner du temps. Viens ici !
C'est bon.
C'est cette histoire de chambre ?
II n'y a pas que ça. C'est un tout, en fait.
Je vivais dans une maison remplie de mecs.
Maintenant, il y a des femmes partout. Je suis en minorité.
En vivant avec des femmes, tu apprends des trucs importants. Comment leur parler.
Par exemple, Becky ne sait pas cuisiner.
Elle fait des lasagnes qui ont goût de... vieilles chaussettes.
Je les donne toujours au chien
parce que j'ose pas lui dire que c'est dégoûtant.
Notre chien pèse près de 150 kilos.
Ça continuait d'enregistrer.
Elle a entendu notre conversation. Elle va me tuer.
Pas si on se cache au Mexique. On pourrait combattre des taureaux.
Non, ça peut pas marcher. Le pantalon de matador me va pas.
Envoie un SMS à ta mère. Dis-lui que je te ramène.
Boude pas. On va bien s'amuser.
Écoute.
Chante !
- Tenez, les enfants. - Merci.
- Salut, les enfants. - Salut !
Mais c'est la team D.J.!
Les co-parents les plus fiables de la planète.
À part un SMS de Jackson, qui m'a un peu inquiétée,
on dirait que tout s'est très bien passé aujourd'hui.
Super.
Un sans-faute.
- Bon, où est Jackson ? - Il est en haut quelque part.
En fait, on ne l'a pas du tout entendu
depuis que j'ai réglé ton fiasco de la chambre.
J'aimerais tellement être aussi douée que toi pour élever les enfants.
Je sais que tu fais de ton mieux.
Jackson, descends !
Je suis là.
Jackson, dis à la team D.J. Où tu étais passé.
Dans le pick-up d'oncle Jesse.
Je suis allé jusqu'à Fresno.
Ce gamin a une vessie de champion.
Tout ça pendant que la team D.J. Faisait un super sans-faute !
Deej, je suis désolée.
Un cocktail ?
Le bilan est positif : Trois enfants sur quatre étaient ici aujourd'hui.
Une réunion de famille s'impose.
Je connais ce regard. Je plains la team D.J.
- J'ai pas fait de bêtise, hein ? - Non, mais moi, si.
C'est mon premier jour et j'ai foiré.
Te bile pas. Tu te souviens de mon premier jour ?
J'ai changé Michelle sur le grill
et avec D.J., vous dansiez sur les enceintes
en mangeant des glaces et des pizzas.
Tu étais vraiment nul.
C'était super.
J'ai appris. À ton tour. Je t'aime, Steph.
- Moi aussi. - Salut, tout le monde !
SMS de Becky.
"Cher Jesse, mon gros chien et moi nous régalons mes lasagnes.
"Ton dîner est dans la niche, où tu passeras la nuit."
C'est mieux que de devoir manger les lasagnes.
Bon, on va commencer par le début...
Je veux pas être le genre de personne qui dit ça en pointant du doigt.
Alors, je vais le ranger.
Jackson, qu'est-ce qui t'a pris ?
Tu devrais comprendre. Tu t'es enfuie quand Stephanie est venue dans ta chambre.
Comment tu es au courant ?
Bon, à ma décharge,
c'était juste un petit bout d'une longue leçon édifiante d'une tante à son neveu,
qui a complètement foiré.
Pour te répondre, je me suis enfuie dans le garage. Toi, tu as quitté le comté.
On va pas se disputer pour savoir qui a fait la meilleure fugue, d'accord ?
Je n'aurais jamais dû partir comme ça.
J'étais en colère.
D'abord, il y a eu la mort de papa. Ensuite, on a dû tous venir vivre ici.
Maintenant, on est super nombreux et en plus de ça, j'ai plus ma chambre.
Jackson...
Je sais que c'est difficile,
mais tu vis dans une maison parmi des personnes qui t'aiment.
Et en ce qui concerne ta chambre, je comprends.
Je redoutais de partager avec cette morveuse.
Mais on s'est super rapprochées.
Et maintenant, tu es là pour moi.
Tu le vois pas encore, mais tu as de la chance de vivre avec ton frère.
T'es sûre ?
Je suis là pour toi, frérot.
Comme le petit oiseau qui mange les parasites sur le dos du rhinocéros.
Quelqu'un peut m'expliquer ce qu'il raconte ?
C'est une relation symbiotique classique.
Ramona, je sais que c'est difficile aussi pour toi. Tes parents sont séparés.
Mais si je suis là pour aider D.J.,
elle me le rend bien.
C'est dur d'être mère célibataire.
On apprend tous en même temps.
Tout le monde doit faire un effort pour que cette famille fonctionne.
Il faut donc du respect, des compromis et de l'honnêteté, d'accord ?
Je suis pour ! Mais j'ai jamais été contre.
Jackson ?
D'accord.
Ramona ?
J'arrive pas à croire que je vais dire ça,
mais si tu veux ta chambre à ce point,
je retourne dans la grotte de Hobbit.
C'est vraiment gentil de ta part,
mais je crois Jackson et Max vont adorer être ensemble.
Oh, tant mieux !
Dis, Deej,
puisqu'on a parlé d'honnêteté,
j'ai perdu mon portable dans la couche de Tommy et je t'ai parlé depuis ses fesses.
Quoi ?
Comme si tu n'avais jamais perdu ton téléphone dans une couche !
- Non. - J'ai perdu ma montre dans une salade !
Vous savez ce qu'il nous faut ? Un câlin collectif ! Venez !
Désolé, j'ai oublié mes lunettes porte-bonheur.
Je savais qu'il y aurait un câlin.
C'est moi ou on entend des violons ?
Adaptation : Corinne Farrell
French
Ripped & Corrected By mstoll February 2017
Ripped & Corrected By mstoll March 2017 - Released on www.Addic7ed.com