Nelle puntate precedenti di "The 100"...
Carl Emerson, Ho un messaggio per il tuo capo.
non mi fermerò, finché la mia gente non sarà libera.
Se non li liberi...
irradierò il quinto piano.
Proviamo tutti dolore.
A volte è fisico.
Questo può eliminarlo.
E' ora di rimettersi al lavoro, Raven.
La Città della luce esiste.
Quel coso dovrebbe portarmi alla Città della luce?
Sono giorni che ti cerchiamo.
L'emblema sacro.
- In piedi. - Gli autoctoni lì fuori...
attaccheranno il nostro accampamento. Se aspettiamo, moriremo.
Questa terra...
è nostra, adesso.
Combattete...
e troverete la morte.
Siamo sull'orlo di una guerra. Una guerra che potresti evitare.
Sangue non chiama sangue.
Ehi, ehi.
va tutto bene.
Stai bene.
Cosa stavi sognando?
I comandanti che mi hanno preceduta. Mi parlano in sogno.
Ho visto le loro morti.
In guerra...
per mano di un assassino.
- Era solo un incubo. - No.
No. E' un avvertimento.
Credono che stia tradendo la loro eredità.
Jus drein just doun è stato sempre...
sempre l'unico modo di agire, per la nostra gente.
Ascoltami.
Un cessate il fuoco...
non è un tradimento.
Quello che hai fatto sul campo di battaglia...
ha evitato la guerra.
La tua eredità...
sarà la pace.
Non è...
non è ancora finito.
Entra.
Scusami, Heda.
Non sapevo che fossi impegnata.
- Vuoi dirmi cosa c'è nella scatola, o no? - Perdonami.
E' un regalo da parte di re Roan di Azgeda...
per Wanheda.
Il messaggero ha detto che è sia simbolo della fedeltà di Azgeda alla coalizione...
sia una risposta...
a una domanda pendente.
Posso?
Aprila.
Emerson.
Fermatelo!
Portatelo fuori di qui.
Mettetelo in una cella, subito!
Sto bene.
Subsfactory e il Floating team presentano: The 100 - 3x06 - Bitter Harvest
Traduzione: Guendalina95, Cialda, Lara_Pollo, Cese, tinknurse, marko988.
Check sync: Cialda
Revisione: ziomele
www.subsfactory.it
Abbiamo finito qui?
Altri 10 metri, e ho fatto.
La squadra di Pike è ancora all'opera.
Prendono campioni di terreno e acqua.
Hai idea di cosa vogliano fare?
No, ma vedendo quanto sono armati...
non vogliono che lo scopra nessuno.
- Diamine. - Che c'è?
C'è un bambino autoctono.
Aspetta.
Ehi, ciao.
Non avere paura.
Non possiamo lasciarlo andare.
Dirà alla sua gente che ci ha visto.
Octavia, ti prego rispondi.
Hannah.
Sparpagliamoci.
Andiamo.
Octavia, ci sei?
Stanno inseguendo il bambino. Sto provando a fermarli.
Dividiamoci.
Lo abbiamo perso.
Torniamo indietro verso il fiume.
Non può essere andato lontano.
Ehi, ehi.
Non c'è di che.
- Kane? - Ci sono.
Stai bene?
Devi scoprire cosa ha in mente Pike.
Subito.
Qualunque cosa sia...
erano disposti a uccidere un bambino, pur di tenerlo nascosto.
Ci pensiamo noi. Stai attenta.
E adesso?
- Niente? - No.
Tutto bene.
Il dolore se n'è andato.
Non riesci comunque a usare la gamba.
Lo so.
Ma non mi fa più male.
Ehi, aspetta.
La pupille non sono dilatate.
Jaha mi ha dato la chiave della Città della luce, Abby.
Non della droga.
Sì, vediamo cosa dicono le analisi al sangue.
Pensavo che saresti stata felice per me.
Sono felice.
E' solo che è molto strano che il dolore si riduca così velocemente.
Allora...
sono idonea?
Sembra di sì.
Di' a Sinclair che ho dato l'okay a farti tornare al lavoro.
Ma tornerai in panchina se trovo qualcosa che non va nelle analisi.
Andranno bene.
Grazie, dottoressa.
- Fatti da parte se qualcuno risponde. - Te l'ho detto, non c'è nessuno in casa.
Che?
Non pensavi avremmo infranto la legge insieme, quando mi hai arrestato sull'Arca, vero?
Non è un gioco, Nate. Se non capiamo cos'ha in mente Pike, morirà altra gente.
Allora non facciamoci scoprire.
Cancelliere Pike, è un piacere vederla.
Ehi...
trova un buon nascondiglio...
non in vista. Io guadagno tempo.
Eccoti qui.
Dobbiamo discutere di quello che sta distribuendo Jaha.
No, è compito di Abby.
- Ho dei problemi più gravi a cui pensare. - Come gli autoctoni imprigionati?
Internati, per la loro sicurezza e anche per la nostra.
Sono venuti qui in cerca d'aiuto.
Se non glielo diamo, almeno...
- che vadano a casa. - E' un rischio.
Se li lasciamo andare diranno ai loro quello che sanno.
- Sulle nostre difese e risorse. - Stiamo parlando di Lincoln.
- No, stiamo parlando del nemico. - Non tutti gli autoctoni sono il nemico.
Kane, ne abbiamo già parlato, okay? Le elezioni hanno chiuso il discorso.
L'opinione pubblica...
- è imprevedibile, Charles. - Il mio lavoro è tenerci al sicuro...
non è piacere.
Allora continua così.
Sembrano molto felici.
Sì.
Davvero.
Oggi sono anche aumentati.
So che sei tentato, ma...
lasciami scoprire di cosa si tratta, prima, okay?
Bene, che la riunione abbia inizio.
Benvenuto a...
Monty Green, della stazione agricola e Zoe Monroe, della stazione industriale...
mentre entriamo nella nostra prossima fase cruciale...
di espansione e di salvezza e questo...
- ci indicherà la strada. - Della terra?
Terreno.
Terreno fertile e coltivabile.
Molto più ricco di qualsiasi altro trovato dall'atterraggio fino ad ora.
Disboscheremo e semineremo nel giro di un mese.
Cominceremo con la soia e il mais, sono quelli che crescono più in fretta.
Cosa c'è Monty? Non ti piace il mais?
Non ho mai assaggiato il mais, in realtà.
E' questa la zona?
- Esatto. - Ma c'è un villaggio.
E le persone che ci abitano?
Settore 4, ne abbiamo già parlato...
- quelle persone non sono una minaccia. - Abbiamo bisogno di quella terra.
Con la perdita delle risorse di Mount Weather...
Arkadia morirà di fame in meno di un anno.
Con il dovuto rispetto, signore...
non ha ancora risposto alla domanda di Monty.
Conosci la risposta.
Tutti i terreni dovranno essere ripuliti prima di poter coltivare.
Siamo stati visti da un bambino, quindi ci staranno aspettando.
Ma hanno perso i loro guerrieri quando abbiamo eliminato l'esercito.
- Non ci aspettiamo nessuna resistenza. - Sono autoctoni...
opporranno resistenza.
Anche se non lo faranno...
il messaggio del comandante era chiaro...
sangue non chiama sangue...
- ma non significa che possiamo prendere... - Cosa preferisci?
Morire combattendo...
o morire di fame?
Farai ciò che è necessario...
per far sopravvivere la tua gente, o no?
Faremo ciò che è necessario.
Stai lasciando che lei ti influenzi...
- proprio ora che... - Pensavo mi fossi fedele.
Lo sono, ma sei troppo coinvolta...
Eccola qui.
- Volevi vedermi, comandante? - Sì.
Dobbiamo discutere del destino dell'ultimo uomo della montagna.
- Credo che meriti la morte. - Sa parlare, Titus.
Titus ha ragione.
Vedi?
E' insito nella natura umana volere vendetta.
Solo una volta saziata ci può essere pace.
- E' il nostro modo di agire. - Era...
il nostro modo di agire.
Clarke...
Allora il sangue non chiama sangue...
solo quando è la mia gente a sanguinare?
Serviva a impedire una guerra.
Qui si tratta di finirne una.
Mi dispiace...
ma se vuoi il mio consiglio...
sono d'accordo con Titus.
Merita di morire per ciò che ha fatto.
Non sono alla ricerca di un consiglio.
Voglio una decisione.
E' stato donato a te.
I crimini di cui è accusato sono stati commessi contro la tua gente.
Allora, cosa deciderai, Clarke?
Esilio permanente dalle nostre terre...
o morte per 49 pugnalate, per mano tua?
Hai fino al tramonto per decidere.
Oh, finalmente. Dov'è il mio cavallo?
Fuori. E' bello vederti anche per me.
Octavia, aspetta un attimo.
Pensi davvero che gli autoctoni lasceranno le loro case, perché glielo chiedi tu?
Se l'alternativa è essere sterminati, è possibile.
Okay. Se non se ne andassero, invece?
Allora condurremmo la nostra gente in un'imboscata.
- Magari, se parlassi con tuo fratello... - Mio fratello...
sta dalla parte sbagliata.
Non ci proviamo neanche?
Cosa pensi che farà Lexa, quando scoprirà che gli skaikru...
hanno massacrato un altro villaggio di autoctoni?
Guerra.
Altri amici morti.
Fermiamo l'attacco.
Fermiamo la guerra.
Ti senti meglio?
Meglio? Mi sento alla grande.
Grazie, ad entrambi.
Grazie a te, Raven.
Altri stanno raggiungendo la Città della luce, grazie a te.
Qualsiasi cosa per dare una mano.
- Cosa? - Ora che sei tornata tra gli ingegneri...
grazie ad ALIE, vorremmo che facessi una cosa per noi.
- Ditemi. - A lungo, ho dato la caccia ad una cosa.
Cercandola in attrezzatura raccolta tra i rifiuti.
E' una delle ragioni per cui siamo venuti ad Arkadia.
Penso che la seconda versione del mio codice...
sia da qualche parte nel sistema informatico dell'Arca.
Perché c'è una seconda versione?
- Hai qualcosa che non va? - Non ha nulla che non va.
Senza offesa.
Dico solo, che programmatori ed ingegneri non creano la versione due a meno che...
Raven.
Naturalmente.
Naturalmente vi aiuterò.
Ma devo dirlo, sono sicura che se ci fosse un'I.A. sull'Arca...
- lo saprei. - Probabilmente è un programma dormiente.
Oppure uno incompleto.
Se potessi darmi l'accesso al mainframe...
io potrei cercarlo e scaricare qualunque codice rimasto.
Abbiamo un piano, Rossa.
Ci vediamo dall'altra parte.
Perché non le vuoi dire la verità su di me?
John Murphy sapeva la verità e l'abbiamo perso, ricordi?
John Murphy non ha mai visto la Città della luce.
Chiamala eccessiva cautela, allora.
Dopotutto, le stiamo chiedendo di...
trovare l'aggiornamento del programma che ha causato la fine del mondo.
Una discreta potenza di fuoco.
Speriamo che non serva.
Qual è la missione?
Progettare il nostro futuro.
Sai, assomiglia molto al nostro passato.
Ci stiamo costruendo una vita, qui.
Senza di cercare di ottenere la pace...
con persone che capiscono solo la guerra.
Puoi dirlo forte.
Hannah...
hai appena ritrovato tuo figlio.
Non mandarlo là fuori a morire.
Nessuno morirà, oggi.
Andiamo.
Ehi...
- dove diavolo sei stato? - Ho perso quel cavolo di cavallo.
Anzi, il cavallo ha perso me, ma...
Sono felice che tu stia bene.
Vorrei che non dovessi andare con loro.
Entro oggi, Bryan.
- Il dovere chiama. - Sì. Ehi, fa attenzione, per favore.
Non intendo farvi del male.
Bugiarda.
Ti ho vista...
durante la battaglia sulla montagna...
con gli skaikru.
- E' una . - Le vostre armi...
hanno ucciso i nostri fratelli e sorelle.
Quei guerrieri erano stati mandati per tenervi al sicuro.
Mi dispiace per le vostre perdite...
ma sono venuta per avvertirvi...
che gli stessi soldati stanno venendo qui, proprio ora.
Vogliono la vostra terra...
e uccideranno chiunque, pur di conquistarla.
Dovete andarvene...
- subito. - Ci stai minacciando?
Sto solo cercando di aiutarvi.
Perché dovremmo crederti?
Perché mi ha aiutato, Semet.
Sei stata tu a salvare Gavriel?
Resta qui.
Non potevi dirlo prima che mi tirasse un calcio in faccia?
Il dolore cronico non passa da un giorno all'altro.
Secondo le analisi sì, a quanto pare.
Gli alti livelli di serotonina e dopamina presenti nel sangue di Raven lo confermano...
e dato che rientrano nei limiti...
vuol dire che non dipendono da sostanze.
Sembri delusa.
No...
sono solo sorpresa.
Ne abbiamo passate...
così tante che è...
difficile trovare speranza...
anche quando ce l'abbiamo davanti.
Jackson, ti dispiace andare a controllare gli autoctoni nelle celle e farmi rapporto?
Octavia dovrebbe essere al villaggio, in questo momento...
ma se non riesce a convincerli ad evacuare...
- Hai fatto tutto il possibile. - No.
Non è vero.
E' tutta colpa mia.
Ho chiesto le elezioni...
e ora Pike è il cancelliere.
Siamo sull'orlo di una guerra che non possiamo vincere...
e tutto quello che posso fare è...
mandare dei ragazzini...
incontro al pericolo.
Beh...
in caso non te ne fossi accorto...
non sono più dei ragazzini.
Visto che Clarke se n'è andata, Bellamy è la chiave.
Sto provando a farlo ragionare, ma...
l'influenza che ha Pike è più forte...
e pensa veramente di star facendo la cosa giusta.
Tutti pensano di fare la cosa giusta.
E questo per cos'era?
Chiamala speranza.
Allora è deciso.
Vado a dire agli altri che ti occupi tu della ragazza.
Puoi accarezzarlo se vuoi.
Gavriel vai a preparare la tua roba.
Vai.
I suoi genitori erano guerrieri.
Entrambi sono stati uccisi dalle armi degli skaikru.
Avete deciso di andarvene.
Come hai detto tu...
non siamo all'altezza degli skaikru.
Quello che state facendo...
è coraggioso quanto andare in battaglia, Semet.
- Cos'è quello? - Pensi di conoscere tutto di noi?
Non sai niente, ragazzina.
Tutto pronto. Dobbiamo solo collegarti.
Posso farti una domanda?
Perché mai la seconda I.A. dovrebbe trovarsi nello spazio?
Il mio creatore pensava che avesse bisogno di un ambiente operativo più sicuro.
Quindi sei andata anche tu?
No.
E' a causa mia che voleva un ambiente operativo più sicuro.
E' dentro.
- Chi è dentro? - Jasper.
Non hai il permesso per entrare qui.
Come se me ne fosse mai importato. E'...
lo zaino di Jaha, quello?
Cosa vuoi, Jasper?
Sono venuto qui per scusarmi.
Temo di aver...
rubato le ceneri di Finn e di averle fatte cadere intorno alla nave da sbarco.
Non sei...
arrabbiata?
No, non lo sono.
Okay...
cosa hai preso...
e dove posso trovarne un po'?
Semplice.
Ho deciso che avevo sofferto abbastanza.
Proprio come te, Jasper.
Quando ti sentirai pronto...
Jaha ti darà la chiave.
Lasciateci soli.
Carl Emerson, guardia di sicurezza di Mount Weather.
Ho sentito come ti chiamano.
Wanheda...
Comandante della morte.
Avrei dovuto immaginarlo che eri stato tu...
a dirgli come distruggere la montagna.
Non ho distrutto io Mount Weather.
Sei stata tu.
381 persone sono morte...
182 uomini...
173 donne e...
26 bambini.
Due dei quali erano miei figli.
Il tuo presidente non ci ha lasciato altra scelta.
Qual è il problema...
non ti piace ritrovarti faccia a faccia con i tuoi demoni?
Se è pietà ciò che vuoi...
dovrai chiedermela.
Non voglio pietà.
Voglio vendetta.
Voglio che tu soffra...
proprio come ho sofferto io.
Puoi uccidermi, Clarke...
ma non puoi fuggire da ciò che hai fatto.
Il mio dolore finisce oggi!
Il tuo è appena iniziato!
Titus, che ci fai nella mia stanza?
Passi così tanto tempo a parlare di pace...
penso sia tempo che facciamo pace tra noi, non credi?
Va bene.
Capisco la situazione in cui ti trovi, Clarke, davvero.
Dopo aver convinto Lexa a non vendicarsi per il massacro del nostro esercito...
deve essere stato difficile per te...
decidere di prenderti la tua vendetta.
Ora forse capirai quanto sia difficile per la nostra gente accettare questa nuova politica.
Non ha nulla a che vedere con quanto successo al vostro esercito.
Emerson è colpevole.
Sterminare la mia gente per i crimini di alcuni, non è giustizia.
Tu non hai forse sterminato la sua gente per i crimini commessi da alcuni di loro?
Tu sei un leader, Clarke.
Lexa ti dà retta.
Aiutami a proteggerla.
Il sangue che non chiama sangue è follia. La nostra gente non lo accetterà, e temo...
temo che così firmerà la sua condanna.
Non posso aiutarti...
a fare qualcosa che scatenerebbe una guerra contro la mia gente.
Allora siamo a un punto morto.
Fa male?
E' pronto.
Elimina il dolore, non lo causa.
E se...
se non fosse dolore fisico, ma fosse più...
più qualcosa di mentale?
Il dolore è dolore.
Le tue cicatrici sono profonde, Jasper.
Le cicatrici rimangono una volta che sei guarito.
Ci vediamo dall'altra parte.
Disturbo?
Per niente.
Prego, unisciti a noi.
Posso?
Sembra che tu compia miracoli con questa...
che cos'è?
E non voglio...
sentire che è una chiave.
Dammi la risposta scientifica.
Va tutto bene.
Diglielo.
E' un dispositivo a base di silicone. Una volta ingerito...
i filamenti modificano il tronco encefalico e...
bloccano i recettori del dolore...
inibendo l'esecuzione...
di alcuni circuiti neurali.
"Chiave" era più che sufficiente.
Ti dispiace se faccio qualche test?
Voglio solo assicurarmi che...
non ci siano effetti collaterali.
L'avresti dato a Wells senza averlo testato prima?
Wells?
Tuo figlio.
Sì.
Certo.
Jasper, lasciaci un minuto, per favore.
Posso riaverlo?
Ora, per favore.
Hai chiuso con questi.
Non è necessario. Ti prego, Abby.
Era da tanto tempo che non pensavo a mio figlio.
Mi dispiace. Non permetterò che tu li dia a qualcun altro...
finché non li avrò esaminati.
Sto solo cercando di aiutare ad eliminare il dolore...
- come te. - Qualsiasi cosa sia...
elimina molto più del dolore.
Non possiamo lasciare che ci fermi.
Non preoccuparti, Thelonious.
La terrò d'occhio io.
La trappola è pronta.
Appena sarà finita, partiremo per Polis.
Dovremmo ucciderla e basta.
No.
Il comandante deve sentirlo direttamente...
da una del Popolo del cielo.
Eccoli! Arrivano.
Non sento niente.
Magari non c'è nessuno.
Ehilà!
C'è qualcuno?
Forse hanno visto le luci e sono scappati.
Fermala, li avviserà!
Diamogli fuoco! Aspettate che siano in posizione.
Contatto a ore due.
Bellamy!
Portali via da qui!
E' una trappola!
Preparatevi!
- Fuoco! - Arrivano! Al riparo!
Il fumo è tossico!
Indietro, indietro!
Allontanatevi dal fumo, tornate al rover!
Monty!
Aiuto!
- Lasciatemi andare! - Aiutatemi, vi prego!
Devo salvarla!
- Monroe! - Monty!
- State indietro. Via! - Bellamy!
Hannah, andiamo!
- Andiamo! - Monroe!
Monroe!
Monty!
Monty, andiamo.
Dobbiamo allontanarci dal fumo.
Come diavolo facevano a saperlo?
Monroe?
- Monroe? - No!
E' colpa di tua sorella.
Come diavolo faceva a saperlo?
Ci sono dei traditori nell'accampamento.
Oggi siamo qui riuniti...
come tante altre volte in passato...
per assistere...
alla morte di un uomo.
Wanheda...
hai diritto a vendicarti.
No.
Non so se la tua morte mi aiuterebbe a trovare la pace.
So solo che non me la merito.
Quest'uomo deve morire.
Se la skaikru non lo ucciderà, lo farà Heda!
Heda sa parlare da sola.
- Basta così, Titus. - Cosa diavolo fai?
Non ti ucciderei per le tue azioni.
Ti ucciderei per le mie azioni,.
Concedo a quest'uomo di continuare a vivere.
Sangue non chiama sangue.
Silenzio!
I crimini commessi dalla montagna...
non possono essere imputati a una sola persona.
E Wanheda lo sa.
Le sue azioni ci mostrano la possibilità di un futuro diverso.
Un mondo in cui non sempre alla violenza si risponde con altrettanta violenza.
Un mondo in cui i nostri figli possano prosperare...
senza la costante paura della morte.
Il prigioniero sarà ora esiliato dalla mia terra.
Resterà in vita...
ma dovrà convivere...
con i fantasmi di tutte le persone che ha perso.
E vivrà il resto dei suoi giorni...
con la consapevolezza di essere...
l'ultimo della sua razza.
Che tu possa vivere per sempre.
Voleva vedermi, signore?
Come stai?
Sono stato meglio.
Già, un po' come tutti.
Dobbiamo parlare di tua sorella.
Oggi sono morti due dei nostri per colpa sua.
Per non parlare dell'avvelenamento del suolo, che ha reso sterili le nostre terre.
Sono stati gli autoctoni.
- Octavia ha cercato di avvisarli. - Appunto.
Dopo che li aveva avvisati.
Ha un informatore all'interno dell'accampamento.
Devo sapere chi è.
Lo sappiamo entrambi.
E' Kane.
Ma non abbiamo prove.
Devi procurarmele.
Sissignore.
Puoi andare.
Per favore.
Ascoltatemi, non so nient'altro su Clarke, va bene?
Ascoltate, non so niente.
Lascia perdere Clarke.
Spiegami questo.
Abbiamo dei potenziali seguaci, ma non le chiavi.
Potrebbe essere un problema.
Un problema per volta.
Sull'Arca non c'era niente di simile al codice di ALIE.
Non eri sicura?
Sono ancora certa che BECCA sia andata nello spazio.
Purtroppo, sembra che non fosse su nessuna delle dodici stazioni...
da cui era composta l'Arca.
Mi dispiace.
So che per te questa I.A. è molto importante.
Tredici.
Tredici?
E' vero che l'Arca era composta da dodici stazioni...
ma, in origine, dovevano essercene tredici.
Non ho trovato informazioni al riguardo.
Perché sono state cancellate tutte.
Far saltare un'intera stazione spaziale per permette l'unione delle altre...
non si può considerare una storia ispiratrice da giornata dell'unità.
No, no, un attimo, ascoltate, ascoltate...
Spiegati meglio.
Vorrei poterlo fare.
Ma so solo che è andata così...
e che si chiamava Polaris.
www.subsfactory.it