Negli episodi precedenti di "The 100"...
Carl Emerson, ho un messaggio per il tuo capo.
Non mi fermero' finche' la mia gente non sara' liberata.
Se non li lascia andare...
Irradiero' il livello 5.
Tutti proviamo dolore.
In alcuni casi e' fisico.
Questo puo' farlo sparire.
E' ora di tornare al lavoro, Raven.
La Citta' di Luce esiste.
E quello dovrebbe portarmi nella Citta' di Luce?
Sono giorni che ti cerchiamo.
Il simbolo sacro.
- In piedi. - I terrestri la' fuori...
Attaccheranno questo campo. Se aspettiamo, moriamo.
Questa terra...
Ora e' nostra!
Se resisteranno...
Saranno accolti dalla morte.
Eccoci qui, sull'orlo di un'altra guerra. Una guerra che tu puoi fermare.
Il sangue non va ripagato col sangue.
Ehi, ehi.
Va tutto bene.
Sei al sicuro.
Cosa stavi sognando?
I Comandanti che mi hanno preceduto. Mi parlano nei sogni.
Ho visto le loro morti...
In guerra.
Per mano di un assassino.
- Era solo un incubo. - No.
No, e' un avvertimento.
Pensano che io stia tradendo la loro eredita'.
"Jus drein jus daun" e' sempre...
E' sempre stato il nostro stile di vita.
Ascoltami.
Una tregua...
Non e' un tradimento.
Quello che hai fatto su quel campo di battaglia...
Ha fermato una guerra.
La tue eredita'...
Sara' la pace.
Quello...
Non e' ancora finito.
Avanti.
Perdonami, Heda.
Non sapevo fossi impegnata.
- Vuoi dirmi che c'e' nella cassa o no? - Perdonami.
E' un dono di Re Roan di Azgeda,
per Wanheda.
Il messaggero ha detto che e' sia la prova della lealta' di Azgeda alla coalizione,
sia una risposta...
Ad una domanda lasciata in sospeso.
Posso?
Apritela.
Emerson.
Fermatelo!
Portatelo via di qui!
Chiudetelo subito in cella!
Sto bene.
The 100 - Stagione 3 Episodio 6 - "Bitter Harvest"
T
Tr
Tra
Trad
Tradu
Traduz
Traduzi
Traduzio
Traduzion
Traduzione
Traduzione:
Letha of the Sky People
krirki90 of the Trikru
Atramea of the Trikru
Jallina91 of the Sky People
Moony of the Sky People
R
Re
Rev
Revi
Revis
Revisi
Revisio
Revision
Revisione
Revisione:
Commander Nyn
Subspedia
I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Abbiamo finito?
Altri dieci metri e ho finito.
La squadra di Pike e' ancora qui.
Prendono campioni di terra e acqua.
Idee su cosa hanno in mente?
Nessuna. Ma considerando quanto pesantemente sono armati...
Non penso che vogliano che qualcuno lo scopra.
- Merda. - Che c'e'?
C'e' un bambino terrestre.
Aspetti.
Ehi, tu.
Non avere paura.
Non possiamo lasciarlo andare.
Dira' alla sua gente di averci visti.
Octavia, rispondi per favore.
Hannah.
Sparpagliamoci!
Venite!
Octavia, ci sei?
Stanno inseguendo il ragazzino. Provo a intercettarli.
Separiamoci.
L'abbiamo perso.
Ripiegate verso il fiume.
Non puo' essere andato lontano.
Ehi, ehi.
Non c'e' di che.
- Kane. - Ci sono.
Stai bene?
Deve scoprire cosa sta tramando Pike.
Subito.
Qualunque cosa sia, erano disposti ad uccidere un bambino per tenerlo segreto.
Ci pensiamo noi. Tu fa' attenzione.
E qui cosa senti?
- Niente? - No.
E' tutto a posto.
Il dolore se n'e' andato.
- La tua gamba... - Ancora non funziona.
Lo so.
Solo che non provo piu' dolore.
Ehi, aspetta.
Le pupille non sono dilatate.
Jaha mi ha dato la chiave per la Citta' di Luce, Abby...
Non della droga.
Si', vediamo cosa dicono le analisi del sangue.
Pensavo saresti stata contenta per me.
Lo sono.
Solo che e' insolito che il dolore svanisca cosi' in fretta.
Allora...
Sono a posto?
Pare di si'.
Di' a Sinclair che hai il mio permesso per tornare al lavoro.
Ma ti metto di nuovo in panchina
se trovo qualcosa di strano in quelle analisi.
Non troverai niente.
Grazie, doc.
Fatti da parte nel caso qualcuno risponda.
Gliel'ho detto, non c'e' nessuno.
Cosa c'e'?
Scommetto che quando mi ha arrestato sull'Arca,
non credeva avremmo mai infranto la legge insieme, vero?
Questo non e' un gioco, Nate.
Se non scopriamo cosa sta tramando Pike,
morira' altra gente.
Allora non facciamoci beccare.
Cancelliere Pike, e' un piacere vederla.
Ehi.
Mettilo in un posto utile.
Non in vista. Ti faccio guadagnare un po' di tempo.
Eccoti qui. Dobbiamo parlare di quei cosi che Jaha sta distribuendo.
No, non dobbiamo. E' compito di Abby.
- Ho preoccupazioni molto piu' urgenti. - Come i terrestri imprigionati?
Internati, per la loro e la nostra sicurezza.
Sono venuti qui in cerca di aiuto. Se non vogliamo aiutarli,
- dovremmo almeno mandarli a casa. - Sono un ostacolo.
Se li liberiamo, diranno alla loro gente quello che sanno di noi.
- Le nostre difese e le nostre abilita'. - Stiamo parlando di Lincoln.
- No. Stiamo parlando del nemico. - Non tutti i terrestri sono nemici.
Kane, ne abbiamo gia' parlato, ok? Le elezioni l'hanno deciso.
L'opinione pubblica e' una cosa bizzarra, Charles.
Il mio compito e' quello di tenerci al sicuro. Non quello di essere amato.
Allora continua cosi'.
Sembrano piuttosto felici.
Gia'.
Sicuramente lo sembrano.
Oggi sono ancora di piu'.
So che sei tentato, ma...
Prima fammi capire di cosa si tratta, ok?
Ok. Iniziamo questo incontro.
Benvenuti...
A Monty Green della Stazione Agro e all'operaia Zoe Monroe.
Stiamo per iniziare la prossima, cruciale, fase.
Espansione, salvezza...
E questo...
- Questo ci aprira' la strada. - Fango?
Terreno.
Terreno fertile e coltivabile.
Molto piu' ricco di qualunque altro abbiamo trovato dall'atterraggio.
Abbatteremo gli alberi...
E semineremo entro la fine del mese.
Inizieremo con soia e mais.
Crescono piu' velocemente.
Cosa c'e' che non va, Monty? Non ti piace il mais?
Non l'ho mai mangiato, a dire il vero.
E' qui che andremo?
- Esatto. - C'e' un villaggio li'.
E le persone che ci vivono?
Il settore 4. Ne abbiamo gia' parlato.
- Quelle persone non sono una minaccia. - Ci serve... quella terra.
Con la perdita delle risorse del Monte Weather,
Arkadia morira' di fame tra meno di un anno.
Con tutto il rispetto, signore...
Non ha ancora risposto alla domanda di Monty.
Conosci gia' la risposta.
Bisogna togliere le pietre dai campi, prima che vengano arati.
Un ragazzino ci ha visti, quindi ci staranno aspettando.
Ma hanno perso i loro guerrieri quando abbiamo sconfitto l'esercito,
- non ci aspettiamo resistenza. - Sono terrestri.
Opporranno resistenza.
Anche se non lo facessero,
il messaggio del Comandante era chiaro.
Il sangue non va ripagato col sangue. Non significa
- che possiamo prendere... - Cosa preferiresti,
morire combattendo per la tua casa,
o morire di fame?
Farete cio' che va fatto
per la sopravvivenza della vostra gente o no?
Faremo il nostro dovere.
Le stai permettendo di annebbiare la tua mente, in un momento...
Credevo tu mi fossi leale.
Lo sono, ma sei troppo coinvolta pers...
Eccola.
Volevi vedermi, Comandante?
Si'.
Dobbiamo discutere della sorte dell'ultimo Uomo della Montagna.
Credo si meriti la morte.
Puo' parlare da sola, Titus.
Titus ha ragione.
Vedi?
E' nella natura umana desiderare vendetta.
Solo quando il desiderio sara' soddisfatto, potra' esserci la pace.
- E' cosi' che facciamo. - E' cosi' che...
Facevamo.
Clarke...
Quindi il principio per cui il sangue non va ripagato col sangue, si applica...
Solo quando e' la mia gente a sanguinare.
In quel caso si trattava di fermare una guerra.
Qui si tratta di finirne una.
Mi dispiace.
Ma se vuoi il mio consiglio...
Sono d'accordo con Titus.
Si merita la morte per quello che ha fatto.
Non voglio un consiglio.
Voglio una decisione.
E' stato dato in dono a te.
Il crimine di cui e' accusato lo ha commesso contro la tua gente.
Quindi cosa decidi di fare, Clarke?
Esilio perpetuo dalle nostre terre...
O morte per quarantanove colpi della tua lama?
Hai fino al tramonto per decidere.
Finalmente. Dov'e' il mio cavallo?
Fuori. Anche per me e' un piacere vederti.
Octavia, aspetta un attimo. Credi davvero
che quei terrestri lasceranno le loro case perche' glielo chiedi tu?
Se e' l'alternativa all'essere sterminati, forse lo faranno.
Ok, e se non se ne vanno?
Condurremo la nostra gente in un'imboscata.
- Forse se parlassi con tuo fratello... - Mio fratello...
Sta dalla parte sbagliata.
- Quindi non ci proviamo nemmeno? - Cosa credi accadra'
quando Lexa scoprira'
che gli Skaikru hanno massacrato un altro villaggio terrestre?
Guerra...
Altri amici morti.
Se fermiamo l'attacco...
Fermiamo la guerra.
- Ti senti meglio? - Meglio?
Mi sento alla grande.
Grazie... ad entrambi.
Grazie a te, Raven.
Sempre piu' persone arrivano alla Citta' di Luce, grazie a te.
Farei qualunque cosa per aiutare.
- Che c'e'? - Ora che sei tornata in sala macchine,
grazie ad Alie, vorremmo che facessi un lavoro per noi.
- Sentiamo. - E' da molto tempo che cerco una cosa,
rovistando in ogni scarto tecnologico.
E' uno dei motivi per cui siamo venuti prima ad Arkadia.
Credo che la versione due del mio codice si trovi da qualche parte
nel sistema informatico dell'Arca.
A cosa serviva una versione due? Qualcosa non andava in te?
- Non c'e' niente che non vada in lei. - Non volevo offendere.
Dico solo che di solito i programmatori non elaborano una versione due,
- a meno che... - Raven...
Certo.
Certo che vi aiutero',
ma sono abbastanza certa che se ci fosse un'intelligenza artificiale sull'Arca...
- Lo saprei. - Probabilmente e' un programma inattivo.
Oppure incompleto.
Se tu riuscissi a farmi accedere al sistema centrale,
potrei cercare e scaricare quel che resta del codice.
Mi sembra un buon piano, Rossa.
Ci vediamo dall'altra parte.
Perche' non le hai detto la verita' su di me?
John Murphy sapeva la verita' e l'abbiamo perso, ricordi?
John Murphy non ha mai visto la Citta' di Luce.
Allora consideralo un eccesso di prudenza.
Dopotutto, le stiamo chiedendo di...
Trovare l'aggiornamento di un programma informatico che ha messo fine al mondo.
- Sono un sacco di munizioni. - Speriamo di non averne bisogno.
Qual e' la missione?
Pianificare il nostro futuro.
Sai, questo assomiglia molto al nostro passato.
Qui ci stiamo costruendo una vita,
non stiamo cercando di fare pace
- con gente che comprende solo guerra. - Ben detto.
Hannah...
Hai appena ritrovato tuo figlio.
Non mandarlo li' fuori a morire.
Oggi non morira' nessuno.
Ora andiamo!
Ehi...
Dove cavolo sei stato?
Ho perso quel maledetto cavallo.
In realta', e' stato il cavallo a perdere me, ma...
Sono felice che tu stia bene.
Vorrei che non dovessi andare con loro.
Entro oggi, Bryan.
- Il dovere chiama. - Gia'...
Ehi... sta' attento, ti prego.
Va bene.
Vengo in pace.
Bugiarda...
Ho gia' visto la tua faccia.
Eri alla battaglia della Montagna.
E' una Skaikru!
Le vostre armi hanno ucciso...
I nostri fratelli e le nostre sorelle...
Guerrieri mandati dal Comandante
per tenere la vostra gente al sicuro.
Mi dispiace per il vostro lutto...
Ma sono qui per avvertirvi
che i soldati che vi hanno fatto questo
stanno venendo qui.
Vogliono la vostra terra
e vi uccideranno uno ad uno
per prendersela.
Dovete andarvene di qui... subito.
Ci stai minacciando?
Sto cercando di aiutarvi.
Perche' dovrei crederti?
Perche' ha aiutato me, Semet.
Sei stata tu a salvare Gavriel?
Non andartene.
Non potevi dirlo prima che mi desse un calcio in faccia?
Il dolore cronico non passa da un giorno all'altro.
I dati dicono il contrario.
Gli alti livelli di serotonina e dopamina nel sangue di Raven
confermano quello che dice, e visto che rientrano nei limiti della norma...
Direi che la causa non e' una droga.
Sembri delusa.
No...
Sono sorpresa.
Tutti noi ne abbiamo passate...
Cosi' tante che...
E' difficile riconoscere la speranza,
anche quando e' proprio davanti a noi.
Jackson, puoi andare a controllare i pazienti terrestri in cella?
Poi fammi sapere come va, ok?
Octavia dovrebbe essere al villaggio, ormai.
Ma se non riesce a convincerli ad andar via...
- Tu hai fatto tutto quello che potevi. - No.
No, non e' vero.
Ho lasciato che succedesse tutto questo.
Ho richiesto io l'elezione...
E ora il Cancelliere e' Pike.
Siamo ad un passo da una guerra che non possiamo vincere.
E tutto quello che posso fare per evitarla
e' mandare dei ragazzini...
A farsi del male.
Ehi...
In caso non l'avessi notato,
non sono piu' dei ragazzini.
Ora che Clarke se n'e' andata, e' Bellamy la chiave di tutto.
Ho provato a parlargli, ma... Pike ha una forte influenza su di lui.
E lui crede davvero di fare la cosa giusta.
E' quello che credono sempre tutti.
E questo cos'era?
Chiamiamola "speranza".
Allora e' deciso.
Io lo dico agli altri e tu ti occupi della ragazza.
Puoi accarezzarlo, se vuoi.
Gavriel, va' a preparare le tue cose.
Forza.
I suoi genitori erano guerrieri.
Sono stati entrambi uccisi per mano degli Skaikru.
Avete deciso di andarvene.
Come dici tu...
Non abbiamo speranze contro gli Skaikru.
Quel che state facendo...
E' coraggioso come andare in battaglia, Semet.
- Che cos'e'? - Pensi di conoscerci?
Non sai nulla, ragazzina.
E' tutto a posto. Dobbiamo solo collegarti.
Posso farti una domanda?
Perche' la seconda intelligenza artificiale dovrebbe essere nello spazio?
La mia creatrice credeva di aver bisogno di un ambiente di lavoro sicuro.
Quindi ci sei andata anche tu?
No... io ero il motivo per cui voleva
un ambiente di lavoro piu' sicuro.
E' dentro.
Chi e' dentro?
Jasper!
Non sei autorizzato a stare qui.
Come se questo mi avesse mai fermato.
Quello e'... lo zaino di Jaha?
Che cosa vuoi, Jasper?
Sono venuto a scusarmi.
Potrei aver...
Rubato le ceneri di Finn e averle sparse dove c'e' la navicella.
Non sei...
Incazzata?
Non sono incazzata.
Va bene.
Di cosa ti sei fatta e...
Dove posso trovarne un po'?
E' semplice.
Ho solo deciso che avevo sofferto abbastanza.
E anche tu, Jasper.
Se sei pronto...
Jaha ha la chiave.
Dateci un minuto.
Carl Emerson, addetto della sicurezza di Monte Weather.
Ho sentito come ti chiamano adesso.
"Wanheda...
Comandante della Morte."
Avrei dovuto capire che eri stato tu adire loro come distruggere la montagna.
Non ho distrutto io il Monte Weather.
Sei stata tu.
Trecentoottantuno persone.
Centoottantadue uomini...
Centosettantatre' donne.
Ventisei bambini.
Due di loro erano miei.
Il vostro presidente non ci ha lasciato scelta.
Qual e' il problema?
Non ti piace trovarti di fronte i tuoi demoni?
Se vuoi pieta'...
Dovrai chiedermela.
Non voglio pieta'.
Voglio vendetta.
Voglio che tu soffra
come ho sofferto io.
Puoi uccidermi, Clarke.
Ma non potrai mai scappare da quello che hai fatto.
Le mie sofferenze finiscono oggi.
Le tue sono appena cominciate!
Titus, cosa ci fai nella mia stanza?
Passi cosi' tanto tempo a parlare di pace...
Penso sia ora che facciamo pace anche tra di noi, non credi?
D'accordo.
Capisco la difficile situazione in cui ti trovi, Clarke. Davvero.
Dopo aver convinto Lexa a non vendicare il massacro del nostro esercito
deve essere difficile per te...
Decidere di portare a termine la tua vendetta.
Forse ora capisci quanto sara' difficile per la nostra gente
accettare questa nuova politica.
Questo non ha nulla a che fare con cio' che e' accaduto al vostro esercito.
Emerson e' colpevole.
Sterminare la mia gente
per un crimine commesso da pochi, non e' giustizia.
Tu non hai sterminato la sua gente
per una cosa che pochi avevano fatto alla tua?
Sei una leader, Clarke.
Lexa ti ascolta.
Aiutami a proteggerla.
Non ripagare il sangue con il sangue e' follia.
La nostra gente non lo accettera' e temo...
E temo che questo le costera' la vita.
Non posso aiutarti...
A fare qualcosa che conduca alla guerra contro la mia gente.
Allora siamo in un vicolo cieco.
Fa male?
E' pronto.
Cancella il dolore, non lo causa.
E se...
E se non fosse un dolore fisico, se fosse piu'...
Una questione mentale?
Il dolore e' dolore.
Le tue cicatrici sono profonde, Jasper.
Le cicatrici compaiono solo quando si e' guariti.
Ci vediamo dall'altra parte.
Disturbo?
No, niente affatto.
Prego, unisciti a noi.
Posso?
Sembra tu stia facendo miracoli con questi.
Di che si tratta?
E non voglio tu mi dica che e' una chiave.
Parlami della parte scientifica.
E' tutto a posto.
Diglielo.
E' un congegno a base di silicio.
Una volta ingerito,
i filamenti si ricostruiscono nel tronco encefalico
e spengono i recettori del dolore,
impedendo che si attivino certi percorsi neurali.
Era meglio se manteneva la versione della chiave.
Ti spiace se provo a sottoporlo a dei test?
Voglio solo essere sicura che non...
Ci siano effetti collaterali.
Lo avresti dato a Wells senza prima testarlo?
Wells?
Tuo figlio.
Si'.
Certo.
Jasper, lasciaci soli, per favore.
Posso averlo indietro?
Subito,
per favore.
Ti impedisco di continuare.
Non e' necessario. Per favore, Abby.
Era tanto tempo che non ripensavo a mio figlio.
Mi dispiace, ma non lascero' che tu li dia a nessun altro
senza prima averli esaminati.
Cerco solo di aiutare ad eliminare il dolore...
Come fai tu.
Qualunque cosa sia...
Non elimina soltanto il dolore.
Non possiamo permetterle di fermarci.
Non preoccuparti, Thelonious.
La terro' d'occhio.
La trappola e' pronta.
Appena tutto sara' finito, ci recheremo a Polis.
Dovremmo ucciderla e basta.
No.
Il Comandante deve sentire questa storia direttamente dal Popolo del Cielo.
Eccoli! Arrivano!
Non sento nulla.
Forse non sono a casa.
Ehila'!
C'e' nessuno?
Forse hanno visto le luci e sono andati via.
Fermala, li avvisera'!
Appicchiamo il fuoco. Aspettate fino a quando non sono in posizione!
Contatto a ore due.
Bellamy!
Falli uscire da li'!
- E' una trappola! - In posizione!
- Fuoco! - Attenzione, al riparo!
Il fumo e' velenoso!
State indietro! Indietro!
State lontani dal fumo, tornate alla jeep!
Monty!
Aiutami!
- Lasciatemi andare! - Ti prego!
Aiutami!
- Ti prego. - Devo salvarla!
- Monroe! - Monty!
State giu'! Al riparo!
Hannah, andiamo, su!
- Andiamo! - Monroe!
Monroe!
Monty!
Monty, andiamo.
Dobbiamo allontanarla dal fumo.
Come cazzo facevano a saperlo?
Monroe?
- Monroe! - No.
E' stata tua sorella.
E lei come faceva a saperlo?
Ci sono dei traditori nel nostro campo.
Siamo qui riuniti stasera...
Come abbiamo fatto tante volte in passato...
Per guardare un uomo...
Morire.
Wanheda...
La vendetta e' tua.
No.
Non so se la tua morte mi dara' la pace...
So solo che non me la merito.
Quest'uomo deve morire.
Se gli Skaikru non lo uccidono,
- lo fara' Heda! - Heda sa parlare da sola.
- Basta cosi', Titus. - Che significa tutto questo?
Non ti ucciderei per quello che hai fatto...
Ti ucciderei per quello che ho fatto io.
Concedo a quest'uomo di vivere.
Il sangue non va ripagato col sangue.
Silenzio!
Per i crimini della Montagna...
Non puo' rispondere un uomo solo.
Wanheda lo sa bene.
Le sue azioni ci mostrano la promessa per un nuovo futuro.
Un mondo in cui la violenza non sempre viene ripagata con altra violenza.
Un mondo in cui i nostri figli possono prosperare...
Senza l'ombra della morte.
Questo prigioniero e' bandito dalle mie terre.
Vivra'...
Ma lo fara'...
In compagnia dei fantasmi di coloro che ha perso.
Perseguitato fino alla fine dei suoi giorni...
Dalla consapevolezza...
Di essere l'ultimo della sua gente.
Che tu possa vivere per sempre.
Voleva vedermi, signore?
Come va?
Sono stato meglio.
Gia', e' cosi' per tutti.
Dobbiamo parlare di tua sorella.
Due dei nostri sono morti oggi a causa sua.
Per non parlare del terreno avvelenato che ha reso inutile quel territorio.
Sono stati i terresti, Octavia ha solo cercato di avvertirli.
Esatto, dopo che lei li ha avvertiti.
Qualcuno nel campo le sta passando le informazioni.
Devo sapere chi e'.
Sappiamo entrambi chi e'.
Kane.
Non abbiamo prove.
Dobbiamo trovarle.
Si', signore.
Puoi andare.
Per favore...
Ascoltami, ok? Non so nient'altro su Clarke, va bene?
Dammi retta, non so nulla.
Lascia perdere Clarke.
Parlami di questo.
C'e' molta gente disposta a convertirsi, ma ci manca la chiave.
Sara' un problema.
Un problema per volta.
Non c'e' traccia del codice di Alie ne' niente di simile sull'Arca.
Ne eri certa.
Continuo ad essere certa che Becca sia andata nello spazio.
Sfortunatamente, a quanto pare
non era su nessuna delle dodici stazioni che componevano l'Arca.
Mi dispiace.
So quanto ci tiene a trovare quell'intelligenza artificiale.
Tredici.
Tredici?
L'Arca era formata da dodici stazioni, questo e' vero...
Ma avrebbero dovuto essere tredici.
Non ne ho trovata traccia in nessuno dei dati.
Perche' e' stata cancellata.
Cacciare una stazione spaziale per permettere alle altre di unirsi
non e' propriamente la migliore delle storie sul Giorno dell'Unita'.
No, aspetta, aspetta, ascoltami, ok? Ascolta!
Dimmi di piu'.
Vorrei poterlo fare.
So solo che e' successo...
E che si chiamava Polaris.
Resync: IrishMarti
Subspedia [www.Subspedia.tv]