Az előző részek tartalmából...
Carl Emerson.
Van egy üzenetem a vezetőjüknek.
Nem fogom feladni, amíg ki nem szabadítom az embereim.
Ha nem engedi el őket, radioaktívvá teszem az 5. szintet.
Mindenkinek vannak fájdalmai. Valakinek fizikai.
Ez segít eltűntetni.
Itt az idő visszamenni dolgozni, Raven.
Létezik a Fény Városa.
És ez vinne el a Fény Városába?
Már napok óta kerestünk.
A szent szimbólum.
Felállni.
Az odakint lévő Földiek meg fogják támadni a táborunkat.
Ha várunk, meghalunk.
Ez a hely mától a miénk!
Harcolhattok, de akkor a halál vár rátok.
Most pedig háború szélén állunk, amit lehetőséged van megakadályozni.
A vér, nem kíván vért.
Nyugi, csak én vagyok.
Miről álmodtál?
Az előttem lévő Parancsnokokról. Beszéltek hozzám.
Láttam, hogyan haltak meg...
háborúban, egy orgyilkos ölte meg őket.
Csak egy rémálom volt.
Nem.
Nem, ez egy jel.
Azt hiszik, hogy áruló vagyok.
A "vér, vért kíván" volt mindig is az, ami szerint az embereink éltek.
Figyelj.
A tűzszünet nem árulás.
Amit a csatamezőn tettél, az megállított egy háborút.
Végre eljön a béke.
Még nem fejeztem be.
Jöjjön be.
Elnézést, Heda.
Nem tudtam, hogy elfoglalt.
El fogja mondani, mi van a dobozban vagy sem?
Elnézést.
Ez egy ajándék Roantól, Azgeda Királyától, Wanheda számára.
A futárok azt mondták, hogy ez bizonyítja Azgeda hűségét a koalícióhoz,
és választ ad egy meg nem válaszolt kérdésre.
Ha megbocsátanak.
Nyissák ki.
Emerson.
Szedjék le róla, vigyék innen!
Most azonnal zárják be.
Jól vagyok.
Fordította: Szabii - Facebook.com/szabii.subs | @Szabii_subs vERKE - Facebook.com/verkesubs
Végeztünk?
Még egy minta és igen.
Pike még mindig ugyanazt keresi... Föld és vízmintákat.
Valami ötlet, hogy mire készül?
Nem, de nehéz fegyverekkel vannak felszerelve,
szóval nem hiszem, hogy azt akarják, hogy kiderüljön.
- Fenébe. - Mi az?
Itt egy Földi gyerek. Várj.
Szia.
Ne félj.
Nem engedhetjük, hogy elmenjen.
El fogja mondani, mit látott.
Octavia, kérlek válaszolj.
Hannah.
Fan, te velem jössz.
Octavia, itt vagy?
A gyerekre vadásznak. Megpróbálom megállítani őket.
Váljunk szét.
Elvesztettük.
A folyóig bezárólag fésüljünk át mindent. Nem mehetett messzire.
Szívesen.
- Kane. - Itt vagyok, jól vagy?
Rá kell jönnünk, mit akar Pike, de azonnal.
Akármi is az, meg akartak ölni egy gyereket, hogy ne derüljön ki.
Rá fogunk jönni, de most gyere vissza épségben.
És most? Valami?
Semmi, minden rendben. Semmi nyoma a fájdalomnak.
A lábad...
még mindig nem tudom használni, tudom.
De már nem fáj.
Várj.
Nincsenek kitágulva a pupilláid.
Abby, Jaha segítségével eljutottam a Fény Városába, és nem drogokkal.
Majd meglátjuk, mint mond a vérvétel eredménye.
Azt hittem, hogy örülni fogsz.
Örülök is.
Csak szokatlan, hogy ilyen gyorsan elmúlik a fájdalom.
Szóval, akkor mehetek?
Úgy látszik.
Mond meg Sinclairnak, hogy én engedtem, hogy visszamenj dolgozni.
De ha találok valami abnormálisat a tesztekben, akkor újra felfüggesztelek.
Nem fogsz. Köszi Doki.
- Te beszélsz, ha valaki mégis itt lenne. - Mondom, hogy nincs itt senki.
Mi az?
Csak nem hittem volna, hogy együtt fogjuk megszegni a törvényt,
hiszen te tartóztattál le a Bárkán.
Ez nem holmi játék, Nate.
Ha nem jövünk rá mit akar Pike, még többen meg fognak halni.
Akkor ne kapjanak el minket.
Pike Kancellár, jó látni.
Rakd valahova, ahol nem veszik észre, én addig lefoglalom őket.
Nocsak, beszélnünk kell azokról, amiket Jaha osztogat.
Nem kell. Az Abby dolga.
Sokkal fontosabb dolgokról kell most tárgyalnom.
Mint például a bebörtönzött Földiekről?
Elkülönítettük, az ő és a mi biztonságunk érdekében.
A segítségünkért jöttek.
Ha nem segítünk rajtuk, akkor engedjük el őket.
Azt nem tehetjük. Ha elengedjük őket, el fogják mondani az embereiknek,
hogy mit tudnak rólunk, a védelmünkről és a képességeinkről.
Lincolnról beszélünk.
Nem, az ellenségeinkről beszélünk.
Nem minden Földi az ellenségünk.
Kane, ezt már megbeszéltük egyszer, nem? A választás döntött.
A közvélemény egy vicces dolog, Charles.
Az a munkám, hogy biztonságot teremtsek, nem pedig az, hogy szeretetet.
Akkor csak így tovább.
Elég boldognak tűnnek.
Igen, annak.
Sokkal többen vannak, mint tegnap. Tudom, hogy érdekel,
de előbb hadd derítsem ki, hogy mi is ez, jó?
Rendben, kezdjünk hozzá. Üdvözlöm a Farm Állomás vezetőjét, Monty Greent
és az egyik segédjét, Zoe Monroet.
Elérkeztünk egy újabb kulcsfontosságú szakaszhoz,
a bővítéshez és termeléshez, és ez fog vezető szerepet játszani.
Föld?
Termőföld... a termékeny szántóföld
sokkal gazdagabb tápanyagban, mint eddig akármi, amit landolásunk óta találtunk.
Kivágjuk az erdőt és hónapokon belül kezdődhet a termelés.
Kukoricával és szójababbal kezdünk. Ezek nőnek a leggyorsabban.
Mi a baj, Monty? Nem szereted a kukoricát?
Igazából soha nem is ettem.
Erre fogunk terjeszkedni?
Pontosan.
Itt van egy falu. Mi lesz a faluban élőkkel?
4-es szektor. Ezt már megbeszéltük. Az ott élő emberek nem jelentenek veszélyt.
Szükségünk van a területükre. Főleg a Weather Hegyi katasztrófa után.
Árkádia éhezni fog kevesebb, mint egy éven belül.
Minden tiszteletem uram, de még mindig nem válaszolt Monty kérdésre.
Tudják a választ.
Meg kell tisztítanunk mindent, mielőtt termeszteni tudnánk.
Egy gyerek észrevett minket, szóval várni fognak ránk,
de elvesztették a harcosaikat, amikor megöltük a sereget.
Nem várható ellenállás.
Földiek, biztos lesz ellenállás.
Még ha nem is lesz, a Parancsnok üzenete egyértelmű volt.
A vér, nem kíván vért.
Ez nem azt jelenti, hogy...
Mit szeretnél, az otthonodért való küzdelemben elbukni, vagy éhen halni?
Meg fogod tenni azt, amit meg kell, hogy életben maradjanak az embereink?
Megtesszük azt, amit meg kell tennünk.
Engeded, hogy befolyásoljon...
Azt hittem, hogy hűséges vagy hozzám.
Az vagyok, de nagyon személyes...
Itt is van.
Beszélni akart velem, Parancsnok?
Igen.
Az utolsó Hegyi embernek a sorsáról kell beszélnünk.
Úgy gondolom, hogy halált érdemel.
Rá vagyok kíváncsi, Titus.
Titusnak igaza van.
Látja?
Az emberi természet már csak ilyen.
Csak így lehet teljes a béke.
- Már régóta így cselekszünk. - De többé már nem.
Clarke...
Szóval a vér, nem kíván vért csak akkor érvényesül, ha az én embereim halnak meg?
Az egy háború megállításáról szólt.
Ez egy háború befejezéséről.
Sajnálom, de ha a tanácsomra vagy kíváncsi, egyetértek Titusszal.
Halált érdemel azért, amit tett.
Nem tanácsot kérek, hanem döntést akarok hozni.
Ajándékként kaptad. A bűneit a te embereid ellen követte el.
Szóval, mi lesz Clarke...
örök száműzetés a birodalomból,
vagy a te kezed által elkövetett 49 szúrásból való halál?
Naplementéig van időd dönteni.
Végre. Hol van a lovam?
Kint. Tged is jó újra látni.
Octavia, várj.
Tényleg azt hiszed, hogy egy tucatnyi Földi majd
csak úgy elhagyja az otthonát, mert megkéred őket?
Ha a halál vagy ez között kell választaniuk, akkor talán.
És mi van, ha nem mennek el?
Akkor egy rajtaütésbe fognak belesétálni az embereink.
Ha beszélnél a bátyáddal...
A bátyám a rossz oldalon áll.
Szóval, akkor meg sem próbálod?
Szerinted mi fog történni, ha Lexa megtudja,
hogy az Égiek lemészároltak még egy Földi falut?
Háború lesz, még több elbukott baráttal.
Megállítom a támadást, megállítom a háborút.
Jobban vagy?
Jobban? Ezerszer jobban vagyok.
Köszönöm, mindkettőtöknek.
Mi köszönjük, Raven.
Egyre többen jutnak el a Fény Városába, miattad.
Akármit megteszek, hogy segítsek.
Mi az?
Most, hogy végre újra a mérnöki munkádat végzed...
köszönhetően Alienek...
szeretnénk, ha segítenél nekünk.
Mondjátok.
Már nagyon régóta keresek valamit. Sok hátrahagyott gépet átkutattam.
De ez az egyik ok, amiért először ide, Árkádiába jöttünk.
Azt hiszem, hogy a programom második verziója valahol a Bárka gépein van elrejtve.
Miért keresitek a második verziót? Valami baj van veled?
Semmi baj nincs vele.
Nem sértés képpen, de a programozók és a mérnökök nem hiába készítenek egy második verziót.
- Hacsak nem... - Raven...
Rendben.
Természetes, hogy segíteni fogok, de biztos vagyok benne,
hogy ha lett volna egy mesterséges intelligencia a Bárkán, akkor tudnák róla.
Nagy valószínűséggel soha nem használták, vagy nem fejezték be.
Ha tudnál hozzáférést biztosítani számomra a szerverekhez,
akkor meg tudnám keresni, és le is tudnám tölteni a kódot.
Jó kis terv, Piroska.
Találkozunk a másik oldalon.
Miért nem mondod el az igazat?
John Murphy megtudta az igazat, és elveszítettük, emlékszel?
John Murphy soha sem jutott el a Fény Városába.
Akkor elővigyázatosságból.
Mégiscsak arra kérjük, hogy keressen egy
frissítést arra a programra, ami elpusztította a világot.
- Elég nagy tűzerő. - Reméljük, nem kell használnunk
Mi a küldetés?
A jövőnket biztosítjuk.
Tudod, hogy ez nagyon hasonlít a múltunkra.
Egy új életszínvonalat építünk.
Nem békét akarunk kötni azokkal, akik csak a háborúból értenek.
Pontosan.
Hannah, most találtál rá a fiadra. Ne küld ki oda meghalni.
Ma senki sem fog meghalni.
Gyerünk, indulunk.
Hol a fenében voltál?
Elhagytam a lovam. Vagyis a lovam hagyott el engem, de...
Örülök, hogy jól vagy.
Bár ne mennél velük.
Még ma, Bryan.
- Hív a kötelesség, mi? - Igen.
Vigyázz magadra, kérlek.
Rendben.
Békés szándékkal jöttem.
Hazug, láttam már az arcod.
A Hegyi harcnál is ott voltál.
Az Égiektől jött.
A ti fegyvereitek mészárolták le a testvéreinket,
a harcosokat, akiket azért küldött oda a Parancsnok, hogy megvédjenek titeket.
Sajnálom, de azért jöttem, hogy figyelmeztesselek, azok a katonák,
akik azt tették, éppen erre tartanak.
A földeteket akarják, és ölni is hajlandóak azért, hogy megkapják.
Azonnal el kell innét mennetek!
Fenyegetsz minket?
Segíteni akarok.
Miért kéne hinnünk neked?
Mert segített nekem, Semet.
Te vagy az, aki megmentette Gavrielt?
Ne menj sehova.
Nem tudtál volna azelőtt szólni, mielőtt fejbe rúgtak?
Egy tartós fájdalom nem tűnik el egy éjszaka alatt.
Pedig a tesztek azt mutatják.
Nem emelkedett Raven vérében a szerotonin és dopamin szint a normál érték fölé.
Azt mondanám, hogy ez nem drog.
Csalódottnak tűnsz.
Nem. Csak meglepettnek.
Annyi mindenen mentünk keresztül...
nehéz felismerni a reményt, még akkor is, ha az orrunk előtt van.
Jackson, meg tudod nézni az elkülönített Földi betegeket?
Szólj vissza, rendben?
Octavia már a faluban van, de ha nem tudja meggyőzni őket, hogy menjenek el...
Megtettél minden tőled telhetőt.
Nem.
Nem tettem meg mindent. Ez is miattam van.
Én akartam a választást...
és erre most itt van Pike Kancellárnak.
Egy újabb háború szélén állunk, amit nem tudunk megnyerni,
és csak úgy tudok tenni a megállítás érdekében,
hogy gyerekeket küldök veszélyes helyzetekbe.
Ha még nem vetted volna észre, ők már nem gyerekek.
Mióta nincs itt Clarke, Bellamy a kulcs.
Próbáltam vele beszélni, de Pike befolyása túl nagy,
és tényleg azt hiszi, hogy a jól cselekszik.
Mindenki azt hiszi.
Ezt miért kaptam?
A remény jeleként.
Akkor így lesz.
Elmondom a többieknek, te foglalkozz a lánnyal.
Megsimogathatod, ha akarod.
Gavriel...
Pakold össze a dolgaid.
Gyerünk.
A szülei harcosok voltak, de megölték őket az Égiek.
Mégis hallgattatok rám.
Ahogy mondtad, esélyünk sincs az Égiek ellen.
Amit most csináltok, az ugyanolyan bátor cselekdet, mint háborúba állni, Semet.
Mi ez?
Azt hiszed, ismersz minket? Nem tudsz te semmit, lány.
Minden kész. Most csatlakoztatlak.
Kérdezhetek valamit?
Miért lenne egy második mesterséges intelligencia az űrben?
A készítőm azt gondolta, hogy kell egy biztonságosabb munkahely.
Te is mentél vele?
Nem, én voltam az oka, hogy egy biztonságosabb munkahelyre volt szüksége.
Bent van.
Ki van bent?
Jasper, neked tilos lejönnöd ide.
Mintha ez valaha is megállított volna.
Az ott Jaha táskája?
Mit szeretnél, Jasper?
Bocsánatot akarok kérni.
Elloptam Finn hamvait, és elszórtam a Mentőkabinnál.
Nem vagy... kiborult?
Nem.
Oké, mit szedsz és hogy szerezhetek én is?
Egyszerű.
Csak eldöntöttem, hogy nem akarok tovább szenvedni.
Pont, mint te, Jasper.
Ha készen állsz, Jaha vár rád.
Hagyjanak magunkra.
Carl Emerson, Weather Hegy biztonsági részleg.
Hallottam az új nevedről... Wanheda, a Halál Parancsnoka.
Tudnom kellett volna, hogy te voltál az,
aki elmondta, hogyan tudják megsemmisíteni a hegyet.
Nem én semmisítettem meg a Weather Hegyet.
Te tetted.
381 ember...
182 férfi,
173 nő,
26 gyerek.
Köztük volt az én kettő gyerekem is.
A vezetőtök nem hagyott más választást.
Mi az, nem szeretsz szembenézni a démonaiddal?
Ha kegyelmet akarsz, akkor könyörögnöd kell érte.
Nem akarok kegyelmet.
Bosszút akarok.
Azt akarom, hogy úgy szenvedj, ahogyan én is szenvedtem.
Megölhetsz, Clarke.
De soha nem menekülhetsz a tetteid elől!
Az én fájdalmaim véget érnek ma, a tieid pedig csak most kezdődnek!
Titus, mit keresel az én szobámban?
Oly sok időt töltöttél el azzal, hogy a békéről beszélj...
Itt lenne az ideje annak is, hogy békét kössünk egymással, nem gondolod?
Hallgatlak.
Értékelem a kínos helyzetet, amiben vagy, Clarke. De tényleg.
Lexa meggyőzése után, miszerint ne álljon bosszút a lemészárolt seregünkön,
biztosan nehéz lehet számodra, hogy a saját bosszúdat vidd végbe.
Mostanra már talán átlátod,
hogy mennyire nehéz lesz az embereknek elfogadni ezt az új irányelvet.
Már semmit sem tehetünk az ellen, ami a seregetekkel történt.
Emerson bűnös.
Kiírtani az embereimet néhány bűnért, nem igazságos.
Te nem írtottad ki az összes emberét, amiért néhányan öltek a tieidből?
Vezető vagy, Clarke. Lexa hallgat rád.
Segíts megvédeni őt.
A "vér, nem kíván vért" elv badarság.
Az embereink ezt nem fogják elfogadni, és félek...
Félek, hogy meg fogják ölni.
Nem segíthetek olyasmiben, ami háborút indítana az embereim ellen.
Akkor zsákutcába futottunk.
Fájni fog?
Készen áll.
Ez elveszi a fájdalmat. Nem pedig okozza.
Mi van... mi van akkor, ha a fájdalom nem fizikai,
hanem inkább... a fejben létezik?
- A fájdalom az fájdalom. - A fájdalom az fájdalom.
A sebhelyeid mélyre nyúlnak, Jasper.
Csak akkor lehet sebhely, ha egyszer már meggyógyultál.
Találkozunk a túloldalon.
Félbeszakítottam valamit?
Egyáltalán nem. Kérlek, csatlakozz.
Megnézhetem?
Úgy látszik, csodát tudsz művelni ezekkel.
Pontosan mi is ez?
És nem azt akarom hallani, hogy ez egy kulcs.
Tudományos oldalról akarom hallani.
Semmi gond.
Mondd el neki.
Ez egy szilícium alapú eszköz. Amint bekerül a szervezetbe,
a rostokat újraalkotja az agytörzsben,
ami kikapcsolja a fájdalom receptorokat,
ezáltal gátolva bizonyos idegpályák aktivitását.
Inkább kulcsot adtatok volna
Ugye nem bánnád, ha lefuttatnék pár tesztet?
Csak biztosra akarok menni, hogy nincs-e mellékhatása.
Odaadnád Wellsnek anélkül, hogy először tesztelnéd?
Wells?
A fiad.
Igen.
Igen. Hát persze.
Jasper, adj nekünk egy percet, kérlek.
Visszakaphatnám?
Most, kérlek.
- Most azonnal leállítalak. - Erre nincs szükség.
Kérlek, Abby, már nagyon rég nem gondoltam a fiamra.
Sajnálom, de nem fogom engedni, hogy oda add ezt bárkinek is addig,
amíg meg nem vizsgáltam.
Csak segíteni próbálok eltemetni a fájdalmat.
Akárcsak te.
Bármi is ez,
sokkal mélyebben van eltemetve, mint a fájdalom.
Nem engedhetjük, hogy leállítson minket.
Ne aggódj, Thelonious.
Rajta tartom a szemem.
A csapda felállítva.
Amint ennek vége, elhagyjuk Polist.
Meg kellene ölnünk.
Nem.
A Parancsnoknak egyenesen az Égiektől kell hallania ezt.
Ott! Jönnek.
Semmit sem hallok.
Az is lehet, hogy nincsenek itt.
Hahó! Van itt valaki?
Talán megláttak minket, és elmenekültek.
Állítsátok meg, mert figyelmeztetni fogja őket!
Pörköljük meg őket. Várjatok, amíg odaérnek.
Mozgás két óránál.
Bellamy! Tűnjetek onnét!
Ez egy csapda!
Készüljetek!
- Tűz! - Lőnek! Fedezékbe!
Mérgező a füst!
Visszavonulás! Visszavonulás!
Ne menjetek a füstbe. Vissza a kocsihoz!
Monty! Segíts!
Engedjetek el!
Segíts!
- Kérlek! - Meg kell mentenem!
Valaki...
- Monroe! - Monty!
Visszavonulunk! Visszavonulunk!
Gyerünk, Hannah!
Gyerünk!
Monroe! Monroe!
Monroe!
Monty!
Monty, gyere.
Ki kell vinnünk a füstből.
Honnét az ördögből tudták?
Monroe?
- Monroe. - Ne...
A húgod tette!
És ő honnét tudta?
Egy áruló van a táborunkban.
Azért gyűltünk ma itt össze,
mint ahogyan ezelőtt számtalanszor,
hogy végignézzük egy ember halálát.
Wanheda...
a bosszú a tiéd.
Nem.
Nem tudom, hogy a halálod békét hozna-e.
De azt tudom, hogy nem érdemlem meg.
Ennek az embernek meg kell halnia.
Ha az Égiek nem veszik el az életét, akkor majd a Heda fogja.
Majd a Heda eldönti. Elég legyen, Titus.
Mi az ördög folyik itt?
Nem azért ölnélek meg, amit tettél.
Hanem azért, amit én tettem.
Meghagyom ennek az embernek az életét.
A vér, nem kíván vért.
Csendet!
A Hegyi bűnök nem fizethetőek meg egyetlen ember életével!
Ezt a Wanheda is tudja.
A cselekedetei egy jobb jövőt ígér számunkra,
egy világot, ahol az erőszakra nem mindig erőszak a válasz,
egy világot, amelyben a gyermekeink nem a halál árnyékában nőnek fel.
Száműzetem ezt a foglyot a területemről.
Élhet, de azokkal a szellemekkel együtt, akiket elveszített,
akik kísérteni fogják haláláig, és annak tudatában fog meghalni,
hogy ő az utolsó a saját fajából.
Remélem örökké fogsz élni.
Látni akart, uram?
- Hogy vagy? - Voltam már jobban is.
Ezzel mindannyian így vagyunk
Beszélnünk kell a húgodról.
Ma meghalt miatta két emberünk, arról nem is beszélve, hogy a föld mérgezett lett,
ami által használhatatlan a terület.
A Földiek tették. Octavia próbált minket figyelmeztetni.
Igen, miután figyel- meztette a Földieket.
Valaki a táborból információkkal látja el.
Tudnom kell, hogy ki.
Mindketten tudjuk, hogy ki.
Kane.
Nincs rá bizonyítékunk.
Keress egyet.
Igenis, uram.
Elmehetsz.
Kérlek, halgass meg, oké?
Többet nem tudok Clarke-ról, oké?
Figyelj, nem tudok semmit.
Felejtsd el Clarket.
Inkább erről mesélj.
Néhányan hajlandóak megtérni, de nincsenek nálunk a kulcsok.
- Ez problémát fog jelenteni. - Van itt még egy probléma.
Semmi nyoma Alie kódjainak, vagyis a Bárkán nincs.
Biztos voltál benne.
Továbbra is biztos az, hogy Becca az űrbe ment.
Sajnos úgy tűnik, hogy mégsem jutott el a 12 állomás egyikére sem, amiből a Bárka létrejött.
Sajnálom.
Tudom, hogy mennyire fontos számodra, hogy megtaláld azt a mesterséges intelligenciát.
13.
13?
Az igaz, hogy a Bárka 12 állomásból kovácsolódott össze...
de kellett lennie egy 13.-nak is.
Ennek nem találtam nyomát a fájlok között.
Azért, mert lezuhant.
Lerobbantani egy űrállomást az égből, hogy másik is csatlakozzanak közéjük,
nem valami inspiráló az Egyesülés Napja sztorinak.
Ne. Várj. Várj.
Várj, Várj. Figyelj rám, oké? Ide hallgass.
Folytasd.
Bárcsak többet tudnék.
Csak annyit tudok, hogy ez megtörtént.
Polaris-nak hívták.
Csak hagyd már abba!
Fordította: Szabii - Facebook.com/szabii.subs | @Szabii_subs vERKE - Facebook.com/verkesubs