Précédemment...
Carl Emerson, j'ai un message pour votre leader.
J'arrêterai pas avant que mon peuple soit libre.
Si vous ne les relâchez pas, j'irradierai le niveau 5.
On a tous de la souffrance. Certaines sont physiques.
Ça la fera disparaître.
Il est temps de reprendre le travail, Raven.
- La cité des lumières existe. - Et c'est censé m'y emmener ?
On te cherche depuis des jours.
Le symbole sacré.
Debout.
Les natifs dehors attaqueront ce camp.
Si on attend, on meurt. Cette terre est à nous maintenant.
Résistez et vous serez accueilli par la mort.
On est au bord d'une autre guerre, une guerre que tu peux empêcher.
Le sang n'a pas à répondre par le sang.
C'est bon, tu vas bien.
Tu rêvais de quoi ?
D'anciens commandants. Ils me parlent dans mon sommeil.
J'ai vu leurs morts...
à la guerre, des mains d'un assassin.
C'était qu'un cauchemar.
C'était un avertissement.
Ils pensent que je trahis leur héritage.
Le sang a toujours appelé le sang,
notre peuple a toujours fait ainsi.
Écoute-moi.
Un cessez-le-feu n'est pas une trahison.
Ce que t'as fait sur ce champ de bataille
a empêché une guerre.
Ton héritage sera la paix.
C'est pas encore fini.
Entrez.
Pardonnez-moi, Heda. J'ignorais que vous étiez occupée.
- Tu vas me dire ce qu'il y a dedans ? - Pardon.
C'est un cadeau du roi Roan d'Azgeda pour Wanheda.
Selon le messager, ça prouve la loyauté d'Azgeda envers la coalition
et ça répond à une question sans réponse.
Je peux ?
Ouvrez-la.
Arrêtez-le ! Sortez-le d'ici !
Mettez-le en cage tout de suite !
Je vais bien.
Synchro par Octavia Traduit par la communauté - www.addic7ed.com -
- On a fini ? - Encore 10 mètres et je suis bon.
L'équipe de Pike prélève encore...
de la terre et de l'eau.
- Tu sais ce qu'ils manigancent ? - Non, mais vu leur arsenal,
ça doit rester secret.
- Merde. - Quoi ?
Il y a un gamin natif. Attendez.
N'aie pas peur.
On ne peut pas le laisser partir. Il racontera tout à son peuple.
Octavia, je t'en prie, réponds.
Déployez-vous. Avec moi.
Octavia, t'es là ?
Ils le poursuivent. J'essaie de les devancer.
On se sépare.
On l'a perdu.
Retourne à la rivière. Il doit être tout près.
De rien.
- Je suis là. - Tu vas bien ?
Vous devez découvrir le plan de Pike tout de suite.
Ils étaient prêts à tuer un gamin pour garder le secret.
On est dessus. Sois prudente.
Et maintenant ? Quelque chose ?
Non, tout va bien. La douleur a disparu.
Ta jambe...
Ne marche toujours pas. Je sais.
J'ai juste plus mal.
Attends.
Tes pupilles ne sont pas dilatées.
Jaha m'a donné la clé pour la cité des lumières, Abby...
pas une drogue.
Attendons les résultats sanguins.
- Réjouissez-vous pour moi. - C'est le cas.
C'est juste rare qu'une douleur s'apaise si vite.
Alors j'ai le feu vert ?
Apparemment.
Préviens Sinclair que je t'autorise à reprendre le travail,
mais tu seras de nouveau suspendue s'il y a une anormalité dans les tests.
Ça sera pas le cas. Merci, doc.
- Reste là au cas où quelqu'un arrive. - Je vous l'ai dit, il y a personne.
Quoi ?
Vous nous imaginiez pas violant la loi ensemble
- en m'arrêtant sur l'Arche ? - C'est pas un jeu, Nate.
Si on ne découvre pas le plan de Pike, d'autres gens mourront.
Alors ne nous faisons pas prendre.
Chancelier Pike, ravi de vous voir.
Pose ça quelque part d'intelligent, hors de la vue.
Je te gagne du temps.
Te voilà.
On doit parler de ces trucs que Jaha distribue.
Non, c'est la tâche d'Abby.
- J'ai des soucis plus urgents. - Comme les natifs emprisonnés ?
Internés pour leur sécurité autant que la nôtre.
Ils sont venus pour notre aide.
Si on ne les aide pas, renvoyons-les chez eux.
C'est risqué. Si on les relâche, ils diront à leur peuple
ce qu'ils savent sur nous, nos défenses et capacités.
- On parle de Lincoln là. - Non, de l'ennemi.
- Tous les natifs ne le sont pas. - Kane, on a dépassé ça.
L'élection l'a décidé.
L'opinion publique est drôle, Charles.
Mon devoir est de nous protéger, pas de nous faire tuer.
Alors continue de bien bosser.
Ils ont l'air heureux.
Ils le sont sûrement.
Aussi plus nombreux aujourd'hui.
Je sais que t'es tenté, mais laisse-moi d'abord découvrir ce que c'est.
Démarrons cette réunion.
On accueille Monty Green de la station agricole
et l'ouvrière Zoe Monroe
alors qu'on entame notre prochaine phase cruciale,
l'expansion et le salut, ceci ouvrira la voie.
- De la saleté ? - Terre...
fertile, terre cultivable,
plus riche que tout ce qu'on a trouvé depuis notre arrivée.
On coupera les arbres et on plantera dans le mois.
On commence par du soja et du maïs. Le plus rapide a poussé.
Un souci, Monty ? T'aimes pas le maïs ?
J'en ai jamais mangé.
- C'est là qu'on va ? - C'est ça.
Il y a un village. Et les habitants ?
Secteur 4. On en a parlé.
- Ils sont pas une menace. - On a besoin de cette terre.
Avec la perte des ressources du Mount Weather,
Arkadia sera affamé en moins d'un an.
Avec tout mon respect, monsieur, vous ne répondez pas sa réponse.
Tu connais la réponse.
Il faut enlever les pierres avant de labourer.
Un enfant nous a vus, donc ils nous attendent,
mais on a tué leurs guerriers.
- Ils ne résisteront pas. - Ce sont des natifs, ils résisteront.
Même s'ils ne le font pas, le message du commandant était clair.
Le sang n'a pas à répondre par le sang. Non pas qu'on peut prendre...
Que préfères-tu :
mourir en défendant ta terre ou mourir de faim ?
Feriez-vous le nécessaire pour que votre peuple survive ou non ?
On fera le nécessaire.
Vous la laissez embrouiller votre jugement à un moment...
T'es censé m'être loyal.
Je le suis, mais vous êtes trop personnellement imp...
La voilà.
- Tu voulais me voir, commandant ? - Oui.
Je dois parler du destin du dernier homme de la montagne.
- Il mérite la mort. - Elle peut parler pour elle, Titus.
Titus a raison.
Vous voyez ?
C'est humain d'avoir besoin de se venger.
Après seulement il peut y avoir la paix.
- C'est notre manière de faire. - C'était notre manière.
Le sang n'a pas à répondre par le sang
que quand c'est mon peuple qui saigne.
C'était pour empêcher une guerre. Là il s'agit d'en finir une.
Désolée, mais si tu veux mon avis, je suis d'accord avec Titus.
Il mérite de mourir pour ce qu'il a fait.
Je ne veux pas un avis, mais une décision.
Il vous a été offert.
Il est accusé pour un crime contre votre peuple.
Ça sera quoi, Clarke...
un bannissement de nos terres à vie
ou la mort par 49 de tes coups ?
Décide avant le coucher du soleil.
Enfin. Où est mon cheval ?
Dehors. Content aussi de te voir.
Octavia, attends.
Tu crois que les natifs vont partir parce que tu le leur demandes ?
Si c'est ça ou être anéantis, peut-être.
Et s'ils ne partent pas ?
On mènera notre peuple dans une embuscade.
- Et si tu parlais à ton frère... - Mon frère est dans le mauvais camp.
On n'essaie même pas ?
À ton avis, qu'arrivera-t-il quand Lexa découvrira
que Skaikru a massacré un autre village de natifs ?
Une guerre, plus d'amis morts.
Pas d'attaque, pas de guerre.
Tu te sens mieux ?
Mieux ? Je me sens incroyablement bien.
- Merci à vous deux. - Merci à toi, Raven.
Beaucoup rejoignent la cité des lumières grâce à toi.
Si je peux aider.
Quoi ?
À présent que t'es de retour au cœur d'ingénierie grâce à A.L.I.E,
on aimerait que tu fasses un truc pour nous.
Dites.
Je recherche quelque chose depuis longtemps,
cherche dans la technologie récupérée.
C'est l'une des raisons de notre venue à Arkadia.
Je crois qu'une seconde version de mon code
est dans le système informatique de l'Arche.
Pourquoi ils en avaient besoin ? Il y a eu un souci avec vous ?
- Rien ne cloche avec elle. - Sans offense.
Je dis juste que les ingénieurs ne font pas une seconde version
à moins que...
Bien sûr.
Oui, je vous aiderai.
Mais s'il y avait une intelligence artificielle, je le saurais.
Ce sera sûrement un programme en sommeil,
ça ou un inachevé.
Si tu peux me faire accéder à l'unité centrale,
je pourrai chercher et télécharger tout code restant.
On dirait un plan, rouge.
On se voit de l'autre coté.
Pourquoi ne pas lui dire la vérité sur moi ?
John Murphy connaissait la vérité et on l'a perdu, tu te souviens ?
John Murphy n'a jamais vu la cité des lumières.
Alors appelle ça un excès de prudence.
Après tout, on lui demande de...
trouver une amélioration à un programme qui a mis fin au monde.
- Il y a beaucoup d'armes. - Espérons qu'on en n'ait pas besoin.
Quelle est la mission ?
Préparer notre avenir.
Ça ressemble beaucoup à notre passé.
On bâtit une vie ici.
En tentant de faire la paix avec un peuple
- ne comprenant que la guerre. - Carrément.
Hannah, tu viens de retrouver ton fils.
- Ne l'envoie pas là-bas mourir. - Personne ne mourra aujourd'hui.
C'est parti.
- Bordel, t'étais où ? - J'ai paumé le cheval.
En fait, c'est lui qui m'a paumé, mais...
Ravi que t'ailles bien.
J'espérais que t'aies pas à les accompagner.
Aujourd'hui, Bryan.
Le devoir t'appelle. Je t'en prie, sois prudent.
D'accord.
Je ne vous veux aucun mal.
Menteuse. Je t'ai déjà vue.
T'étais au combat de la montagne.
Elle est du Skaikru.
Vos armes ont tué nos frères et sœurs,
des guerriers envoyés par le commandant pour vous protéger.
Je suis navrée pour vos pertes,
mais je viens vous avertir que les soldats
qui ont fait ça arrivent.
Ils veulent votre terre et ils vous tueront tous pour l'avoir.
Vous devez partir d'ici immédiatement.
Tu nous menaces ?
Je veux aider !
Pourquoi on te croirait ?
Parce qu'elle m'a aidé, Semet.
C'est toi qui as sauvé Gavriel ?
Reste ici.
T'aurais pas pu parler avant qu'il me frappe ?
Une douleur chronique ne disparaît pas en une nuit.
Les données disent que si.
Les taux élevés de sérotonine et de dopamine dans le sang de Raven
confirment ses dires et ne sont pas assez élevés
pour être dus à une drogue.
Tu as l'air déçue.
Surprise.
On a tous tant souffert que...
c'est dur de reconnaître l'espoir,
même s'il est sous notre nez.
Jackson, tu peux aller voir les patients natifs en prison ?
Fais-moi un compte-rendu.
Octavia doit être au village maintenant.
Mais si elle n'arrive pas à les convaincre d'évacuer...
T'as fait tout ton possible.
C'est faux. J'ai laissé tout ça arriver.
J'ai demandé une élection...
et maintenant, Pike est chancelier.
On est au bord d'une guerre ingagnable
et tout que je peux faire pour l'empêcher,
c'est de mettre en danger des gamins.
Au cas où t'as pas remarqué,
ce sont plus des gamins.
Clarke absente, c'est Bellamy la clé.
J'ai tenté de lui parler, mais Pike est très influent,
il croit vraiment faire ce qui est juste.
Comme nous tous.
C'était quoi ça ?
Appelons ça l'espoir.
On est d'accord.
Je préviens les autres, occupe-toi de la fille.
Tu peux le caresser.
Gavriel, prépare tes affaires.
Vas-y.
Ses parents étaient des guerriers, tués par des armes Skaikru.
Vous avez décidé de partir.
Comme tu l'as dit, on n'est pas égaux au Skaikru.
Votre acte est aussi brave que d'aller au combat, Semet.
C'est quoi ?
Tu penses nous connaître ? Tu sais rien, petite.
Tout est prêt. On doit juste vous brancher.
Je peux vous poser une question ?
Pourquoi la seconde intelligence artificielle serait dans l'espace ?
Ma créatrice pensait avoir besoin d'un environnement de travail plus sûr.
Vous y avez été aussi ?
Non, c'était à cause de moi qu'elle voulait un lieu plus sûr.
Elle est dedans.
- Qui est dedans ? - Jasper, t'as pas droit d'être ici.
Comme si ça m'avait déjà arrêté. C'est le sac à dos de Jaha ?
- Tu veux quoi, Jasper ? - Je venais m'excuser.
J'ai peut-être volé les cendres de Finn,
les ai répandues au vaisseau.
T'es pas... en colère ?
Je suis pas énervée.
À quoi tu carbures et comment je peux en avoir ?
C'est simple.
J'ai décidé avoir assez souffert.
Toi aussi, Jasper. Si t'es prêt, Jaha a la clé.
Laissez-nous.
Carl Emerson, de la garde du Mount Weather.
J'ai appris qu'on vous appelle à présent...
Wanheda, commandant de la mort.
J'aurais dû savoir que c'était vous
qui leur aviez dit comment détruire la montagne.
J'ai pas détruit Mount Weather.
C'était vous.
381 personnes...
182 homme...
173 femmes...
26 enfants.
Dont deux étaient les miens.
Votre président ne nous a pas laissé le choix.
Qu'y a-t-il,
vous n'aimez pas faire face à vos démons ?
Si vous voulez la pitié, vous devrez me la demander.
Je n'en veux pas.
Je veux une vengeance.
Je veux que vous souffrez comme que j'ai souffert.
Tuez-moi, Clarke.
Vous n'échapperez jamais à vos actes.
Ma souffrance finit aujourd'hui ! La vôtre vient de commencer !
Titus, que fais-tu dans ma chambre ?
Vous passez tant de temps à parler de paix,
il est temps de faire la paix entre nous, non ?
D'accord.
Je comprends votre tourment, Clarke, vraiment.
Après avoir convaincu Lexa
de ne pas venger le massacre de notre armée, ça doit être dur
pour vous de choisir de prendre votre revanche.
Vous réalisez peut-être à présent
que notre peuple aura du mal à accepter cette nouvelle politique.
Ça n'a rien à voir avec ce qui est arrivé à ton armée.
Emerson est coupable.
Anéantir mon peuple pour les crimes de certains n'est pas la justice.
Vous n'avez pas anéanti son peuple pour ce que certains ont fait au vôtre ?
Vous êtes une leader, Clarke. Lexa vous écoute.
Aidez-moi à la protéger.
Le sang n'a pas à répondre par le sang, foutaises.
Notre peuple ne l'acceptera et j'ai peur...
que ça la fasse tuer.
Je ne peux pas t'aider à faire une chose
qui mènera à une guerre contre mon peuple.
Alors on est dans une impasse.
Ça fait mal ?
Il est prêt.
Ça soulage la douleur. Ça n'en cause pas.
Et s'il ne s'agit pas d'une souffrance physique
et si c'est plutôt dans la tête ?
Une souffrance est une souffrance.
Tes cicatrices sont profondes, Jasper.
On n'a des cicatrices qu'une fois guéri.
On se voit de l'autre côté.
Je dérange ?
Pas du tout. Je t'en prie, joins-toi à nous.
Je peux ?
Tu sembles faire des miracles avec ça.
C'est quoi ?
Et je ne veux pas entendre que c'est une clé.
Donne-moi de la science.
Tout va bien.
Dis-lui.
C'est un composant en silicone. Une fois ingéré,
les filaments se reconstituent dans le tronc cérébral
et interrompent les récepteurs de douleur,
empêchant certaines voies neurales de s'enclencher.
On aurait dû en rester à une clé.
Ça te dérangerait que je fasse certains tests ?
Je veux juste m'assurer qu'il n'y a aucun effet secondaire.
L'aurais-tu donné à Wells sans l'avoir testé avant ?
Wells ?
Ton fils.
Bien sûr.
Jasper, donne-moi une minute, je te prie.
- Je pourrais la récupérer ? - Maintenant, je t'en prie.
Je t'arrête.
C'est inutile. Je t'en prie, Abby, ça faisait si longtemps
que j'avais pas pensé à mon fils.
Je suis désolée.
Je te laisserai plus distribuer ça avant d'y avoir jeté un œil.
J'essaie seulement d'éliminer la souffrance.
- Comme toi. - Quoique ce soit,
ça élimine plus que la souffrance.
On ne peut pas la laisser nous arrêter.
Ne t'inquiète pas, Thelonious.
Je la garderai à l'œil.
Le piège est prêt.
Une fois fait, on part pour Polis.
On devrait la tuer.
Le commandant doit être entendre ça du peuple du ciel en personne.
Là-bas. Ils arrivent.
J'entends rien. Il y a peut-être personne.
Il y a quelqu'un ?
Ils ont pu voir nos phares et fuir.
Arrête-la, elle les alertera.
Enflammez-les. Attendez qu'ils soient en position.
Ennemi à 2 h.
Bellamy, fais-les dégager d'ici !
- C'est un piège ! - Préparez-vous.
- Feu ! - Attention ! À couvert !
La fumée est un poison !
On se retire !
Éloignez-vous de la fumée. Retournez à la Jeep.
Monty, à l'aide !
- Lâchez-moi ! - Je t'en prie, aide-moi !
- Je dois la sauver. - Quelqu'un...
On se replie !
Hannah, venez !
Monty, viens. On doit l'éloigner de la fumée.
Comment ils ont su ?
Ta sœur a fait ça.
Comment elle a su ?
Il y a des traîtres parmi nous.
Nous sommes réunis ce soir,
comme de nombreuses autres fois,
pour voir un homme mourir.
La vengeance est tienne.
J'ignore si votre mort m'apporterait la paix.
Mais je ne la mérite pas.
Cet homme doit mourir.
Si Skaikru ne prend pas sa vie, alors Heda le fera.
Heda parlera pour elle-même. Ça suffit, Titus.
À quoi ça rime ?
Je ne vous tuerais pas à cause de vos actes.
Mais à cause des miens.
J'accorde à cet homme la vie.
Le sang n'a pas à répondre par le sang.
Silence !
Les crimes de la montagne
ne peuvent pas répondre d'un seul homme.
Wanheda le sait.
Son acte est la promesse d'un nouvel avenir,
un monde dans lequel la violence ne répond pas toujours à la violence,
un monde dans lequel nos enfants peuvent prospérer
sans l'ombre de la mort.
Ce prisonnier est banni de mon territoire.
Il vivra, mais il vivra
avec les fantômes de ceux qu'il a perdus,
hanté jusqu'à la fin de ses jours en sachant qu'il est...
le dernier de son espèce.
Puissiez-vous vivre éternellement.
Vous vouliez me voir, monsieur ?
- Comment tu te sens ? - J'ai connu mieux.
Comme nous tous.
On doit parler de ta sœur.
Deux des nôtres sont morts aujourd'hui à cause d'elle,
sans parler du sol empoisonné par les cendres, devenu inutilisable.
Les natifs ont fait ça. Octavia a tenté de nous avertir.
Oui, après les avoir avertis eux.
Quelqu'un dans ce camp la tient informée.
Je dois savoir qui.
On sait qui.
Kane.
On n'a aucune preuve.
On doit en trouver.
Oui, monsieur.
Tu peux disposer.
Je vous en prie, écoutez-moi.
Je sais rien d'autre sur Clarke.
Écoutez. Je sais rien.
Oublie Clarke.
Parle-moi de ça.
On a des convertis prêts, mais aucune clé.
- Ça va être un problème. - Un problème à la fois.
Il n'y a aucune trace de code d'A.L.I.E. sur l'Arche.
T'étais sûre.
Je reste persuadée que Becca est allée dans l'espace.
Malheureusement, il s'avère qu'elle n'était
dans aucune des 12 stations qui formaient l'Arche.
Désolée. Je sais que vous teniez à trouver cette intelligence artificielle.
13.
13 ?
L'Arche était composée de 12 stations... c'est vrai...
- mais il devait y en avoir 13. - J'ai rien trouvé dans les données.
Parce que ça a été effacé.
Exploser une station spatiale
pour en faire venir d'autres n'est pas vraiment
une histoire inspirante pour le jour de l'unité.
Attendez.
Attendez. Écoutez-moi.
- Dis-m'en plus. - J'aimerais pouvoir.
Je sais juste que c'est arrivé.
Elle était baptisée Polaris.
Arrêtez.