Mi trovo a Tokyo con il mio migliore amico, Ian,
per studiare la cultura LGBTQ del Giappone.
Sapete, dovrebbe esserci
un fantastico quartiere gay qui a Tokyo chiamato Ni-chome.
E, inoltre, ci sono dei famosissimi manga giapponesi che sono...
Super gay.
D'altra parte, pero',
qui il matrimonio tra persone dello stesso sesso e' illegale e, anche peggio,
non ci sono leggi antidiscriminazione
che proteggano la comunita' LGBT.
Questa e' la terza volta che vengo in Giappone.
Quando sono venuta le prime due volte, ero rigorosamente non dichiarata, quindi,
non vedo l'ora di scoprire di piu' su questo mondo
e non vedo l'ora di poter condividere questa esperienza.
"Gaycation: Giappone!"
Cheese!
Gaycation - Stagione 1 Episodio 1 - <font color="#FF4
Traduzione: HMLomi, helle_xx, Koaliller, KoeningDan, PotionFlame
Traduzione: TheImpossibleGirl, Altaria, Zeldea, -Irene, Fedekun
Revisione: Elposa
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
{an8}TOKYO GIAPPONE
Siamo a Ni-chome,
il quartiere gay di Tokyo.
Ci sono piu' di trecento bar, nel...
Raggio di cinque isolati.
E... questa e' la prima volta che ci vengo,
nonostante fossi gia' venuta a Tokyo altre due volte perche',
in passato, non ero dichiarata e quindi non sono mai venuta in questo quartiere gay.
- Avevo troppa paura di essere scoperta. Si'! - Sul serio?
In questi edifici, prende vita uno dei quartieri gay piu' famosi al mondo.
Ci sono dei bar che possono soddisfare qualsiasi tipo di interesse,
e ognuno di essi ha una sua specifica clientela,
quindi vogliamo andare in piu' bar possibili
Detto questo, la nostra prima fermata e' al Yo Chan Chi,
uno dei piu' vecchi e piu' piccoli bar gay di Tokyo,
per scoprire la storia della nascita di questo quartiere.
Allora, quand'e' che questa zona ha cominciato ad essere un quartiere gay?
Com'e' successo?
Questa zona, una volta, era il quartiere a luci rosse.
Non c'era mai nessuno in giro, quindi gli affitti erano molto bassi.
Poi, uno dopo l'altro, i gay sono venuti a vivere qui,
e lentamente questa zona e' diventata una gabbia di pazzi.
Quindi, secondo lei, questo quartiere e' cambiato molto?
Per quanto mi riguarda, e' diventato un mondo sconosciuto.
Ai vecchi tempi, le persone nascondevano queste cose.
Quindi era tutto tenuto segreto in passato.
I panni sporchi si lavavano a casa propria.
Avrebbe preferito che le cose restassero cosi', o e' felice di questo cambiamento
e che le persone siano piu' aperte?
I vecchi tempi erano infinite volte migliori.
Non c'erano mai problemi. Ora il mondo e' diverso.
Ma cio' che non ti uccide ti rende ancora piu' gay.
La prossima fermata e' al Cholesterol Bar,
per conoscere il suo proprietario di fama mondiale, il signor Takuya.
Ho una gola molto speciale.
Ok... intende dire che ha un talento naturale
nel fare pompini?
- Si'. - Wow.
E' una tecnica molto famosa qui in Giappone.
Ho dato prova di questa mia abilita' in TV
e il video e' diventato virale
in tutta l'Asia.
E' cosi' che sono diventato famoso,
e mi hanno contattato per fare dei sex toys.
Sono una replica della mia bocca.
- La sua bocca? - La sua bocca.
La mia bocca. E ne ho gia' venduti ventimila finora.
Ventimila uomini...
Possiedono un calco della sua gola?
Cavolo!
- Ok, quindi... - Voglio toccarlo.
- Fai pure. - Questo e' fatto come la sua gola?
Esatto, la mia gola.
- E quindi poi... - Lo infili mentre e'...
- Questa e' la lingua. - In erezione.
- Capisco. - Si'.
Non guardarlo e basta, provalo!
- Prova! - Non lo provero' in...
- Goditelo, goditelo. - In pubblico.
Ma non sai cosa potrebbe succedere nella mia camera d'hotel.
Se non ti basta, puoi sempre venire da me.
Fino a che ora resti aperto, qui?
- Finche' non vieni. - Sono solo curioso.
- Finche' non vengo. - Si'.
Vorrei avere un pene solo per provarlo, davvero.
Davvero!
Continuiamo il nostro giro gay di Ni-chome.
Ciao, ci vediamo dopo!
Voglio dare un'occhiata ad un bar lesbo, ma e' solo per donne.
La proprietaria del Gold Finger, Chiga Ogawa,
e' un membro pionieristico dell'ambiente lesbo di Tokyo.
E' lei ad aver dato la prima...
Festa per sole donne in Giappone.
Ma quando l'ho fatto, nel 1991, non avrei detto fosse una festa lesbica...
Perche' "lesbica" la faceva sembrare...
Tipo porno... pornografica.
Quindi e' cambiata.
Pensi sia piu' difficile per donne o uomini, o pensi sia uguale, o...
- Pensi... secondo la tua esperienza? - Non e' uguale.
Pensi sia piu' difficile per le donne essere gay in Giappone?
- Penso di si'. - Si', davvero?
- Si'. - Gold Finger e' un po' un'anomalia.
Ci sono molti piu' posti per gli uomini gay per esplorare la loro sessualita'.
Quando un uomo...
Fa coming out...
Soddisfa uno stereotipo, e' divertente per i media.
Se lo fa una donna, le persone non capiscono
a causa di un ideale giapponese...
Di cosa sia femminile.
Penso ci sia un'enorme differenza.
- Ciao, ragazze. - Ciao, ciao.
- Ciao. - Beh, e' stato divertente.
Non sono mai stata in un bar lesbo a Tokyo...
E mi sento come se mi fossi sentita un po' timida.
Perche' ci sono tutte quelle belle ragazze.
Come non essere timidi?
Abbiamo un'ultima fermata per stasera.
Siamo stati invitati un un club segreto
in un vicolo indefinito senza cartelli.
- 4F. - Gia' mi piace.
Mi sento come se stessi andando in un posto riservato.
Oh, figo.
Benvenuti.
Posso avere una tequila con ghiaccio?
Lui e' il mio tipo.
- Hai una cotta per lui. - Lo amo.
Questo e' un posto in cui vieni per provare
a vestirti da donna, occasionalmente.
In Giappone vestirsi da donna...
E' una moda.
I cosiddetti etero si travestono.
Alla moda, tipo...
In modo mainstream o piu' di nicchia?
Beh, sempre piu' uomini sono curiosi di sapere come sia essere donna.
Per molti di loro, si trasforma nel desiderio
di creare la loro donna ideale...
E si vestono come donne per completarlo.
Ma penso sia anche un posto confortevole per i transgender.
Perche' molti qui iniziano il proprio processo di transizione.
Figo.
Secondo il manager,
circa il settanta percento dei clienti abituali si identifica come etero.
Sembra che il travestimento sia un'altra nicchia
o una via di fuga divertente dalla routine quotidiana.
Ti tocca in qualche modo, in quanto trans, quando qualcuno dice tipo
"Questa cosa del travestirsi e' diventata una moda"?
Questo come ti fa sentire?
La trovo una cosa assolutamente positiva,
oltre che un modo per poter esprimere se stessi
che non ha alcuna
limitazione dovuta al sesso.
Ti sembra di poter essere aperta riguardo
al tuo sesso e alla tua sessualita', qui in Giappone,
o solo in luoghi sicuri come questo?
Per quanto riguarda la comunita' transgender,
il Giappone ha sempre avuto una mentalita' molto aperta sin dagli inizi,
anche se non sono affatto aperti al travestitismo.
Ed e' questo che ha segnato un cambiamento
negli ultimi cinque anni. Ora mi sento a mio agio.
Voglio continuare a patrocinare la causa
per continuare a incoraggiare le persone.
Credo che, fra altri cinque anni, il travestitismo
e tutta la scena riguardante le drag,
diventera' ancora piu' imponente.
Allora, perche' non mi guidi nel processo di
preparazione che avviene
per travestirsi.
Ok. Quando mi travesto...
Voglio sentirmi donna il...
Il piu' possibile.
Sentirmi donna sia quando mi vedo allo specchio, che nel comportamento.
Mi sembra di diventare persino piu' carino.
Ora lascia che vada a cambiarmi, cosi' vedi.
A lui piace indossare solo il vestito da governante. Senza nessun motivo logico.
L'unico motivo e' che si sente bene.
Ma in realta' sembra un po' rigido.
E mi vien da chiedere "Metti su un po' di Fleetwood Mac e fai svolazzare...
Quell'abito".
Ora tocca a me, vero?
Allora, io scelgo...
- Questo! - Perfetto.
Adoro questo posto. Insomma...
La parte piu' buffa e' che Ian si sente a suo agio in un vestito piu' di me.
E questo e' un ottimo esempio di come ci abbiano inculcato questi stereotipi
che poi ci sono rimasti in testa solo perche'...
Io sono nata con una vagina e lui con un pene.
E' una cosa assurda.
Metti il prodotto sul pennello e poi intorno agli zigomi.
Non male.
Sembra una cosa naturale, normale,
piacevole...
Libera e meravigliosa.
Ti senti come fossi a casa di qualcuno
dove la gente vuole fare qualcosa di diverso.
Ma allo stesso tempo non sembra diverso. Sembra una cosa assolutamente naturale
e normalissima ed e' cosi' che dovrebbe essere.
Vi diro' come mi sento. Mi sento come...
Se non mi fossi calato completamente nei panni.
Non mi sono rasato, indosso una cosa che mette in mostra i peli del petto
e questo potrebbe insultare qualcuno,
ma voglio che si sappia che questa e'...
Un'esperienza e' bellissima. Sto conoscendo gente che mi accetta,
e adoro far parte di...
Questa esperienza e penso...
Che tu sia bellissima
e che tutti qua siano bellissimi e anche io mi sento...
Abbastanza bella.
Questo non e' un problema.
E anche io credo che tu sia bellissima.
E ora?
Siamo carine!
Lo vedi?
Parecchi bar e infiniti drink dopo...
Siamo giunti alla fine del giro dei bar gay.
E che ci crediate o meno, questo tipo di nottata a Ni-chome e' molto
tranquilla rispetto agli standard di Tokyo.
E da quello che abbiamo sentito,
alcune delle cose che accadono di giorno,
sono molto piu' surreali.
Oh, santo...
Cielo!
Dopo aver passato una notte a Ni-chome,
e' chiaro che Tokyo va incontro alle fantasie
piu' svariate della comunita' gay.
Ma nonostante questo,
tutto cio' sembrava possibile
solo a porte chiuse.
Ma anche durante il giorno,
un po' di cultura gay e' nascosta in bella vista.
Quindi per continuare ad esplorare l'affascinante complessita'
dell'identita' sessuale in Giappone,
andremo a visitare un negozio di fumetti.
Qui, nel cuore di Akihabara,
il distretto di amanti degli anime,
si trova Mandarake...
Un emporio di otto piani dedicato ai manga.
Siamo qui per cercare yaoi,
o amore tra ragazzi,
che e' essenzialmente un genere di fumetti omoerotici maschili
scritto da... donne etero per...
Donne etero.
- Oh, mio... cosa sta dicendo? - Si sta facendo un pompino da solo?
- Penso di si'. - No...
Guarda quello. E' super eretto.
- Mi fa finalmente... - E' eccitante, onestamente.
Scusate.
- Puoi comprarne uno. - Andro'...
- Al bagno. - Vai.
- Portalo in bagno. - Si'.
E si chiama Ellen.
Aspetta, cosa? Fermi tutti.
- Non so quale sia la storia, ma dice Ellen. - Lui e' tipo, "Ellen!"
L'ho appena visto.
Lo prendero' come una sorta di segno.
- Non so quale sia il segno... - Hai scelto quello giusto.
Che... che cosa dice?
"Oh, hai un'erezione",
poi dice "Ellen."
"Ellen, hai un'erezione."
Davvero.
Ti aiutero'.
Ellen.
- Eccitante. - Questo e' troppo.
E tu pensi che lo leggano maggiormente le donne?
- Donne etero. - Donne etero?
- Quello... quello e' il pubblico. - Quella e' la parte della popolazione?
Credo sia interessante quanto sia popolare questo genere di manga,
quanto... sia visibile...
L'interazione intima...
Sai, omosessuale...
Baci, pompini, eccetera.
Cosa... cosa credi che stia succedendo? Cioe', perche' qui non c'e'...
Una connessione tra questo e la vita di tutti i giorni per i gay e le lesbiche?
Perche'...
Per i giapponesi... credo...
Perche' non hanno informazioni.
Credono che i gay siano in TV...
O... oltreoceano.
Non li vedono come una cosa... reale.
Li vedono come una fantasia.
Solo... un genere di manga.
Cioe', chi legge questo?
Perche' credo che se fossi un giovane uomo gay...
E lo sono...
Ma se avessi sedici anni...
Lo troverei molto interessante.
Vogliamo capire perche' queste donne etero
si eccitano cosi' tanto a leggere di giovani uomini gay.
Cosi' stiamo andando ad Otome Road,
l'epicentro degli yaoi,
ad incontrare due super fan.
Questo e' un posto figo dove si ritrovano le fujoshi e gli otaku.
In giapponese, "otaku"...
Significa qualcuno che e' profondamente interessato in qualcosa di specifico.
"Fujoshi" si traduce letteralmente con "donne marce",
e si riferisce alle fan dei fumetti yaoi.
Noi amiamo quel...
Senso di immoralita'.
I matrimoni dello stesso sesso non sono permessi.
Siccome sono illegali, l'amore gay e'...
In un certo senso tabu'.
Noi "donne marce" riconosciamo che...
L'omosessualita' esiste ed e' bellissima.
Ecco perche' ascoltiamo i cd di amore tra ragazzi.
Molti fumetti di amore tra uomini sono stati convertiti in...
Audiolibri.
Ed e' diventata una moda per le donne marce riunirsi
e sentire queste storie al karaoke.
- Andiamo. - Andiamo.
Andiamo.
Andiamo al nostro karaoke preferito.
Va bene.
Qui, come puoi vedere, fanno il karaoke
oppure puoi solo...
Mettere un CD e ascoltarlo.
E' un CD. E' un'esperienza audio.
O e' un DVD?
E' un CD in cui si sente...
La voce di un attore
Che legge...
Manga di amore omosessuale....
Ad alta voce.
La stanza e' insonorizzata, quindi da fuori
non si sente niente.
Figo.
Ecco, ascoltate.
Alza il volume. Alza il volume.
Ciao, bel fusto.
Ok, ora ci siamo.
Perche' sei qui?
Ascoltate, ascoltate, per favore.
Oh, si'.
E' cosi' duro.
Lascia che ti aiuti.
Non fermarti.
Non e' un'immagine forte? E' una scena fantastica.
Ti piace qui, vero?
E' cosi' erotico.
Quindi, mi chiedo cosa sperate di provare ascoltando questa roba.
Una sorta di eccitamento sessuale?
Perche' e' di certo una storia un po' erotica
Vogliamo sentirci imbarazzate...
Ad ascoltare questi ragazzi fare certe cose.
Come se ci fosse "capitato per caso" di sentirle.
E facciamo
"Ah! Ah!" quando le ascoltiamo.
Questa e' lunga.
Sono venuti?
- Hanno finito. - Hanno finito.
Pensate che provereste lo stesso
guardando due uomini baciarsi nella realta'?
Questo dipende dalle proprie preferenze.
Ma, al nostro livello, ci piace tutto.
Avete molti amici gay?
- Si'. - Si'? E cosa pensano di queste cose?
Dicono che questa e' solo pura fantasia.
Perche' in realta' e' alquanto squallido
e non e' socialmente accettato.
La pensano diversamente da noi.
Non si arrabbia, ma
non vede di buon occhio la roba da "Donne Marce".
Sono molto realisti sull'attuale situazione in Giappone,
e quindi vede il nostro mondo...
Come... totalmente finto...
E idealizzato.
Sembra che queste donne oggettivizzino il sesso tra gay
piu' che capire cosa significhi realmente essere gay.
Quindi, com'e' per un gay
vivere in Giappone?
Ecco cosa voglio scoprire.
Mi sembra cosi' distante,
il fatto che il Giappone veda l'omosessualita'
come un mucchio di passatempi sconci e feticisti.
E, come un passatempo, e' spesso mostrato come una scelta.
Ma com'e' vivere in Giappone da gay dichiarato?
Per scoprirlo, incontreremo gli avvocati Kazayuki e Masafumi.
Rappresentano gli LGBTQ in casi anti-discriminazione.
E sono anche una coppia.
Dato che siete una coppia gay dichiarata,
potete parlarci di cosa comporta esserlo?
Dato che siamo avvocati,
capita raramente di essere attaccati
di persona o direttamente...
Per il fatto che siamo apertamente gay,
ma ci dicono spesso...
Di non "disturbare l'armonia" o...
O dire cose non necessarie.
Quindi sentite di dover costantemente vivere
nascondendovi, in una certa misura? Per esempio, voi...
Avete contatti in pubblico?
Vi tenete per mano, o...
No, non lo facciamo. Non possiamo.
Ma non so perche'.
La gente...
Si arrabbierebbe o reagirebbe in modo violento? Vi vergognereste?
Cioe', ci sarebbero delle ripercussioni se lo faceste?
La gente...
Ci lancerebbe occhiatacce e verremmo visti
come persone con "seri problemi".
- Wow. - Se comparissimo
sui giornali come coppia
di avvocati apertamente gay,
la gente direbbe solo "oh, capisco"
e non ci sarebbero...
Molte critiche.
Ma se due uomini
si baciassero in pubblico...
Penso che...
Ci sarebbero forti obiezioni.
Ok.
Viviamo le nostre vite presumendo
che quelle cose siano proibite.
Credete... che presto possa esserci un grande cambiamento culturale?
Qual e' il vostro punto di vista...
Sul potenziale cambiamento che, se tutto va bene, presto arrivera'?
In Giappone, non si sa,
ne' si capisce davvero cosa sia
la comunita' LGBT.
Ancor meno si puo' parlare...
Della loro accettazione.
Credo sia appena stato fatto il primo passo
verso l'educazione delle persone.
E' ammirevole incontrare persone che compiono passi coraggiosi
per promuovere la conoscenza della comunita' LGBT.
Ma quanto si sta diffondendo, in Giappone, questo progresso?
Abbiamo trovato un'altra voce progressista
che viene dal cuore della nazione,
da Kyoto.
Kyoto, Giappone
Un monaco buddista ha fatto squadra con l'event planner di un hotel
per officiare matrimoni omosessuali in uno dei templi piu' antichi della citta'.
Io e Ian vogliamo sapere cosa si prova a celebrare il matrimonio gay simbolico
anche se non e' riconosciuto dalla legge.
- Non fate caso a noi. Oh, grazie. - Siamo vestiti entrambi da uomo.
A loro piace!
- Salve! - Salve!
- Cosa c'e'? - Cosa cavolo e'?
Oh, mio Dio...
- Oh, mio Dio. E' una cosa pazzesca. - Ok.
- Questa e' l'usanza per i matrimoni. - D'accordo.
Oh, cavolo. Ok, va bene.
Ok.
Oh, che cosa bella!
Grazie.
Grazie mille.
- Grazie. - Grazie.
Grazie.
Quello si' che era un tappeto rosso!
Non me l'aspettavo assolutamente.
Ora andiamo al tempio,
a incontrare il monaco che sposa le coppie dello stesso sesso e...
Scopriremo come sono. Ovviamente noi...
Non siamo dello stesso sesso, ma siamo una coppia di omosessuali.
Esatto.
Il signor Kawakami e' il primo prete zen
a celebrare matrimoni buddisti per coppie omosessuali in Giappone.
Non siamo specializzati in matrimoni LGBT, in verita', ma...
Siamo qui per accogliere ogni coppia.
Indipendentemente dall'orientamento sessuale o dal credo religioso.
Questa e' l'idea.
Ma la prima coppia
a sposarsi qui nel 2010...
Era una coppia lesbiche, a dire il vero.
- La primissima coppia era gay? - Esatto.
- Bello. - Si', non esistono...
Insegnamenti contro la comunita' LGBT.
Essendo un uomo del clero, la cosa piu' importante e'...
Rendere davvero felici le persone.
Tutto qui.
Si', la situazione continua a cambiare.
E' un insegnamento buddista importante, e' il concetto della non-permanenza.
Le cose cambiano continuamente. Anche "siate flessibili,
di mentalita' aperta". Questo e' un altro insegnamento buddista.
Allora cos'ha portato questo tempio a muoversi in quella precisa direzione?
La semplice richiesta di una donna?
- Esatto. - Hai solo detto, "certo,
"devo essere di mentalita' aperta, in pace con me stesso,
- e devo rendere felici le persone"? - Si', esatto.
- Quindi e' cosi' semplice? - Si'.
Molto semplice.
Bello.
E' meraviglioso.
- E' davvero molto bello. - Grazie.
Arrivati a questo punto, a volte...
Le coppie si scambiano anche i voti.
- Vuoi farlo? Cominciamo? Ok. - Comincio io, si'.
- Lo faro' sul serio. - Oh, mio Dio. Ok.
- Guardate, ci metteremo pure a piangere. - Avro' bisogno di un po' di sake.
Ian, ti voglio bene.
Tu...
Sei entrato nella mia vita in un modo stranissimo e meraviglioso.
Non so davvero
chi sarei o che cosa farei senza di te e senza la tua amicizia.
Sei la persona che piu' mi sostiene, la persona...
Piu' comprensiva, buona e generosa che io abbia mai incontrato.
E sono davvero grata di affrontare questo viaggio con te.
E io...
Ti voglio un sacco bene.
Era bellissimo.
E' davvero brava in queste cose.
Ok, tocca a me.
Sono davvero grato di averti. Tu sei...
Cosi' generosa, buona,
amorevole, comprensiva e sei...
La mia piu' grande sostenitrice. Mi sento davvero protetto
quando sono con te.
E ti voglio un bene dell'anima.
E...
Questo e' un giorno davvero speciale per me,
riuscire davvero a condividere...
Anche questi pensieri con te.
Il Tempio dei matrimoni e' meraviglioso.
E ovviamente un'unione e' molto piu' che uno stato legale.
Ma se la religione non e' chiaramente un ostacolo all'accettazione...
Cosa lo e'?
Stiamo osservando la cultura gay in Giappone.
E mentre sembra non esserci nessun ostacolo radicato nella religione,
vivere da omosessuale dichiarato non e' visto di buon occhio.
Quindi mi sono domandata quante persone qui rimangano per sempre nascoste
e come lo gestiscano.
Se si e' parte di una minoranza sessuale,
e' pericoloso dichiararsi in Giappone.
Questo e' il signor X.
Ha accettato di parlare con noi
purche' lui rimanesse completamente anonimo.
Ci guardano come se fossimo diversi.
Quindi per lungo tempo ho avuto problemi a dichiararmi.
Feci qualche ricerca online.
Fu allora che scoprii i cosiddetti "matrimoni fra amici".
Mi diedero speranza, quindi decisi di farlo.
Il signor X ha incontrato sua moglie con un servizio clandestino giapponese
che organizza matrimoni di convenienza per i clienti gay,
per aiutarli a convincere i familiari e gli amici che sono etero.
Abbiamo deciso di vivere insieme e di
nasconderci dalle nostre famiglie
e dalla societa'.
Puoi descriverci una giornata nella vita
di un matrimonio fra amici?
Praticamente viviamo insieme, ma non passiamo molto tempo insieme.
Condividiamo gli spazi comuni
come la cucina e la sala da pranzo.
Quindi usiamo dei turni,
ma se si accavallano ovviamente ci salutiamo.
Ti trovi mai in quel momento in cui
vuoi avere una vera...
Relazione con un uomo che potrebbe potenzialmente...
Sai, evolversi in qualcosa...
Sai, molto reale e speciale e come...
Mi chiedevo come riuscissi a farlo...
Quando incontro un uomo
che mi interessa
gli parlo sempre di questo matrimonio.
Potrei uscire con lui solo se lo capisse.
Se, diciamo, nei prossimi cinque o dieci anni
ci fosse un avanzamento
positivo e progressista per la comunita' LGBT in Giappone, e le persone...
Potessero iniziare a vivere liberamente, senza nascondersi
e il matrimonio omosessuale dovesse diventare legale in Giappone...
Cioe', potenzialmente e' una cosa che vorresti nel tuo futuro?
Ovviamente sarebbe un sogno
poter essere in un matrimonio omosessuale.
So che e' una cosa molto giapponese da parte mia,
ma questo corpo non mi appartiene.
Le mie azioni hanno molte conseguenze.
Anche se il mondo cambiasse drasticamente,
probabilmente sceglierei ancora il mio matrimonio di convenienza.
Dopo aver parlato con il signor X, l'unica cosa certa fino ad ora
e' che l'omosessualita' e' un argomento davvero complesso, qui.
E' interessante vedere che non c'e' quell'odio
intenso e palese. Non ci sono...
Gli aspetti religiosi come li abbiamo noi in America.
Ma detto questo, la maggior parte delle persone LGBT
sembra che debba vivere quasi nascosta.
Quindi avviene questa sorta di strano paradosso.
Per capirlo meglio,
sto per incontrare la deputata Kanako Otsuji.
E' la prima donna apertamente gay
ad essere stata eletta nella storia del Giappone,
oltre ad essere un'importante attivista per i diritti LGBT.
Secondo lei, perche' le persone fanno fatica
ad essere a proprio agio con l'omosessualita'?
E perche' questo sentimento si riversa in...
Quello che sembra, quello che chiamiamo...
Uno spazio del "non chiedere, non dire"?
Parlando da un punto di vista politico, la famiglia nucleare giapponese,
sin dal Periodo Meiji,
e' stata definita come composta da un uomo e da una donna,
che si sposano e fanno figli.
Quindi per molti politici,
il matrimonio fra persone dello stesso sesso
e' una discussione da evitare.
Un altro fattore che contribuisce e' la cultura giapponese della vergogna.
Fare coming out e' considerato...
Come qualcosa di deplorevole nella cultura giapponese.
Quindi, se qualcuno...
Fa coming out,
non e' incoraggiato...
O visto di buon occhio dalle altre persone.
In generale, nell'Asia dell'est,
c'e' la mentalita' del "non agitare le acque".
Qui l'omofobia e' un fenomeno invisibile...
Ed e' necessario
combattere quest'elusione silente.
In politica, cerchero' di compiere dei progressi attraverso la creazione
di leggi anti-discriminazione verso la comunita' LGBT.
Nonostante la vergogna e la stigmatizzazione sociale,
e' straordinario come questa deputata
abbia fatto dei diritti gay una questione pubblica.
Ma finche' non saranno fatti dei progressi,
come faranno le persone a fare coming out...
Se devono evitare di dare dell'occhio?
L'idea di una coscienza collettiva e' pervasiva in Giappone.
Ed e' molto forte la pressione a non essere troppo diversi.
Ma le persone coraggiose che vogliono fare coming out?
Come dovrebbero fare?
Beh, alcuni giapponesi hanno trovato delle modalita' davvero innovative.
Siamo a Shibuya e stiamo per incontrare il signor Ishii,
che possiede un'azienda chiamata "Family Romance",
attraverso la quale e' possibile noleggiare delle persone
che fanno finta di essere dei membri della famiglia ai matrimoni
quando ti sembra che non ci siano troppe persone,
e lo fanno anche per i funerali.
Ultimamente, la comunita' LGBT ha contattato la "Family Romance"
per dei motivi ben precisi,
e noi cercheremo di scoprire di cosa si tratta.
Prima di tutto, ci piacerebbe capire
di cosa si occupa la sua azienda e di come funziona.
In parole povere...
La mia azienda affitta membri della famiglia.
In questo modo... aiutiamo le persone,
a sentirsi a proprio agio dentro la societa'.
- Wow. - Wow.
Per quali eventi e' conosciuto maggiormente?
Per i matrimoni, i funerali...
Ci arrivano sopratutto...
Delle richieste...
Per delle partecipazioni ai matrimoni...
Come amici.
Abbiamo uno staff composto
da un'ampia gamma di persone,
per poter soddisfare un ampio ventaglio di richieste.
Qual e' la particolarita' del Giappone per la quale...
E' cosi' richiesto questo servizio?
Da dove veniamo noi, c'e' lo stesso fenomeno di stigmatizzazione sociale,
ma, per quanto ne so io,
non esiste niente del genere.
Forse e' una caratteristica,
esclusiva,
delle persone...
Giapponesi, ma...
Spesso lo fanno...
Per amore dei genitori.
Per far fare loro bella figura.
Piu' tardi ho un appuntamento
con un cliente omosessuale
che ha dei problemi
con la propria sessualita'.
E lo accompagnero',
in veste di amico,
quando fara' coming out...
Davanti a sua madre.
E' un lavoro importante.
Questo e' il mio cliente.
E' lui il cliente? Che carino.
Quest'uomo paga circa trentatre' dollari all'ora
per avere il signor Ishii nella stessa stanza
mentre fa coming out con la madre.
Ci ha anche chiesto di accompagnarlo.
Ed e' emozionante e da umili,
ma anche surreale e ci rende ansiosi.
Ciao. Sono Ellen.
- Piacere di conoscerti. - Piacere mio.
Prima di dichiararti, c'e'...
Qualcosa che ti preoccupa?
Beh...
Sono preoccupato che...
Le mie relazioni e amicizie
cambino, se mi dichiaro.
Mi piacerebbe sapere se qualcosa...
E' cambiata, quando...
Ellen ha fatto coming out.
Credo... che fosse diventato davvero importante per me
il non dover nascondermi sempre.
Capisci? Ecco, il livello di tossicita'
era diventato insopportabile.
Volevo solo...
Innamorarmi e poter amare una donna apertamente era...
Molto piu' importante per me di...
Fare film o...
Di qualcuno che mi discriminava per la mia sessualita' e...
Credo anche che, per noi, sia fondamentale...
Superare il senso di vergogna e di dolore
con cui siamo cresciuti. E tutto cio' sara' possibile ovviamente quando...
Beh, quando le persone si dichiareranno e...
Volevo solamente essere felice.
E non lo ero.
Ti capisco.
Anche per me, e' stato molto difficile...
Dover vivere nascondendo la mia natura.
Sentirti dire queste cose...
Mi ha fatto capire che...
Voglio davvero dirlo a mia madre.
E...
Anche se non lo accettasse...
Non mi pentirei comunque...
Di...
Averglielo detto.
Sali pure, ti apro.
E' tutto cosi' strano.
Gia', come se fosse innaturale.
Mi sembra, non so, di dover sembrare meno strano.
E' imbarazzante.
Beh, voleva che...
Fossimo qui con lui, percio'...
Siamo qui per lui... ma e'...
E' tanto che non ci vediamo.
Come stai?
- E' freddo fuori! - Si', entra pure.
Sono sua madre.
Salve. Sono Ellen. Ellen.
- Ho le mani freddissime. - Salve.
- Piacere. - Ian. E' un piacere conoscerla, salve.
- Mi rendete nervosa, che succede? - E' nervosa.
E' il tuo amico, vero?
E' un piacere conoscerti.
Devo
dirti una cosa molto importante...
Mamma...
Ho bisogno che tu mi ascolti.
Apprezzo davvero...
Il fatto che tu mi abbia cresciuto...
Da sola, da quando ho quindici anni.
Lo apprezzo davvero.
Grazie. Ma devo ringraziare anche te.
Non sono mai riuscito... a parlarti...
Della mia vita privata.
Si', e' vero.
Ho sempre... evitato l'argomento.
Ho capito...
Che sono interessato...
Agli uomini.
A dir la verita', ecco...
Ho una relazione con un ragazzo...
Piu' giovane di me.
Scusami.
Scusami, davvero.
Non ce la faccio.
Mamma.
Vado a parlarle io...
Per conto tuo.
Questo ragazzo ha appena fatto coming out con sua madre,
e lei e' scappata via.
Vorrei che restaste e aspettaste con me.
Nel frattempo, il signor Ishii, l'amico "noleggiato"
e' uscito per andare a parlare con sua madre.
Non mi ero mai ritrovato in un momento del genere.
Credo che sia stato troppo per lei. Tutta questa organizzazione...
Gia'.
Dev'essersi accorta di quanto fosse nervoso.
- E noi. Non dev'essere... - Si', e' come se...
Le stessimo addosso.
Comunque...
- Sta bene? - Scusatemi.
- No. No. Non deve scusarsi. - No. Non deve scusarsi.
Soprattutto perche'...
Non e' facile, e' difficile da processare.
Sono felice che abbia...
Dei buoni amici.
Mi sento...
Un po' meglio.
Va tutto bene.
Scusatemi, davvero.
Scusami anche tu.
Sei tu quello che sta passando un momento difficile.
Sono scappata,
senza ascoltarti come avrei dovuto.
Va tutto bene, lo capisco.
Non te l'avevo mai detto.
E' vero, non me lo aspettavo proprio.
Non importa cosa succeda,
sei il mio solo e unico figlio.
Scusami, mamma.
Va tutto bene, davvero.
Non e' una cosa per cui devi scusarti.
Grazie.
Penso che per me, accettarlo...
E poco per volta...
Capire quello che sta passando,
sia la cosa migliore per lui.
Grazie.
Capiamo che ci sia tensione nell'aria,
quando ci sono altri nella stanza, e...
Capiamo che, in un certo senso, l'abbiamo messa...
In una posizione scomoda, ma...
Penso di poter dire a nome di entrambi
che ci fa piacere potervi aiutare,
in qualche modo,
capisco pienamente la sua reazione.
Penso che sia stato molto coraggioso da parte sua tornare qui,
per confrontarsi...
Con suo figlio, affrontare la verita' e la realta'.
E penso che...
La relazione tra voi due
fiorira', crescera' e si rafforzera', a patto che...
Rimaniate uniti.
Andra' tutto bene.
Mia madre e' una madre single,
anche noi siamo molto uniti.
Si ha bisogno l'uno dell'altra, capite?
Immagino che la societa' la tratti diversamente,
ma le auguro il meglio.
Anche a te.
La societa' si evolvera'.
E senza troppi convenevoli, ci siamo separati.
Il fatto che il signor Ishii fosse stato pagato per essere li',
indica l'estrema solitudine che questo ragazzo deve provare.
Ma ha trovato un modo per poter dire la verita',
quindi non e' una cosa cosi' negativa.
Penso che la cosa interessante della comunita' LGBT,
o le persone che hanno dei problemi con essa,
onestamente e' il momento in cui c'e' consapevolezza
o quando qualcuno nella fa coming out, il cambiamento e' veloce.
All'inizio non e' sempre facile, ma...
Mi sembra che la gente stia evolvendo
piuttosto in fretta.
E penso che sia dovuto al fatto che tutti, ovviamente,
capiamo l'amore.
E lo desideriamo, e possiamo capire
cosa voglia dire per altre persone.
Sperando che capiscano che...
Sapete,
essere gay non e' una scelta.
La quantita' di persone che lotta in continuazione
per via dei conflitti interiori e della vergogna che prova,
o per i problemi con gli altri, per paura di essere oppressi o...
O di essere feriti o uccisi, e... sapete...
Perche' qualcuno farebbe mai una scelta del genere?
Il primo aprile 2015,
il quartiere di Shibuya, a Tokyo, e' diventato il primo in Giappone
a riconoscere le unioni civili per le coppie dello stesso sesso.
Ci siamo divertiti davvero molto in Giappone.
Assolutamente, avere l'occasione di andare in un Paese
e conoscere cosi' tante persone,
che hanno condiviso tanti momenti intimi e commoventi,
e' un'esperienza davvero incredibile.
E la posso fare con il mio migliore amico.
Si', ci siamo davvero divertiti.
Subspedia [www.subspedia.tv]