1 00:00:08,210 --> 00:00:10,532 Mi trovo a Tokyo con il mio migliore amico, Ian, 2 00:00:10,542 --> 00:00:13,535 per studiare la cultura LGBTQ del Giappone. 3 00:00:14,016 --> 00:00:15,565 Sapete, dovrebbe esserci 4 00:00:15,575 --> 00:00:18,108 un fantastico quartiere gay qui a Tokyo chiamato Ni-chome. 5 00:00:18,118 --> 00:00:21,952 E, inoltre, ci sono dei famosissimi manga giapponesi che sono... 6 00:00:22,377 --> 00:00:23,382 Super gay. 7 00:00:23,806 --> 00:00:26,228 D'altra parte, pero', 8 00:00:26,238 --> 00:00:29,473 qui il matrimonio tra persone dello stesso sesso e' illegale e, anche peggio, 9 00:00:29,483 --> 00:00:31,486 non ci sono leggi antidiscriminazione 10 00:00:31,496 --> 00:00:33,491 che proteggano la comunita' LGBT. 11 00:00:33,987 --> 00:00:36,330 Questa e' la terza volta che vengo in Giappone. 12 00:00:36,878 --> 00:00:40,603 Quando sono venuta le prime due volte, ero rigorosamente non dichiarata, quindi, 13 00:00:40,613 --> 00:00:43,068 non vedo l'ora di scoprire di piu' su questo mondo 14 00:00:43,078 --> 00:00:45,710 e non vedo l'ora di poter condividere questa esperienza. 15 00:00:47,870 --> 00:00:49,851 "Gaycation: Giappone!" 16 00:00:49,861 --> 00:00:51,068 Cheese! 17 00:00:54,210 --> 00:00:56,516 Gaycation - Stagione 1 Episodio 1 - Traduzione: HMLomi, helle_xx, Koaliller, KoeningDan, PotionFlame 19 00:00:59,101 --> 00:01:01,813 Traduzione: TheImpossibleGirl, Altaria, Zeldea, -Irene, Fedekun 20 00:01:01,823 --> 00:01:02,984 Revisione: Elposa 21 00:01:02,994 --> 00:01:05,175 Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm 22 00:01:08,587 --> 00:01:11,605 {an8}TOKYO GIAPPONE 23 00:01:11,615 --> 00:01:12,964 Siamo a Ni-chome, 24 00:01:12,974 --> 00:01:15,234 il quartiere gay di Tokyo. 25 00:01:15,244 --> 00:01:17,897 Ci sono piu' di trecento bar, nel... 26 00:01:17,907 --> 00:01:20,112 Raggio di cinque isolati. 27 00:01:20,122 --> 00:01:22,426 E... questa e' la prima volta che ci vengo, 28 00:01:22,436 --> 00:01:24,755 nonostante fossi gia' venuta a Tokyo altre due volte perche', 29 00:01:24,765 --> 00:01:28,066 in passato, non ero dichiarata e quindi non sono mai venuta in questo quartiere gay. 30 00:01:28,076 --> 00:01:30,307 - Avevo troppa paura di essere scoperta. Si'! - Sul serio? 31 00:01:30,608 --> 00:01:35,463 In questi edifici, prende vita uno dei quartieri gay piu' famosi al mondo. 32 00:01:37,493 --> 00:01:40,975 Ci sono dei bar che possono soddisfare qualsiasi tipo di interesse, 33 00:01:40,985 --> 00:01:43,850 e ognuno di essi ha una sua specifica clientela, 34 00:01:43,860 --> 00:01:46,545 quindi vogliamo andare in piu' bar possibili 35 00:01:46,914 --> 00:01:49,593 Detto questo, la nostra prima fermata e' al Yo Chan Chi, 36 00:01:49,603 --> 00:01:52,805 uno dei piu' vecchi e piu' piccoli bar gay di Tokyo, 37 00:01:53,117 --> 00:01:55,773 per scoprire la storia della nascita di questo quartiere. 38 00:01:56,256 --> 00:01:59,757 Allora, quand'e' che questa zona ha cominciato ad essere un quartiere gay? 39 00:01:59,767 --> 00:02:00,940 Com'e' successo? 40 00:02:00,950 --> 00:02:04,839 Questa zona, una volta, era il quartiere a luci rosse. 41 00:02:04,849 --> 00:02:07,974 Non c'era mai nessuno in giro, quindi gli affitti erano molto bassi. 42 00:02:08,540 --> 00:02:12,277 Poi, uno dopo l'altro, i gay sono venuti a vivere qui, 43 00:02:12,287 --> 00:02:14,615 e lentamente questa zona e' diventata una gabbia di pazzi. 44 00:02:14,625 --> 00:02:16,873 Quindi, secondo lei, questo quartiere e' cambiato molto? 45 00:02:17,213 --> 00:02:20,213 Per quanto mi riguarda, e' diventato un mondo sconosciuto. 46 00:02:21,928 --> 00:02:25,894 Ai vecchi tempi, le persone nascondevano queste cose. 47 00:02:25,904 --> 00:02:28,225 Quindi era tutto tenuto segreto in passato. 48 00:02:28,706 --> 00:02:32,919 I panni sporchi si lavavano a casa propria. 49 00:02:34,687 --> 00:02:38,297 Avrebbe preferito che le cose restassero cosi', o e' felice di questo cambiamento 50 00:02:38,307 --> 00:02:39,744 e che le persone siano piu' aperte? 51 00:02:39,754 --> 00:02:42,018 I vecchi tempi erano infinite volte migliori. 52 00:02:42,028 --> 00:02:44,326 Non c'erano mai problemi. Ora il mondo e' diverso. 53 00:02:44,336 --> 00:02:46,850 Ma cio' che non ti uccide ti rende ancora piu' gay. 54 00:02:48,771 --> 00:02:51,223 La prossima fermata e' al Cholesterol Bar, 55 00:02:51,233 --> 00:02:54,418 per conoscere il suo proprietario di fama mondiale, il signor Takuya. 56 00:02:55,004 --> 00:02:56,467 Ho una gola molto speciale. 57 00:02:57,829 --> 00:03:01,111 Ok... intende dire che ha un talento naturale 58 00:03:01,121 --> 00:03:02,483 nel fare pompini? 59 00:03:02,493 --> 00:03:03,559 - Si'. - Wow. 60 00:03:03,569 --> 00:03:05,990 E' una tecnica molto famosa qui in Giappone. 61 00:03:06,952 --> 00:03:10,935 Ho dato prova di questa mia abilita' in TV 62 00:03:10,945 --> 00:03:12,747 e il video e' diventato virale 63 00:03:13,143 --> 00:03:15,609 in tutta l'Asia. 64 00:03:15,619 --> 00:03:18,508 E' cosi' che sono diventato famoso, 65 00:03:19,272 --> 00:03:21,359 e mi hanno contattato per fare dei sex toys. 66 00:03:21,918 --> 00:03:23,522 Sono una replica della mia bocca. 67 00:03:23,532 --> 00:03:24,547 - La sua bocca? - La sua bocca. 68 00:03:24,557 --> 00:03:26,791 La mia bocca. E ne ho gia' venduti ventimila finora. 69 00:03:26,801 --> 00:03:28,419 Ventimila uomini... 70 00:03:28,830 --> 00:03:30,641 Possiedono un calco della sua gola? 71 00:03:31,241 --> 00:03:32,241 Cavolo! 72 00:03:33,300 --> 00:03:34,459 - Ok, quindi... - Voglio toccarlo. 73 00:03:34,469 --> 00:03:36,424 - Fai pure. - Questo e' fatto come la sua gola? 74 00:03:36,434 --> 00:03:37,789 Esatto, la mia gola. 75 00:03:37,799 --> 00:03:39,710 - E quindi poi... - Lo infili mentre e'... 76 00:03:39,720 --> 00:03:41,319 - Questa e' la lingua. - In erezione. 77 00:03:42,066 --> 00:03:43,818 - Capisco. - Si'. 78 00:03:46,683 --> 00:03:49,068 Non guardarlo e basta, provalo! 79 00:03:49,777 --> 00:03:51,892 - Prova! - Non lo provero' in... 80 00:03:51,902 --> 00:03:53,598 - Goditelo, goditelo. - In pubblico. 81 00:03:53,889 --> 00:03:56,502 Ma non sai cosa potrebbe succedere nella mia camera d'hotel. 82 00:03:56,512 --> 00:03:59,602 Se non ti basta, puoi sempre venire da me. 83 00:03:59,612 --> 00:04:01,392 Fino a che ora resti aperto, qui? 84 00:04:02,349 --> 00:04:04,160 - Finche' non vieni. - Sono solo curioso. 85 00:04:04,170 --> 00:04:05,978 - Finche' non vengo. - Si'. 86 00:04:07,016 --> 00:04:09,686 Vorrei avere un pene solo per provarlo, davvero. 87 00:04:09,978 --> 00:04:11,289 Davvero! 88 00:04:11,299 --> 00:04:14,414 Continuiamo il nostro giro gay di Ni-chome. 89 00:04:14,887 --> 00:04:16,462 Ciao, ci vediamo dopo! 90 00:04:16,472 --> 00:04:19,719 Voglio dare un'occhiata ad un bar lesbo, ma e' solo per donne. 91 00:04:21,776 --> 00:04:24,221 La proprietaria del Gold Finger, Chiga Ogawa, 92 00:04:24,231 --> 00:04:27,361 e' un membro pionieristico dell'ambiente lesbo di Tokyo. 93 00:04:27,371 --> 00:04:30,740 E' lei ad aver dato la prima... 94 00:04:30,750 --> 00:04:33,079 Festa per sole donne in Giappone. 95 00:04:33,996 --> 00:04:38,380 Ma quando l'ho fatto, nel 1991, non avrei detto fosse una festa lesbica... 96 00:04:38,390 --> 00:04:40,432 Perche' "lesbica" la faceva sembrare... 97 00:04:40,974 --> 00:04:44,381 Tipo porno... pornografica. 98 00:04:45,280 --> 00:04:46,837 Quindi e' cambiata. 99 00:04:47,087 --> 00:04:50,905 Pensi sia piu' difficile per donne o uomini, o pensi sia uguale, o... 100 00:04:50,915 --> 00:04:53,689 - Pensi... secondo la tua esperienza? - Non e' uguale. 101 00:04:53,699 --> 00:04:56,424 Pensi sia piu' difficile per le donne essere gay in Giappone? 102 00:04:57,615 --> 00:04:59,137 - Penso di si'. - Si', davvero? 103 00:04:59,147 --> 00:05:01,808 - Si'. - Gold Finger e' un po' un'anomalia. 104 00:05:02,025 --> 00:05:05,992 Ci sono molti piu' posti per gli uomini gay per esplorare la loro sessualita'. 105 00:05:06,002 --> 00:05:07,910 Quando un uomo... 106 00:05:07,920 --> 00:05:09,539 Fa coming out... 107 00:05:09,549 --> 00:05:13,468 Soddisfa uno stereotipo, e' divertente per i media. 108 00:05:13,478 --> 00:05:15,943 Se lo fa una donna, le persone non capiscono 109 00:05:15,953 --> 00:05:18,200 a causa di un ideale giapponese... 110 00:05:18,210 --> 00:05:21,132 Di cosa sia femminile. 111 00:05:21,802 --> 00:05:23,725 Penso ci sia un'enorme differenza. 112 00:05:23,735 --> 00:05:25,123 - Ciao, ragazze. - Ciao, ciao. 113 00:05:25,133 --> 00:05:26,909 - Ciao. - Beh, e' stato divertente. 114 00:05:26,919 --> 00:05:29,796 Non sono mai stata in un bar lesbo a Tokyo... 115 00:05:30,119 --> 00:05:33,170 E mi sento come se mi fossi sentita un po' timida. 116 00:05:34,985 --> 00:05:37,071 Perche' ci sono tutte quelle belle ragazze. 117 00:05:37,081 --> 00:05:38,430 Come non essere timidi? 118 00:05:40,389 --> 00:05:42,562 Abbiamo un'ultima fermata per stasera. 119 00:05:42,572 --> 00:05:44,580 Siamo stati invitati un un club segreto 120 00:05:44,590 --> 00:05:46,717 in un vicolo indefinito senza cartelli. 121 00:05:46,727 --> 00:05:48,293 - 4F. - Gia' mi piace. 122 00:05:48,303 --> 00:05:51,071 Mi sento come se stessi andando in un posto riservato. 123 00:05:52,485 --> 00:05:53,625 Oh, figo. 124 00:05:59,585 --> 00:06:00,809 Benvenuti. 125 00:06:01,073 --> 00:06:04,219 Posso avere una tequila con ghiaccio? 126 00:06:04,229 --> 00:06:05,717 Lui e' il mio tipo. 127 00:06:09,450 --> 00:06:12,272 - Hai una cotta per lui. - Lo amo. 128 00:06:16,237 --> 00:06:19,001 Questo e' un posto in cui vieni per provare 129 00:06:19,011 --> 00:06:22,035 a vestirti da donna, occasionalmente. 130 00:06:23,121 --> 00:06:25,628 In Giappone vestirsi da donna... 131 00:06:25,638 --> 00:06:27,494 E' una moda. 132 00:06:27,925 --> 00:06:31,141 I cosiddetti etero si travestono. 133 00:06:31,151 --> 00:06:32,383 Alla moda, tipo... 134 00:06:32,758 --> 00:06:35,980 In modo mainstream o piu' di nicchia? 135 00:06:35,990 --> 00:06:40,548 Beh, sempre piu' uomini sono curiosi di sapere come sia essere donna. 136 00:06:40,558 --> 00:06:43,944 Per molti di loro, si trasforma nel desiderio 137 00:06:43,954 --> 00:06:45,819 di creare la loro donna ideale... 138 00:06:45,829 --> 00:06:48,020 E si vestono come donne per completarlo. 139 00:06:49,286 --> 00:06:52,279 Ma penso sia anche un posto confortevole per i transgender. 140 00:06:52,289 --> 00:06:57,149 Perche' molti qui iniziano il proprio processo di transizione. 141 00:06:58,136 --> 00:06:59,252 Figo. 142 00:06:59,262 --> 00:07:00,470 Secondo il manager, 143 00:07:00,480 --> 00:07:04,598 circa il settanta percento dei clienti abituali si identifica come etero. 144 00:07:04,608 --> 00:07:07,224 Sembra che il travestimento sia un'altra nicchia 145 00:07:07,234 --> 00:07:10,308 o una via di fuga divertente dalla routine quotidiana. 146 00:07:10,766 --> 00:07:15,137 Ti tocca in qualche modo, in quanto trans, quando qualcuno dice tipo 147 00:07:15,147 --> 00:07:17,214 "Questa cosa del travestirsi e' diventata una moda"? 148 00:07:17,224 --> 00:07:18,762 Questo come ti fa sentire? 149 00:07:18,772 --> 00:07:21,139 La trovo una cosa assolutamente positiva, 150 00:07:21,149 --> 00:07:24,730 oltre che un modo per poter esprimere se stessi 151 00:07:24,740 --> 00:07:26,629 che non ha alcuna 152 00:07:26,639 --> 00:07:28,831 limitazione dovuta al sesso. 153 00:07:29,272 --> 00:07:31,336 Ti sembra di poter essere aperta riguardo 154 00:07:31,346 --> 00:07:33,741 al tuo sesso e alla tua sessualita', qui in Giappone, 155 00:07:33,751 --> 00:07:36,620 o solo in luoghi sicuri come questo? 156 00:07:37,250 --> 00:07:40,276 Per quanto riguarda la comunita' transgender, 157 00:07:40,286 --> 00:07:44,090 il Giappone ha sempre avuto una mentalita' molto aperta sin dagli inizi, 158 00:07:44,100 --> 00:07:47,447 anche se non sono affatto aperti al travestitismo. 159 00:07:47,457 --> 00:07:49,660 Ed e' questo che ha segnato un cambiamento 160 00:07:49,670 --> 00:07:52,031 negli ultimi cinque anni. Ora mi sento a mio agio. 161 00:07:52,041 --> 00:07:55,450 Voglio continuare a patrocinare la causa 162 00:07:55,460 --> 00:07:58,067 per continuare a incoraggiare le persone. 163 00:07:58,604 --> 00:08:01,149 Credo che, fra altri cinque anni, il travestitismo 164 00:08:01,159 --> 00:08:04,112 e tutta la scena riguardante le drag, 165 00:08:04,122 --> 00:08:06,696 diventera' ancora piu' imponente. 166 00:08:08,955 --> 00:08:11,518 Allora, perche' non mi guidi nel processo di 167 00:08:11,528 --> 00:08:13,061 preparazione che avviene 168 00:08:13,071 --> 00:08:14,181 per travestirsi. 169 00:08:14,191 --> 00:08:16,220 Ok. Quando mi travesto... 170 00:08:16,230 --> 00:08:18,934 Voglio sentirmi donna il... 171 00:08:19,762 --> 00:08:21,901 Il piu' possibile. 172 00:08:21,911 --> 00:08:26,302 Sentirmi donna sia quando mi vedo allo specchio, che nel comportamento. 173 00:08:26,312 --> 00:08:28,439 Mi sembra di diventare persino piu' carino. 174 00:08:30,509 --> 00:08:33,314 Ora lascia che vada a cambiarmi, cosi' vedi. 175 00:08:33,631 --> 00:08:36,849 A lui piace indossare solo il vestito da governante. Senza nessun motivo logico. 176 00:08:36,859 --> 00:08:38,947 L'unico motivo e' che si sente bene. 177 00:08:38,957 --> 00:08:41,029 Ma in realta' sembra un po' rigido. 178 00:08:41,675 --> 00:08:44,830 E mi vien da chiedere "Metti su un po' di Fleetwood Mac e fai svolazzare... 179 00:08:45,110 --> 00:08:46,150 Quell'abito". 180 00:08:47,182 --> 00:08:49,197 Ora tocca a me, vero? 181 00:08:49,207 --> 00:08:51,593 Allora, io scelgo... 182 00:08:55,107 --> 00:08:56,597 - Questo! - Perfetto. 183 00:08:56,607 --> 00:08:58,659 Adoro questo posto. Insomma... 184 00:08:59,331 --> 00:09:02,904 La parte piu' buffa e' che Ian si sente a suo agio in un vestito piu' di me. 185 00:09:03,859 --> 00:09:07,935 E questo e' un ottimo esempio di come ci abbiano inculcato questi stereotipi 186 00:09:07,945 --> 00:09:11,084 che poi ci sono rimasti in testa solo perche'... 187 00:09:12,096 --> 00:09:14,805 Io sono nata con una vagina e lui con un pene. 188 00:09:14,815 --> 00:09:16,336 E' una cosa assurda. 189 00:09:20,635 --> 00:09:24,690 Metti il prodotto sul pennello e poi intorno agli zigomi. 190 00:09:25,296 --> 00:09:26,382 Non male. 191 00:09:26,392 --> 00:09:28,748 Sembra una cosa naturale, normale, 192 00:09:28,758 --> 00:09:30,035 piacevole... 193 00:09:30,045 --> 00:09:31,898 Libera e meravigliosa. 194 00:09:31,908 --> 00:09:34,637 Ti senti come fossi a casa di qualcuno 195 00:09:34,647 --> 00:09:37,712 dove la gente vuole fare qualcosa di diverso. 196 00:09:38,484 --> 00:09:42,265 Ma allo stesso tempo non sembra diverso. Sembra una cosa assolutamente naturale 197 00:09:42,275 --> 00:09:44,585 e normalissima ed e' cosi' che dovrebbe essere. 198 00:09:47,401 --> 00:09:49,354 Vi diro' come mi sento. Mi sento come... 199 00:09:49,364 --> 00:09:51,701 Se non mi fossi calato completamente nei panni. 200 00:09:51,711 --> 00:09:55,435 Non mi sono rasato, indosso una cosa che mette in mostra i peli del petto 201 00:09:55,445 --> 00:09:58,119 e questo potrebbe insultare qualcuno, 202 00:09:58,129 --> 00:10:01,338 ma voglio che si sappia che questa e'... 203 00:10:01,348 --> 00:10:05,663 Un'esperienza e' bellissima. Sto conoscendo gente che mi accetta, 204 00:10:05,673 --> 00:10:07,773 e adoro far parte di... 205 00:10:07,783 --> 00:10:09,653 Questa esperienza e penso... 206 00:10:09,663 --> 00:10:11,077 Che tu sia bellissima 207 00:10:11,087 --> 00:10:13,699 e che tutti qua siano bellissimi e anche io mi sento... 208 00:10:13,979 --> 00:10:15,278 Abbastanza bella. 209 00:10:15,288 --> 00:10:16,973 Questo non e' un problema. 210 00:10:17,351 --> 00:10:18,973 E anche io credo che tu sia bellissima. 211 00:10:19,506 --> 00:10:20,519 E ora? 212 00:10:23,433 --> 00:10:24,604 Siamo carine! 213 00:10:30,235 --> 00:10:31,235 Lo vedi? 214 00:10:31,734 --> 00:10:34,321 Parecchi bar e infiniti drink dopo... 215 00:10:34,331 --> 00:10:36,892 Siamo giunti alla fine del giro dei bar gay. 216 00:10:36,902 --> 00:10:39,629 E che ci crediate o meno, questo tipo di nottata a Ni-chome e' molto 217 00:10:39,639 --> 00:10:42,166 tranquilla rispetto agli standard di Tokyo. 218 00:10:42,532 --> 00:10:43,999 E da quello che abbiamo sentito, 219 00:10:44,009 --> 00:10:46,487 alcune delle cose che accadono di giorno, 220 00:10:46,497 --> 00:10:48,170 sono molto piu' surreali. 221 00:10:53,827 --> 00:10:56,558 Oh, santo... 222 00:10:56,568 --> 00:10:57,571 Cielo! 223 00:11:01,655 --> 00:11:04,036 Dopo aver passato una notte a Ni-chome, 224 00:11:04,046 --> 00:11:06,875 e' chiaro che Tokyo va incontro alle fantasie 225 00:11:06,885 --> 00:11:08,923 piu' svariate della comunita' gay. 226 00:11:08,933 --> 00:11:10,374 Ma nonostante questo, 227 00:11:10,384 --> 00:11:11,877 tutto cio' sembrava possibile 228 00:11:11,887 --> 00:11:13,690 solo a porte chiuse. 229 00:11:14,761 --> 00:11:16,373 Ma anche durante il giorno, 230 00:11:16,383 --> 00:11:19,707 un po' di cultura gay e' nascosta in bella vista. 231 00:11:19,717 --> 00:11:22,784 Quindi per continuare ad esplorare l'affascinante complessita' 232 00:11:22,794 --> 00:11:24,926 dell'identita' sessuale in Giappone, 233 00:11:24,936 --> 00:11:27,260 andremo a visitare un negozio di fumetti. 234 00:11:27,270 --> 00:11:29,502 Qui, nel cuore di Akihabara, 235 00:11:29,512 --> 00:11:31,254 il distretto di amanti degli anime, 236 00:11:31,264 --> 00:11:32,848 si trova Mandarake... 237 00:11:32,858 --> 00:11:35,646 Un emporio di otto piani dedicato ai manga. 238 00:11:36,955 --> 00:11:38,628 Siamo qui per cercare yaoi, 239 00:11:38,638 --> 00:11:39,959 o amore tra ragazzi, 240 00:11:39,969 --> 00:11:43,407 che e' essenzialmente un genere di fumetti omoerotici maschili 241 00:11:43,417 --> 00:11:46,050 scritto da... donne etero per... 242 00:11:46,448 --> 00:11:47,566 Donne etero. 243 00:11:49,164 --> 00:11:52,114 - Oh, mio... cosa sta dicendo? - Si sta facendo un pompino da solo? 244 00:11:52,124 --> 00:11:53,359 - Penso di si'. - No... 245 00:11:53,773 --> 00:11:56,621 Guarda quello. E' super eretto. 246 00:11:56,631 --> 00:11:59,339 - Mi fa finalmente... - E' eccitante, onestamente. 247 00:11:59,349 --> 00:12:00,367 Scusate. 248 00:12:01,175 --> 00:12:03,661 - Puoi comprarne uno. - Andro'... 249 00:12:04,022 --> 00:12:05,465 - Al bagno. - Vai. 250 00:12:05,475 --> 00:12:06,866 - Portalo in bagno. - Si'. 251 00:12:06,876 --> 00:12:08,592 E si chiama Ellen. 252 00:12:09,114 --> 00:12:10,900 Aspetta, cosa? Fermi tutti. 253 00:12:10,910 --> 00:12:13,424 - Non so quale sia la storia, ma dice Ellen. - Lui e' tipo, "Ellen!" 254 00:12:13,434 --> 00:12:14,610 L'ho appena visto. 255 00:12:14,620 --> 00:12:17,281 Lo prendero' come una sorta di segno. 256 00:12:17,291 --> 00:12:19,487 - Non so quale sia il segno... - Hai scelto quello giusto. 257 00:12:19,497 --> 00:12:20,617 Che... che cosa dice? 258 00:12:20,978 --> 00:12:22,370 "Oh, hai un'erezione", 259 00:12:22,380 --> 00:12:23,914 poi dice "Ellen." 260 00:12:26,299 --> 00:12:27,870 "Ellen, hai un'erezione." 261 00:12:27,880 --> 00:12:29,240 Davvero. 262 00:12:29,250 --> 00:12:30,858 Ti aiutero'. 263 00:12:30,868 --> 00:12:31,913 Ellen. 264 00:12:33,068 --> 00:12:35,726 - Eccitante. - Questo e' troppo. 265 00:12:36,186 --> 00:12:38,501 E tu pensi che lo leggano maggiormente le donne? 266 00:12:38,511 --> 00:12:40,323 - Donne etero. - Donne etero? 267 00:12:40,333 --> 00:12:43,212 - Quello... quello e' il pubblico. - Quella e' la parte della popolazione? 268 00:12:43,222 --> 00:12:46,734 Credo sia interessante quanto sia popolare questo genere di manga, 269 00:12:46,744 --> 00:12:48,813 quanto... sia visibile... 270 00:12:48,823 --> 00:12:50,487 L'interazione intima... 271 00:12:50,497 --> 00:12:52,667 Sai, omosessuale... 272 00:12:52,677 --> 00:12:55,312 Baci, pompini, eccetera. 273 00:12:55,322 --> 00:12:58,295 Cosa... cosa credi che stia succedendo? Cioe', perche' qui non c'e'... 274 00:12:58,305 --> 00:13:01,450 Una connessione tra questo e la vita di tutti i giorni per i gay e le lesbiche? 275 00:13:01,460 --> 00:13:02,762 Perche'... 276 00:13:02,772 --> 00:13:05,149 Per i giapponesi... credo... 277 00:13:05,159 --> 00:13:07,432 Perche' non hanno informazioni. 278 00:13:07,442 --> 00:13:11,150 Credono che i gay siano in TV... 279 00:13:11,160 --> 00:13:12,771 O... oltreoceano. 280 00:13:12,781 --> 00:13:14,831 Non li vedono come una cosa... reale. 281 00:13:14,841 --> 00:13:16,517 Li vedono come una fantasia. 282 00:13:16,527 --> 00:13:19,171 Solo... un genere di manga. 283 00:13:21,121 --> 00:13:23,134 Cioe', chi legge questo? 284 00:13:23,668 --> 00:13:26,459 Perche' credo che se fossi un giovane uomo gay... 285 00:13:26,469 --> 00:13:27,656 E lo sono... 286 00:13:28,016 --> 00:13:29,423 Ma se avessi sedici anni... 287 00:13:30,160 --> 00:13:32,150 Lo troverei molto interessante. 288 00:13:32,160 --> 00:13:34,252 Vogliamo capire perche' queste donne etero 289 00:13:34,262 --> 00:13:37,416 si eccitano cosi' tanto a leggere di giovani uomini gay. 290 00:13:37,426 --> 00:13:39,328 Cosi' stiamo andando ad Otome Road, 291 00:13:39,338 --> 00:13:40,982 l'epicentro degli yaoi, 292 00:13:40,992 --> 00:13:43,166 ad incontrare due super fan. 293 00:13:44,203 --> 00:13:48,823 Questo e' un posto figo dove si ritrovano le fujoshi e gli otaku. 294 00:13:49,456 --> 00:13:51,446 In giapponese, "otaku"... 295 00:13:51,456 --> 00:13:55,072 Significa qualcuno che e' profondamente interessato in qualcosa di specifico. 296 00:13:55,082 --> 00:13:58,390 "Fujoshi" si traduce letteralmente con "donne marce", 297 00:13:58,400 --> 00:14:00,738 e si riferisce alle fan dei fumetti yaoi. 298 00:14:00,748 --> 00:14:03,331 Noi amiamo quel... 299 00:14:03,341 --> 00:14:04,805 Senso di immoralita'. 300 00:14:05,245 --> 00:14:07,798 I matrimoni dello stesso sesso non sono permessi. 301 00:14:07,808 --> 00:14:11,668 Siccome sono illegali, l'amore gay e'... 302 00:14:11,678 --> 00:14:14,225 In un certo senso tabu'. 303 00:14:14,235 --> 00:14:16,892 Noi "donne marce" riconosciamo che... 304 00:14:17,403 --> 00:14:21,114 L'omosessualita' esiste ed e' bellissima. 305 00:14:21,124 --> 00:14:23,559 Ecco perche' ascoltiamo i cd di amore tra ragazzi. 306 00:14:25,522 --> 00:14:28,584 Molti fumetti di amore tra uomini sono stati convertiti in... 307 00:14:28,594 --> 00:14:29,613 Audiolibri. 308 00:14:29,623 --> 00:14:32,928 Ed e' diventata una moda per le donne marce riunirsi 309 00:14:32,950 --> 00:14:35,642 e sentire queste storie al karaoke. 310 00:14:35,652 --> 00:14:36,959 - Andiamo. - Andiamo. 311 00:14:36,969 --> 00:14:38,148 Andiamo. 312 00:14:42,211 --> 00:14:45,393 Andiamo al nostro karaoke preferito. 313 00:14:45,403 --> 00:14:46,461 Va bene. 314 00:14:46,836 --> 00:14:50,923 Qui, come puoi vedere, fanno il karaoke 315 00:14:50,933 --> 00:14:52,495 oppure puoi solo... 316 00:14:52,505 --> 00:14:55,382 Mettere un CD e ascoltarlo. 317 00:14:55,392 --> 00:14:57,562 E' un CD. E' un'esperienza audio. 318 00:14:57,572 --> 00:14:58,875 O e' un DVD? 319 00:14:58,885 --> 00:15:00,758 E' un CD in cui si sente... 320 00:15:01,627 --> 00:15:03,112 La voce di un attore 321 00:15:04,034 --> 00:15:05,142 Che legge... 322 00:15:05,638 --> 00:15:07,306 Manga di amore omosessuale.... 323 00:15:07,316 --> 00:15:09,011 Ad alta voce. 324 00:15:09,679 --> 00:15:13,094 La stanza e' insonorizzata, quindi da fuori 325 00:15:13,104 --> 00:15:14,602 non si sente niente. 326 00:15:14,934 --> 00:15:15,938 Figo. 327 00:15:31,077 --> 00:15:32,421 Ecco, ascoltate. 328 00:15:33,074 --> 00:15:34,626 Alza il volume. Alza il volume. 329 00:15:35,202 --> 00:15:37,197 Ciao, bel fusto. 330 00:15:38,964 --> 00:15:41,055 Ok, ora ci siamo. 331 00:15:41,065 --> 00:15:42,344 Perche' sei qui? 332 00:15:42,354 --> 00:15:43,821 Ascoltate, ascoltate, per favore. 333 00:15:43,831 --> 00:15:44,909 Oh, si'. 334 00:15:44,919 --> 00:15:46,684 E' cosi' duro. 335 00:15:49,395 --> 00:15:50,897 Lascia che ti aiuti. 336 00:15:54,609 --> 00:15:55,823 Non fermarti. 337 00:15:57,171 --> 00:16:00,046 Non e' un'immagine forte? E' una scena fantastica. 338 00:16:00,056 --> 00:16:01,570 Ti piace qui, vero? 339 00:16:07,650 --> 00:16:09,102 E' cosi' erotico. 340 00:16:09,806 --> 00:16:12,784 Quindi, mi chiedo cosa sperate di provare ascoltando questa roba. 341 00:16:12,794 --> 00:16:14,306 Una sorta di eccitamento sessuale? 342 00:16:14,316 --> 00:16:16,771 Perche' e' di certo una storia un po' erotica 343 00:16:17,131 --> 00:16:19,873 Vogliamo sentirci imbarazzate... 344 00:16:19,883 --> 00:16:22,292 Ad ascoltare questi ragazzi fare certe cose. 345 00:16:22,573 --> 00:16:25,266 Come se ci fosse "capitato per caso" di sentirle. 346 00:16:25,276 --> 00:16:26,401 E facciamo 347 00:16:26,946 --> 00:16:29,300 "Ah! Ah!" quando le ascoltiamo. 348 00:16:32,266 --> 00:16:33,534 Questa e' lunga. 349 00:16:36,504 --> 00:16:37,508 Sono venuti? 350 00:16:37,518 --> 00:16:39,415 - Hanno finito. - Hanno finito. 351 00:16:40,281 --> 00:16:42,953 Pensate che provereste lo stesso 352 00:16:42,963 --> 00:16:45,957 guardando due uomini baciarsi nella realta'? 353 00:16:45,967 --> 00:16:48,147 Questo dipende dalle proprie preferenze. 354 00:16:48,157 --> 00:16:51,972 Ma, al nostro livello, ci piace tutto. 355 00:16:52,856 --> 00:16:54,514 Avete molti amici gay? 356 00:16:54,524 --> 00:16:58,164 - Si'. - Si'? E cosa pensano di queste cose? 357 00:16:58,684 --> 00:17:01,301 Dicono che questa e' solo pura fantasia. 358 00:17:01,673 --> 00:17:04,643 Perche' in realta' e' alquanto squallido 359 00:17:04,653 --> 00:17:06,709 e non e' socialmente accettato. 360 00:17:06,719 --> 00:17:08,560 La pensano diversamente da noi. 361 00:17:08,570 --> 00:17:10,605 Non si arrabbia, ma 362 00:17:10,615 --> 00:17:13,913 non vede di buon occhio la roba da "Donne Marce". 363 00:17:14,257 --> 00:17:17,575 Sono molto realisti sull'attuale situazione in Giappone, 364 00:17:17,585 --> 00:17:19,686 e quindi vede il nostro mondo... 365 00:17:20,384 --> 00:17:23,206 Come... totalmente finto... 366 00:17:23,524 --> 00:17:24,978 E idealizzato. 367 00:17:26,018 --> 00:17:29,163 Sembra che queste donne oggettivizzino il sesso tra gay 368 00:17:29,402 --> 00:17:32,528 piu' che capire cosa significhi realmente essere gay. 369 00:17:32,538 --> 00:17:34,496 Quindi, com'e' per un gay 370 00:17:34,506 --> 00:17:36,228 vivere in Giappone? 371 00:17:36,466 --> 00:17:38,455 Ecco cosa voglio scoprire. 372 00:17:44,551 --> 00:17:46,188 Mi sembra cosi' distante, 373 00:17:46,198 --> 00:17:48,435 il fatto che il Giappone veda l'omosessualita' 374 00:17:48,445 --> 00:17:51,465 come un mucchio di passatempi sconci e feticisti. 375 00:17:51,852 --> 00:17:55,163 E, come un passatempo, e' spesso mostrato come una scelta. 376 00:17:55,474 --> 00:17:59,323 Ma com'e' vivere in Giappone da gay dichiarato? 377 00:17:59,333 --> 00:18:03,346 Per scoprirlo, incontreremo gli avvocati Kazayuki e Masafumi. 378 00:18:04,123 --> 00:18:08,373 Rappresentano gli LGBTQ in casi anti-discriminazione. 379 00:18:08,656 --> 00:18:10,379 E sono anche una coppia. 380 00:18:10,791 --> 00:18:13,592 Dato che siete una coppia gay dichiarata, 381 00:18:13,602 --> 00:18:16,185 potete parlarci di cosa comporta esserlo? 382 00:18:16,195 --> 00:18:19,867 Dato che siamo avvocati, 383 00:18:19,877 --> 00:18:22,899 capita raramente di essere attaccati 384 00:18:22,909 --> 00:18:26,756 di persona o direttamente... 385 00:18:27,355 --> 00:18:32,189 Per il fatto che siamo apertamente gay, 386 00:18:32,800 --> 00:18:34,368 ma ci dicono spesso... 387 00:18:35,380 --> 00:18:37,649 Di non "disturbare l'armonia" o... 388 00:18:37,659 --> 00:18:40,206 O dire cose non necessarie. 389 00:18:40,629 --> 00:18:43,382 Quindi sentite di dover costantemente vivere 390 00:18:43,734 --> 00:18:46,334 nascondendovi, in una certa misura? Per esempio, voi... 391 00:18:46,344 --> 00:18:47,825 Avete contatti in pubblico? 392 00:18:47,835 --> 00:18:49,718 Vi tenete per mano, o... 393 00:18:51,194 --> 00:18:54,077 No, non lo facciamo. Non possiamo. 394 00:18:54,087 --> 00:18:56,377 Ma non so perche'. 395 00:18:57,622 --> 00:18:58,954 La gente... 396 00:18:58,964 --> 00:19:02,856 Si arrabbierebbe o reagirebbe in modo violento? Vi vergognereste? 397 00:19:02,866 --> 00:19:05,324 Cioe', ci sarebbero delle ripercussioni se lo faceste? 398 00:19:05,334 --> 00:19:06,777 La gente... 399 00:19:08,210 --> 00:19:11,625 Ci lancerebbe occhiatacce e verremmo visti 400 00:19:11,635 --> 00:19:14,587 come persone con "seri problemi". 401 00:19:16,479 --> 00:19:18,498 - Wow. - Se comparissimo 402 00:19:19,136 --> 00:19:21,680 sui giornali come coppia 403 00:19:21,690 --> 00:19:24,947 di avvocati apertamente gay, 404 00:19:24,957 --> 00:19:28,136 la gente direbbe solo "oh, capisco" 405 00:19:28,146 --> 00:19:29,795 e non ci sarebbero... 406 00:19:30,210 --> 00:19:31,537 Molte critiche. 407 00:19:31,547 --> 00:19:33,798 Ma se due uomini 408 00:19:33,808 --> 00:19:36,671 si baciassero in pubblico... 409 00:19:37,523 --> 00:19:38,650 Penso che... 410 00:19:39,276 --> 00:19:41,245 Ci sarebbero forti obiezioni. 411 00:19:42,110 --> 00:19:43,119 Ok. 412 00:19:43,302 --> 00:19:46,995 Viviamo le nostre vite presumendo 413 00:19:47,005 --> 00:19:50,344 che quelle cose siano proibite. 414 00:19:50,354 --> 00:19:53,974 Credete... che presto possa esserci un grande cambiamento culturale? 415 00:19:53,984 --> 00:19:56,178 Qual e' il vostro punto di vista... 416 00:19:56,188 --> 00:19:59,512 Sul potenziale cambiamento che, se tutto va bene, presto arrivera'? 417 00:19:59,522 --> 00:20:01,948 In Giappone, non si sa, 418 00:20:01,958 --> 00:20:03,926 ne' si capisce davvero cosa sia 419 00:20:03,936 --> 00:20:05,488 la comunita' LGBT. 420 00:20:05,498 --> 00:20:08,898 Ancor meno si puo' parlare... 421 00:20:08,908 --> 00:20:11,264 Della loro accettazione. 422 00:20:11,274 --> 00:20:15,263 Credo sia appena stato fatto il primo passo 423 00:20:15,273 --> 00:20:18,402 verso l'educazione delle persone. 424 00:20:19,275 --> 00:20:22,073 E' ammirevole incontrare persone che compiono passi coraggiosi 425 00:20:22,083 --> 00:20:24,976 per promuovere la conoscenza della comunita' LGBT. 426 00:20:25,504 --> 00:20:29,154 Ma quanto si sta diffondendo, in Giappone, questo progresso? 427 00:20:30,591 --> 00:20:33,138 Abbiamo trovato un'altra voce progressista 428 00:20:33,148 --> 00:20:35,643 che viene dal cuore della nazione, 429 00:20:35,653 --> 00:20:37,153 da Kyoto. 430 00:20:38,340 --> 00:20:41,526 Kyoto, Giappone 431 00:20:41,536 --> 00:20:45,098 Un monaco buddista ha fatto squadra con l'event planner di un hotel 432 00:20:45,108 --> 00:20:49,283 per officiare matrimoni omosessuali in uno dei templi piu' antichi della citta'. 433 00:20:49,632 --> 00:20:53,622 Io e Ian vogliamo sapere cosa si prova a celebrare il matrimonio gay simbolico 434 00:20:53,632 --> 00:20:56,295 anche se non e' riconosciuto dalla legge. 435 00:20:56,942 --> 00:20:59,538 - Non fate caso a noi. Oh, grazie. - Siamo vestiti entrambi da uomo. 436 00:20:59,548 --> 00:21:00,789 A loro piace! 437 00:21:00,799 --> 00:21:02,393 A loro piace! 438 00:21:02,403 --> 00:21:03,771 - Salve! - Salve! 439 00:21:07,694 --> 00:21:10,174 - Cosa c'e'? - Cosa cavolo e'? 440 00:21:10,184 --> 00:21:11,863 Oh, mio Dio... 441 00:21:12,333 --> 00:21:14,669 - Oh, mio Dio. E' una cosa pazzesca. - Ok. 442 00:21:14,679 --> 00:21:16,926 - Questa e' l'usanza per i matrimoni. - D'accordo. 443 00:21:16,936 --> 00:21:18,593 Oh, cavolo. Ok, va bene. 444 00:21:18,603 --> 00:21:19,603 Ok. 445 00:21:21,366 --> 00:21:22,721 Oh, che cosa bella! 446 00:21:22,731 --> 00:21:23,965 Grazie. 447 00:21:27,236 --> 00:21:28,932 Grazie mille. 448 00:21:29,873 --> 00:21:31,318 - Grazie. - Grazie. 449 00:21:31,564 --> 00:21:32,564 Grazie. 450 00:21:35,131 --> 00:21:37,535 Quello si' che era un tappeto rosso! 451 00:21:37,545 --> 00:21:39,867 Non me l'aspettavo assolutamente. 452 00:21:40,555 --> 00:21:43,107 Ora andiamo al tempio, 453 00:21:43,117 --> 00:21:46,690 a incontrare il monaco che sposa le coppie dello stesso sesso e... 454 00:21:46,700 --> 00:21:49,815 Scopriremo come sono. Ovviamente noi... 455 00:21:49,825 --> 00:21:53,111 Non siamo dello stesso sesso, ma siamo una coppia di omosessuali. 456 00:21:53,121 --> 00:21:54,146 Esatto. 457 00:22:03,866 --> 00:22:06,764 Il signor Kawakami e' il primo prete zen 458 00:22:06,774 --> 00:22:10,497 a celebrare matrimoni buddisti per coppie omosessuali in Giappone. 459 00:22:11,159 --> 00:22:14,820 Non siamo specializzati in matrimoni LGBT, in verita', ma... 460 00:22:14,830 --> 00:22:18,228 Siamo qui per accogliere ogni coppia. 461 00:22:19,250 --> 00:22:22,327 Indipendentemente dall'orientamento sessuale o dal credo religioso. 462 00:22:22,337 --> 00:22:23,642 Questa e' l'idea. 463 00:22:23,652 --> 00:22:25,946 Ma la prima coppia 464 00:22:25,956 --> 00:22:28,942 a sposarsi qui nel 2010... 465 00:22:28,952 --> 00:22:31,348 Era una coppia lesbiche, a dire il vero. 466 00:22:31,358 --> 00:22:33,752 - La primissima coppia era gay? - Esatto. 467 00:22:33,762 --> 00:22:36,003 - Bello. - Si', non esistono... 468 00:22:36,013 --> 00:22:38,117 Insegnamenti contro la comunita' LGBT. 469 00:22:38,127 --> 00:22:41,709 Essendo un uomo del clero, la cosa piu' importante e'... 470 00:22:41,719 --> 00:22:44,823 Rendere davvero felici le persone. 471 00:22:45,414 --> 00:22:46,777 Tutto qui. 472 00:22:46,787 --> 00:22:48,496 Si', la situazione continua a cambiare. 473 00:22:48,506 --> 00:22:52,643 E' un insegnamento buddista importante, e' il concetto della non-permanenza. 474 00:22:52,653 --> 00:22:55,899 Le cose cambiano continuamente. Anche "siate flessibili, 475 00:22:55,909 --> 00:22:58,527 di mentalita' aperta". Questo e' un altro insegnamento buddista. 476 00:22:58,537 --> 00:23:01,417 Allora cos'ha portato questo tempio a muoversi in quella precisa direzione? 477 00:23:01,427 --> 00:23:03,413 La semplice richiesta di una donna? 478 00:23:03,423 --> 00:23:04,728 - Esatto. - Hai solo detto, "certo, 479 00:23:04,738 --> 00:23:06,789 "devo essere di mentalita' aperta, in pace con me stesso, 480 00:23:06,799 --> 00:23:08,609 - e devo rendere felici le persone"? - Si', esatto. 481 00:23:08,619 --> 00:23:10,077 - Quindi e' cosi' semplice? - Si'. 482 00:23:10,087 --> 00:23:11,154 Molto semplice. 483 00:23:11,461 --> 00:23:12,461 Bello. 484 00:23:41,166 --> 00:23:42,244 E' meraviglioso. 485 00:23:42,254 --> 00:23:43,934 - E' davvero molto bello. - Grazie. 486 00:23:43,944 --> 00:23:46,495 Arrivati a questo punto, a volte... 487 00:23:46,505 --> 00:23:49,978 Le coppie si scambiano anche i voti. 488 00:23:49,988 --> 00:23:52,524 - Vuoi farlo? Cominciamo? Ok. - Comincio io, si'. 489 00:23:52,534 --> 00:23:54,382 - Lo faro' sul serio. - Oh, mio Dio. Ok. 490 00:23:54,392 --> 00:23:57,796 - Guardate, ci metteremo pure a piangere. - Avro' bisogno di un po' di sake. 491 00:23:57,806 --> 00:23:59,564 Ian, ti voglio bene. 492 00:23:59,997 --> 00:24:01,276 Tu... 493 00:24:01,888 --> 00:24:05,983 Sei entrato nella mia vita in un modo stranissimo e meraviglioso. 494 00:24:05,993 --> 00:24:07,739 Non so davvero 495 00:24:07,749 --> 00:24:11,742 chi sarei o che cosa farei senza di te e senza la tua amicizia. 496 00:24:11,752 --> 00:24:14,068 Sei la persona che piu' mi sostiene, la persona... 497 00:24:14,078 --> 00:24:18,778 Piu' comprensiva, buona e generosa che io abbia mai incontrato. 498 00:24:18,788 --> 00:24:22,085 E sono davvero grata di affrontare questo viaggio con te. 499 00:24:22,095 --> 00:24:23,697 E io... 500 00:24:23,707 --> 00:24:25,359 Ti voglio un sacco bene. 501 00:24:27,016 --> 00:24:28,183 Era bellissimo. 502 00:24:28,193 --> 00:24:29,684 E' davvero brava in queste cose. 503 00:24:30,442 --> 00:24:32,092 Ok, tocca a me. 504 00:24:33,737 --> 00:24:36,415 Sono davvero grato di averti. Tu sei... 505 00:24:36,739 --> 00:24:39,999 Cosi' generosa, buona, 506 00:24:40,009 --> 00:24:43,814 amorevole, comprensiva e sei... 507 00:24:43,824 --> 00:24:46,559 La mia piu' grande sostenitrice. Mi sento davvero protetto 508 00:24:46,569 --> 00:24:47,810 quando sono con te. 509 00:24:47,820 --> 00:24:49,663 E ti voglio un bene dell'anima. 510 00:24:50,000 --> 00:24:51,113 E... 511 00:24:52,226 --> 00:24:54,599 Questo e' un giorno davvero speciale per me, 512 00:24:54,609 --> 00:24:57,065 riuscire davvero a condividere... 513 00:24:57,597 --> 00:24:59,246 Anche questi pensieri con te. 514 00:24:59,587 --> 00:25:01,883 Il Tempio dei matrimoni e' meraviglioso. 515 00:25:01,893 --> 00:25:05,473 E ovviamente un'unione e' molto piu' che uno stato legale. 516 00:25:06,056 --> 00:25:10,565 Ma se la religione non e' chiaramente un ostacolo all'accettazione... 517 00:25:10,575 --> 00:25:11,820 Cosa lo e'? 518 00:25:18,529 --> 00:25:21,571 Stiamo osservando la cultura gay in Giappone. 519 00:25:21,581 --> 00:25:25,491 E mentre sembra non esserci nessun ostacolo radicato nella religione, 520 00:25:25,501 --> 00:25:29,503 vivere da omosessuale dichiarato non e' visto di buon occhio. 521 00:25:29,513 --> 00:25:34,231 Quindi mi sono domandata quante persone qui rimangano per sempre nascoste 522 00:25:34,241 --> 00:25:36,034 e come lo gestiscano. 523 00:25:36,044 --> 00:25:40,115 Se si e' parte di una minoranza sessuale, 524 00:25:40,125 --> 00:25:44,642 e' pericoloso dichiararsi in Giappone. 525 00:25:44,652 --> 00:25:46,288 Questo e' il signor X. 526 00:25:46,298 --> 00:25:47,830 Ha accettato di parlare con noi 527 00:25:47,840 --> 00:25:51,112 purche' lui rimanesse completamente anonimo. 528 00:25:51,122 --> 00:25:54,065 Ci guardano come se fossimo diversi. 529 00:25:55,069 --> 00:25:59,400 Quindi per lungo tempo ho avuto problemi a dichiararmi. 530 00:25:59,410 --> 00:26:02,156 Feci qualche ricerca online. 531 00:26:03,452 --> 00:26:08,321 Fu allora che scoprii i cosiddetti "matrimoni fra amici". 532 00:26:08,331 --> 00:26:12,428 Mi diedero speranza, quindi decisi di farlo. 533 00:26:12,438 --> 00:26:16,115 Il signor X ha incontrato sua moglie con un servizio clandestino giapponese 534 00:26:16,125 --> 00:26:19,390 che organizza matrimoni di convenienza per i clienti gay, 535 00:26:19,400 --> 00:26:23,146 per aiutarli a convincere i familiari e gli amici che sono etero. 536 00:26:23,156 --> 00:26:27,014 Abbiamo deciso di vivere insieme e di 537 00:26:27,024 --> 00:26:30,317 nasconderci dalle nostre famiglie 538 00:26:30,327 --> 00:26:32,761 e dalla societa'. 539 00:26:32,771 --> 00:26:35,033 Puoi descriverci una giornata nella vita 540 00:26:35,050 --> 00:26:37,042 di un matrimonio fra amici? 541 00:26:37,541 --> 00:26:41,954 Praticamente viviamo insieme, ma non passiamo molto tempo insieme. 542 00:26:42,955 --> 00:26:46,520 Condividiamo gli spazi comuni 543 00:26:46,530 --> 00:26:48,684 come la cucina e la sala da pranzo. 544 00:26:48,694 --> 00:26:50,620 Quindi usiamo dei turni, 545 00:26:50,630 --> 00:26:53,903 ma se si accavallano ovviamente ci salutiamo. 546 00:26:53,913 --> 00:26:56,262 Ti trovi mai in quel momento in cui 547 00:26:56,272 --> 00:26:59,403 vuoi avere una vera... 548 00:27:00,008 --> 00:27:02,599 Relazione con un uomo che potrebbe potenzialmente... 549 00:27:02,609 --> 00:27:04,552 Sai, evolversi in qualcosa... 550 00:27:04,562 --> 00:27:08,305 Sai, molto reale e speciale e come... 551 00:27:08,315 --> 00:27:10,594 Mi chiedevo come riuscissi a farlo... 552 00:27:11,182 --> 00:27:15,134 Quando incontro un uomo 553 00:27:15,144 --> 00:27:17,327 che mi interessa 554 00:27:17,337 --> 00:27:21,549 gli parlo sempre di questo matrimonio. 555 00:27:21,559 --> 00:27:23,970 Potrei uscire con lui solo se lo capisse. 556 00:27:25,228 --> 00:27:27,723 Se, diciamo, nei prossimi cinque o dieci anni 557 00:27:27,733 --> 00:27:30,322 ci fosse un avanzamento 558 00:27:30,332 --> 00:27:34,334 positivo e progressista per la comunita' LGBT in Giappone, e le persone... 559 00:27:34,344 --> 00:27:37,808 Potessero iniziare a vivere liberamente, senza nascondersi 560 00:27:37,818 --> 00:27:41,445 e il matrimonio omosessuale dovesse diventare legale in Giappone... 561 00:27:41,455 --> 00:27:45,031 Cioe', potenzialmente e' una cosa che vorresti nel tuo futuro? 562 00:27:45,528 --> 00:27:47,554 Ovviamente sarebbe un sogno 563 00:27:47,564 --> 00:27:51,222 poter essere in un matrimonio omosessuale. 564 00:27:52,209 --> 00:27:55,689 So che e' una cosa molto giapponese da parte mia, 565 00:27:55,699 --> 00:27:59,096 ma questo corpo non mi appartiene. 566 00:27:59,106 --> 00:28:02,227 Le mie azioni hanno molte conseguenze. 567 00:28:04,622 --> 00:28:08,513 Anche se il mondo cambiasse drasticamente, 568 00:28:09,263 --> 00:28:11,742 probabilmente sceglierei ancora il mio matrimonio di convenienza. 569 00:28:18,832 --> 00:28:22,831 Dopo aver parlato con il signor X, l'unica cosa certa fino ad ora 570 00:28:22,841 --> 00:28:25,806 e' che l'omosessualita' e' un argomento davvero complesso, qui. 571 00:28:25,816 --> 00:28:30,192 E' interessante vedere che non c'e' quell'odio 572 00:28:30,202 --> 00:28:33,780 intenso e palese. Non ci sono... 573 00:28:33,790 --> 00:28:37,053 Gli aspetti religiosi come li abbiamo noi in America. 574 00:28:37,063 --> 00:28:39,986 Ma detto questo, la maggior parte delle persone LGBT 575 00:28:39,997 --> 00:28:42,619 sembra che debba vivere quasi nascosta. 576 00:28:42,629 --> 00:28:45,304 Quindi avviene questa sorta di strano paradosso. 577 00:28:45,314 --> 00:28:46,505 Per capirlo meglio, 578 00:28:46,515 --> 00:28:49,906 sto per incontrare la deputata Kanako Otsuji. 579 00:28:49,916 --> 00:28:52,216 E' la prima donna apertamente gay 580 00:28:52,226 --> 00:28:54,287 ad essere stata eletta nella storia del Giappone, 581 00:28:54,297 --> 00:28:56,992 oltre ad essere un'importante attivista per i diritti LGBT. 582 00:28:57,332 --> 00:28:59,416 Secondo lei, perche' le persone fanno fatica 583 00:28:59,426 --> 00:29:01,564 ad essere a proprio agio con l'omosessualita'? 584 00:29:01,575 --> 00:29:03,946 E perche' questo sentimento si riversa in... 585 00:29:04,272 --> 00:29:06,794 Quello che sembra, quello che chiamiamo... 586 00:29:06,804 --> 00:29:09,485 Uno spazio del "non chiedere, non dire"? 587 00:29:09,495 --> 00:29:13,393 Parlando da un punto di vista politico, la famiglia nucleare giapponese, 588 00:29:13,403 --> 00:29:16,344 sin dal Periodo Meiji, 589 00:29:16,354 --> 00:29:20,536 e' stata definita come composta da un uomo e da una donna, 590 00:29:20,546 --> 00:29:24,165 che si sposano e fanno figli. 591 00:29:24,933 --> 00:29:27,618 Quindi per molti politici, 592 00:29:27,628 --> 00:29:30,109 il matrimonio fra persone dello stesso sesso 593 00:29:30,119 --> 00:29:33,373 e' una discussione da evitare. 594 00:29:33,383 --> 00:29:37,913 Un altro fattore che contribuisce e' la cultura giapponese della vergogna. 595 00:29:38,263 --> 00:29:40,922 Fare coming out e' considerato... 596 00:29:40,932 --> 00:29:44,684 Come qualcosa di deplorevole nella cultura giapponese. 597 00:29:44,694 --> 00:29:47,728 Quindi, se qualcuno... 598 00:29:47,738 --> 00:29:49,983 Fa coming out, 599 00:29:49,993 --> 00:29:53,174 non e' incoraggiato... 600 00:29:53,184 --> 00:29:56,478 O visto di buon occhio dalle altre persone. 601 00:29:57,074 --> 00:30:00,462 In generale, nell'Asia dell'est, 602 00:30:00,472 --> 00:30:04,978 c'e' la mentalita' del "non agitare le acque". 603 00:30:04,988 --> 00:30:09,285 Qui l'omofobia e' un fenomeno invisibile... 604 00:30:09,295 --> 00:30:11,764 Ed e' necessario 605 00:30:11,774 --> 00:30:14,657 combattere quest'elusione silente. 606 00:30:14,667 --> 00:30:18,617 In politica, cerchero' di compiere dei progressi attraverso la creazione 607 00:30:18,627 --> 00:30:20,939 di leggi anti-discriminazione verso la comunita' LGBT. 608 00:30:21,636 --> 00:30:24,388 Nonostante la vergogna e la stigmatizzazione sociale, 609 00:30:24,398 --> 00:30:26,486 e' straordinario come questa deputata 610 00:30:26,496 --> 00:30:28,667 abbia fatto dei diritti gay una questione pubblica. 611 00:30:28,677 --> 00:30:30,843 Ma finche' non saranno fatti dei progressi, 612 00:30:31,148 --> 00:30:33,088 come faranno le persone a fare coming out... 613 00:30:33,098 --> 00:30:35,367 Se devono evitare di dare dell'occhio? 614 00:30:41,558 --> 00:30:44,955 L'idea di una coscienza collettiva e' pervasiva in Giappone. 615 00:30:44,965 --> 00:30:48,965 Ed e' molto forte la pressione a non essere troppo diversi. 616 00:30:49,278 --> 00:30:51,743 Ma le persone coraggiose che vogliono fare coming out? 617 00:30:51,753 --> 00:30:53,317 Come dovrebbero fare? 618 00:30:53,327 --> 00:30:57,844 Beh, alcuni giapponesi hanno trovato delle modalita' davvero innovative. 619 00:30:58,478 --> 00:31:01,926 Siamo a Shibuya e stiamo per incontrare il signor Ishii, 620 00:31:01,936 --> 00:31:04,245 che possiede un'azienda chiamata "Family Romance", 621 00:31:04,255 --> 00:31:07,006 attraverso la quale e' possibile noleggiare delle persone 622 00:31:07,016 --> 00:31:09,813 che fanno finta di essere dei membri della famiglia ai matrimoni 623 00:31:09,823 --> 00:31:11,755 quando ti sembra che non ci siano troppe persone, 624 00:31:11,765 --> 00:31:13,343 e lo fanno anche per i funerali. 625 00:31:14,035 --> 00:31:17,658 Ultimamente, la comunita' LGBT ha contattato la "Family Romance" 626 00:31:17,668 --> 00:31:19,176 per dei motivi ben precisi, 627 00:31:19,186 --> 00:31:21,756 e noi cercheremo di scoprire di cosa si tratta. 628 00:31:22,058 --> 00:31:24,526 Prima di tutto, ci piacerebbe capire 629 00:31:24,536 --> 00:31:27,551 di cosa si occupa la sua azienda e di come funziona. 630 00:31:28,118 --> 00:31:30,729 In parole povere... 631 00:31:30,739 --> 00:31:35,300 La mia azienda affitta membri della famiglia. 632 00:31:35,985 --> 00:31:38,875 In questo modo... aiutiamo le persone, 633 00:31:38,885 --> 00:31:42,746 a sentirsi a proprio agio dentro la societa'. 634 00:31:42,756 --> 00:31:43,841 - Wow. - Wow. 635 00:31:44,686 --> 00:31:47,234 Per quali eventi e' conosciuto maggiormente? 636 00:31:47,244 --> 00:31:49,255 Per i matrimoni, i funerali... 637 00:31:49,265 --> 00:31:50,624 Ci arrivano sopratutto... 638 00:31:50,634 --> 00:31:52,118 Delle richieste... 639 00:31:52,128 --> 00:31:54,155 Per delle partecipazioni ai matrimoni... 640 00:31:54,165 --> 00:31:55,534 Come amici. 641 00:31:55,544 --> 00:31:58,009 Abbiamo uno staff composto 642 00:31:58,019 --> 00:32:01,084 da un'ampia gamma di persone, 643 00:32:01,094 --> 00:32:05,757 per poter soddisfare un ampio ventaglio di richieste. 644 00:32:05,767 --> 00:32:09,692 Qual e' la particolarita' del Giappone per la quale... 645 00:32:10,024 --> 00:32:12,328 E' cosi' richiesto questo servizio? 646 00:32:12,338 --> 00:32:15,177 Da dove veniamo noi, c'e' lo stesso fenomeno di stigmatizzazione sociale, 647 00:32:15,187 --> 00:32:17,236 ma, per quanto ne so io, 648 00:32:17,246 --> 00:32:18,719 non esiste niente del genere. 649 00:32:19,082 --> 00:32:21,139 Forse e' una caratteristica, 650 00:32:21,454 --> 00:32:22,970 esclusiva, 651 00:32:23,327 --> 00:32:24,959 delle persone... 652 00:32:25,576 --> 00:32:27,571 Giapponesi, ma... 653 00:32:27,581 --> 00:32:29,043 Spesso lo fanno... 654 00:32:29,053 --> 00:32:31,458 Per amore dei genitori. 655 00:32:31,468 --> 00:32:33,427 Per far fare loro bella figura. 656 00:32:34,111 --> 00:32:36,047 Piu' tardi ho un appuntamento 657 00:32:36,057 --> 00:32:38,683 con un cliente omosessuale 658 00:32:38,693 --> 00:32:40,484 che ha dei problemi 659 00:32:40,494 --> 00:32:43,495 con la propria sessualita'. 660 00:32:43,505 --> 00:32:45,810 E lo accompagnero', 661 00:32:45,820 --> 00:32:47,320 in veste di amico, 662 00:32:47,330 --> 00:32:49,559 quando fara' coming out... 663 00:32:50,181 --> 00:32:52,041 Davanti a sua madre. 664 00:32:52,821 --> 00:32:54,110 E' un lavoro importante. 665 00:32:56,166 --> 00:32:57,398 Questo e' il mio cliente. 666 00:32:57,408 --> 00:32:59,437 E' lui il cliente? Che carino. 667 00:32:59,447 --> 00:33:02,645 Quest'uomo paga circa trentatre' dollari all'ora 668 00:33:02,655 --> 00:33:04,565 per avere il signor Ishii nella stessa stanza 669 00:33:04,575 --> 00:33:06,357 mentre fa coming out con la madre. 670 00:33:06,367 --> 00:33:08,781 Ci ha anche chiesto di accompagnarlo. 671 00:33:08,791 --> 00:33:10,972 Ed e' emozionante e da umili, 672 00:33:10,982 --> 00:33:13,183 ma anche surreale e ci rende ansiosi. 673 00:33:16,265 --> 00:33:17,301 Ciao. Sono Ellen. 674 00:33:17,311 --> 00:33:19,047 - Piacere di conoscerti. - Piacere mio. 675 00:33:23,791 --> 00:33:26,989 Prima di dichiararti, c'e'... 676 00:33:26,999 --> 00:33:29,846 Qualcosa che ti preoccupa? 677 00:33:29,856 --> 00:33:30,902 Beh... 678 00:33:30,912 --> 00:33:33,998 Sono preoccupato che... 679 00:33:34,292 --> 00:33:37,204 Le mie relazioni e amicizie 680 00:33:37,214 --> 00:33:40,763 cambino, se mi dichiaro. 681 00:33:40,773 --> 00:33:44,085 Mi piacerebbe sapere se qualcosa... 682 00:33:44,095 --> 00:33:45,988 E' cambiata, quando... 683 00:33:45,998 --> 00:33:47,647 Ellen ha fatto coming out. 684 00:33:51,954 --> 00:33:55,453 Credo... che fosse diventato davvero importante per me 685 00:33:55,463 --> 00:33:57,963 il non dover nascondermi sempre. 686 00:33:57,973 --> 00:34:00,115 Capisci? Ecco, il livello di tossicita' 687 00:34:00,125 --> 00:34:02,278 era diventato insopportabile. 688 00:34:02,288 --> 00:34:03,656 Volevo solo... 689 00:34:04,287 --> 00:34:08,157 Innamorarmi e poter amare una donna apertamente era... 690 00:34:08,167 --> 00:34:10,600 Molto piu' importante per me di... 691 00:34:12,015 --> 00:34:13,979 Fare film o... 692 00:34:15,066 --> 00:34:18,561 Di qualcuno che mi discriminava per la mia sessualita' e... 693 00:34:19,133 --> 00:34:22,455 Credo anche che, per noi, sia fondamentale... 694 00:34:23,868 --> 00:34:27,101 Superare il senso di vergogna e di dolore 695 00:34:27,111 --> 00:34:31,434 con cui siamo cresciuti. E tutto cio' sara' possibile ovviamente quando... 696 00:34:31,854 --> 00:34:35,168 Beh, quando le persone si dichiareranno e... 697 00:34:36,032 --> 00:34:37,483 Volevo solamente essere felice. 698 00:34:37,493 --> 00:34:38,913 E non lo ero. 699 00:34:40,115 --> 00:34:41,408 Ti capisco. 700 00:34:41,418 --> 00:34:43,264 Anche per me, e' stato molto difficile... 701 00:34:43,274 --> 00:34:46,731 Dover vivere nascondendo la mia natura. 702 00:34:47,177 --> 00:34:50,019 Sentirti dire queste cose... 703 00:34:50,618 --> 00:34:52,007 Mi ha fatto capire che... 704 00:34:53,040 --> 00:34:56,026 Voglio davvero dirlo a mia madre. 705 00:34:58,261 --> 00:34:59,519 E... 706 00:34:59,943 --> 00:35:02,532 Anche se non lo accettasse... 707 00:35:02,542 --> 00:35:05,585 Non mi pentirei comunque... 708 00:35:05,595 --> 00:35:06,756 Di... 709 00:35:07,400 --> 00:35:10,186 Averglielo detto. 710 00:35:12,916 --> 00:35:14,250 Sali pure, ti apro. 711 00:35:17,161 --> 00:35:18,355 E' tutto cosi' strano. 712 00:35:19,199 --> 00:35:20,999 Gia', come se fosse innaturale. 713 00:35:24,528 --> 00:35:28,637 Mi sembra, non so, di dover sembrare meno strano. 714 00:35:28,647 --> 00:35:29,875 E' imbarazzante. 715 00:35:29,885 --> 00:35:32,103 Beh, voleva che... 716 00:35:32,774 --> 00:35:34,473 Fossimo qui con lui, percio'... 717 00:35:35,228 --> 00:35:36,999 Siamo qui per lui... ma e'... 718 00:35:37,811 --> 00:35:39,290 E' tanto che non ci vediamo. 719 00:35:39,300 --> 00:35:41,402 Come stai? 720 00:35:41,412 --> 00:35:44,471 - E' freddo fuori! - Si', entra pure. 721 00:35:45,125 --> 00:35:46,278 Sono sua madre. 722 00:35:46,288 --> 00:35:48,424 Salve. Sono Ellen. Ellen. 723 00:35:48,434 --> 00:35:51,259 - Ho le mani freddissime. - Salve. 724 00:35:51,269 --> 00:35:55,051 - Piacere. - Ian. E' un piacere conoscerla, salve. 725 00:35:56,818 --> 00:36:00,136 - Mi rendete nervosa, che succede? - E' nervosa. 726 00:36:05,281 --> 00:36:07,235 E' il tuo amico, vero? 727 00:36:07,245 --> 00:36:11,095 E' un piacere conoscerti. 728 00:36:13,426 --> 00:36:14,431 Devo 729 00:36:14,441 --> 00:36:16,416 dirti una cosa molto importante... 730 00:36:17,147 --> 00:36:18,938 Mamma... 731 00:36:19,806 --> 00:36:21,959 Ho bisogno che tu mi ascolti. 732 00:36:26,495 --> 00:36:28,140 Apprezzo davvero... 733 00:36:29,621 --> 00:36:31,868 Il fatto che tu mi abbia cresciuto... 734 00:36:31,878 --> 00:36:35,015 Da sola, da quando ho quindici anni. 735 00:36:36,337 --> 00:36:37,870 Lo apprezzo davvero. 736 00:36:37,880 --> 00:36:41,321 Grazie. Ma devo ringraziare anche te. 737 00:36:42,346 --> 00:36:45,974 Non sono mai riuscito... a parlarti... 738 00:36:46,923 --> 00:36:50,878 Della mia vita privata. 739 00:36:51,799 --> 00:36:53,062 Si', e' vero. 740 00:36:53,072 --> 00:36:56,900 Ho sempre... evitato l'argomento. 741 00:37:02,422 --> 00:37:03,616 Ho capito... 742 00:37:05,262 --> 00:37:07,322 Che sono interessato... 743 00:37:07,964 --> 00:37:08,969 Agli uomini. 744 00:37:14,178 --> 00:37:16,215 A dir la verita', ecco... 745 00:37:18,542 --> 00:37:20,906 Ho una relazione con un ragazzo... 746 00:37:21,909 --> 00:37:23,059 Piu' giovane di me. 747 00:37:45,050 --> 00:37:46,390 Scusami. 748 00:37:47,464 --> 00:37:48,818 Scusami, davvero. 749 00:37:51,028 --> 00:37:52,439 Non ce la faccio. 750 00:37:54,813 --> 00:37:55,867 Mamma. 751 00:38:07,093 --> 00:38:08,592 Vado a parlarle io... 752 00:38:08,602 --> 00:38:10,050 Per conto tuo. 753 00:38:30,910 --> 00:38:33,450 Questo ragazzo ha appena fatto coming out con sua madre, 754 00:38:33,460 --> 00:38:35,344 e lei e' scappata via. 755 00:38:35,354 --> 00:38:39,382 Vorrei che restaste e aspettaste con me. 756 00:38:39,956 --> 00:38:43,019 Nel frattempo, il signor Ishii, l'amico "noleggiato" 757 00:38:43,029 --> 00:38:44,876 e' uscito per andare a parlare con sua madre. 758 00:38:48,933 --> 00:38:50,984 Non mi ero mai ritrovato in un momento del genere. 759 00:38:54,029 --> 00:38:56,713 Credo che sia stato troppo per lei. Tutta questa organizzazione... 760 00:38:56,723 --> 00:38:57,724 Gia'. 761 00:38:57,734 --> 00:39:00,203 Dev'essersi accorta di quanto fosse nervoso. 762 00:39:03,347 --> 00:39:05,714 - E noi. Non dev'essere... - Si', e' come se... 763 00:39:06,068 --> 00:39:07,392 Le stessimo addosso. 764 00:39:07,692 --> 00:39:08,705 Comunque... 765 00:39:13,912 --> 00:39:15,367 - Sta bene? - Scusatemi. 766 00:39:15,926 --> 00:39:17,979 - No. No. Non deve scusarsi. - No. Non deve scusarsi. 767 00:39:17,989 --> 00:39:19,435 Soprattutto perche'... 768 00:39:20,100 --> 00:39:21,974 Non e' facile, e' difficile da processare. 769 00:39:26,429 --> 00:39:28,019 Sono felice che abbia... 770 00:39:28,304 --> 00:39:29,487 Dei buoni amici. 771 00:39:30,601 --> 00:39:31,740 Mi sento... 772 00:39:32,171 --> 00:39:33,627 Un po' meglio. 773 00:39:34,013 --> 00:39:35,066 Va tutto bene. 774 00:39:35,076 --> 00:39:36,670 Scusatemi, davvero. 775 00:39:38,348 --> 00:39:39,994 Scusami anche tu. 776 00:39:40,772 --> 00:39:43,082 Sei tu quello che sta passando un momento difficile. 777 00:39:43,788 --> 00:39:45,918 Sono scappata, 778 00:39:45,928 --> 00:39:49,158 senza ascoltarti come avrei dovuto. 779 00:39:49,168 --> 00:39:51,699 Va tutto bene, lo capisco. 780 00:39:52,737 --> 00:39:54,955 Non te l'avevo mai detto. 781 00:39:54,965 --> 00:39:58,129 E' vero, non me lo aspettavo proprio. 782 00:40:00,066 --> 00:40:02,471 Non importa cosa succeda, 783 00:40:02,825 --> 00:40:05,799 sei il mio solo e unico figlio. 784 00:40:11,686 --> 00:40:12,936 Scusami, mamma. 785 00:40:15,005 --> 00:40:16,330 Va tutto bene, davvero. 786 00:40:16,633 --> 00:40:18,755 Non e' una cosa per cui devi scusarti. 787 00:40:19,714 --> 00:40:20,714 Grazie. 788 00:40:25,043 --> 00:40:28,497 Penso che per me, accettarlo... 789 00:40:29,967 --> 00:40:31,385 E poco per volta... 790 00:40:32,150 --> 00:40:35,287 Capire quello che sta passando, 791 00:40:35,297 --> 00:40:37,953 sia la cosa migliore per lui. 792 00:40:44,081 --> 00:40:45,512 Grazie. 793 00:40:47,233 --> 00:40:50,628 Capiamo che ci sia tensione nell'aria, 794 00:40:50,638 --> 00:40:52,651 quando ci sono altri nella stanza, e... 795 00:40:53,018 --> 00:40:55,203 Capiamo che, in un certo senso, l'abbiamo messa... 796 00:40:55,213 --> 00:40:56,874 In una posizione scomoda, ma... 797 00:40:56,884 --> 00:40:59,676 Penso di poter dire a nome di entrambi 798 00:40:59,955 --> 00:41:02,612 che ci fa piacere potervi aiutare, 799 00:41:02,622 --> 00:41:04,023 in qualche modo, 800 00:41:04,033 --> 00:41:06,060 capisco pienamente la sua reazione. 801 00:41:06,070 --> 00:41:08,754 Penso che sia stato molto coraggioso da parte sua tornare qui, 802 00:41:08,764 --> 00:41:10,131 per confrontarsi... 803 00:41:10,141 --> 00:41:13,053 Con suo figlio, affrontare la verita' e la realta'. 804 00:41:13,063 --> 00:41:14,144 E penso che... 805 00:41:14,429 --> 00:41:15,974 La relazione tra voi due 806 00:41:15,984 --> 00:41:19,264 fiorira', crescera' e si rafforzera', a patto che... 807 00:41:19,779 --> 00:41:21,622 Rimaniate uniti. 808 00:41:21,632 --> 00:41:22,835 Andra' tutto bene. 809 00:41:23,482 --> 00:41:25,102 Mia madre e' una madre single, 810 00:41:25,442 --> 00:41:27,278 anche noi siamo molto uniti. 811 00:41:27,773 --> 00:41:29,417 Si ha bisogno l'uno dell'altra, capite? 812 00:41:29,733 --> 00:41:32,293 Immagino che la societa' la tratti diversamente, 813 00:41:32,303 --> 00:41:33,936 ma le auguro il meglio. 814 00:41:38,999 --> 00:41:40,580 Anche a te. 815 00:41:43,042 --> 00:41:44,732 La societa' si evolvera'. 816 00:41:48,890 --> 00:41:51,789 E senza troppi convenevoli, ci siamo separati. 817 00:41:52,401 --> 00:41:55,340 Il fatto che il signor Ishii fosse stato pagato per essere li', 818 00:41:55,350 --> 00:41:59,427 indica l'estrema solitudine che questo ragazzo deve provare. 819 00:42:00,075 --> 00:42:02,546 Ma ha trovato un modo per poter dire la verita', 820 00:42:02,556 --> 00:42:04,480 quindi non e' una cosa cosi' negativa. 821 00:42:07,606 --> 00:42:10,530 Penso che la cosa interessante della comunita' LGBT, 822 00:42:10,540 --> 00:42:12,841 o le persone che hanno dei problemi con essa, 823 00:42:12,851 --> 00:42:15,254 onestamente e' il momento in cui c'e' consapevolezza 824 00:42:15,264 --> 00:42:19,386 o quando qualcuno nella fa coming out, il cambiamento e' veloce. 825 00:42:19,396 --> 00:42:22,349 All'inizio non e' sempre facile, ma... 826 00:42:22,359 --> 00:42:24,300 Mi sembra che la gente stia evolvendo 827 00:42:24,310 --> 00:42:25,480 piuttosto in fretta. 828 00:42:25,490 --> 00:42:27,857 E penso che sia dovuto al fatto che tutti, ovviamente, 829 00:42:27,867 --> 00:42:30,046 capiamo l'amore. 830 00:42:30,056 --> 00:42:33,461 E lo desideriamo, e possiamo capire 831 00:42:33,471 --> 00:42:35,391 cosa voglia dire per altre persone. 832 00:42:35,401 --> 00:42:37,910 Sperando che capiscano che... 833 00:42:37,920 --> 00:42:39,113 Sapete, 834 00:42:39,123 --> 00:42:41,250 essere gay non e' una scelta. 835 00:42:41,264 --> 00:42:44,986 La quantita' di persone che lotta in continuazione 836 00:42:44,996 --> 00:42:47,968 per via dei conflitti interiori e della vergogna che prova, 837 00:42:47,978 --> 00:42:52,425 o per i problemi con gli altri, per paura di essere oppressi o... 838 00:42:52,435 --> 00:42:55,389 O di essere feriti o uccisi, e... sapete... 839 00:42:55,399 --> 00:42:57,670 Perche' qualcuno farebbe mai una scelta del genere? 840 00:42:57,680 --> 00:43:00,009 Perche' qualcuno farebbe mai una scelta del genere? 841 00:43:03,100 --> 00:43:05,963 Il primo aprile 2015, 842 00:43:05,973 --> 00:43:09,128 il quartiere di Shibuya, a Tokyo, e' diventato il primo in Giappone 843 00:43:09,138 --> 00:43:12,581 a riconoscere le unioni civili per le coppie dello stesso sesso. 844 00:43:26,365 --> 00:43:28,872 Ci siamo divertiti davvero molto in Giappone. 845 00:43:28,882 --> 00:43:31,080 Assolutamente, avere l'occasione di andare in un Paese 846 00:43:31,090 --> 00:43:32,766 e conoscere cosi' tante persone, 847 00:43:32,776 --> 00:43:35,878 che hanno condiviso tanti momenti intimi e commoventi, 848 00:43:35,888 --> 00:43:38,797 e' un'esperienza davvero incredibile. 849 00:43:38,807 --> 00:43:40,666 E la posso fare con il mio migliore amico. 850 00:43:40,676 --> 00:43:42,216 Si', ci siamo davvero divertiti. 851 00:44:03,177 --> 00:44:05,837 Subspedia [www.subspedia.tv]