Az előző részek tartalmából...
A jel túl lassú, túl gyenge. Felébreszti a lényeket, de azok nem jönnek.
Nem akarok kávézni a léhűtő apámmal.
Ha megisztok egy kávét, abba még nem halsz bele.
A Nevins ügyet nem kellett volna már rég lezárni?
- Még kell egy kis idő. - Mennyi időre van szükséged?
- Szia, Randall! - Amikor utoljára láttalak,
megbilincselve otthagytál egy fürdőkádban.
Tudtad, hogy még a kiképzésünk ideje alatt szerettem beléd?
Ezt még sosem mondtad.
Tudom, igen megpróbáltató visszaszokni az otthonhoz.
Egy éven át nem ettem, nem aludtam. Ne aggódjon, nem ment el az eszem!
Legalábbis még nem.
Búslakodsz a hatalmad elvesztése miatt?
Volt idő, hogy érzékeltem minden elemet, ami összetartja ezt a világot,
úgy éreztem őket, mint más a levegőt.
De csak megadtam neked, amit megérdemelsz.
Napról-napra erősödöm.
Talán itt az idő, hogy én is kimutassam a szeretetem feléd.
Szerelmem! Ez csupán egy apró része a hatalmamnak.
Most pontosan tudod, mit érzek.
Egyszerre csak egy szánalmas lény meg- idézésével csillapíthatom az étvágyam.
Esőcseppeken élek, ami akár árvíz is lehetne.
Szeretnél egyenlő társam lenni?
Akkor ahogy én szenvedek, úgy szenvedj te is!
Kezeket fel!
Atticus Nevins. Az FBI legkeresettebb személye.
Úgy tűnik, vége a menekülésednek.
Itt Hammond. Megtaláltam. Találkozzunk az úton!
Szólj a diszpécsernek, hogy kíséretre lesz szükségünk.
- Vettem! Bejelentem. - Hogy talált rám?
Egy kamera felvette egy egy elmsfordi raktárépületben.
Ne érezze rosszul magát! Egyszer mindenkinek elfogy a szerencséje.
- Mi volt az? - Maradjon itt!
Ne! Ne!
Csirió!
- Buona sera, signorina! - Buona sera!
Jól van. Tudja, hogy szeretem ezt az ötcsillagos kényeztetést, de...
...ne kényeztessen el ennyire, Crane!
Amikor a patrióta hadifoglyokat
kiszabadították, miután a britek visszavonultak Philadelphiából,
akkor heteken át lakomáztak, hogy felélesszék a megtört lelküket.
Tudja, 10 hónapon át voltam egyedül, abban a katakombában.
Nem kell pátyolgatni engem, Crane.
Hadnagy, maga egy végtelenül büszke és páratlanul találékony nő.
De, miután annyi időn át kellett nélkülöznie,
ez a legkevesebb, amit tehetek önért.
És ezt jegyezze fel!
Ma este ellátogatunk a moziba Jenny kisasszonnyal és Joe úrfival.
Most az E.T. című filmet vetítik,
ami állítólag egy apró lényről szól, aki elkeveredett az otthonától.
Talán kereshetnénk valami mást.
Ne, Crane! Az E.T. egy klasszikus. Meg kell néznie.
Igazság szerint csak bepakolni jöttem haza. Beugrok a lőtérre, gyakorolni.
Picit berozsdásodtam, míg távol voltam, szóval
- tartsa melegen a kaját nekem! - Rendben, úgy lesz.
Naplót ír?
Igen, állítólag segít meghatározni és rendezni az engem ért traumát.
De, mivel minden egyes eltöltött nap ugyanolyan volt azon a helyen,
így eléggé unalmas olvasmány. És,
válaszolva a kérdésre, amire gondol, de nem mondja ki:
Jól vagyok.
És magának köszönhetően folyton pompás étkezésben van részem.
- Signore Crane. - Tenente.
- Tuti ne menjek veled? - Tuti.
Meg tudod csinálni, Jen. Muszáj.
Szia! Köszi, hogy eljöttél!
Remélem, semmiben sem zavartalak meg!
Meglepett, hogy felhívtál. Picit váratlanul ért.
Kiköpött mása vagy édesanyádnak, ugye tudod?
- Ugyanolyan a hajad, a szemed. - Ez egy hiba volt.
Jennifer, Jennifer, várj!
Nézd! Nem tartozol nekem semmivel.
De tudnod kell, hogy készen állok meghallgatni, bármit is akarsz mondani.
Utállak, mióta az eszemet tudom.
Durva beszélgetéseket képzeltem el kettőnk közt,
ahol elmondtam neked azt a sok okot, amiért szerintem szörnyű ember vagy.
Megkérdeztem tőled, miért hagytál el minket,
hogyan tudtad csak úgy otthagyni a családodat.
És most, hogy itt ülsz előttem, nem tudom, mit mondhatnék.
- Szerintem már közel vagy hozzá. - Miért hagytál el minket?
- Anya miatt? - Nem. Az én hibám volt.
Amikor jött a betegsége, nem tudtam, hogyan kezeljem.
Hülye módjára elkezdtem inni. Végül csatlakoztam a tengerészethez,
mert kellett a közgyógyellátás, és ugye le kellett tennem az italt.
Így hát a tengerentúlra küldtek, hosszútávú bevetésekre.
Egymás után három ilyenen vettem részt.
És amikor szabad lettem, hat évvel később,
- az élet ment tovább. - Igen, anya már halott volt.
Abbie-vel állami gondozásba kerültünk.
Évtizedeken át éltem szégyenkezve, bánkódva.
De nem azért jöttem, hogy feloldozást, vagy megbocsátást nyerjek el.
- Akkor mit akarsz? - El akarom mondani,
hogy nem te vagy a hibás. Sem a nővéred, sem édesanyád.
Szerintem nagyon fontos, hogy mindketten halljátok ezt tőlem.
Szeretnék találkozni Abbie-vel.
Igyál kevesebb kávét! Talán azért hord félre a kezed.
- Már nem kávézok. - Akkor talán újra el kell kezdened.
Gondolom azért vagy te is itt, mert hasonló a személyiségünk.
Jobb ötletnek tűnt, mint a rendelt kaja és a papírmunka. És te?
Ki kellett ürítenem a fejem. Ennyi az egész.
Meg kellett volna néznem, hogy beirattad-e magad, mielőtt eljöttem.
Semmi gond, Danny.
A múltkor, amikor beszéltünk
mondtam pár dolgot, amikről nem tudtam, hogy elmondom majd.
- De kimondtad őket. - És őszintén gondoltam mindent.
Nem akartam, hogy ciki legyen, csak helyre akartam hozni a dolgokat.
Hogy újra támogassuk egymást, újra bízhassunk egymásban.
Sok minden történt, mondjuk a Nevins-ügy, de attól még
nem kell mindent eldobnunk, amit együtt felépítettünk.
Ahhoz túl fontos az egész. Sőt, te vagy túl fontos hozzá.
Talán a következő, ilyen beszélgetésünk
nem egy FBI-os lőterén lesz, este 8:00-kor.
Van egy palacsintázó a sarkon, ha szeretnél kikapcsolódni.
- Majd máskor. Fegyver van nálam. - Értettem.
- Kérem, ne lőjön! - Nevins?!
Mills! Hál'Istennek megkapta az üzenetem.
- Kezeket tarkóra! Most! - Megvan az oka, amiért...
Álljon a fa mellé! Nem tudom, hogy hülye, vagy csak őrült,
de beviszem magát.
A kezét!
Mi a franc történt magával? Megint összefutott Pandorával?
Rosszabb.
- Látta, mi tette ezt? - Engem is megtámadott.
Nem emberi. Megállíthatatlan. Ismerem ezt a lényt, Mills.
Ha meg akarják állítani, akkor szükségük van rám.
Sleepy Hollow - 3. évad 12. rész - Sins of the Father -
Sleepy Hollow - 3. évad 12. rész - Apai Bűnök -
Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub
- Nagyon meghitt hely. - Ez egy szörnybiztos cella.
Bőven elég lesz egy hozzád hasonló féreghez.
Nem tudom, mi támadott rád, de kár, hogy nem végzett veled.
- Csúnyán váltunk el, nemde? - Arra gondolsz, amikor majdnem fejbelőttél?
Vagy, amikor segítettél feléleszteni egy Istent,
aki majdnem megölt minket? Ja, még nem vagyunk túl rajta.
Engem lőttek meg, engem tartóztattak le, én éltem az utcán, mint egy állat.
- Bármit is éltél át, nem volt elég. - Biztos vagy ebben, fiacskám?
Nézd csak meg!
- Uramisten! - Szép, igaz?
Pandora meg akart büntetni és sikerült is neki.
Tudtad, hogy lehet lép nélkül élni?
Pandora dicsőséget és gazdagságot ígért neki,
cserébe a mindent látó szemért.
Amikor nem szerezte meg neki, már nem volt szüksége rá.
A nagyok is hibáznak.
Miért jöttél hozzánk, mi? Egy hozzád hasonló nagy hal
rengeteg embertől kérhet segítséget.
Persze! Egy letartóztatás után minden munkatársam ellenem fordult.
Értem már, mit akarsz. Segítesz elkapni a szörnyet...
- ...és mi segítünk eltűnni a városból. - Biztosítékra van szükségem.
- Biztos kiút az országból, útlevél, lenyomozhatatlan pénz. - Köszi,
- de majd mi megtaláljuk a szörnyet. - Nem, nem fogjátok.
A segítségem nélkül kizárt. Ez nem Pandora szörnye.
El sem hinnétek, honnan jött!
Emberek halnak meg odakint. Beszédre kell bírnunk.
Alkalmaznunk kellene Washington kihallgatási taktikáját.
Ha helyesen használjuk, akkor talán megeredhet a nyelve.
A helyzet a következő: ha elég értékes információt kapunk,
akkor meggondoljuk, hogy átvigyünk-e a kanadai határon.
Semmit nem garantálunk, nincs semmi biztosíték.
A jóhiszeműségünk jeléül,
ha teljes mértékben együttműködik velünk,
akkor kap tőlünk ételt.
De, ha szórakozol velünk, akkor örömmel átadunk az FBI-nak.
Azt mondtad, hogy információval tudsz szolgálni erről a lényről.
1991, Irak. Az I. öbölháború végén. Al Busayyah-ból jöttünk hazafelé,
amikor terjedt a pletyka egy Szaud-Arábia határán lévő barlangról,
azt mondták, tele van több millió dollárt érő iraki arannyal.
És igazi haramiához híven úgy döntött, megszerzi magának.
A szakaszomból pár emberrel elmentünk oda titokban, fű alatt.
Ez a háború végül csak érdekes lesz, uraim.
Webb, Chalsen, keressetek csapdákat!
- Vettük, őrmester! - Volt ott egy közös ismerősünk is.
Jó volna, ha nem rontaná el a pillanatot, Corbin őrmester!
Így van! A szentséges August Corbin,
tengerészgyalogos és erkölcsi bébicsősz.
Ez a te bulid, Atticus.
- Csak jöttem vigyázni rátok. - Őrmester!
Jól gondolta, Nevins őrmester. Ez egy rakás arany.
Nem találtatok védelmi rendszereket, csapdákat?
- Túl könnyű ez így. - Akárcsak az egész művelet.
Bepakolni mindet, fiúk!
Van itt valaki.
Megtámadtak. Visszavonulás!
Mi a franc volt ez?
August megmentette az életem aznap.
A háború után
August megszállottan próbálta kideríteni, mit is láttunk.
Az első találkozása volt természetfölötti dologgal,
és sosem hagyta békén.
Képzeljétek el, hogy meglepődtem, amikor ugyanaz a lény
megjelent Álmosvölgyben.
Remek történet. De ezzel hogy fogjuk megtalálni a lényt?
Vigyetek el August aktáihoz! Garantálom, megtalálom, ami kell hozzá.
- Ezekre gondolsz? - Már mindet átnéztük.
Nincs benne semmi a lényről, amit említettél.
Azért megnézhetném?
Azt gondolom nem tudjátok,
milyen paranoiás egy seriff volt Corbin.
Egyáltalán nem bízott...
...senkiben.
Tudni akartok mindent, amit arról az izéről tud?
Akkor nézzétek meg August Corbin legelső ügyiratát.
Jól van. Gyere!
A seriff kutatása szerint a lény egy ősi, mezopotámiai Ghallu.
Közismertebb nevén: ördögi hullarabló.
Szent templomok és kripták őreiként használták őket.
Könyörtelen ragadozók, akik irgalom nélkül vadásznak.
Megvan! A lény egyetlen gyenge pontja egy bizonyos
aurum scarabaeus sacer.
Egy arany skarabeusz. "Aki birtokolja a skarabeuszt,
- az a hullarabló gazdája lesz, és minden parancsát teljesíti majd." - Oké.
Szóval, ha megvan a skarabeusz, akkor megállíthatjuk a szörnyet.
Nem tetszik, hogy a régi főnökünktől lopunk.
Nevinsről van szó. Mi lesz a hűséggel?
Randall Martinnak egyre több cucca van.
Ha átveszi Nevins helyét, akkor a jó cuccokat meg kell szereznünk.
Menjünk!
- Kifosztották a helyet. - De ki? Randall?
Valaki megelőzött minket.
Vin!
Senki sem hallott hullarablót irányító arany műtárgyról.
- Zavarlak? - Reynolds pár perc múlva eligazítást tart,
- és nem találom a papírjaimat. - Találkoztam apával. Tegnap.
Nem tudtam, elmondjam-e neked. Nem valami jó az időzítés.
- Ehhez sosem jó az időzítés. - Abbie, más vagy, mint mielőtt eltűntél.
Minden nap szenvedsz miatta. Szerinted nem látom?
Tudom, amikor fáj neked valami.
Nem akarom, hogy még többet szenvedj.
- Erről nem te döntesz, hugi! - Tudom. Ezért vagyok most itt.
Találkozni akar veled.
- Mit mondtál neki? - Azt, hogy megemlítem neked.
Nos, megtetted. Köszi szépen!
- Milyen érzés volt látni őt? - Nem volt könnyű.
Gary Wallis és Vincent Rota. Egy elmsfordi raktárban találtak rájuk.
Hasonlóan végeztek velük, mint a Pocantico Hills-i gyilkosságoknál.
Dühre utaló nyomok. Túlzott bántalmazást. Rituális kizsigerelés.
Wallis és Rota bűntársai voltak Atticus Nevinsnek, aki még szökésben van.
A raktárt egy fedőcég bérelte, aminek Nevins a tulajdonosa.
Vagyis lehet, hogy egy riválisa szeretné átvenni a helyét.
Még próbáljuk kideríteni, milyen fegyvert használtak a helyszínen.
A törvényszékiek vizsgálják a bizonyítékokat.
Gyönyörű!
- A raktárépületben naplózzák az ott járókat.- Hé! Jól vagy?
Derítsetek ki mindent Wallace-ról és Rodamról,
- és arról, mit akartak a haláluk előtt. - Csak migrénem van.
Egy ilyen durva gyilkosság nagy dolog. Keressünk meg mindent, amit lehet...
Csak szerintem van túl sok köze az egésznek Nevinshez?
A lény Nevins után ered, aztán kiiktatja két emberét.
- Valamit még nem tudunk. - Megyek pár régi aktáért.
- Nyerek egy kis időt. - Oké, fedezlek!
KÉREK MÉG CSIRKÉT
Kezdi irritálni magát, igaz?
Ismét meghalt két ember. Ha választ akarok találni,
nem hagyhatom, hogy csúfot űzzön belőlem a rémes közönyével.
De bármennyire próbálkozom, sem skarabeuszt, sem hullarablót nem találok.
Értem. Én ezt találtam. A bevándorlási hivatal aktái.
Több száz, eltűnt műtárgy. Köztük pedig...
Az arany skarabeusz.
A fő gyanúsított az ügyben: Randall Martin. Nevins korábbi alkalmazottja.
Most át akarja venni az egész bizniszét.
Akinél a skarabeusz, az irányítja a hullarablót.
És, ha Mr. Martin komolyan át akarja venni Atticus Nevins helyét,
akkor egy ördögi szörny a zsebében nem rossz kezdés ehhez.
Figyelek. Derítsétek ki, hová rejtette a lényt Randall!
Vettem, Jenny.
Oké, lenyűgöztél.
- Szerintem elfér benne egy hullarabló. - Meg kell néznünk.
- Óvatosan! - Jó.
Szeretném látni a reakciótokat, de ne nyissátok ki azt a ládát!
Fegyvereket a földre és térdeljetek le! Most azonnal!
Jó.
- Hogy nektek mindig be kell kavarnotok a bizniszembe... - Randall!
Amit most csinálsz, az nem te vagy.
Leteltek a kezdőként töltött napjaim. Nevins biznisze az enyém.
Aki megpróbál ebben megállítani, az megérzi a haragomat.
Figyelj! Ha Nevins birodalmát akarod, akkor csak vedd el!
- Csak ne használd ezt hozzá! - Tudjuk, mi van a ládában.
És tudjuk hogy a skarabeusszal irányítod.
Skarabeusz? Mi a francról beszélsz?
Ne, ne, ne!
Nem ő irányítja a hullarablót.
Figyelj, Randall! Mind veszélyben vagyunk, oké?
Itt csak ti ketten vagytok veszélyben.
Ez csak az üzletről szól. Ne vegyétek magatokra...
Randallt vette célba. Vagyis valaki más irányítja.
Nevins! Megmotoztad, amikor odajött hozzánk.
Nem volt nála semmi, műtárgy meg pláne,
Nála semmi nem volt.
A skarabeusz nem egy tárgy.
Abbie! Abbie! Randall meghalt. Nem ő irányítja a hullarablót.
- Át kell kutatnod Nevinst. - Átkutattuk. Tiszta.
Nem! Nem, Abbie, nem az. Újra meg kell motoznotok.
- Tedd le a telefont, Mills! - Nálad van a skarabeusz.
Egy jó csempész minden lehetőséget kihasznál.
Tudjátok, amikor Pandora kivette a lépem,
akkor véletlenül kaptam tőle egy kis...
csempészárunak való helyet.
Gyere! Gyere csak!
Az iraki barlangból nem csak aranyat hoztál el.
Már akkoriban is mindig kerestem a különleges, eladható dolgokat.
Sikerült meglógnom picit az egységem elől, és mit találtam?
Fogalmam sem volt, milyen hatalmat tartok a tenyeremben.
Aztán azonnal megéreztem. Teljesen irányítottam a lényt.
És eszembe jutott valami.
Megtámadtak! Visszavonulás!
Mi a franc volt ez?
Lehet, hogy Pandora és a pasija idézték meg a lényt,
de én irányítom.
Csak ezt a kis bigyót meg kellett mentenem az egyik raktáramból.
A barlang csak egy nagyon is jövedelmező jéghegy csúcsa volt.
Corbin több tucat kriptát és sírt fedezett fel, és mindegyikben
- műtárgyak és lények voltak. - Amivel megvennéd a szabadságod.
Már van egy vevőm. Csak hozzá kell férnem.
Az nem fog összejönni, mert mész a sittre.
Nem, nem megyek. Mert...
...most figyeljetek!
Fido, megtennéd, hogy...?
Mutatok még egy trükköt.
Egy élmény volt!
Fido! Kapd el őket!
Több tűzerőre lesz szükségünk, de persze minden a túloldalt van.
Elterelem a figyelmét. Menjen! Menjen!
Hé, figyelj!
- Abbie? - Meg kell állítanotok Nevinst.
Elvitte Corbin aktáit.
Crane, mozgás!
Abbie!
Meg kell találnotok Nevinst. Már az alagútban lehet.
Bármilyen ötletet szívesen meghallgatok!
A skarabeusz. Célozzon a mellkasán lévő skarabeuszra!
Talán az lesz a lény "achilles-sarka".
Menjünk!
Hadnagy!
Már nem lehet messze.
Végig játszadozott velünk. Észrevehettem volna.
Ezt majd később, oké? Váljunk szét! Így gyorsabban átnézhetjük a helyet.
Crane, nem tudok egy ilyen kis célpontot eltalálni.
Gyerünk! Gyerünk! Hadnagy! Hadnagy!
Meg tudja oldani.
Gyerünk!
Hadnagy!
Gyerünk! Gyerünk!
Lőjön!
- Szép lövés, Mills. - Csak gyakorlat kérdése.
- Foster ügynök. - Hogy ityeg? - Jól.
Kérdezhetek valamit? Minden szörny ilyen ronda?
Ennél csak rosszabbak szoktak lenni. Ez itt nem is annyira rossz.
Fegyvert eldobni!
A csajod élete a tét.
- Szinte a családtagunk voltál. - Család? August Corbin utált engem.
Csak egy álszent rohadék volt. Sosem engedett a kísértésnek.
Nem lehetett megvesztegetni. A szentségessége okozta a vesztét.
Meg ne mozdulj!
Szerintem apám sokkal többet jelentett neked, mint amennyire beismered.
És hidd el, tudom, milyen ez. Én egész életemben
úgy tettem, mintha nem számítana a véleménye.
Annyi időn át próbáltam megérteni őt.
És azt hiszem, végre sikerült.
Szeretted őt, Atticus. Mindketten szerettük.
És te is jól tudod, mit mondana most neked!
Leszarom August Corbint.
Ahogy téged is.
- Szia! - Szia!
- Hogy vagy? - Nos, egy hullarablóval harcoltam, szóval szörnyen.
Gyere ide!
Nevins elvitte azt a dokumentumot, amit Corbin 20 éven át rejtegetett.
Majd visszaszerezzük tőle.
Elég jól megy nekünk a dolgok előkerítése.
Elég jól? Mi vagyunk a legjobbak.
Mint Bonnie és Clyde. Leszámítva a bűntetteket.
Emlékszel, azt mondtad, bármit megadnál, hogy pár percet apukáddal tölthess?
Nem csak te éreztél ilyet. De nekem elintézted ezt.
Még soha, senki sem tett ilyesmit értem.
Nos, a te apád otthagyott titeket gyerekkorotokban,
az enyém egy tolvaj társa volt. Szóval ez a dolog közös bennünk.
Nagyon sokáig utáltam őt.
Úgy gondoltam, hogy mindenki mást szeret, csak engem nem, de...
...most, hogy tudom, milyen emberekkel volt körülvéve,
hogy milyen titkokat kellett megőriznie...
Bárcsak elmondhatnám neki, milyen tökös fickónak tartom!
Ezt irigylem tőled.
Megkérdezném, hogyan találtál rám, de végülis... szövetségi ügynök vagy.
- Telefonálnom kellett volna. - Örülök, hogy látlak.
Képzeld, Jenny nem akarta elmondani, hogy találkozott veled.
De nem sokáig tudunk egymás elől eltitkolni dolgokat, szóval...
Azért jöttem ide,
mert kérdeznem kell valamit anyáról.
Jó.
Amikor kezdett bekattanni,
milyen jelei voltak és milyen gyorsan ment végbe?
Nem emlékszem, hogyan kezdődött. Hirtelen jött az egész.
Az egyik pillanatban jól volt, a másikban már hallucinált.
Mintha két, különböző világban élt volna.
Az idő múlásával eltolt magától, és nem engedett közel.
Akkor hagytál ott minket.
Tudod, kezdtem azt hinni, hogy én voltam a probléma.
Azt hittem, javulni fognak a dolgok, ha lelépek.
- De az igazat megvallva teljesen be voltam tojva. - Akárcsak anya.
De egyedül küzdött vele. Egyedül halt meg.
Basszus, talán ránk is ez vár.
A Mills nők így végzik be. Őrülten és egyedül.
- Nem! Veled nem fog ez történni. - Ezt nem tudhatod.
- Fogalmad sincs, ki vagyok. - Te sem tudsz sokat rólam, Abbie.
De azt tudom a családunkról, édesanyád és az én részemről,
hogy erős emberek vagyunk. Persze, vétettünk hibákat.
Én is voltam már padlón, de még mindig állok.
Ahogy te is fogsz.
Tudod, mire emlékszem?
A hangjára.
Régen meséket olvasott nekem, dalokat énekelt.
Imádtam a hangját.
Sajnálom, hogy jó ideje nem hallhattad!
- Én is. - De, figyelj,
ha most valami nehéz dolgon mész keresztül, hadd segítsek!
Arra már vannak mások.
Talán majd egyszer.
Kerülsz engem? Mert jó pár napja nem beszéltünk.
Nem igazán értem rá.
- Van valami gond, amiről tudnom kellene, Daniel? - Mire gondol?
Úgy hallottam, Mills ügynök nem olyan stabil, mint ezelőtt volt.
- Megváltozott. - Mills egy jó ügynök. Majd újra talpra áll.
A te felügyeleted alatt, Daniel, efelől semmi kétségem.
Ja, még valami: kevesebb embert állíts Atticus Nevins keresésére!
- Vegyél vissza a forrásokból! - Mégis miért tennék ilyet?
Mert azt parancsoltam.
Elégedett vagy?
Kezdetnek megteszi.
Az összeget elutaltuk a genfi számládra,
és vár egy repülő, ami oda visz, ahová menni szeretnél.
És van még számodra egy készpénzes bónusz is.
Te hoztál nekem valamit?
August Corbin aktái közül. A kilenc, szent hely pontos koordinátája.
El sem tudom mondani, mennyit jelent ez nekünk.
Nos, nem is érdekel. Most vonultam vissza.
Igen, Mr. Nevins...
...most vonult vissza.
Párizsi és teljes kiőrlésű kenyér? Ez a szendvicsek Charlie Brownja.
A balszerencsés kopasz fiú? Drága kenyér! Ez sértő!
Készítek egy normális szendvicset. Nyugodtan segíthet.
Látom, hogy forog az agya. Kérdezzen nyugodtan!
- Látta az édesapját. - Így van. De még fel kell dolgoznom.
A hangszínéből ítélve úgy vélem el kell raknunk ezt a témát
- egy másik időpontra. - Pontosan.
De azt elmondom, hogy mostanában rám jár a rúd,
nehéz a visszatérés. És szeretném, ha tudná,
hogy dolgozom az ügyön.
Olyan megpróbáltatásban volt része, amit más el sem bír képzelni.
Kivéve magát. Maga pontosan tudja, milyen úgy nézni a dolgokra,
hogy minden ugyanolyan, de mégis teljesen más.
- Pedig nagyon próbálkozom. - És sikerrel fog járni.
Ahogy sikerült mellettem maradnia, amikor visszatértem Álmosvölgybe.
Szóval én is maga mellett maradok.
Tudja, mihez lenne kedvem? Egy sörhöz.
Egy krigli sör az ember hangulatát a magasba repíti.
És azt hiszem, Jenny kisasszony szolgál ki Mabie csehójában, ma este.
Menjen előre, foglaljon egy asztalt! Nekem kell 20 perc, befejezni valamit.
- És állom a következő kört. - Rendben.
Ne! Én akarom a csípős szárnyat!
Ma este egy tyúk sincs biztonságban Álmosvölgyben.
Megmentettél. A tied vagyok!
Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub