Tu vas bien ?
Oui, ça va.
Non, c'est faux.
C'est Savannah.
Elle veut qu'on dîne ensemble
car on doit parler.
Crois-moi.
J'ai déjà reçu ce SMS assez de fois pour savoir que ce n'est pas bon.
Tout ce que je sais, c'est que Savannah est formidable
et que vous vous aimez.
Ça va aller.
Tu es sûrement complètement foutu, mais bonne chance quand même.
Bonne chance pour quoi ?
Rien.
Savannah dit qu'ils doivent parler.
Vous deux, merci. Vous m'aidez vraiment.
Voilà mon aide.
Bonne nouvelle, ta discussion "on doit parler"
avec ta fabuleuse chérie devra attendre, mais...
Laisse-moi deviner. Mauvaise nouvelle, on a une affaire.
Et c'est moche. En selle, cow-boys,
car selon Hotch, vous devez partir au plus vite.
Tu as un petit sursis pour l'instant,
mais crois-moi, à moins de simuler une crise cardiaque,
il n'y a aucun moyen d'éviter l'inévitable.
Los Angeles, nous revoilà.
Ce matin, Isabella Jayne a été retrouvée chez elle à Atwater Village.
Ça arrive juste après la découverte de Gertrude Smiles
chez elle Eagle Rock, 8 km plus loin.
Toutes deux ont été enveloppées et laissées dans leur chambre,
Gertrude dans une couverture, Isabella dans ses draps.
Selon le rapport du légiste, elles ont été asphyxiées.
D'autres signes de traumatisme physique ?
- Aucun. - Donc il aime les étouffer.
On a déjà vu des cas d'asphyxie érotique, mais c'est différent.
Il maîtrise totalement ces femmes.
On dirait du remords. Il les connait peut-être.
Les deux sont célibataires. Il a peut-être été en couple avec elles.
Ou ce sont des substituts de quelqu'un qu'il culpabilise de tuer.
Quoi que ce soit, les envelopper est important pour lui.
Aucun signe d'effraction. Il arrive à entrer d'une manière ou d'une autre.
Elles le connaissaient ou il a rusé. Baby girl, un lien entre elles ?
Pas encore, mais je cherche.
Mon instinct dit la ruse. Charme et malheur.
Il les baratine pour gagner leur confiance,
puis une fois leur garde baissée, il se retourne contre elles.
Deux victimes en deux jours. Quoiqu'il fasse, ça marche.
Ça peut devenir une folie meurtrière. Décollage dans 30 minutes.
Bonjour, madame. Désolé de déranger,
mais on enquête sur un incident dans le quartier.
J'ignore si vous le savez,
mais il y a eu une effraction hier non loin d'ici.
Mon Dieu, il n'y a pas eu de blessé ?
Malheureusement, une femme a été tuée.
On espère pouvoir l'attraper avec l'aide des voisins
- avant qu'il ne recommence. - Bien sûr.
Avez-vous un instant pour répondre à des questions ?
J'ignore comment je peux aider.
Madame, vous avez peut-être vu quelque chose,
sans réaliser la signification.
Mais si ce n'est pas le bon moment...
C'est bon.
Je vous en prie, entrez.
Vous n'êtes pas allergique aux chats ?
- Non. - J'en ai deux.
Ils sont quelque part par là.
Une célibataire avec des chats. J'ai l'air d'un cliché.
- Pas du tout. - Je vous en prie, asseyez-vous.
- Puis-je avoir votre nom ? - Patricia Brannon.
B-r-a-n-n-o-n.
Mme Brannon, ces derniers jours, avez-vous remarqué
quelqu'un dans le quartier n'ayant pas l'air du coin ?
Pas dont je me rappelle.
Peut-être une voiture suspecte garée dans la rue ?
Maintenant que vous le dites,
il y avait un van garé en bas de la rue très longtemps.
- Ça pourrait être quelque chose ? - Avez-vous vu un nom sur le van ?
All-City Cable.
Navrée, je peux vous offrir quelque chose ?
- Eau, café, limonade ? - De l'eau, ça serait parfait.
Bien sûr.
♪ Esprits Criminels 11x15 ♪ A Badge and a Gun Diffusé le 24 février 2016
== Synchro par elderman == Traduit par la communauté www.addic7ed.com
"L'obscurité ment toujours."
Anthony Liccione.
Le suspect ne semble pas avoir de type.
Gertrude, 29 ans et blonde. Isabelle, 40 ans et brune.
Garcia n'a trouvé aucun lien entre elles.
Les deux, des vies à faible risque.
Isabelle faisait des factures médicales de chez elle.
Gertrude était cadre marketing pour une société de jouets.
Seules chez elles quand elles l'ont laissé entrer.
Ça doit être leur condition de vie qui comptent pour lui.
Les envelopper et qu'elles aient été trouvées dans la chambre,
pourraient indiquer du fétichisme sexuel ou de domination,
comme la claustrophilia.
Mais la plupart d'entre eux ne veulent pas le vivre eux-mêmes ?
Si c'était son truc, il projetterait son fétiche sur ses victimes.
La police de Los Angeles m'a contactée. Une autre femme a été retrouvée morte,
enveloppée de la tête aux pieds dans un drap, mais dans sa cuisine.
Trois victimes en deux jours.
Comme prévu, on a bien affaire à un tueur frénétique.
Et la police a officiellement remis l'enquête.
La motivation des tueurs frénétiques est personnelle et de représailles
dans un but ultime.
Christopher Dorner voulait se venger de son licenciement de la police.
Il voulait tuer des flics et leurs familles.
Il a tué un policier et un shérif adjoint,
après avoir tué deux proches d'un autre flic.
Qu'est-ce qui pousse notre suspect ? Pourquoi maintenant ?
La réponse est dans son comportement. Avertis l'agent Colfax de notre arrivée.
Oui, monsieur.
Dave et Morgan irez sur la dernière scène de crime,
Reid, voir le légiste, JJ et moi, on s'installera au poste.
- Aaron Hotchner. - Natalie.
- Je ne pensais pas vous revoir si vite. - Nous non plus. Voici l'agent Jareau.
- Bienvenue. - Que sait-on sur la dernière victime ?
Patricia Brannon, 48 ans, vivait seule à Silverlake.
Assistante de nuit dans un hôpital animalier.
- Qui l'a trouvée ? - Le gérant du complexe immobilier.
Venu réparer une fuite.
Les deux premières vivaient dans des maisons privées.
C'est très audacieux de tuer dans un complexe.
Plus risqué d'être surpris par les voisins.
Il continuera d'accentuer les risques.
Il a besoin de surpasser le dernier meurtre.
Mes gars trient les casiers
des hommes de Los Angeles impliquant le bondage.
Des candidats pouvant être notre suspect ?
- Oui, trois correspondent. - Où sont-ils ?
J'en ai arrêté deux, mais j'ai dû les relâcher.
- Alibis confirmés. - Et le troisième ?
William Snyder. Un passé d'effraction et violence sexuelle contre des femmes.
Il court toujours.
Comment il a su dans quel appartement aller ?
Il a dû les suivre. Leurs places de parking
et boîtes aux lettres doivent être nominatives.
Il n'y a aucun gardien pour annoncer les visiteurs.
Il y a les noms et numéros d'appart sur les sonnettes.
Espérons qu'elles marchent.
Il a pu appuyer sur tous les boutons, espérant que quelqu'un lui ouvre.
Ou...
il est simplement entré.
Merci encore, madame, pour votre temps.
De rien.
Ce complexe est plutôt petit.
Toutes les portes d'entrée donnent sur la cour,
mais personne n'a rien vu ni entendu quand Patricia Brannon a été tuée.
Ça signifie qu'il est organisé, sophistiqué, pas un amateur.
Il entre et sort sans être détecté.
On devrait envoyer la vidéo au poste afin qu'Hotch la visualise.
C'est peut-être notre jour de chance.
En déballant la victime, j'ai noté des signes évidents d'asphyxie.
Hémorragie pétéchiale, cyanose au niveau des ongles.
- La cause du décès est évidente. - Elle a été enveloppée là-dedans ?
Des traces de morsure. Elle a tenté de mâchouiller le tissu
pour avoir de l'air, donc elle a été enveloppée pré-mortem.
Comme les autres.
Aussi une larme sur la lèvre supérieure.
Le contour du nez et de la bouche est blanc,
il a dû appuyer sa main pour l'étouffer.
- Des signes d'agression sexuelle ? - Non, comme les deux premières.
Étouffer est son mode opératoire ou son rituel.
Quel genre de rituel ?
Pour l'instant, seul lui le sait.
Vous avez retrouvé le délinquant sexuel William Snyder ?
- C'est une impasse. - Comment ça ?
Une patrouille l'a arrêté il y a 48 heures pour ivresse.
L'affaire vient d'être enregistrée.
La vidéo surveillance du complexe de Patricia Brannon est prête.
Ça doit être lui.
Il est habillé comme un professionnel.
On a lancé une analyse de l'image,
mais à cause de l'angle, ce n'est pas précis.
Il mesure entre 1 m 70 et 1 m 78, pèse environ 72 kg.
Il savait où étaient toutes les caméras.
Il couvre le côté gauche de son cou.
Peut-être pour cacher une cicatrice ou une blessure ?
Il semble confiant, comme s'il était du coin.
Il se cache à la vue de tous.
- Ça confirme l'usage d'une ruse. - Mais on ignore encore laquelle.
Vous avez vu ? Son attitude a changé. Elle agit comme si c'était un flic.
Ça explique qu'elle n'hésite pas à le faire entrer.
Vous pouvez rembobiner ?
Juste là, il fouille dans sa poche.
- Vous pouvez zoomer ? - Bien sûr.
Il lui montre son badge.
Les inspecteurs de la LAPD sont très fiers de leurs insignes.
Ils les clipsent à leur ceinture, veste ou sur une chaîne.
- Ils ne portent pas de badge. - Non. Mais nous si.
- Je peux vous aider ? - Bonjour, madame.
FBI.
Et s'il était l'un des nôtres ?
Disons Rossi de nous rejoindre au SCIF.
Si on part tous, ils le remarqueront.
Je vais rester voir si quelqu'un change de comportement.
Si c'est l'un des nôtres, je prendrai un malin plaisir
à faire tomber ce salopard.
On a 945 agents actifs dans cette division.
Combien d'hommes ?
766.
On aura de tous leurs dossiers personnels.
S'il est du FBI,
chasserait-il vraiment dans son secteur ?
Le QG suit à la trace chaque agent 24 h/ 24, 7 j/ 7,
même s'ils travaillent à côté.
Garcia, on a besoin que tu retraces tous les portables
de tous les agents masculins de l'agence la semaine dernière.
Il y a beaucoup de testostérone.
Il y a 13 421 agents spéciaux.
Environ 11 000 sont des hommes.
Pourquoi vous demandez...
Sérieux ? Les gentils sont censés être gentils.
Compare la location de ces agents masculins
aux coordonnées des scènes de crime.
Comparaison en cours
et non secrètement, j'espère n'avoir aucune correspondance.
S'il bosse vraiment dans ce bureau,
il sait que vous êtes là et peut-être après lui.
Il va accélérer.
Je m'occupe de ça, JJ. Va donc aider Morgan et Reid.
- Vous avez ces dossiers ? - Oui, ça arrive.
Nos paramètres physiques sont trop vastes.
On n'a éliminé qu'un quart de la division.
Quelqu'un en examen disciplinaire ?
Cinq. Deux pour conduite en état d'ivresse,
deux pour abus de biens du bureau. Un pour harcèlement sexuel.
Harcèlement sexuel. Lequel ?
Mike Pelman. Le mois dernier, une collègue d'avances indésirées.
Vas-y, Garcia.
Monsieur, aucun badge du FBI n'a été déclaré perdu ou volé
et j'ai vérifié toutes les locations des portables des agents masculins,
y compris de ceux séjournant à Los Angeles
en mission ou raisons personnelles.
Quelqu'un proche des lieux ?
Oui, les portables de trois agents de Los Angeles
ont été signalés proches de deux des sites.
L'un d'eux était Mike Pelman ?
Mike Pelman. Je me souviens d'un Mike...
Non, Mike Belmont, Dennis Giza et Marcus Levi.
Je peux exclure Belmont. Un agent détaché et afro-américain.
Il reste les agents Giza et Levi.
Mais le portable de Levi a signalé sur le premier et second sites,
celui de Giza sur le premier et troisième.
Merci.
Ils se chevauchent que sur le premier.
Auraient-ils pu travailler en équipe ?
Les deux sont à Long Beach.
Depuis ce matin pour une affaire de contrebande.
On doit les interroger. Pouvez-vous les faire venir ?
Colfax.
Une autre victime a été retrouvée.
Atwater Village. Tuée il y a moins d'une heure.
Le suspect a limité sa zone de meurtre à ce secteur.
Vu le trafic à Los Angeles, il aurait fallu à Giza ou Levi
trois heures pour se rendre de Long Beach à Atwater
et revenir.
Ce n'est pas eux.
Je n'ai été absent que trois heures.
Comment ça a pu arriver ?
Toutes nos condoléances. Si vous avez besoin de temps...
Je veux attraper le connard qui a fait ça à Mary.
Pouvez-vous nous dire tout ce dont vous vous souvenez de ce matin ?
Il était 8 h 30.
J'étais en retard, donc...
je suis parti vite.
Je ne lui ai même pas dit au revoir.
Quand êtes-vous rentré ?
Vers 11 h.
J'avais une réunion postproduction et oublié mon disque dur.
Personne ne savait que vous rentreriez si tôt ?
Je vais et je viens toute la journée.
J'aurais pu être là.
J'aurais dû...
Contrairement aux autres, Mary Lenahan était mariée.
Il a pris un grand risque en la ciblant.
Les tueurs frénétiques se déconcentrent.
Rattrapés par l'excitation d'aller de tuer pour tuer
et se désorganisent.
C'est la voisine d'en face. Elle n'a rien vu ni entendu.
Personne d'autre ne répond à leur porte.
Attendez.
Quelqu'un semble d'être un peu timide.
Madame, on est du FBI. On doit vous parler
d'une chose importante. On sait que vous êtes là.
Agent Jareau. Voici mes collègues.
Et vous êtes ?
Susan Groves.
J'ai un mauvais cœur et je ne veux pas être impliquée.
On comprend. On sera rapides.
Avez-vous vu quelqu'un entrer ou sortir de chez les Lenahan ce matin ?
J'ai entendu un bruit, j'ai donc regardé par le judas.
J'ai vu un homme sortir vers 10 h 30.
Pouvez-vous le décrire ?
C'est un homme séduisant, vêtu d'un costume.
- Vous l'aviez déjà vu ? - Non, mais...
Mais quoi ?
Je pense que Mary trompe peut-être Brian.
Pourquoi pensez-vous ça ?
Quand il est parti, je l'ai vu reboutonner sa chemise,
redresser sa cravate, comme s'il se rhabillait.
Avez-vous remarqué autre chose à son sujet ?
Il ne semblait pas le genre d'homme à avoir un tatouage effrayant.
Un tatouage ? Pouvez-vous le décrire ?
C'était une toile d'araignée, juste là.
Je l'ai vu juste avant qu'il reboutonne son col.
Les déplacements de tous les agents du bureau ont été vérifiés.
Le tatouage de prison sur le cou du suspect
confirme qu'il n'est pas des nôtres.
Il est criminellement sophistiqué, car il a passé du temps en taule.
Il a compris comment nous copier,
comment on montre nos badges, parle aux civils.
Il est temps de donner le profil.
On croit chercher un homme blanc dans la quarantaine
qui se présente comme l'un des nôtres.
Il utilise un badge du FBI faux ou volé comme ruse
pour pouvoir entrer chez des femmes vulnérables.
Le tatouage au cou symbolise une longue peine de prison,
sûrement pour des crimes violents.
C'est de là qu'il tient sa sophistication criminelle.
Il a sûrement été forcé de développer son expression orale
pour survivre à l'intérieur.
Ça signifie qu'il articule,
s'adapte socialement et semble inoffensif.
Certaines des qualités ayant fait de Ted Bundy un prédateur si efficace.
Comme Ted Bundy, le suspect a sûrement un trouble de la personnalité
et peut aussi souffrir de claustrophilia.
C'est quoi ?
Une forme extrême de bondage. Une excitation sexuelle
liée à l'anxiété de se sentir confiné,
habituellement développé dans des espaces restreints.
C'est typiquement pratiqué par des partenaires consentants,
mais la nature antisociale du suspect a changé sa façon du tuer.
Il a peut-être souffert de claustrophilia en prison
et à présent revit ce traumatisme à travers ses victimes.
Ou c'est arrivé avant la prison, un événement dans son enfance
a antagonisé sa déviance déjà latente.
Il adore le pouvoir de jouer un représentant des forces de l'ordre,
le respect et l'ordre provoqué par un badge.
L'affirmation visant le comportement est ce qui le motive.
Il est donc poussé par plus que le désir d'entendre oui.
Il a besoin que ses victimes baissent leur garde,
le fassent entrer chez elles, coopèrent.
- La ruse lui offre ça. - Comment il les choisit ?
Ses critères sont la disponibilité et la vulnérabilité.
C'est un penseur et planificateur très organisé
et il exécute sa ruse avec confiance,
mais il est dans une frénésie et se déconcentrera.
Il faut augmenter les patrouilles dans des quartiers ciblés
et mon équipe évaluera les scènes de crime précédentes.
Merci.
C'est ça ?
Oui, la seconde victime, Isabella Jayne, vivait ici.
Le voisinage est censé être prometteur.
J'ai vu le studio de yoga à côté du SRO.
Il y a forcément des éléments rudimentaires
quand on vit dans un voisinage transitoire.
Quelqu'un des forces de l'ordre frappant à la porte
peut être bienvenu plus que vu comme une menace.
À ton avis, il se passe quoi ?
Attendez.
Allons voir.
FBI. On enquête sur un meurtre au bout de la rue.
Que s'est-il passé ici ?
Effraction avec homicide il y a trois jours.
Une coïncidence ?
Deux crimes violents dans la même rue ?
Ça ne peut pas être une coïncidence.
Baby girl, écoute,
vérifie les quartiers voisins de nos scènes de crime,
voir si des crimes sans rapport ont eu lieu avant les nôtres.
Tout ce que tu veux, mon moka caramel surprise.
À propos, j'ai cherché
des détenus avec un tatouage de toile d'araignée.
J'en suis 17 000 détenus et libérés en conditionnelle.
- Ça, c'est quelque chose. - Quoi ? Tu as vu quoi ?
J'ai ouvert la base cartographique de crime de la police
et dans nos quatre cas, il y a eu un meurtre
ou un viol d'une femme dans un rayon à deux blocs.
Quand ont lieu ces crimes ?
Quelques heures avant que chaque victime soit étouffée.
Il a peut-être volé une radio de police
ou une application scanner sur son portable.
Il écoute les rapports d'agressions sexuelles ou meurtres
sur sa zone de chasse et cherche des femmes à cibler.
Beaucoup d'acte violent dans des quartiers transitoires.
Il en tire profit, utilise la peur créée
par d'autres criminels ayant opéré tout près.
La peur encourage ses victimes à le laisser entrer
sous prétexte de les protéger.
Elles doivent être prudentes,
mais veulent aussi aider à attraper un violeur ou tueur.
Cherche dans la base de données de la police
des crimes dans la zone de chasse aujourd'hui.
Déjà fait, monsieur, rien ces six dernières heures.
On ne peut pas attendre que le bon crime arrive.
Donnons-lui ce qu'il veut.
Tendons un piège avec des agents infiltrés.
Attrapons-le avant qu'il trouve sa prochaine victime.
Il nous faut une base dans sa zone de chasse.
On en a une au milieu.
Il frappe toujours à deux rues de la scène de crime.
Pour être sûr, il nous faut tous vos officiers et agents en civil
pour couvrir un rayon de trois rues.
Je coordonnerai avec la police. Je peux en avoir vingt dans l'heure.
Soyons clairs sur ça...
on leurre un tueur frénétique dans un quartier crédule,
avec des douzaines de victimes potentielles.
Silence radio absolue.
Colfax, si vos hommes voient une personne suspecte,
ils doivent l'approcher avec prudence, l'identifier
et être absolument sûrs avant de le signaler.
Compris.
Permis 7-Mary-David-8...
Signalement d'un possible enlèvement...
Signalement d'un 187-261 au 49646 Pierce Avenue.
Semblant avoir commencé pour une effraction.
Un homme et une femme morts sur les lieux.
7-H290 en réponse au 4946 Pierce Avenue.
13-L22 demande 7 au poste.
13-L22, patientez.
13-L22, continuez votre patrouille.
13-L22, bien reçu.
Prévenez le légiste de se rendre sur les lieux.
4946 Pierce Avenue.
La police et nos gars sont tous en place.
J'espère que ça va marcher.
Il est dans une frénésie. C'est notre seule chance de l'arrêter.
Vous vivez ici ?
C'est bon. Agent Miller, FBI.
Super. Inspecteur Oliver, LAPD.
Je peux voir votre badge ?
Oui, bien sûr.
Coups de feu !
Vous l'avez retrouvé ?
Il a filé, mais on a des barrages routiers.
Il doit être blessé. J'ai pu tirer avant qu'il se tire.
On vérifiera les hôpitaux.
Racontez-nous ce qu'il s'est passé quand vous l'avez approché.
Vous l'avez reconnu tout de suite ?
Non, il correspondait à la description, mais ça aurait pu être un petit ami.
- J'ai demandé s'il vivait là.9 - Qu'a-t-il répondu ?
"C'est bon. Je suis l'agent Miller du FBI."
Je lui ai montré mon insigne et demandé à voir son badge.
Et c'est là que je l'ai vu.
Le tatouage toile d'araignée.
Il a tiré deux fois avant que je touche mon étui.
- Puis il s'est tiré dans sa voiture. - Vous vous souvenez quoi sur elle ?
Berline bleue foncée, sûrement une Crown Vic.
Il y a une casquette de baseball à la vitre arrière.
J'ai tenté de prendre les plaques, mais la lumière au-dessus était cassée.
- Sûrement volontairement. - Dites-nous-en plus sur la casquette.
Des marques identifiables ou autre ?
Je crois qu'il y avait deux fusils, un blanc et un rouge.
Attendez. Ils s'entrecroisent ?
Oui, je crois bien.
La casquette devait venir du Camp Russell.
L'ancien champ de tir à Quantico ?
- Il n'a pas fermé ? - Si, il y a dix ans.
Chaque classe avait une casquette unique.
Il le met au niveau de vitre arrière pour sembler réglo aux autres agents.
Plus affirmation visant le comportement.
J'ai vérifié. Ils n'ont utilisé ce design de fusil qu'en 1988.
Comment ce mec l'a eue ? Et même su sa signification ?
Il a dû la voler.
Garcia examine les diplômés.
En parlant du loup...
Tu as quoi, Penelope ?
Beaucoup de plaisir au soleil sur Redneck Riviera.
L'ancien élève du Camp Russell de 1988 doit être en retraite
et à en juger par les photos Facebook d'eau bleue cristal et des mai-tais,
- je pense m'inscrire. - Et les non-retraités ?
Décédés, malheureusement.
Des retraités vivant encore dans la zone de L.A. ?
Oui, deux. Les agents Larry Guerin et Ed Sulzbach.
J'ai parlé à l'agent Guerin. Il a encore sa casquette du Camp Russel.
- Pas encore de réponse d'Ed. - Tu as contacté la famille ?
Ses proches de la côte est n'ont plus de nouvelles.
L'agent Sulzbach a raté hier un barbecue
d'anciens élèves de l'agent Guerin,
mais selon lui, ça n'était rien
car Ed part souvent seul à de longues parties de pêche.
Je ne sais pas. Un retraité ratant un barbecue annuel
avec ses potes agents ?
Trouve tout ce que tu peux sur l'agent Sulzbach.
Aucune pierre non retournée. En attendant, voici son adresse.
Agent Sulzbach ? FBI.
Je l'ai trouvé.
La cause du décès est une balle dans la poitrine.
Regarde tout ça.
Il a clairement eu une carrière décorée au FBI.
Quelqu'un a examiné tous ses dossiers et reliques.
Ça devait être le suspect.
Il a dû voler le badge d'Ed et la casquette du Camp Russel.
Penelope, tu as trouvé quoi sur Sulzbach ?
Ed était un vrai bon type. Après avoir pris sa retraite en 2009,
il est devenu bénévole à un lieu appelé New Start,
qui aide des détenus récemment relâchés à réintégrer la société.
Quelqu'un correspondant au profil et description ?
Oui, tatouage toile d'araignée et tout.
Andrew Meeks. 39 ans.
Libéré en conditionnelle l'année après une peine
15 ans pour tentative de meurtre.
Sulzbach lui a trouvé un boulot de gardien d'immeuble en ville.
Ed a dû lui raconter son vécu
au FBI, montrer le respect qu'il a eu et il l'a voulu pour lui.
Lançons une alerte sur sa voiture. Le suspect doit sûrement la conduire.
Qui Meeks a tenté de tuer ?
Un camarade du lycée qui a fait une farce
en enroulant Meeks dans un tapis de gym.
Des filles du lycée avaient attiré Meeks dans le gymnase.
Tout ça c'est une vengeance ?
Mekkes a failli suffoquer dans le tapis.
En étouffant ces femmes, il se venge des filles qui l'ont piégé.
Passant pour un agent, il a le pouvoir et l'autorité qu'il n'avait pas.
- Une adresse. - Travail et domicile envoyées.
Andrew Meeks !
Sortez !
Reculez...
ou elle est morte.
À toutes les unités,
suspect Meeks localisé avec otage au 352 Vine.
Officiers demandant renforts immédiats.
Le suspect est armé et dangereux.
JJ, tu es la plus proche. On arrive au plus vite.
Compris.
Vas-y, Garcia.
J'ai creusé plus dans le passé de Meeks.
J'ai son évaluation psychique. C'est épouvantable.
À quel point ?
Aucune excuse, mais son beau-père était du genre mauvais.
Meeks a eu un accident à 6 ans, ce qui est normal pour un enfant.
Mais son beau père lui faisait porter
ses sous-vêtements souillés sur la tête en public.
L'humiliation de Meek a débuté jeune.
Et ça s'est accentué longtemps.
Avant d'être sa conditionnelle, son psy a dit,
"Plein de rage latente, à toutes fins, bombe à retardement."
Il a recommandé que Meeks aille dans un établissement psychiatrique.
- Pourquoi lui accorder une libération ? - C'est fréquent.
Un juge a dû ordonner des libérations à cause du surpeuplement
et Meeks est passé entre les mailles.
Sulzbach a dû découvrir avoir accès au dossier de Meeks.
Selon le relevé de Sulzbach,
son dernier appel était au service du psy de prison.
Durée cinq secondes.
Sûrement le déclencheur. Il allait signaler l'erreur et Meeks l'a tué
- pour éviter d'y retourner. - Soyez prudents.
Je vais la tuer, je le jure devant Dieu.
- Mon Dieu, je vous en prie... - Fermez-la.
Il a des exigences ?
Fermez-la.
Bouclez la zone. Il ne sort pas.
- Compris. - Bouclage, personne n'entre ni sort.
Tu es prêt ?
Fermez-la.
Andrew Meeks, FBI.
- Lâchez votre arme, Andrew ! - Vous, lâchez-la !
Votre issue est de le relâcher et de poser votre arme.
Pas question.
Vous vouliez vous venger, mais ça se finit ici, maintenant.
Elle est terrifiée, Andrew.
Vous entendez sa respiration ?
Vous vous souvenez d'avoir rendu cette peur
quand vous suffoquiez dans ce tapis de gym ?
C'est votre faute !
"On voit ce qu'est le pouvoir...
"en tenant la peur d'un autre entre nos mains
et en leur la montrant."
Amy Tan.
Excusez-moi.
Oui, ma faute.
Salut toi.
Coucou toi.
Bébé, écoute...
Ne me dis pas que tu as une autre affaire.
Je suis en route. Juré, je rentre.
Bien. Moi, aussi.
Savannah, tu te souviens, du message que tu m'as envoyé et...
Tu as dit qu'on devait parler ?
Vas-y, maintenant.
Quoi ?
Savannah, dis-moi de quoi il s'agit. Donne-moi au moins un indice.
Si je rentre pour me faire allumer, je pense mériter de le savoir.
Bébé, sérieux, écoute...
Es-tu malheureuse ?
Savannah, est-ce fini ?
Non.
Je veux juste te dire que je suis heureuse.
Je te montrai peut-être à quel point que je serai rentrée.
J'aime déjà ça.
Viens voir par toi-même. Ce n'est pas ce que tu penses.
Femme, tu me rends fou, tu sais ça ?
Regardez devant vous.
- Quoi ? - Vous m'avez entendu.
- Vous avez un problème ? - Oui.
Vous devriez regarder où vous allez.
Du calme.
À qui tu parles ?
Ce n'est rien, bébé.
C'est personne.
Ne me dites pas de me calmer.
Derek, que se passe-t-il ?
Je ne sais pas.
J'étais...
C'est trop long. Tu es sûr de l'avoir eu ?
Bébé, j'étais... entrain de marcher.
Il doit être costaud.
Derek, parle-moi.
Savannah, appelle Hotch.
Tu es là ?
Qu'y a-t-il ?
Derek, tu es là ?
Qu'y a-t-il ?
== Syncrho par elderman == Traduit par la communauté www.addic7ed.com