OPEN SEASON: TONTOS POR EL SUSTO
Era una noche oscura y tormentosa.
La tormenta era eléctrica. No llovía.
Qué pena, porque nos vendría bien.
De acuerdo, chicos.
La broma terminó. Salgan de una vez.
¿Ian? ¿Eres tú? Estoy muy vulnerable aquí afuera.
Sólo soy una gama, una cierva, una hembra de ciervo, sola en el bosque.
¿A dónde vas, jovencita simplona?
A investigar ese ruido. Quiero confirmar que no sea un monstruo aterrador.
Sólo un tonto en una película de terror investiga sonidos tenebrosos...
en lugar de huir.
Ahora quédate aquí mientras investigo en vez de huir.
Basado en esas marcas de garras, apostaría que no es otro...
que el Horrendo y Feroz Hombre Lobo. Abrázame.
Pensé que era una leyenda.
Sí, la leyenda vive.
Necesitaban un héroe. Y estaban a punto de encontrarlo.
¿Quién podrá protegernos?
¡Yo!
¡Elliot!
Llegas justo a tiempo, muchacho.
Elliot. No sé cómo encuentras el valor.
Viene con el hecho de ser un encantador de Horrendos y Feroces Hombres Lobo.
Dilo rápido tres veces.
Encantador de Horrendos y Feroces Hombres Lobo. Horrendosos y Feroces...
Hambres Loros. Revoltosos y rotosos... ¡No puedo! ¡No soy tan hábil como tú!
Está bien, McSquizzy. Yo me ocuparé.
El hombre lobo se comunica por medio de bailes interpretativos, y yo sé hacerlo.
Elliot, por favor ten cuidado. Es muy peligroso.
Peligro es mi apellido de soltero. Esperen aquí mientras defiendo nuestro hogar.
Ahí va el ciervo mulo más valiente y el más guapo...
que ha pisado esta tierra.
¡Es una payasada de alce!
¡Tú historia es una pila de basura, tonto!
¡Y quién cuenta una historia en blanco y negro, bruto orejón!
¿Oye? Se llama atmósfera.
Sólo alguien muy imbécil creería...
una historia tan ridícula sobre un hombre lobo.
De hecho, su historia me parece bastante convincente.
Gracias, Boog. Siempre puedo contar contigo.
No había ninguna duda, ese hombre lobo tenía un objetivo.
Un objetivo sangriento.
Ahora, los hombres lobo no son como ustedes y yo.
Salvo que disfruten extirpar pulmones. Pero, oigan, quién soy yo para juzgar.
Estoy seguro de que hay hombres lobo muy buenos ahí afuera...
esperando para ser amigos. Pero este hombre lobo no. Claro que no.
El Horrendo y Feroz Hombre Lobo es de una raza distinta.
Anda al acecho por el bosque, buscando la más grande...
y más jugosa bola de grasa que pueda encontrar.
Una cosa es segura: Este hombre lobo quería devorarme.
De acuerdo. Está bien. Es hora de ir a dormir.
Pero estaba llegando a la mejor parte.
Sí, Boog, ahora es cuando llego al clímax del horror.
Me paré cara a cara con la rabiosa bestia.
Pobre ciervo.
- Podía oler su mal aliento. - Apuesto que olía horrible.
Sus garras eran largas y filosas.
Bueno, eres genial contando cuentos, Elliot. En ese sentido...
Sólo hay una cosa más filosa que las garras del hombre lobo.
Contrólate, Boog. Vamos, ve a tu lugar feliz.
¡Sus mortales colmillos!
Es peor que los conejos.
Hagamos un pequeño descanso. Hay refrescos en el lago.
Con eso me refiero a que pueden beber del lago, lo que es refrescante.
Enseguida regreso.
Boog, eso fue increíble. Le diste mucho realismo a la historia.
Cuando te orinaste encima, eso la llevó a otro nivel.
Sí. Sí, así es. Estaba tratando de ayudarte a vender tu historia.
Gracias a ti, fue la más aterradora que conté en toda la semana.
Estas historias de hombres lobo no son verdaderas. ¿No?
No tienes nada de qué preocuparte.
Son absolutamente verdaderas.
El Horrendo y Feroz Hombre Lobo es real y está listo para atacar.
Eso es lo que me preocupaba.
Espera un minuto. Realmente tienes miedo.
- No. - Sí.
- No. - Sí, sí, sí, sí.
¿No?
Está bien. Tengo miedo. ¿Ahora estás feliz?
¡Lo sabía! Espera, ¿a qué le tienes miedo?
Escucha, no crecí en el bosque. Vivía en un acogedor garaje, ¿recuerdas?
Tenía una cómoda cama con mi propia mantita.
Un tazón con mi nombre, creo. Galletas con sabor a pescado.
¡Y Wheel of Fortune en la televisión!
¡Oye! ¿Eso es un monociclo? Tienes los mejores flashbacks, Boog.
El punto es que estaba a salvo.
Estarás bien. Eres el animal más gordo del bosque.
Por eso el hombre lobo vendrá primero por mí.
Soy su principal competidor. Tengo que escapar.
Vas a escapar. Nos iremos a ese viaje de campamento. ¿Recuerdas?
No iré a acampar con un monstruo suelto.
No puedes no ir a este viaje. Llevamos tres años planeándolo.
Piensa en el descenso de ríos. ¡Boogies para bodyboard!
¡Perfectas para un sujeto llamado Boog! Tirolesas.
Esnórquel. Paravelismo. Será relajante.
¿Esperas que me relaje cuando un hombre lobo me acecha?
Pero prometiste que irías.
Y cuando le prometes algo a un amigo, es una promesa hasta el final.
Porque nunca, jamás, jamás abandonas a tu amigo. Todo el mundo lo sabe.
Lo siento. No puedo. Voy a construir una habitación del pánico...
y a esconderme hasta que el hombre lobo muera de viejo.
¿Qué es una habitación del pánico?
Un lugar seguro donde te encierras para que no entren los hombres lobo.
Primero, cavas un hoyo. Digamos que soy esta bellota.
Y esta mariquita es el hombre lobo.
Entonces la mariquita trata de comerme, ¿ves? Pero no puede.
¿También les tienes miedo a las mariquitas? Terapia.
Yo, Don Elliot Ciervo Junior Tercero, de soltero Peligro, haré que sea...
mi misión ayudarte a superar...
tu miedo a los hombres lobo y a las mariquitas.
Por favor, no hagas nada.
No te preocupes, Boog. No va a pasar nada malo.
¡Ha pasado algo malo! ¡Algo muy, muy malo!
- ¡Señor Weenie! - ¿Qué está haciendo aquí?
- ¿Es el hombre lobo? - ¡Peor!
Mi amada dueña Bobbie se ha ido.
Bob también, con quien me llevo bien pero no somos muy unidos.
- ¿Qué pasó? - Desperté en la caravana...
y no estaban allí. Obviamente nunca volveré a verlos.
Tal vez se fueron de viaje.
O tal vez el Horrendo y Feroz Hombre Lobo los atrapó.
Realmente no estás ayudando.
El uniasta tiene razón. Tiene que ser eso. No puede haber otra explicación.
No te preocupes. Llegaremos al fondo de esto.
Eliminaremos a ese sanguinario, increíblemente grande y feroz...
hombre lobo y luego haremos ese viaje de campamento.
Te veo por la mañana, Boogster. Dulces sueños.
- ¿Elliot? - ¿Sí, Boog?
No le digas a nadie que le tengo miedo al hombre lobo.
No te preocupes. Estamos hablando en la piña del silencio.
¡Adivinen qué, chicos! ¡Boog le tiene miedo al hombre lobo!
¿Quieres decir que no fue una actuación?
- No. Estaba realmente aterrado. - Tus historias ni siquiera son verdaderas.
¿Qué? ¿Cómo puedes decir eso? Son totalmente verdaderas.
Nunca has visto a este supuesto hombre lobo.
Nunca he visto mi supuesto cerebro, pero estoy seguro de que tengo uno.
Si me lo preguntan, esto lo vi venir desde hace mucho tiempo.
Sabía que ese oso no podría sobrevivir aquí afuera.
Es muy vergonzoso. ¿Entienden? Ver-gonz-oso.
No sean duros con Boog. Todos tenemos miedos.
- ¡McSquizzy no le tiene miedo a nada! - ¿Ven a qué me refiero?
Y, Maria, tienes miedo de no encontrar a alguien...
y terminar solterona con dos gatos monteses como mascotas.
De hecho no tenía miedo de eso. Hasta ahora.
Señor Weenie, le tiene miedo a los panes para salchichas.
¡Sí! Y a los pepinillos. ¡Y a la mostaza!
Serge, le tienes miedo a la cinta de embalar.
Reilly, les tienes miedo a las astillas.
Y, Buddy, los globos te hacen lanzar púas.
Globos.
Y yo le tengo miedo a la locura que vas a hacer...
para ayudar a Boog a superar su miedo.
Ven, hasta Giselle tiene miedo. Pero tengo un plan brillante.
- Nos involucra a todos. - Aquí vamos.
A Boog vamos a sacarle el miedo de un susto.
¿Y cómo vamos a hacerlo exactamente?
Este es el plan. Ian, tú vas a ser la estrella.
Naturalmente.
Vamos a tomar unos zorrillos y agregar unos patos...
¡Beth! ¡Dinkelman! ¡Estamos en casa! ¡Todo fue una horrible y larga pesadilla!
¡Beth, me alegra mucho verte! ¡Sabía que nunca me dejarías en el bosque!
¿Beth?
Pesadilla.
¿Estás tratando de asustarme?
Estaba diciendo tu nombre, pero saltaste antes de que llegara al sonido "ga".
Boo-ga. Eres muy impaciente.
Realmente no estoy de humor.
Tengo algo que te alegrará.
¿Dónde encontraste eso?
Mi oso número uno, Dinkelman. De hecho, tú eres mi oso número uno.
Dinkelman es mi número dos. Smokey es mi número tres.
¿Quieres que te devuelva tu muñequito?
Nadie toca a mí Dinkelman.
¡Oye! Ese era mi última barra.
Por suerte para ti, un pajarito me dijo que llegó un nuevo cargamento...
de barras Deliciosas. Conoces a Jerry, ¿cierto? ¿El pajarito?
No podemos ir al pueblo, el rastro nos expondrá al hombre lobo.
- No si tomamos el atajo. - ¿Atajo?
Sí. El atajo.
- Bueno, se ve lindo. - Sí, iremos por ahí.
BARRANCO DEL OSO MUERTO POBLACIÓN 0
- ¿A través del barranco del Oso Muerto? - ¿Algún problema?
Soy un oso. ¡Y también, soy un oso! No quiero morir.
Todos los osos mueren. Algunos osos nunca viven.
Metámonos en ese barranco.
No. Nunca pasa nada bueno en un barranco. En especial en ese.
Boog, te cubriré la espalda. Y la delantera.
Cuchi, cuchi. Estás totalmente cubierto.
No lo sé.
Si no lo haces por mí, hazlo por ya sabes quién.
¡Cielos! ¿Por qué no puedo seguir a mis instintos en vez de a mi nariz?
Esperen, no pueden irse. ¿Qué tal si no vuelvo a verlos?
Sólo iremos al pueblo.
Es lo que me dijo Bobbie antes de que se la comiera un hombre lobo.
Si lo hace sentir mejor, puede acompañarnos, señor Weenie.
¡Qué gran día! Al fin mi buena suerte ha regresado.
SHAW'S CAZA
EXCURSIONES DE SENDERISMO Y PINTADO DE CARTELES
¡Vamos, abrazadores de árboles! Ese árbol no es parte de la excursión.
Muévanse, comedores de granola. Aquí está la naturaleza en toda su escoria.
Quiero decir, gloria. Árboles y esta cosa.
Increíble.
¿Señor Shaw? ¿Exactamente cuánto hace que es guía naturalista?
Demasiado tiempo. Desde que declararon ilegal la temporada de caza...
he tenido que encontrar otro uso para mis singulares talentos.
Lo bueno es que como guía naturalista, puedo dispararle a todo lo que vea...
- ¡No! - Con una cámara.
Qué linda cámara.
Echen un vistazo, chicos y chicas. Llegamos al barranco del Oso Muerto.
- Oí que está embrujado. - Yo también.
¿No es donde el Horrendo y Feroz Hombre Lobo fue visto por última vez?
Ahí no hay ningún hombre lobo. Son habladurías.
Un rumor propagado por los animales para distraernos...
de su plan global de dominación mundial.
De acuerdo.
Bueno, muevan esas sandalias.
Si tienen suerte, tal vez veamos un pájaro o algo.
Si tienen mucha suerte, tal vez esté muerto.
¿Qué te dije, Boog? Este lugar no es tan aterrador.
Seguro, hay niebla aterradora.
Muere.
Pozos sin fondo que llevan a las entrañas de la tierra.
Dije "sin fondo" y "entrañas" en la misma oración.
Y malvados árboles muertos que sólo piensan en matar.
Pero en general es bastante placentero.
Disculpa un momento. Creo que oigo a mi mamá llamándome.
¡Ya viene! Saquémosle el miedo de un susto.
Como en el ensayo. Ubíquense todos. ¡Y acción!
Falsa alarma. No era mi mamá. Sólo una flatulencia.
- ¿Qué es eso? - Lo siento.
Fue mi estómago. Sin Bobbie para alimentarme, tengo mucha hambre.
¿Ves? No es nada. Sólo es el señor Weenie muriéndose de hambre.
- ¡Estoy asustado de lo lindo! - No te llamaría "lindo".
¡Este lugar me da escalofríos!
Una belleza rústica, tal vez, pero definitivamente lindo no.
¿Qué es eso? ¡Un murciélago vampiro! ¡Un Tiranosaurio Rex extinto!
Qué brazos pequeños, ¿cómo se cepilla el pelo?
¡Eso es lo más aterrador que he visto en mi vida!
¡Vámonos de aquí!
¡No! Enfrenta tu miedo. Míralo a los ojos y dile: "¡Soy un oso pardo!"
- ¡Y luego ruge! - ¿Quieres que ruja?
¡Una araña! ¡La Torre Eiffel! Una vaca. Un pollo. Conejito y perrito.
Nudo marinero. Mala idea.
El rugido funcionó. Las sombras se han ido. Es nuestra oportunidad. ¡Rápido!
Lo lograste, Boog. Enfrentaste tu miedo.
Ahora puedes enfrentar lo que sea, incluso a un hombre lobo.
- ¿Ahora podemos irnos de campamento? - ¡No!
Sólo agregué más cosas a mi lista de cosas que me asustan.
¡Sombras malvadas en las rocas y esqueletos zombis!
¡Achtung, amigos!
- ¡Me voy de aquí! - Alto. Sé valiente. Podemos vencerlo.
¿Pero cómo podemos vencer a algo que ya está muerto?
¡Enfrenta tu miedo con tu cara! ¡Y tus globos oculares!
Elliot quería que nos moviéramos como un esqueleto.
Estoy haciendo el baile del esqueleto.
Los esqueletos no mueven la cadera como si quisieran conseguir una cita.
Como si supieras algo sobre conseguir una cita.
- ¿Por qué tienes que ser así? - Bueno, esto apesta.
¿Qué te dije? ¡Lo vencimos! ¿Sigues asustado?
Más que nunca.
Si me pasa algo, quiero que se queden con mis hermosos suéteres.
- Vamos. ¡Barbillas arriba, chicos! - No tenemos barbillas.
- Claro que sí. Justo aquí. - Eso es una nariz.
- Es una barbilla. Ves cómo la froto. - El mío es un hocico.
Olviden las barbillas. Tenemos valor y fortaleza.
Si apareciera el hombre lobo, tú también lo ahuyentarías.
- ¿Quieres apostar? - Gran idea. Convocaré al hombre lobo.
- No, no, no. - Si gano, nos vamos a acampar.
- ¡Si gano yo, nos comen! - Trato hecho.
¿Tienes que orinar?
Estoy haciendo el baile del Horrendo y Feroz Hombre Lobo.
Horrendo y Feroz Feroz Feroz Horrendo y Feroz Chimichanga
Horrendo y Feroz Feroz Feroz
Esa es mi señal.
Sí, no creo que debas hacer esto.
¿No creo que tengas las agallas para asustar a ese oso?
Ni siquiera pareces un monstruo. Pareces un ciervo cubierto de musgo.
La clave es la interpretación.
Confía en mí, Boog quedará tan duro que olvidará que está asustado.
- Lobito, lobito. ¿Dónde está el lobito? - No quiero ser parte de esto.
Tú te la pierdes. Es hora de que el maestro haga su magia.
¡Está funcionando!
Horrendo y Feroz...
¡No puedo ver! Denme algo suave.
Amigo.
Señor Weenie, por favor dígame que fue su estómago.
No fue mi estómago, pero sigo muriéndome de hambre.
¿De casualidad no tienes un burrito?
Silencio. Está aquí.
Espera un minuto. Ese no es lan. Es el verdadero hombre lobo. ¡Corran!
Eso le dejará una marca.
En nombre del pijama del tío Sam, ¿qué es eso?
- ¡Es el hombre lobo! - No es una leyenda. ¡Denme mi arma!
El Horrendo y Feroz Hombre Lobo. Es real. Es real.
BIENVENIDOS A TIMBERLINE QUÉDENSE, JUEGUEN Y VÁYANSE
¡El Horrendo y Feroz Hombre Lobo es real! ¡Es real! ¡Eso fue increíble!
No, no lo fue. Creí que iba a morir. Estoy hiperventilando.
¿Alguien tiene una bolsa de papel en la que pueda respirar?
Quizás te sirva una de mis bolsitas para caca.
- No, gracias. - ¡Al menos estamos a salvo!
Oigan, ¿qué hace un auto en este sendero asfaltado para ciervos?
Se me acaba de ocurrir algo. Disculpa un momento.
Necesito hablar con el señor Weenie.
¡Hicimos un hombre lobo falso, pero es real!
¡Si Boog puede superar su miedo a un hombre lobo real, tendrá el valor...!
¡para hacer ese viaje de campamento conmigo!
¡No es falso! ¡No es falso!
- ¿Qué no es falso? - ¡El hombre lobo!
- ¿Quieres decir que antes era falso? - No. Antes no era falso.
¡Pero ahora realmente no es falso! Mejor démonos prisa.
¡Tenemos una cita con unas barras Deliciosas en Timberline!
¿No es grandioso cómo estar cerca de la muerte te hace sentir vivo?
Valoraría más estar cerca de la muerte si no estuviera muriendo de hambre.
Mírennos. Estamos caminando, vivos. Choquen los cinco. O los tres en mi caso.
¿Cómo pudiste ponerme en peligro de esa manera?
Se supone que eres mi mejor amigo.
¿Mejor amigo? Nunca has dicho eso en voz alta.
Aguarda, tengo algo en el ojo.
Me prometí a mí mismo que no lloraría...
Falsa alarma, sólo es sudor.
¡Ahora que somos mejores amigos, deberíamos tener nuestra canción!
- Elliot y Boog. - ¡Y el señor Weenie!
Elliot y Boog y el señor Weenie
Los mejores amiguis Que hayan visto
Elliot es listo Y Boog es puro corazón
Y Weenie tiene patitas Que son pequeñitas
Debo ser honesto, la parte del señor Weenie parece forzada.
Boog, si fuera osado, quizás podría ser tu nuevo mejor amigo.
Pero eso implicaría que tendrías que alimentarme. Y frotarme la panza.
- ¿Qué opinas de la castración? - ¿Para usted o para mí?
- Es Shaw. - ¡En el sendero para ciervos!
Justo cuando este día no podía empeorar.
No puedo hacernos nada. Ahora es ilegal, ¿recuerdan?
Ríete, imán de garrapatas. Te veré pronto. Muy pronto.
- Eso salió bien. - No, Shaw está planeando algo.
Mejor averigüemos qué es.
¡De acuerdo! La reunión va a comenzar. Marcia, ¿tienes un anuncio?
Gracias, Alguacil Gordy.
Venderemos pasteles para juntar dinero para repintar el autobús de la escuela.
¡Hagan que se detenga!
Todos me conocen. Saben cómo me gano la vida.
Sí, eres el guía turístico.
Antes de eso era cazador. El mejor que haya existido.
Y ahora hay algo en el bosque que debe ser cazado.
Lo vi justo afuera del barranco del Oso Muerto.
Era el mismísimo Horrendo y Feroz Hombre Lobo.
Los hombres lobo no existen.
Cálmense todos.
Atraparé a esta bestia para ustedes, pero no va a ser fácil.
Ni siquiera tiene evidencias.
¿Además de esta gran herida en la cabeza?
Tengo evidencias. Todos aquí están en peligro.
- ¿Por qué tú estás arriba? - Porque soy más alto.
- Tiene sentido. - Quédate quieto.
¿Qué están diciendo?
No lo sé. No sé leer labios. Ni libros. Ni nada. Soy un oso.
Voy a entrar.
En cuanto salga de abajo de la zona de tu trasero. Por favor.
Algo así. Querían evidencias. Aquí las tienen.
¡Pero es muy pequeño!
Tonta. Este no es el tamaño real. ¡Esta cosa es enorme!
Este monstruo tiene furia en sus ojos y hambre en su estómago.
¿Hambre en el estómago? ¡Es la peor clase de hambre!
Quédese quieto, ¿quiere?
Disculpa. Estoy tan débil por el hambre que podría comerme esta soga.
Qué deliciosa soga.
Aquí no veo nada concluyente, Shaw.
Eso pensé, Alguacil, y por eso dibujé un boceto detallado.
No creía que hubiera hombres lobo hasta que vi el dibujo.
¡El sujeto sabe dibujar!
¡El extremo de la soga es la parte más deliciosa!
¡Señor Weenie! ¡Perro malo!
El hombre lobo quiere destruirlo a usted, a su familia y su forma de vida.
Es la peor reunión de padres de la historia.
¡Esta soga está rica!
Aunque, me vendría bien un poco de sal.
¡Oiga! ¡Suelte!
Tiene que dejarme ir allí armado para atrapar a esta cosa.
- Quiere que yo... - Reabra la temporada de caza.
¿Temporada de caza? ¡Cielos!
¡El hombre lobo!
¡Señor Weenie! ¡Suéltela! Siéntese. Quieto. ¡Venga aquí!
Huellas de hombre lobo.
El hombre lobo nos ha estado escuchando.
Alguacil, sabe lo que tiene que hacer.
Más vale prevenir que ser despedazado por un hombre lobo.
¡Vamos, Alguacil Gordy!
¡Reabra la temporada de casa y deje que el guía cace al hombre lobo!
De acuerdo, la temporada de caza queda reabierta.
Ha tomado la decisión correcta.
Gordy, ¿qué estás haciendo? ¡No! ¿Temporada de caza?
Shaw. Sólo el hombre lobo. No puedes tocar nada más en ese bosque.
Seguro, Alguacil. Sólo le dispararé al hombre lobo.
Y todo lo que se interponga entre el hombre lobo y yo...
como, por ejemplo, un oso o un ciervo.
¡Tenemos que advertir a los demás!
Las cosas pueden empeorar. Ahora Shaw viene por nosotros.
Aunque Shaw no dijo específicamente que vendría por el señor Weenie...
me quedaré con ustedes. No tengo adonde ir.
¡Oigan, esperen al señor Weenie!
¡Garrapata de ciervo! Creo que tengo una.
Hay que cuidarse mucho en estos tiempos...
con la enfermedad de Lyme y todo. No, supongo que estoy limpio.
¿Saben? Estuve pensando.
He estado hablando del hombre lobo y de pronto está en todas partes.
¿Qué tal si...? Pinos, pinos, pinos.
¡No puede ser! Lo digo y lo veo. Rocas.
A este poder lo llamaré Versecreto y lo usaré con responsabilidad.
Concéntrate. Tenemos el problema de Shaw y el problema del hombre lobo.
Entonces sólo tenemos dos problemas. ¡Pan comido!
¡Me gusta el pan!
¡Pero estos dos problemas pueden matarnos!
¡Si pudieras terminar con el hombre lobo y la temporada de caza...!
¡con gusto iría a ese viaje de campamento contigo!
- ¡Sí! - ¡Pero no puedes!
- No. - Construyamos la habitación del pánico...
donde no puedan entrar cazadores ni hombres lobo.
Un lugar seguro donde podamos escondernos.
No olviden al señor Weenie. Me gustaría esconderme en un lugar seguro.
No vamos a escondernos. Vamos a atrapar a este hombre lobo.
Es demasiado peligroso.
Todos cuentan con nosotros, Boog.
Vamos a ocuparnos del hombre lobo para deshacernos de Shaw.
¿A qué te refieres con "vamos"?
- ¿Alguna vez dejé que te pasara algo? - Sí.
De acuerdo, nuestras aventuras son turbulentas, son impredecibles, salvajes.
Pero normalmente sobrevivimos. ¿No?
Sí.
Esta vez no dejaré que te pase nada, y es una promesa.
- ¿Por qué? - ¿Por qué?
Porque los amigos siempre están ahí para el otro. Ahora repite después de mí.
"Soy Boog y soy un oso valiente".
- ¿Estás conmigo? - Estoy contigo.
- ¡Yo también! - Excelente.
¡Ahora vayamos a advertir a los demás sobre Shaw y el hombre lobo!
Cariño, llegó papi. Despierta. Es hora de levantarse.
Hola, Lorraine.
Sé que has estado guardada demasiado tiempo.
Probablemente debes estar medio loca.
Pero tu interminable espera está empezando a terminar.
¡Tú y yo vamos a salir! ¡Volvió la temporada de caza, amorcito!
¡Vamos a pintar el pueblo de rojo!
¡Vengan al Palacio de la Poutine de Ed y Edna!
Hogar del Gran Requesón. Oye, Ed. ¿Qué es una poutine?
Qué raro que lo preguntes, Edna. Primero tomas papas francesas...
les echas salsa hirviente encima. ¡Salsa hirviente!
¡Luego le agregas un poco de requesón y Viola! Poutine.
¡Con una ubicación conveniente!
Justo sobre la Autopista 7, al lado del árbol grande.
- ¡Hay mucho estacionamiento gratis! - Así que vengan aquí abajo.
O aquí arriba dependiendo de dónde vengan, ¿no?
El Palacio de la Poutine de Ed y Edna Requesón para comer como un rey
¡O una reina!
HOGAR DEL GRAN REQUESÓN
¡Lindo comercial, Ed!
Ahora, si eso no hace que derriben nuestra puerta, no sé qué lo hará.
- ¡Eso fue rápido! - ¡El poder de la publicidad!
¡Qué tal, Ed y Edna!
Shaw. Buen día.
Oye, no has vivido si no has probado nuestra poutine de lujo.
Ahórrense el requesón. Volveremos a juntar a la banda.
No puede ser. ¿Estás en una banda?
Toco muy bien el acordeón si te interesa.
Volvieron a abrir la temporada de caza.
Tenemos un monstruo que cazar. Y todo lo demás que se interponga.
Vaya, he estado esperando este momento, ¿no lo sabes?
¡Ian! No te vi en el barranco del Oso Muerto con tu disfraz de hombre lobo.
Pánico escénico, ¿cierto? Deberías hacer como yo e imaginar...
que la audiencia está en paños menores.
¡Pero igual no importó porque apareció el hombre lobo de verdad!
Hola a todos. Tenemos noticias.
Cálmate, Boog. Déjame manejar esto.
Tenemos noticias. Tengo una mala noticia y una buena.
¿Cuál quieren oír primero?
¿La mala?
- ¡Díselos! - Hice la pausa para un efecto dramático.
- Reabrieron la temporada de caza. - Shaw volvió a la acción.
¿Cuál es la mala noticia?
Realmente hay un Horrendo y Feroz Hombre Lobo en nuestro bosque.
No existe el hombre lobo. Es una enorme mentira que contaste para asustarnos.
Él es el enorme. Pero aquí está mi prueba.
Mire la obra maestra detallada de Shaw.
¡Esa cosa se ve horrible!
Debo decir que Shaw es un artista talentoso.
- ¿Hay alguna buena noticia? - Sí, me estoy ocupando del caso.
Preguntó si había alguna buena noticia, no la peor noticia del mundo.
Otro desastre causado por ti y tus torpes bailes interpretativos.
¿Cuándo mis bailes han causado algún problema?
¡Baile del rayo!
¡Baile del alud de lodo!
¡Baile de la avalancha!
Tienes que dejar de bailar.
En especial los bailes con nombres de desastres naturales.
Todo esto es tu culpa, Apestoselliot.
¿Oyeron eso? Lo llamé "Apestoselliot".
No se preocupen, chicos. Haré bien las cosas.
Una vez que capture dramáticamente al hombre lobo, le daré unos golpes...
cabalgaré en él hasta el pueblo, y volverán a cerrar la temporada de caza.
¿Y cómo vas a capturar al hombre lobo?
¡Con un baile interpretativo para acorralar monstruos, obvio!
- Por favor... - Bueno.
No estoy segura de las habilidades dancísticas de Elliot y no estoy...
convencida de que haya un hombre lobo, pero las armas de Shaw son reales.
Tal vez Elliot sea nuestra única esperanza.
¡Si Elliot es nuestra única esperanza estamos condenados!
Aguarden, todos. Es verdad que Shaw y sus armas andan sueltos.
Y hasta que no nos ocupemos del hombre lobo, todos corremos riesgo.
Pero si Elliot dice que puede capturarlo, le creo.
Es el mejor ciervo para el trabajo.
- Gracias por apoyarme. - Los amigos no abandonan a los amigos.
¿Qué hace que Elliot esté tan calificado?
Soy un gran cazador de hombres lobo, rastreador, experto, encantador.
- Son tres comas. - Por favor.
Iré contigo. Para asegurarme de que no te pongas a bailar.
Está bien. Los demás, estén alerta. Si ven algo, digan algo.
Algo.
¿A dónde vamos primero?
Para rastrear al hombre lobo, debemos empezar en el primer lugar que apareció.
¡Lo sé! ¡En la caravana!
¡Allí es donde el hombre lobo se comió a Bob y a Bobbie!
Obviamente ninguno de ustedes ha investigado a un Horrendo y Feroz...
Hombre Lobo, así que sigan mi ejemplo. No toquen la evidencia...
no contaminen la escena del crimen, y bajo ninguna circunstancia...
orinen sobre algo. Boog.
- Eres asqueroso. - ¡Vamos!
Elliot, ¿qué haremos cuando encontremos al hombre lobo?
¿Hay un baile especial o algo?
Enfrentamos la amenaza como a los faros delanteros. ¡De frente!
Es una analogía malísima.
No tengo idea de lo que acabas de decir, Giselle, pero touché.
¡Una película! ¡Dos palabras! Lethal Weapon 2.
La puerta está trabada. El señor Weenie tendrá que entrar por la puerta del perro.
- Estaba muy lejos. - Por qué no lo dijiste antes.
Bienvenidos a la escena del crimen.
La luz matamoscas volvió a descomponerse. Pueden entrar.
Pero debo advertirles que lo que están a punto de ver, no tiene vuelta atrás.
Es un cuadro de una inconmensurable depravación. Pasen.
El perro salchicha tiene razón. No te ofendas, pero tal vez sea macabro.
- Eres raro, Elliot. - Raro como un zorro.
¡Qué horror! El tazón de comida está vacío.
De hecho, es una linda casa.
Está impecable. No hay signos de lucha.
Obviamente el hombre lobo atacó a Bobbie y a Bob, y limpió la caravana.
Quiere que pensemos que no estuvo aquí.
El Horrendo y Feroz Hombre Lobo es increíblemente ordenado.
¿Entonces estás diciendo que el hombre lobo lavó los platos?
Clásica jugada de hombre lobo.
Creo que esto es equipamiento para rastrear a un monstruo.
Boog, eres nuevo en esto.
Lo que necesitamos ahora es equipamiento para rastrear al monstruo.
¿Te refieres a esto?
Equipamiento para rastrear monstruos, equipamiento para rastrear monstruos.
La energía del Versecreto. Todavía no estoy acostumbrado.
¿Sabes cómo funciona algo de esto?
Usaré mis instintos. Parte de ser animal. ¡Necesitaremos este casco para cara!
- No va a encender esa cosa, ¿no? - Probablemente sí.
No vamos a llevar el casco de cara.
Bueno, eso fue un fiasco.
Aunque el hombre lobo sea un maniático de la limpieza, tal vez dejó una pista.
Como eso. ¡Un hueso!
¡El hombre lobo se comió a la pobre Bobbie, o tal vez a Bob! Sólo queda eso.
Estoy muy triste. Pero muy hambriento.
Pero muy triste.
¿Por qué huele a 11 hierbas y especias?
Es el olor del mal.
No. Huele más bien a 11 hierbas y especias.
Entiendo que a ustedes los "laicos" les está costando seguir mi lógica.
Con este "equipamiento para rastrear monstruos", podremos...
rastrear sagazmente el paradero de nuestro supuesto perpetrador...
por ejemplo, el mencionado hombre lobo.
- ¡Dios! - Viene alguien.
Rápido, camúflense.
¡Soy una vaca!
¡Bobbie y/o Bob, los vengaré!
¿Señor Weenie? Le traje croquetas de salchichas.
Tienen forma de perro salchicha. ¿Dónde podrá estar?
De acuerdo, Ed y Edna. Pongamos el control de crucero...
para repasar mi gran plan para rastrear a este monstruo.
EL GRAN PLAN por Shaw
- ¿Gran Plan? - ¿Deberíamos tomar notas?
Sólo escuchen, idiotas.
¡El bueno y viejo Alguacil Gordy nos ha dado carta blanca para disparar!
¿Ahora quién es esta "carta blanca"?
Creo que es una especie de animal, pariente del pingüino.
¡Tenemos que matar a un hombre lobo de verdad!
¿Y con eso te refieres a uno de esos abominables hombres de las nieves?
- ¡No! - ¿Un chupacabras?
- ¡No! - ¿Un vampiro?
¡Un hombre lobo, idiotas!
¡Un maldito flagelo baboso con una cola de tres metros que debe ser erradicado!
¡El tráfico de hoy en día!
Esta es la parte divertida. ¡Mientras cazamos hasta la extinción...!
A este de impío habitante de las entrañas del Hades...
podemos eliminar a cierto oso y cierto ciervo, no sé si captan mi idea!
CRUCE PARA OSOS Y CIERVOS
Mi instinto me dice que el hombre lobo está en el barranco del Oso Muerto.
¡Esto va a ser fácil! El hombre lobo está justo ahí al lado de la "X".
Por eso te amo, Edna. ¡Eres buena leyendo mapas!
Imbéciles.
Hay ciertas conductas del hombre lobo que delatarán su ubicación.
¿Estás hablando de dónde come? ¿Dónde duerme?
- Dónde defeca. - ¿Qué tiene que ver la caca?
Es nuestra clave para encontrar al hombre lobo.
La caca es como las migas de pan. Pero muy distinta.
No voy a buscar caca.
No es necesario. Tengo este confiable buscador de caca de hombre lobo.
Sí, estoy casi segura de que no es un buscador de caca de hombre lobo.
¿Qué estabas diciendo?
Hemos descubierto el filón principal.
¿No es un poco pequeña para ser caca de hombre lobo?
Los hombres lobo hacen caca muy pequeña.
Eso me recuerda a Bobbie.
¿Quién pondrá mi preciosa caca en una bolsita de plástico?
- No me mires. - Pueden saber mucho...
de un monstruo por su caca.
- Es la ventana del alma. - Los ojos son la ventana del alma.
No para un hombre lobo. Es la caca. Siempre es la caca. Debemos analizarla.
¡La está tocando!
Elliot, ¿exactamente a qué te refieres con "analizar"?
Me refiero a que debo convertirme en uno con la caca.
Esto salió hace 57... Esperen.
- Hace 56 minutos. - Es bueno.
Qué extraño. Oigo el océano. Es curioso cómo eso pasa siempre.
¿Cuántas veces haces esto?
Suficientes para saber que sólo queda una manera...
para saber cabalmente el paradero del hombre lobo.
No. No, no, no.
¿Qué estás...? ¡No!
Se dirige al norte. Es el séptimo de ocho hijos.
Zurdo, pero batea con la derecha. Contectura de nadador.
Le gustan los paseos a la luz de la luna. Puedo saborearlo. Y... ¡Pistachos!
¿Por todos los cielos qué estás haciendo?
Un estudio de la materia fecal del Horrendo y Feroz Hombre Lobo.
Es mía. Este es mi lugar.
¿Entonces no es caca de monstruo? ¿Es tu caca?
¡Así es!
Sólo para aclarar esto...
estás diciendo que la caca que está en la boca de Elliot es tu caca.
Reconocería esos pistachos en cualquier parte.
¡Código marrón! ¡Código marrón! ¡Caca de un amigo! ¡Comí caca de un amigo!
No somos amigos. Los amigos no comen la caca de sus amigos.
¡Agua, agua, agua! ¡Necesito agua ya mismo!
El lago está por ahí.
Sólo un monstruo dejaría algo así atrás.
- ¿El hombre lobo? - Lo investigaré.
Se mueve hacia el norte.
- Sí, eres bueno. - Nos vendría bien la ayuda de Jolene.
La tengo en el lago. Vamos a hacerle una visita.
¡No se vayan ahora, estaba por sacar el postre!
Dejen de mirar mi trasero. Todavía puedo saborear la vergüenza.
Elliot y Boog y el señor Weenie Los mejores amiguis que se hayan visto
No es momento para una canción alusiva, señor Weenie.
¡Árbol cayendo! Novatos.
¡Oigan! ¿Qué le pasó?
- Sin querer comió la caca de McSquizzy. - Sí, ¿quién no?
A pesar de este pequeño percance, no me voy a rendir.
Entonces recapitulemos.
- ¿No encontraste pistas en la caravana? - No.
¿Y la caca de McSquizzy tampoco nos dio pistas?
- No. - Entonces no tenemos pistas.
¡Exacto! Así es como sé que nos estamos acercando.
Estoy confundido.
El hombre lobo no está dejando pistas porque sabe que estoy tras él.
Claramente está tratando de ser más astuto que yo.
- No es tan difícil. - Gracias, Giselle.
Shaw.
No te lastimaremos, puercoespín. Sólo queremos hacerte unas preguntas.
Vaya. Shaw nunca va a parar hasta matarnos a todos.
Debemos encontrar y capturar rápido a ese hombre lobo para que...
puedan cerrar la temporada de casa.
Podríamos encontrarlo si pudiéramos ver el bosque desde arriba.
Si sólo tuviéramos un hidroavión.
Estoy dominando el Versecreto. Ahora sólo necesitamos un piloto.
Serge, ¿sabes volar?
- Pero por supuesto. - Por aquí, por favor.
- ¡Alguien está carmenando mi avión! - ¿Quién es Carmen?
Mi cinturón de seguridad no abrocha.
Elliot, ¿estás seguro de que sabes lo que haces?
Sí, puedo poner en marcha esta cosa. ¿Ahora corto el cable azul o el rojo?
Sí. Es el rojo.
¡Jolene!
¡Ahí vienen!
¡Mi asta se atoró!
¡Miren! ¡Un hombre lobo piloto!
¿Un hombre lobo? ¡Agáchense!
- Jolene. - Jolene.
¡Jolene!
¡Lo logramos! ¡Shaw! Nos vemos, no querría ser tú.
Ahora, busquen al hombre lobo con los ojos bien abiertos.
Pero que no se les salgan porque sería un asco.
¡Azafata! ¿Podría pedirles a los conejos...?
¿que no reclinen tanto el asiento e invadan mi espacio personal?
- ¿Nueces? - ¿Tienes madera?
- De acuerdo, Serge, toma el control. - ¿Qué tome el control?
- ¡Sí! ¿Dijiste que sabías volar? - Disculpa.
Hubo un malentendido. ¡Sabemos volar, pero no un avión!
Nuestros pilotos han dejado el avión. Esto es grave, ¿no?
Acabo de descubrir un nuevo miedo. ¡A las alturas!
¡Jolene!
¿Les tienes miedo a los accidentes de avión?
Siempre les tuve miedo a los accidentes de avión.
Pero creí que era imposible estar en uno porque soy un oso.
Nada es imposible si crees en ti mismo.
Relájense. Estadísticamente, volar sigue siendo la manera más segura de viajar.
Si tienes un piloto.
Todo estará bien. Una pregunta rápida. ¿Hay un piloto a bordo?
De acuerdo, ¿hay un taxidermista a bordo?
¡No! Como parece que este es el final, siento que tengo que confesar algo.
¡En realidad no soy alemán, soy suizo!
¿Es suizo? ¡Bueno, hola!
¡Oigan! Podemos usar esto para flotar hasta el suelo.
Muy bien, Giselle.
¡Estamos salvados!
¡Hagan lo que tengan que hacer en caso de un aterrizaje de emergencia!
- ¡Excelente! - Tal vez haya paracaídas atrás.
¡Boog, estás volando con el asiento de tus pantalones!
- ¡Eres un piloto genial! - ¿A esto llaman una maniobra por atrás?
¡Boog, tu trasero acaba de salvar al nuestro!
Oigan, ¿qué me perdí?
Ahora es personal.
¿Cómo un hombre lobo consiguió una licencia de piloto?
Tiene la inteligencia de un hombre.
Sí, pero cuando solicitó la licencia...
alguien debió haber dicho algo.
Tal vez se disfrazó de hombre cuando fue a la oficina.
¡Cierren sus agujeros para requesón!
Para atrapar al monstruo, tenemos que pensar como el monstruo.
¿Quieres decir como un hombre?
Dijiste que tenía la inteligencia de un hombre.
¿Qué haría un hombre?
Idiotas.
¡Vamos, chicos! No vamos a dejar que algo como un "accidente de avión"...
nos desanime. ¡Tenemos que atrapar un hombre lobo! ¿Quién está conmigo?
Grillos. Grillos. Grillos.
Bien. Pero si me lo preguntan, tenemos al hombre lobo donde lo queremos.
Elliot, tal vez deberíamos detenernos un poco con esto del hombre lobo.
- Revisar la estrategia. - Lo siento, no parlez vous francés.
Sobrevivimos a un accidente de avión. Tal vez deberíamos rendirnos mientras...
tengamos ventaja y, no lo sé, ¿construir esa habitación del pánico?
Hay mucha madera. Podríamos construir una ya mismo.
¿Podrías construirme una casita con mi nombre...?
- ¿y ponerla en la habitación del pánico? - Seguro.
- Cuenten conmigo. - Y conmigo.
Hiciste lo que pudiste, Elliot, pero tal vez esto sea demasiado para ti.
Chicos, chicos, chicos. Y Giselle. E lan.
¡Estamos peleando por nuestro bosque! Recuerden, si no nos deshacemos...
del hombre lobo, la temporada de caza seguirá abierta. ¡Y nunca nos rendimos!
¿Los romanos se rindieron cuando los vikingos llegaron a la Roca de Plymouth?
¿El poderoso pájaro dodo se rindió cuando se extinguió?
¿El Titanic se dio por vencido cuando chocó con el camión de helados?
No, no y no.
Seguro, el hombre lobo tiene colmillos. Shaw tiene armas.
¿Pero saben qué tenemos que los demás no tienen? ¡El trasero de Boog!
¿A dónde quieres llegar, Elliot?
- Es una amalgogía. - Analogía.
Eso también. El punto es que cuando teníamos pocas fichas...
las probabilidades en contra, y los pilotos habían dejado el edificio...
Nos lo va a recordar toda la vida.
El trasero de Boog nos salvó. Siempre va a haber algo...
que intervenga para salvarnos. Porque así es nuestro estilo.
¡El trasero de Boog! ¡El trasero de Boog! ¡El trasero de Boog!
Estoy empezando a sentirme un poco cohibido.
Gran discurso, pero voto por construir la habitación del pánico y escondernos.
Puedes contar con nosotros.
¡Habitación del pánico, habitación del pánico, habitación del pánico!
Esta charla de traseros y habitaciones del pánico me dio hambre de nuevo.
Voy a buscar comida.
De acuerdo, nos deshicimos del peso muerto.
¿Sigues conmigo, Boog? Sabes que no puedo hacer esto sin mi MAOS.
Mejor Amigo Oso para Siempre, PTI. Para tu información. Qué gracioso.
Sigo contigo.
Sabes, tal vez encaramos esto de la manera equivocada.
- ¿Tal vez? - En vez de ir tras el hombre lobo...
tal vez deberíamos atraer al hombre lobo.
¿Qué tienes en mente?
Boog, eres como una talla 12... 120. Pequeño.
¿Por qué?
- Boog, estamos esperando. - Me da vergüenza salir.
Estoy segura de que te ves bien.
Esto es ridículo.
- Te ves sorprendentemente lindo. - Y lo más importante...
te ves como una Horrenda y Feroz Mujer Loba. Da una vuelta.
No estoy seguro de que pueda hacer esto.
Ensayemos. Fingiré ser el macho.
- No te lastimes. - Boog, haz que me sienta atraído por ti.
Hola, soy Boog... Quiero decir, Boogette.
¡Corten! Esa no es la manera de seducir a un Horrendo y Feroz Hombre lobo.
De acuerdo. Aunque estoy casi segura de que no hay un hombre lobo real...
si vas a hacer esto, déjame ayudarte. Ahora, Boog, actúa relajado.
Haz contacto visual, pero no mires fijo.
Sé misterioso, pero no superaterrador. Y lo más importante, sonríe.
Mejor. Mucho mejor.
Giselle, obviamente no sabes lo que es ser una mujer.
La clave es el lenguaje corporal. Debes tener el andar indicado...
la pose indicada, y el parpadeo indicado.
Esto es una tontería. Nunca funcionará. Andar. Posar.
Bueno, hola, señorita. Nunca la he visto por estas partes.
Unos amigos y yo estamos construyendo una romántica habitación del pánico...
si quiere acompañarme... Quiero decir, acompañarnos.
Ian. Soy yo, Boog. No soy una señorita.
Sí. Llámame.
"Nunca funcionará".
Tengo tanta hambre que podría beber un caballo.
¡Comida! ¡Al fin!
Nunca voy a ser la chica que quieres que sea.
¡Vamos! ¡Podemos hacer que esto funcione!
¿Por qué no puedes aceptarme tal como soy?
¿Chicos? Esto se está poniendo demasiado intenso.
¿En vez de disfrazarme como carnada, por qué no usas el Versecreto?
- Dilo y lo verás. - ¡Lo sé!
¡Usaré el Versecreto! ¡Qué genialidad!
¡Horrendo y Feroz Hombre Lobo, Horrendo y Feroz Hombre Lobo!
¡Oigan, chicos! He saciado mi hambre. Por ahora.
¡Juntémonos! ¡Cielos! ¡El señor Weenie es el hombre lobo!
¡Un perro salchicha hombre lobo! ¡Claro! Un "salchicha lobo" de manual.
¡De acuerdo, separémonos! ¿Cómo no vi las señales?
Estoy segura de que hay una explicación razonable para lo que tiene en su cara.
Sí. Y la explicación es que es sangre.
Porque Weenie es un sanguinario hombre lobo.
Piénsalo, Giselle. Nunca viste al señor Weenie y al hombre lobo juntos.
Nunca viste al hombre lobo y a nadie juntos.
En ese caso, cualquiera de nosotros podría ser el hombre lobo.
Tiene razón. Boog, ¿eres el hombre lobo?
- ¡No! - ¿Giselle?
- Sí, soy yo. - ¡Lo sabía!
No, Elliot, no soy el hombre lobo.
También lo sabía. Te estaba probando. Pasaste. Apenas.
Si realmente queremos confirmar que el señor Weenie es el hombre lobo...
necesitamos observarlo sin que lo sepa.
¿Cómo una vigilancia? Amo cómo piensas.
Esta noche terminaremos nuestra investigación.
Diviértanse. Voy a buscar un lugar seco e irme a dormir.
Oiga, señor Weenie. Necesitamos que cuide este árbol.
¡El señor Weenie está de guardia!
La luna llena está más llena que la luna llena de anoche.
Si el señor Weenie va a transformarse en hombre lobo, esta noche es la noche.
Tenemos que mantenernos despiertos. Sea como sea.
No hay problema. Puedo mantenerme despierto.
Elliot.
¡Boog, tuve el sueño más maravilloso! Tú y yo éramos delfines.
Yo era un delfín común y tú eras un delfín gordo y estábamos...
acampando en el bosque. ¡Sin ningún miedo en el mundo!
Aunque nos estábamos secando y teníamos agujas de pino en las aletas.
¿Estuviste dos segundos dormido y soñaste todo eso?
Luego apareció un hermoso hipocampo y nos fuimos cabalgando hacia el ocaso.
¿Qué significa eso?
Creo que significa que somos amigos, aunque seamos peces.
Por supuesto que eres mi amigo.
¡De acuerdo! Sé que es tu primera vigilancia, así que no dudes...
en hacerme preguntas. Por ejemplo...
esta es una cámara de transformación. Capturará cualquier transformación...
que tenga el perro salchicha. Pero debemos estar alerta.
- Entendido. - Debes estar listo para todo.
- Estoy listo. - Los ojos deben estar siempre abiertos.
¡Oigan, chicos! Chicos, el señor Weenie ha desaparecido.
¡Revisemos la cámara de transformación!
- Está durmiendo. - Un engaño astuto de hombre lobo.
O sólo es un perro salchicha durmiendo.
Obviamente está teniendo un sueño de hombre lobo donde persigue...
y destroza a una víctima indefensa. Algo muy común.
- ¿Otro movimiento de hombre lobo? - No.
Es sólo un perro salchicha rascándose al espalda. ¡Vamos!
Es el tradicional baile interpretativo del hombre lobo...
hecho para convocar a otros hombres lobo. Muy elegante.
Entonces está confirmado. El señor Weenie es el hombre lobo.
¿Entonces soy el hombre lobo? Siempre soy el último en enterarme de las cosas.
¡Entonces eso significa que me comí a Bobbie! Y a Bob. Debo irme de aquí...
antes de comerme a mis amigos. ¡Es decir, todas esas calorías!
Si él es el hombre lobo, ¿por qué no los atacó mientras dormían?
- Buen punto. - Para variar, Giselle, tienes razón.
El señor Weenie no puede ser el hombre lobo. Bueno, no pasó nada.
¡Dispárenle a la fea mujer loba!
¿Qué...? ¿A quién está llamando fea?
- Está confabulada con el ciervo. - ¿A dónde irá a parar el mundo?
¡Paremos y hablemos de esto, sucios y malditos animales!
¡Sólo queremos ser sus amigos!
- ¿Qué les pasa? - Sí. ¿Qué tienen en contra de nosotros?
Ten cuidado, Shaw.
Tenemos una olla llena de poutine hirviente ahí adentro.
Bueno, tendremos que cambiar nuestro comercial, Ed.
Sí. Ya no estamos al lado del árbol grande.
¡Vamos, canadienses! ¡En marcha!
- ¿La vieja mina de lava? - ¿Quién extrae lava de una mina?
La mina o los cazadores.
MINA DE LAVA - ¡HOYO MORTAL! IDEA ESTÚPIDA
¿Cómo vamos a entrar?
¿Chicos? ¿Qué tal si usamos la puerta?
LAVA MUY CALIENTE NADE BAJO SU RESPONSABILIDAD
¿Oyen algo?
Fueron unos murciélagos vampiros que se alimentan de sangre...
de criaturas vivas. Todo está bien.
¡Escondámonos en uno de esos!
Los perdí.
¿Estamos seguros de que meternos en un carro minero en una vía insegura...?
¿que lleva a quién sabe dónde es la mejor idea?
- Salgan, salgan estén donde estén. - Suena bien.
¡Ahora estamos a salvo!
¡Listos o no, aquí vamos! Vayamos a buscar el tesoro.
¿Los perdimos?
¡Están encima de nosotros! ¡Sujétense!
Huele a pastel de calabaza. ¡Soy yo!
¿Quién pone un bucle en una mina de lava?
¿Ciervo?
¡Dinkelman!
Me quedé sin balas. ¡Es hora de ponerse toquetón!
¡Ven aquí, hombre lobo! ¡Tengo su mochila! ¡Jálenme!
¿Para qué necesita una mochila un hombre lobo?
- Para guardar su licencia de piloto. - ¡No!
¡Oye! ¡Suelta a mi segundo oso favorito!
¡Suelta a mi Dinkelman!
¡Dinkelman! ¡No!
- ¡Dinkelman! - ¡Maldición!
¡Elliot! ¡No me dejes!
¡Boog! ¡Te escribiré todos los días!
¡Auxilio!
Hombre lobo, has ganado este asalto.
¡Esto no ha terminado!
Era de esperarse. Hay un sólo cactus en Timberline y yo caí justo sobre él.
¿Boog? ¡Estoy bien!
VIEJO Y CÓMODO MONUMENTO NACIONAL
Caímos en una pila superacolchada de pétalos de rosa y tréboles.
Qué bueno que no caímos sobre el viejo espinoso. ¿No fue una locura?
¡Esa pendiente donde bajamos y nuestros estómagos subieron!
¡La lava me quemó las pestañas!
¡Escucha, Elliot, me cansé! ¡Esto es demasiado peligroso!
Y ahora Dinkelman ha muerto. No sabes lo que significaba para mí.
Sí... Pero ahora estamos a salvo.
¿A salvo? ¡Nunca hemos estado a salvo! Chocamos un avión...
nos dispararon, salimos volando de los rieles de una mina de lava.
Estamos muy cerca de encontrar al hombre lobo. No podemos rendirnos.
Ahora parece el momento perfecto.
Boog, creo en ti.
Cuando quieres serlo, eres un oso supervaliente. El más súper.
¡Ya es suficiente! ¡Me harté!
Voy a construir esa habitación del pánico sólo y a invernar para siempre.
- ¿Y luego podremos ir a acampar? - No, Elliot.
Bien. Me retracto. ¡No eres súper! ¡Eres un aguafiestas! No te necesito.
Sólo necesito una sola cosa. A mí mismo.
Porque nunca lastimo mis sentimientos como ciertos osos pesados.
- Eso no tiene sentido. - Las palabras lastiman, ¿sabes, panzón?
De acuerdo. Calmémonos un segundo.
Te apoyé porque creí que eras mi mejor amigo.
Tal vez no lo seas.
No te importo. Sólo te importa tu estúpido viaje de campamento.
No es estúpido.
Ve a buscarte un nuevo mejor amigo al que le gusten los ciervos egoístas.
¡Bueno, puedes olvidarte de ese estúpido viaje de campamento!
¡No iría contigo aunque fueras el último mejor amigo sobre la tierra!
¿Oyes? ¡El hombre lobo está allí! ¡Se esconde en el barranco del Oso Muerto!
Iré tras él. No soy un ciervo egoísta. Voy a salvar a todos.
Elliot, no vayas. Shaw va a estar ahí. Es demasiado peligroso.
Peligro es mi apellido de soltero.
No.
Nunca debí haber confiado en Elliot. ¿Cómo pude ser tan estúpido?
- Boog. ¡Espera! - ¡Me cansé de él!
Elliot actuó mal, pero de verdad estaba...
tratando de ayudarte a superar tu miedo al hombre lobo.
Porque lo único que quería era un estúpido viaje de campamento.
Quería pasar el tiempo con su mejor amigo.
¡Ató calabazas a mi pecho!
Seré la primera en admitir que Elliot está loco. Pero es nuestro loco.
¿Puedes darme una mano? No sé cómo las chicas hacen esto todos los días.
Elliot puede cuidarse sólo. Para eso es bueno.
Elliot se dirige al barranco del Oso Muerto.
Está convencido de que esta noche el hombre lobo se esconderá allí.
Gracias por el dato. Pestañas de agujas de pino.
Me aseguraré de mantenerme lejos del barranco del Oso Muerto.
Boog, él te quiere. Y tú lo quieres.
El Boog que conozco no abandonaría a su amigo.
El Boog que conozco va a construir su habitación del pánico. Nos vemos.
Así que soy el hombre lobo. ¡Quién iba a pensarlo!
¡Para no eviscerar brutalmente a mis amados amigos...!
¡estoy destinado a vagar sin destino por este vasto bosque, para siempre!
¡Pero tengo mucha hambre! Demonios. Ese debe ser el hombre lobo en mí.
¡Tal vez si no veo la luna llena, no me transformaré!
¡Pero es muy hermosa! Tal vez un pequeño vistazo.
¡No! ¿Qué he hecho?
La transformación. Está comenzando, cariño.
Como fluye sangre de hombre lobo
Por mi esbelto cuerpo de perro salchicha
Debo vagar por estos bosques solitarios
Muy sólo, muy sólo
Con la luna llena
Debo transformarme
En la horrorosa bestia
Que hará que el señor Weenie
Deje de existir, deje de existir
¡Me crecerá una cola de verdad!
¡Seré aterrador!
Con muchas garras
Y muchos pelos
Estas cortas y gruesas patas Se convertirán
En cuatro musculosas Armas de ferocidad
Mis ojos de cachorro Serán rojos como el fuego
¡Mi hocico se convertirá En una dientuda trompa!
Este sedoso abrigo
Se caerá Y en su lugar una melena de lobo habrá
Siento un cambio y ahora
¡Sí, al fin!
¡Soy el hombre lobo!
Lupus homine
Que en latín significa "hombre lobo"
Sí, al fin
¡El señor Weenie dejó de existir!
Hola, Booger. ¿Oyeron eso? Lo llamé "Booger".
¿Qué están haciendo?
Seguimos tu consejo y construimos una habitación del pánico.
Nada mal. ¿Tienen espacio para uno más?
- Pasa. - Ven a descansar.
Sólo cierra la puerta cuando entres.
¿Dónde está tu mejor amigo Idiota? ¿Notaron que llamé "Idiota" a Elliot?
El gran cazador de hombres lobo está en el barranco del Oso Muerto...
probablemente hablándole sin parar a un pobre hombre lobo.
Ahí es donde todo comenzó. En el barranco del Oso Muerto.
Ahí es donde encontraremos a nuestro hombre lobo.
Pero ese barranco está maldito, ¿no lo sabes?
¡Sí! Con espíritus malignos.
Y es por eso que el hombre lobo se estará escondiendo allí.
Está huyendo.
Va a ocultarse en el único lugar donde crea que no iremos.
- ¿Y dónde es eso? - ¡El barranco del Oso Muerto!
Cierto.
Tengo camuflaje especial para nosotros. ¡Lo tomaremos por sorpresa!
- ¿A quién? - ¡Al hombre lobo!
¡Amo las sorpresas!
En vez del barranco del Oso Muerto, van a tener que llamarlo...
el barranco Todo Muerto cuando terminemos.
Le dispararemos a todo lo que se mueva.
- ¿También a nosotros? - ¿Cómo cazamos sin movernos?
- ¡No les dispararé a ustedes! - ¡Pero nos estaremos moviendo!
- ¡Sí! Dijiste que... - ¡Olviden lo que dije! Canadienses.
- ¡Elliot está en problemas! - ¿Qué vamos a hacer, Boog?
Tal vez deberíamos ir a ayudarlo.
POR FAVOR, NO ALIMENTAR A LOS OSOS MUERTOS
Ven, monstruo, monstruo, monstruo. Ven, monstruo, monstruo, monstruo.
Elliot, por favor, vete. Ahora soy un hombre lobo.
No quiero lastimarte, pero no puedo controlar mis facultades.
A veces yo tampoco puedo controlar mis facultades.
Sólo las cubro y me alejo.
¿Tus sentidos te traicionan? ¿No ves mis feroces garras...
mis horrorosos colmillos, mi colérico temperamento?
¡Me he convertido en el hombre lobo! Y otros como yo detrás de ti.
Disculpa, ¿qué?
Mis hermanos.
¡Peligro no es mi apellido de soltero! Es McGillicutty. Lo sé, ¿raro, cierto?
Versecreto. Ahora me vendría bien tu ayuda.
¡Necesito un héroe que me salve!
¿El trasero de Boog? ¿Me estás salvando?
¡Soy un oso pardo!
¡Sí!
¿Shaw? ¿Quieres decir que no hay un hombre lobo?
¡Si no podemos atrapar a un hombre lobo, un ciervo y un oso bastarán!
Vamos, canadienses.
¡Los espíritus malignos! ¡Están aquí!
¡Fantasmas de patos zombis de las pasadas temporadas de caza!
- ¿Qué? - Traje a algunos amigos.
Deberíamos considerar salir de gira con nuestro talento, ¿no, Deni?
¿A dónde vas? No veo ningún espíritu malig...
¡Espérame!
¡Eso es! ¡Muévelo, hermana!
Bien. Abandónenme. Tengo a Lorraine. Es todo lo que necesito.
¡Enfrenta la ira de un verdadero hombre lobo!
¡Lorraine! Ahora, has ido demasiado lejos.
Sólo somos tú y yo, oso. Mano a oso.
¡Tú zapato está desatado! ¡Vamos, osito de peluche! ¡Golpéame!
¡Demasiado rápido para ti! ¿Adivina quién soy?
¡Vamos, oso miedoso!
Diablos.
Eso va a escocer durante unos días.
- ¡Soy alérgico a los avispones! - ¿Una toallita?
Amigo.
¿Por qué regresaste por mí?
Porque los amigos no abandonan a los amigos. Tú me enseñaste eso.
Mis ojos están empezando a orinar.
Buena puntería, Alguacil.
Parece que encontramos a nuestro hombre lobo. Shaw, debí haberlo sabido.
- Supongo que está en graves problemas. - Seguro que sí.
¡Autofoto! Y ya está publicada.
- Osos. - Sí, sí, sí.
Tendrá mucho que decir en su juicio por fingir ser un monstruo...
y causar un pánico general. La temporada de caza está cerrada.
De manera permanente.
¡Llévenselos, chicos!
¿Boog?
Creo haber reconocido tu trabajo.
¿Sabes? Siempre eres bienvenido si quieres regresar a casa.
Va a volver a vivir al pueblo.
Entiendo. Estás en tu casa.
Técnicamente, no debería alimentar a la fauna salvaje, pero creo...
que podemos hacer una excepción. Cuídate, Boog.
Sabía que no volverías a vivir al pueblo.
¡Por supuesto que no! ¿Quién te va a proteger, Elliot?
¡No puedes ir sólo a acampar!
Tengo algo para ti. Estaba esperando para sorprenderte.
¡Sorpresa! ¡Feliz Día de la Madre!
¡Dinkelman!
¿Cuánto hace que lo tenías?
Es un Versecreto.
¡Oye, Boog! ¡No puedo creerlo! ¡Al fin estamos acampando!
Te dije que sería genial. ¡Siento escalofríos hasta en mi trasero!
¿En qué se diferencia acampar de lo que solemos hacer en el bosque?
¡Es totalmente distinto! ¡Sólo estamos tú y yo, y las estrellas...
sobre nuestra asta y la tierra debajo de nuestros peludos traseros!
Creí que dijiste que habría tirolesas y paravelismo...
y bodyboard.
¿Nunca has oído hablar de las licencias poéticas?
- No. - Yo tampoco. Esperaba que lo supieras.
Al menos estamos lejos de la gentuza. ¿Ves alguna gentuza?
- Hola, chicos. - Hola, lan. Hola, Giselle.
¡Es difícil mantenerlos lejos! ¡Boog! ¡Competencia de miradas! ¡Adelante!
- ¿Qué? - Vaya. Eres bueno.
- ¡Oye! Contemos una historia aterradora. - ¿De veras?
Empezaré yo. El Horrendo y Feroz Hombre Lobo estaba rondando.
Nadie estaba a salvo.
¡Aterrador! Y el feroz hombre lobo surgió desde la oscuridad...
a través de la neblina hacia dos amigos que estaban divirtiéndose acampando.
Creo que es un gran trama.
Buen intento, lan.
Felicitaciones por los dientes falsos. Muy convincente.
¿Todo está bien por ahí?
¿Este no es lan?
Lindo hombre lobo, buen hombre lobo.
- ¡No sé qué hacer! - ¡Elliot! Sabes qué hacer.
¡Tienes razón! ¡Estuve entrenando toda mi vida para este momento!
¿Ven? ¡Se los dije!
El hombre lobo se comunica por medio de bailes interpretativos.
Sí. De bailes interpretativos y hablando. Puedo hablar.
- Creo que no quiere hacernos daño. - Como sea.
Debemos demostrarle que nosotros tampoco. ¡Ahora bailen todos!
¡Muevan esa pluma de cola!
Amigo, amigo.
¡Esto es bailar!
Qué buenos pasos, Boog. Deberíamos llamarte Danza Con Hombres Lobo.
Boog, debo decirles algo sorprendente. Puede que no sea el hombre lobo.
¡Está bien, señor Weenie!
Y todos vivieron felices para siempre.
Excepto por el señor Weenie, que ahora es un vagabundo.
¡Bobbie! O Bob. ¿Cómo llegamos a esto?
¡Bobbie está viva!
¡Sorpresa, señor Weenie!
Siento que ha pasado una eternidad. ¿Gordy te alimentó? Se lo pedimos.
Hubiera sido lindo saber eso.
Estábamos en una convención del Versecreto...
sabes, "dilo y velo" cuando Bob dice: "Es el cumpleaños del señor Weenie".
Y yo digo: "Cielos, Bob, ¿alguna vez dejarás de hablar?"
Pero luego digo: "¡Tienes razón!" Así que reunimos a todos tus amigos...
para una fiesta de cumpleaños sorpresa. ¿Estás sorprendido?
- No agradablemente. - El señor Weenie está feliz de vernos.
¿Estás feliz de verlo, Bob? Bob está tan feliz que no puede hablar.
Esta va a ser la mejor fiesta.
Y todos vivieron felices para siempre, incluyendo al señor Weenie. ¡El fin!
- Sólo una vez más. - No.