Aqui!
Você não deveria estar aqui.
Tradução: @anadelonge
Volto já.
Boa noite.
Vim para a despedida de solteiro, eles já chegaram?
Ainda estou de pé Melhor do que jamais estive
Como um verdadeiro sobrevivente Sentindo-me como uma criança
Ainda estou de pé Depois de todo esse tempo...
Ainda estou de pé Yeah, yeah, yeah!
Angus! Johnners!
Minha nossa! Olá...
cara.
Sou o Ian.
Seu futuro cunhado.
Estou aqui para a festa.
Isso é besteira.
Ele está no lugar do Christophe.
-Christophe não vem? -Não respondeu aos e-mails.
E o Runcie?
Runcie ainda está preso.
Temos que nos virar com ele.
Ledge, sei que é tradição ter uma stripper,
e sei que é tradição ter um anão,
mas não combine os dois. Está me assustando.
Você é o Ledge?
-No convite dizia roupa formal. -Era só para trazer.
Não ia encontrar comigo no cruzamento?
Estava chovendo. Pedi para o cara buscar você.
Não estou brincando. Coloque aquilo em um táxi.
Nossa próxima alimentação será carne de veado, certo?
-Atenção! -O noivo está falando!
Calem a boca quando ele falar. É uma regra.
-Escreva isso. -Este é o Ian,
-irmão mais velho da Fran. -Ela é baixinha também?
Ian, este é o Ledge.
O padrinho. Meu amigo mais antigo.
Ludgrove, Harrow, Durham, Deutsche Bank.
Este é o Mexicano, trabalha no andar debaixo.
Aitken, primário.
Neils, está na agência de Copenhagen.
Dinamarca!
Cosmo, conheço ele desde a faculdade.
Trabalha com alguma coisa na mídia.
Produtor.
E o Wendy, que cuida dos nossos livros.
Tipo um bibliotecário freelance?
Não, ele é nosso contador.
Claro, desculpe.
Eu pedi um prato sem carne.
Num feriado de caça?
Na verdade, não vou fazer parte de nenhuma...
morte.
Não gosto de esportes sangrentos.
Esportes sangrentos.
Então que diabos está fazendo aqui?
Ian estava dizendo que aguenta beber mais que vocês.
Usou a palavra "mulherzinhas".
Wendy.
Beba tudo de uma vez, precisa nos alcançar.
-Não esqueça do dedinho. -O quê?
Tem que levantar o dedinho enquanto bebe.
-São as regras. -Está bem.
Eu não bebo muito. Isso foi...
O guarda de caça está lá fora.
Acho que ele já quer sair.
Então é melhor você beber.
Você encontrou o pessoal?
Encontrei.
Eles dão trabalho, não é?
Não para mim. Estou com eles há cinco minutos
e sei exatamente o tipo de caras que são.
Por duas mil libras, teremos um fim de semana
de pura masculinidade.
Dormir ao ar livre, aguentar o tranco,
perseguir um veado por toda Highlands
e atirar bem no peito.
Eu sei por que você está ligando.
Sabe?
Acha que vou levar o Angus pro mau caminho.
Sim, claro.
Falando sério, preciso da sua ajuda.
Você pode cuidar dele por mim?
Você quer que eu cuide dele?
Não faz muito tempo que estamos juntos.
Não conheço bem os amigos dele.
Ou o que planejam para ele.
Ele está bem vestido?
Só me prometa que ele vai voltar inteiro.
-Fran, ele vai ficar bem. -Promete?
Prometo.
Ian!
Prometo. Certo, tchau.
Eles saíram sem pagar.
-Vou chamar eles. -Não vai não.
Quem garante que não vai fugir?
Não é minha conta. Quase nem bebi.
-Foi o que bebeu mais. -580 libras?
Vamos lá!
Estou esperando a conexão.
Esperem!
Vocês esqueceram de mim!
-Deixamos ele entrar? -Não, deixa ele aí!
Entra aí!
RECUSADO
Vento muito forte.
Rumo ao oeste. Ventania forte.
Que tal uma música?
40 perguntas sobre a irmã do Pequeno Polegar.
Tipo como ela é na cama.
Pode perguntar!
Pergunta número um: Quando é o aniversário da Fran?
-Essa é fácil! -Ele não sabe.
Eu sei, mas não interessa. Cadê as perguntas boas?
Pergunta número dois:
Gillette, cera ou matagal?
Não entendi.
O jardim da sua irmã. É Gillette, cera ou uma floresta?
As partes íntimas! Ela raspa, depila ou não faz nada?
-Não vou responder! -Não quer dizer que não saiba.
Não!
-O rio diz que não. -O quê?
Está inundado e somos pesados demais.
Este é o único caminho.
Não vamos poder caçar.
-O quê? -Para que estamos pagando?
Não seria um problema se tivéssemos chegado antes.
Atrasamos por causa desse pinguim
-007 mirim. -Garçom do Gollum.
Eu atrasei porque me deixaram esperando.
Assim como me deixaram no bar enquanto pagava a conta.
Deu 600 libras. Então vocês nunca me esperaram.
-Gente! -O noivo está falando.
Vai ter muita zoação neste fim de semana.
Vai ser assim mesmo, mas vamos nos controlar.
Ninguém precisa sair machucado. Respeite seu colega.
Motorista!
Tem algum jeito, qualquer jeito,
de a gente atravessar esse laguinho aí?
Certo.
Depois que vocês atravessarem, vou seguir com o carro.
Se forem levados pela correnteza e sobreviverem,
voltem para este lado.
Há bem menos veados neste lado do rio.
-Não é bom ter veados por perto? -Só se estiver armado.
E quando vamos poder ter uma dessas?
Só para saber.
Se você encontrar um veado,
ele vai atacar se achar que você é um rival.
Mas se achar que você é uma fêmea...
ele vai estuprar você.
Alguma pergunta?
-Este é o único jeito? -Não.
Pode ir pela represa, mas leva umas sete horas.
Como voltamos depois?
Quando o rio deixar.
1,80m
A ITV2 está perto de produzir "Mendigo e Bonito",
e estou preso em um lugar que não pega nem 2G!
Que palhaçada. Uma grande palhaçada.
-Minha mala! -Continue andando!
Minha mala! Minhas coisas estão lá!
Venha!
Traga essa bunda para cá!
Viemos aqui para caçar, não olhar a paisagem!
Deve ter comido demais e não consegue andar.
Venha, sem pressa!
-Ele está indo embora! -Só está tomando distância.
Essa é uma bela distância.
Será que alguém tem roupa de sobra?
-Quero de volta no domingo. -Tudo bem.
Nunca vi nos jornais, veados presos por estupro?
Ele só queria nos assustar.
É estupro se eles não entendem a palavra "não"?
Talvez seja só um lenhador cortando árvores.
Às 11 da noite?
Parem! Isso é ridículo!
Para onde estamos indo? Ledge?
Não sei.
-Mas você é o padrinho! -Padrinhos não podem fazer tudo.
Não me olhe assim.
Ninguém respondeu ao meu convite e agora me culpam por isso.
-Para onde está nos levando? -A lugar nenhum!
Fomos para o pub, conhecemos o guarda.
Fizemos isso e ele nos trouxe aqui.
-Agora ele foi embora. -O Taffarel aqui não perde uma!
-Não culpe ele. -Seria ruim só jogar golf
e se embebedar em Battersea? Só para saber.
E agora, Ledge, o que vamos fazer?
A gente poderia...
A gente poderia montar um acampamento.
Acender uma fogueira, tomar cerveja
e pensamos no que fazer amanhã?
De manhã.
Certo. Depois de você.
Boa.
Boa ideia.
"Termal" o quê?
Fear Mor. Está na internet.
Como conseguiu sinal?
-Não consegui. -Isso é muito injusto.
O Fear Mor é um gigante escocês.
Esconde-se na neblina e aparece de repente.
Eu li sobre este cara.
Ele estava aqui num feriado, cuidando da própria vida,
e foi rasgado como uma boneca de pano.
Estou falando, esta coisa é do mal.
-Tipo o Pé Grande? -Na verdade, não.
Quase um BFG,
mas sem o F.
Um Bee Gee?
Neils, seu idiota!
O quê?
O que você disse?
O que Johnners disse sobre respeitar?
Você precisa pedir desculpa para o Neils.
Isso é uma brincadeira, não é?
"Vai ser assim mesmo".
Não é brincadeira.
Desculpe, Neils.
Que escrotos!
Você deveria ir embora.
-Desculpe... -Tudo bem.
Também me sinto assim. Eles são o pior tipo de pessoa.
Achei que eram amigos de escola?
Por isso sei que são o pior tipo.
-Pegue. -O que é isso?
O dinheiro da conta do pub. Tem £800 aqui,
mais o cartão do Ledge.
Quando o guarda voltar, vá até o pub.
De lá, você pega um táxi e vai até Londres.
-Eastbourn. -Para onde você quiser.
Quer saber, vou com você.
Vamos como uma dupla. Vamos fugir.
-Não. -Vamos!
-Não posso. -Vamos fugir aqui por trás.
Não posso, está bem?
Fiz uma promessa para minha irmã.
Vou ficar.
Neste caso, vamos ficar juntos.
Vamos cuidar um do outro, porque só assim
vamos passar por isso.
Entendeu?
-Entendeu, Ian? -Sim.
Entendi, obrigado.
Vamos voltar para lá.
Só uma licencinha.
Desculpe.
-Galera, pegue uma lata. -Espere um pouco.
Pode ir!
Em primeiro lugar,
sem ligações, sem câmeras, sem e-mails.
Vamos guardar tudo.
Aquele grandalhão achou que iríamos morrer aqui.
Ele não achou que iríamos sobreviver.
Eu também?
Olhe para nós.
Não apenas sobrevivemos. Nós prosperamos.
Montamos acampamento. Fizemos fogo!
Somos sete aventureiros
com um mordomo.
O que acontecer nas próximas 72 horas
vai nos mudar como homens.
Seremos definidos pelo tempo que ficarmos nesse brejo.
E quando voltarmos para casa, vamos dizer,
para quem gostamos e sem muitos detalhes,
que honramos nosso amigo!
Só um minutinho...
Essa foi a melhor despedida de solteiro!
A despedida de Angus "Johnners" Johnson,
o melhor amigo que alguém pode ter!
Segure, o padrinho não pode fazer tudo.
Damas...
-Levantem suas latas. -E seus dedinhos.
Obrigado, México. Vou fazer o primeiro brinde.
-À matança! -À matança!
Aitken?
Mas que pena.
Aitken!
O que eu perdi?
Que diabos foi isso?
Parecia uma garra.
Talvez faça parte do pacote de caça, certo?
-Como se fosse uma piada. -Não tinha isso no site.
Sério, gente. Ele pode estar vivo.
Vivíamos batendo e chutando ele na escola,
ele nunca reclamou.
-Vamos seguir em frente. -Isso mesmo, vamos.
Estou mais frio que o Walt Disney.
Esperem!
Não deveríamos voltar?
Ele é amigo de vocês.
Você mesmo disse, ele pode estar vivo.
Você tem razão.
Mas não precisamos ir todos nós atrás dele.
Vamos.
"Wendy" é um apelido que ganhou na escola?
Não estudei com eles.
Deve ser a pior despedida de solteiro.
-Você não estava em Zagreb. -O que aconteceu lá?
Entendi.
O que acontece em Zagreb, fica em Zagreb.
Ou Praga, ou Amsterdã, ou Dusseldorf.
Eles são terríveis.
Eles têm mais dinheiro do que noção.
Se esses finais de semana são tão ruins,
por que você veio?
Você tem filhos?
Eu tenho três. Trigêmeos.
Culpa da reprodução assistida.
São como ônibus.
Ônibus bem caros.
Só venho a essas viagens para fugir.
Mas assim que fico longe dos meus filhos
eu morro de saudade.
Esquerda ou direita?
Quem encontrar ele,
ou o que sobrou dele, grite e venha para cá.
O que vamos gritar?
-Quer treinar antes de ir? -Não precisa.
Você deveria treinar.
Não?
Que se dane!
Estava guardando para domingo,
mas vamos tirá-los da prisão agora.
Pergunta número cinco.
Não quero mais falar sobre minha vida sexual.
-Não era assim com sua ex. -Sophie!
Louca da cabeça e louca na cama.
Como você sabe?
Ele pegou ela num show do Mumford & Sons.
Mas isso já é passado.
Ainda assim, você está errado.
Foi no Ed Sheeran.
Maldito ruivo.
Olá?
Sou eu. Wendy.
Você está aí?
Wendy!
Encontrei as pernas!
Ele foi dividido.
-Aitken. Dividido. -Meu Deus!
-Cadê o Wendy? -Não sei.
-Achou os celulares? -Não sei.
Achou ou não? Ele ainda está lá?
-Não sei! -Esqueça o Wendy.
Veja o Aitken.
Que merda!
Sabe o que é mais foda?
WENDY
Que terrível, isso é terrível.
Mas o que está acontecendo?
Quem está fazendo isso com a gente?
E por quê?
Só peguem o necessário. Não é um passeio.
Vamos sair daqui, certo?
-Vamos lá. Ledge. -Certo...
Deixe-me pensar...
Christophe saberia o que fazer.
-Mas ele não está aqui. -Certo.
Vamos facilitar as coisas. Escolhemos um caminho
em linha reta e vamos em frente. Nunca falhou.
Os romanos fizeram isso. Corvos fazem isso.
Forrest Gump fez isso.
Que pena, queria ir em zigue-zague.
Vamos para qual direção?
Vamos ver, onde tem mais gente?
China?
Sul. A Inglaterra é para o sul.
-Exato. -A África é para o sul.
Sim, mas isso não ajuda em nada.
Vamos para o sul e com certeza acharemos alguém.
Para que lado é o sul?
Por que perguntar a ele? Ele só enxerga mato.
-Ele é professor de geografia. -Na vida real?
Podemos usar o sol para ter direções.
Velho truque de marinheiro.
-Nasce no oeste, se põe no leste. -Ao contrário.
Isso.
-Quem precisa do Christophe? -Vamos lá, sigam-me.
Mantenham o sol à esquerda.
Falou muito bem.
-Os corvos vão para o sul? -Só se estiverem na Escócia.
Não seria melhor só...
-enterrar as pernas? -E depois?
Fazer dois enterros?
Não vou permitir.
Ainda temos que achar o peito, braços e cabeça.
Quando acharmos o...
-Torso. -O quê?
-Torso. -Não me interrompa.
Quando acharmos o peito, braços e cabeça...
vamos enterrar tudo junto. É questão de dignidade.
-Mas vamos, por enquanto... -O quê?
colocar na mala?
Um, dois, três...
-Aqui é lindo. -Sim.
-Melhorou? -Sim.
Vá lá pegar.
-O quê? -Não é sua mala?
Sim, mas não vou pegar.
Não vou nem chegar perto.
Pode ter uma bomba lá.
Por que você trouxe uma bomba?
Estou dizendo que claramente é uma armadilha.
-Vamos ficar longe. -Fala sério, uma armadilha?
Ela não veio até aqui sozinha.
-Alguém colocou ali. -Quem?
-Quem está tramando isso. -O guarda de caça.
Ele que está fazendo isso, não é?
Mas por quê?
Alguém deve ter irritado ele.
Por acaso está falando de mim?
Ele pode ter mirado em você quando atirou no Aitken.
-Você humilhou ele. -O quê?
-Como se fosse seu empregado. -Ele era. E dos ruins.
Para sua informação, ele está do outro lado do rio.
-Não pode ser ele. -Você acha que aquele homem
não conseguiria atravessar o rio de carro,
quando nós atravessamos pelados?
Mas isso ainda não explica o Wendy.
E aqueles caras do bar?
-A garçonete. -O chefe.
-Os caras jogando bilhar. -E o Fear Mor?
O jeito que foram levados, cortados ao meio...
-Chega de falar do monstro. -Parem!
É isso que o guarda quer. Confundir nossas mentes.
Ian, o que tem na sua mala?
Não sei. Deixa eu pensar...
Despertador, adaptador de tomada,
pijamas, meias, meu Kindle,
-garrafa de Shy-raz, Pringles... -Espera aí! Tem o quê?
Pringles de churrasco. Nem todos gostam...
-Não, o outro. -Garrafa de Shy-raz?
Shy-raz?
-E esse "Shy-raz"... -Sim?
Tem tampa de rosca ou de rolha?
-Acho que é de rosca. -Só fica pior.
Ao contrário, Ledge.
A menos que você tenha um saca-rolhas,
esse vinho barato é uma benção divina!
Minha boca é um lixão,
e já que vamos ter bebidas a cada meia hora...
Deve estar anotado aqui.
De acordo com meu relógio, agora é...
hora do vinho.
Caras...
se Cosmo quer o Shiraz, Cosmo pega o Shiraz.
Na verdade, acho que fala "Shy-raz".
Não é grande coisa.
Devagar...
Goela abaixo!
Puta merda!
E eu nunca conheci Nick Knowles.
Caramba, ele está morto.
Não está. Ele está bem.
Cosmo, não saia daí!
Quanto você pesa?
Por quê?
-Você tem um celular! -Não.
-Estava com ele até agora! -Por favor.
-Eles vão me matar. -Se não morrerem antes.
Por que não ligou para a polícia?
Estava sem sinal.
Veja bem...
Estou na pindaíba.
Os outros...
Eles me convenceram a colocar meu dinheiro
em um esquema offshore em Guernsey.
Por isso estou focado em "Mendigo e Bonito".
O quê?
Caroline Flack dá botox e joias
para seis mendigos sortudos do Reino Unido.
Então, se eu não receber a ligação do ITV2,
eu perco tudo.
A Receita Federal está nos meus pés.
E você tem sangue nas mãos.
Não está funcionando. Vamos deixá-los aí e nos salvar.
Estamos ouvindo vocês!
Até parece que não faria o mesmo.
Se você for sem mim,
vou contar a história do Chatroulette.
Certo, vamos fazer força.
-Isso é uma tala? -Esperem, o vinho!
Alguém vai ter que voltar.
Não precisa.
Parem. O álcool deve ser do Cosmo.
O homem está ferido e esse vinho barato
é o mais perto de uma anestesia.
É o básico de um curso de medicina.
Espere, por que preciso de anestesia?
Não.
Essa é uma boa bebida, Ian.
Por £6,99. Até que dá para tomar.
Com certeza.
Essa lesão é bem grave, sabia?
É um milagre você ainda estar de pé.
Você nunca saberá como é
Seu sangue é frio como gelo
Uma luz fria E solitária sai de você
Você vai acabar como os destroços que tenta esconder atrás da máscara
Você achava que esse idiota nunca venceria?
Olhe para mim, Estou voltando de novo
Senti o amor De um jeito simples
E se quiser saber Enquanto estou de pé
Você desaparece
Saiba que ainda estou de pé Depois de todo esse tempo
Juntando os pedaços da minha vida Sem você na minha cabeça
-Ainda estou de pé -Yeah, yeah, yeah!
É um fã secreto do Elton John?
Como assim?
Só estou perguntando.
Com o Bernie Taupin, Elton John escreve boas músicas.
-Concordo. -É o trabalho dele.
Eu sei.
Não estava dizendo que você é...
-Não tenho nada contra... -Você não me conhece.
Não conhece meus amigos.
Eles me chamam de Mexicano, e eu aceito.
-Entendeu? -Sim.
Mais alguém está sentindo isso?
Estão sentindo isso?
Genial!
Gente!
O que eu falei? O que disse para vocês?
"Vá ao sul e encontrarás."
Bem, não tem ninguém aqui.
Se não tiver pelo menos um celular aqui
eu sou um inútil de verdade.
Este é o nosso...
Isso não é de alguém...
Estamos andando em círculos.
Droga!
Não é sua culpa.
Quem mais vamos culpar?
Carambola!
Carambola? Você vai ver a carambola.
"Mantenha o sol à esquerda". Ótima ideia.
Agora o sol está se pondo. Perfeito!
Só estava tentando sugerir algo útil.
Seria melhor guardar as sugestões para você mesmo.
Nenhuma delas ajudou.
Ele aparece com um terno barato e quer que acreditemos
-que é irmão da noiva. -Ele é.
Sério? O Johnners nem reconheceu você.
Bem, eu sou um pouco esquecível.
-Peguem leve com ele. -Não.
Quero saber o que você fez na barraca com o Aitken.
E o que fez na floresta com o Wendy.
Quero saber por que trouxe uma bomba.
O que você quer dizer?
Eu acho...
que você está escondendo algo.
Está achando errado.
Quero saber por que está com o dinheiro.
Aitken estava com o dinheiro e agora está morto.
Por que você está com o dinheiro?
Isso é estranho.
-Qualquer ajuda serve. -Vamos!
Quanto tempo vamos ficar aqui?
Uma semana.
Está fresca.
Neils, isso está fedendo.
Ele está fedendo.
Talvez por isso ele sabe onde estamos.
O Fear Mor. Assim como tubarões sentem
cheiro de sangue à distância, talvez...
Não é preciso superpoderes para sentir isso.
Vamos largar ele aí.
Se deixar o Wendy, vai me deixar também.
-Não é nem a cabeça. -Gente...
Gente?
Gente.
Isso é um rio afluente.
O que você está falando?
Quer saber? Não importa.
Sou só um professor, ganho pouco,
tenho um carro popular e ouço Alfa FM.
Vocês são os melhores, não são?
Vocês conseguem tudo. Vou seguir esse rio,
que deve ser água fresca, e deve levar até um estuário.
Sugiro que vocês me sigam,
mas me disseram para não sugerir mais nada.
O padrinho diz para deixá-lo ir.
Não vou receber ordens de quem só ganha 21 mil por mês.
-Por ano. -Que horror!
O barco!
Corre!
Esperem!
Gente!
Corre!
-Venha, Neils! -Esperem!
Neils, corre!
-Para onde está indo? -Vou conseguir!
Vou conseguir pular nesta porcaria de barco!
Ele tinha dois filhos.
Wendy tinha três.
Como se fosse pior.
É sério. Por que sempre dizem isso?
É triste quando crianças perdem os pais.
Quem vai contar para a esposa dele?
É uma mensagem que não gostaria de mandar.
Olhem.
Olá?
Vou procurar um telefone.
Cosmo?
-Encontrou algum telefone? -Sim.
Aitken.
Está sem sinal.
Isso vai ser divertido.