1 00:01:55,390 --> 00:01:56,390 Aqui! 2 00:02:26,537 --> 00:02:28,560 Você não deveria estar aqui. 3 00:02:31,066 --> 00:02:35,450 Tradução: @anadelonge 4 00:02:50,400 --> 00:02:51,800 Volto já. 5 00:03:16,960 --> 00:03:18,141 Boa noite. 6 00:03:25,520 --> 00:03:26,839 Boa noite. 7 00:03:26,840 --> 00:03:30,280 Vim para a despedida de solteiro, eles já chegaram? 8 00:03:30,281 --> 00:03:35,079 Ainda estou de pé Melhor do que jamais estive 9 00:03:35,080 --> 00:03:40,640 Como um verdadeiro sobrevivente Sentindo-me como uma criança 10 00:03:40,646 --> 00:03:45,280 Ainda estou de pé Depois de todo esse tempo... 11 00:03:50,960 --> 00:03:55,720 Ainda estou de pé Yeah, yeah, yeah! 12 00:03:57,015 --> 00:03:59,680 Angus! Johnners! 13 00:04:05,936 --> 00:04:09,320 Minha nossa! Olá... 14 00:04:10,520 --> 00:04:11,680 cara. 15 00:04:13,800 --> 00:04:15,080 Sou o Ian. 16 00:04:17,160 --> 00:04:19,680 Seu futuro cunhado. 17 00:04:21,530 --> 00:04:23,400 Estou aqui para a festa. 18 00:04:25,044 --> 00:04:26,520 Isso é besteira. 19 00:04:27,480 --> 00:04:29,640 Ele está no lugar do Christophe. 20 00:04:29,641 --> 00:04:33,159 -Christophe não vem? -Não respondeu aos e-mails. 21 00:04:33,160 --> 00:04:34,334 E o Runcie? 22 00:04:35,200 --> 00:04:36,960 Runcie ainda está preso. 23 00:04:39,324 --> 00:04:41,720 Temos que nos virar com ele. 24 00:04:44,640 --> 00:04:47,999 Ledge, sei que é tradição ter uma stripper, 25 00:04:48,000 --> 00:04:50,479 e sei que é tradição ter um anão, 26 00:04:50,480 --> 00:04:53,358 mas não combine os dois. Está me assustando. 27 00:04:56,076 --> 00:04:57,320 Você é o Ledge? 28 00:04:58,260 --> 00:05:01,879 -No convite dizia roupa formal. -Era só para trazer. 29 00:05:01,880 --> 00:05:04,200 Não ia encontrar comigo no cruzamento? 30 00:05:04,201 --> 00:05:07,999 Estava chovendo. Pedi para o cara buscar você. 31 00:05:09,000 --> 00:05:12,800 Não estou brincando. Coloque aquilo em um táxi. 32 00:05:17,218 --> 00:05:20,960 Nossa próxima alimentação será carne de veado, certo? 33 00:05:22,400 --> 00:05:25,559 -Atenção! -O noivo está falando! 34 00:05:25,560 --> 00:05:28,467 Calem a boca quando ele falar. É uma regra. 35 00:05:28,468 --> 00:05:31,405 -Escreva isso. -Este é o Ian, 36 00:05:31,406 --> 00:05:34,929 -irmão mais velho da Fran. -Ela é baixinha também? 37 00:05:36,040 --> 00:05:38,159 Ian, este é o Ledge. 38 00:05:38,160 --> 00:05:40,639 O padrinho. Meu amigo mais antigo. 39 00:05:40,640 --> 00:05:44,559 Ludgrove, Harrow, Durham, Deutsche Bank. 40 00:05:44,560 --> 00:05:47,519 Este é o Mexicano, trabalha no andar debaixo. 41 00:05:47,658 --> 00:05:49,769 Aitken, primário. 42 00:05:49,770 --> 00:05:52,479 Neils, está na agência de Copenhagen. 43 00:05:52,480 --> 00:05:54,159 Dinamarca! 44 00:05:54,160 --> 00:05:56,759 Cosmo, conheço ele desde a faculdade. 45 00:05:56,760 --> 00:05:59,079 Trabalha com alguma coisa na mídia. 46 00:05:59,080 --> 00:06:00,359 Produtor. 47 00:06:00,360 --> 00:06:04,239 E o Wendy, que cuida dos nossos livros. 48 00:06:04,240 --> 00:06:07,359 Tipo um bibliotecário freelance? 49 00:06:07,829 --> 00:06:09,919 Não, ele é nosso contador. 50 00:06:10,311 --> 00:06:11,880 Claro, desculpe. 51 00:06:16,054 --> 00:06:19,679 Eu pedi um prato sem carne. 52 00:06:19,680 --> 00:06:21,719 Num feriado de caça? 53 00:06:22,997 --> 00:06:26,160 Na verdade, não vou fazer parte de nenhuma... 54 00:06:26,161 --> 00:06:27,599 morte. 55 00:06:27,600 --> 00:06:29,919 Não gosto de esportes sangrentos. 56 00:06:29,920 --> 00:06:31,640 Esportes sangrentos. 57 00:06:32,360 --> 00:06:35,680 Então que diabos está fazendo aqui? 58 00:06:37,914 --> 00:06:42,919 Ian estava dizendo que aguenta beber mais que vocês. 59 00:06:42,920 --> 00:06:45,239 Usou a palavra "mulherzinhas". 60 00:06:47,034 --> 00:06:48,200 Wendy. 61 00:06:48,760 --> 00:06:51,559 Beba tudo de uma vez, precisa nos alcançar. 62 00:06:51,560 --> 00:06:54,679 -Não esqueça do dedinho. -O quê? 63 00:06:54,680 --> 00:06:57,839 Tem que levantar o dedinho enquanto bebe. 64 00:06:57,840 --> 00:07:00,840 -São as regras. -Está bem. 65 00:07:47,240 --> 00:07:50,480 Eu não bebo muito. Isso foi... 66 00:07:52,912 --> 00:07:55,119 O guarda de caça está lá fora. 67 00:07:55,495 --> 00:07:57,600 Acho que ele já quer sair. 68 00:07:58,640 --> 00:08:00,640 Então é melhor você beber. 69 00:08:40,386 --> 00:08:42,517 Você encontrou o pessoal? 70 00:08:42,518 --> 00:08:43,835 Encontrei. 71 00:08:43,836 --> 00:08:46,188 Eles dão trabalho, não é? 72 00:08:46,200 --> 00:08:49,239 Não para mim. Estou com eles há cinco minutos 73 00:08:49,248 --> 00:08:51,959 e sei exatamente o tipo de caras que são. 74 00:08:52,595 --> 00:08:55,437 Por duas mil libras, teremos um fim de semana 75 00:08:55,438 --> 00:08:57,199 de pura masculinidade. 76 00:08:57,212 --> 00:08:59,599 Dormir ao ar livre, aguentar o tranco, 77 00:08:59,600 --> 00:09:02,999 perseguir um veado por toda Highlands 78 00:09:03,007 --> 00:09:05,359 e atirar bem no peito. 79 00:09:08,938 --> 00:09:11,299 Eu sei por que você está ligando. 80 00:09:11,317 --> 00:09:12,679 Sabe? 81 00:09:12,680 --> 00:09:15,499 Acha que vou levar o Angus pro mau caminho. 82 00:09:15,500 --> 00:09:16,959 Sim, claro. 83 00:09:16,975 --> 00:09:20,399 Falando sério, preciso da sua ajuda. 84 00:09:20,400 --> 00:09:23,159 Você pode cuidar dele por mim? 85 00:09:23,160 --> 00:09:25,160 Você quer que eu cuide dele? 86 00:09:26,000 --> 00:09:28,719 Não faz muito tempo que estamos juntos. 87 00:09:28,720 --> 00:09:31,199 Não conheço bem os amigos dele. 88 00:09:31,200 --> 00:09:33,839 Ou o que planejam para ele. 89 00:09:35,408 --> 00:09:37,520 Ele está bem vestido? 90 00:09:38,680 --> 00:09:41,639 Só me prometa que ele vai voltar inteiro. 91 00:09:41,640 --> 00:09:44,293 -Fran, ele vai ficar bem. -Promete? 92 00:09:44,294 --> 00:09:45,681 Prometo. 93 00:09:45,920 --> 00:09:47,200 Ian! 94 00:09:48,520 --> 00:09:51,840 Prometo. Certo, tchau. 95 00:09:52,920 --> 00:09:54,759 Eles saíram sem pagar. 96 00:09:55,798 --> 00:09:58,319 -Vou chamar eles. -Não vai não. 97 00:09:59,280 --> 00:10:01,479 Quem garante que não vai fugir? 98 00:10:01,480 --> 00:10:04,079 Não é minha conta. Quase nem bebi. 99 00:10:04,080 --> 00:10:07,560 -Foi o que bebeu mais. -580 libras? 100 00:10:16,520 --> 00:10:18,480 Vamos lá! 101 00:10:31,088 --> 00:10:32,960 Estou esperando a conexão. 102 00:10:38,520 --> 00:10:40,119 Esperem! 103 00:10:45,799 --> 00:10:47,519 Vocês esqueceram de mim! 104 00:10:52,086 --> 00:10:54,959 -Deixamos ele entrar? -Não, deixa ele aí! 105 00:10:56,253 --> 00:10:58,120 Entra aí! 106 00:11:06,819 --> 00:11:08,884 RECUSADO 107 00:11:16,149 --> 00:11:18,519 Vento muito forte. 108 00:11:18,520 --> 00:11:21,399 Rumo ao oeste. Ventania forte. 109 00:11:22,220 --> 00:11:24,039 Que tal uma música? 110 00:11:29,349 --> 00:11:32,959 40 perguntas sobre a irmã do Pequeno Polegar. 111 00:11:32,960 --> 00:11:34,799 Tipo como ela é na cama. 112 00:11:35,966 --> 00:11:37,439 Pode perguntar! 113 00:11:38,481 --> 00:11:42,359 Pergunta número um: Quando é o aniversário da Fran? 114 00:11:43,458 --> 00:11:45,719 -Essa é fácil! -Ele não sabe. 115 00:11:45,720 --> 00:11:49,359 Eu sei, mas não interessa. Cadê as perguntas boas? 116 00:11:50,560 --> 00:11:53,439 Pergunta número dois: 117 00:11:53,451 --> 00:11:56,639 Gillette, cera ou matagal? 118 00:11:59,880 --> 00:12:01,152 Não entendi. 119 00:12:02,040 --> 00:12:07,279 O jardim da sua irmã. É Gillette, cera ou uma floresta? 120 00:12:07,280 --> 00:12:10,999 As partes íntimas! Ela raspa, depila ou não faz nada? 121 00:12:11,000 --> 00:12:14,720 -Não vou responder! -Não quer dizer que não saiba. 122 00:12:16,560 --> 00:12:18,000 Não! 123 00:12:32,364 --> 00:12:35,679 -O rio diz que não. -O quê? 124 00:12:35,680 --> 00:12:38,480 Está inundado e somos pesados demais. 125 00:12:39,760 --> 00:12:41,440 Este é o único caminho. 126 00:12:43,080 --> 00:12:44,732 Não vamos poder caçar. 127 00:12:44,733 --> 00:12:47,348 -O quê? -Para que estamos pagando? 128 00:12:47,349 --> 00:12:50,999 Não seria um problema se tivéssemos chegado antes. 129 00:12:51,000 --> 00:12:53,898 Atrasamos por causa desse pinguim 130 00:12:53,914 --> 00:12:56,759 -007 mirim. -Garçom do Gollum. 131 00:12:56,760 --> 00:12:59,879 Eu atrasei porque me deixaram esperando. 132 00:12:59,880 --> 00:13:03,212 Assim como me deixaram no bar enquanto pagava a conta. 133 00:13:03,213 --> 00:13:07,680 Deu 600 libras. Então vocês nunca me esperaram. 134 00:13:10,957 --> 00:13:12,999 -Gente! -O noivo está falando. 135 00:13:13,000 --> 00:13:16,119 Vai ter muita zoação neste fim de semana. 136 00:13:16,129 --> 00:13:19,479 Vai ser assim mesmo, mas vamos nos controlar. 137 00:13:19,480 --> 00:13:23,160 Ninguém precisa sair machucado. Respeite seu colega. 138 00:13:26,552 --> 00:13:27,639 Motorista! 139 00:13:27,640 --> 00:13:30,163 Tem algum jeito, qualquer jeito, 140 00:13:30,164 --> 00:13:34,080 de a gente atravessar esse laguinho aí? 141 00:13:42,600 --> 00:13:43,919 Certo. 142 00:13:44,446 --> 00:13:48,239 Depois que vocês atravessarem, vou seguir com o carro. 143 00:13:48,240 --> 00:13:52,119 Se forem levados pela correnteza e sobreviverem, 144 00:13:52,120 --> 00:13:54,799 voltem para este lado. 145 00:13:54,800 --> 00:13:57,559 Há bem menos veados neste lado do rio. 146 00:13:57,560 --> 00:14:01,359 -Não é bom ter veados por perto? -Só se estiver armado. 147 00:14:01,360 --> 00:14:04,679 E quando vamos poder ter uma dessas? 148 00:14:04,680 --> 00:14:06,200 Só para saber. 149 00:14:07,960 --> 00:14:10,254 Se você encontrar um veado, 150 00:14:10,255 --> 00:14:14,160 ele vai atacar se achar que você é um rival. 151 00:14:16,840 --> 00:14:19,200 Mas se achar que você é uma fêmea... 152 00:14:20,440 --> 00:14:22,040 ele vai estuprar você. 153 00:14:24,480 --> 00:14:26,080 Alguma pergunta? 154 00:14:27,520 --> 00:14:31,319 -Este é o único jeito? -Não. 155 00:14:31,320 --> 00:14:35,639 Pode ir pela represa, mas leva umas sete horas. 156 00:14:38,560 --> 00:14:40,400 Como voltamos depois? 157 00:14:43,080 --> 00:14:44,920 Quando o rio deixar. 158 00:14:49,050 --> 00:14:50,537 1,80m 159 00:15:04,000 --> 00:15:09,399 A ITV2 está perto de produzir "Mendigo e Bonito", 160 00:15:09,400 --> 00:15:14,400 e estou preso em um lugar que não pega nem 2G! 161 00:15:15,600 --> 00:15:18,920 Que palhaçada. Uma grande palhaçada. 162 00:15:30,440 --> 00:15:33,040 -Minha mala! -Continue andando! 163 00:15:34,280 --> 00:15:36,800 Minha mala! Minhas coisas estão lá! 164 00:15:48,480 --> 00:15:50,799 Venha! 165 00:15:51,564 --> 00:15:53,360 Traga essa bunda para cá! 166 00:15:54,214 --> 00:15:58,741 Viemos aqui para caçar, não olhar a paisagem! 167 00:15:59,924 --> 00:16:03,560 Deve ter comido demais e não consegue andar. 168 00:16:07,682 --> 00:16:10,480 Venha, sem pressa! 169 00:16:14,700 --> 00:16:18,440 -Ele está indo embora! -Só está tomando distância. 170 00:16:26,975 --> 00:16:29,320 Essa é uma bela distância. 171 00:16:30,680 --> 00:16:33,520 Será que alguém tem roupa de sobra? 172 00:16:53,600 --> 00:16:56,880 -Quero de volta no domingo. -Tudo bem. 173 00:16:57,800 --> 00:17:02,119 Nunca vi nos jornais, veados presos por estupro? 174 00:17:02,120 --> 00:17:04,280 Ele só queria nos assustar. 175 00:17:16,600 --> 00:17:19,560 É estupro se eles não entendem a palavra "não"? 176 00:17:22,440 --> 00:17:25,519 Talvez seja só um lenhador cortando árvores. 177 00:17:25,520 --> 00:17:27,040 Às 11 da noite? 178 00:17:30,600 --> 00:17:33,239 Parem! Isso é ridículo! 179 00:17:33,240 --> 00:17:36,240 Para onde estamos indo? Ledge? 180 00:17:37,800 --> 00:17:38,984 Não sei. 181 00:17:39,265 --> 00:17:43,439 -Mas você é o padrinho! -Padrinhos não podem fazer tudo. 182 00:17:43,440 --> 00:17:45,036 Não me olhe assim. 183 00:17:45,037 --> 00:17:49,439 Ninguém respondeu ao meu convite e agora me culpam por isso. 184 00:17:49,440 --> 00:17:52,839 -Para onde está nos levando? -A lugar nenhum! 185 00:17:52,840 --> 00:17:55,279 Fomos para o pub, conhecemos o guarda. 186 00:17:55,280 --> 00:17:57,759 Fizemos isso e ele nos trouxe aqui. 187 00:17:57,760 --> 00:18:01,559 -Agora ele foi embora. -O Taffarel aqui não perde uma! 188 00:18:01,560 --> 00:18:04,439 -Não culpe ele. -Seria ruim só jogar golf 189 00:18:04,440 --> 00:18:07,719 e se embebedar em Battersea? Só para saber. 190 00:18:07,720 --> 00:18:09,880 E agora, Ledge, o que vamos fazer? 191 00:18:11,520 --> 00:18:12,840 A gente poderia... 192 00:18:15,068 --> 00:18:19,571 A gente poderia montar um acampamento. 193 00:18:20,640 --> 00:18:23,919 Acender uma fogueira, tomar cerveja 194 00:18:24,547 --> 00:18:26,720 e pensamos no que fazer amanhã? 195 00:18:27,240 --> 00:18:28,440 De manhã. 196 00:18:33,480 --> 00:18:36,400 Certo. Depois de você. 197 00:18:37,559 --> 00:18:38,760 Boa. 198 00:18:48,880 --> 00:18:50,640 Boa ideia. 199 00:18:55,720 --> 00:18:57,479 "Termal" o quê? 200 00:18:57,480 --> 00:19:01,320 Fear Mor. Está na internet. 201 00:19:02,160 --> 00:19:03,960 Como conseguiu sinal? 202 00:19:04,720 --> 00:19:08,360 -Não consegui. -Isso é muito injusto. 203 00:19:09,277 --> 00:19:13,359 O Fear Mor é um gigante escocês. 204 00:19:13,604 --> 00:19:16,280 Esconde-se na neblina e aparece de repente. 205 00:19:16,795 --> 00:19:18,632 Eu li sobre este cara. 206 00:19:19,009 --> 00:19:22,760 Ele estava aqui num feriado, cuidando da própria vida, 207 00:19:24,080 --> 00:19:26,560 e foi rasgado como uma boneca de pano. 208 00:19:28,120 --> 00:19:31,640 Estou falando, esta coisa é do mal. 209 00:19:33,280 --> 00:19:36,439 -Tipo o Pé Grande? -Na verdade, não. 210 00:19:36,440 --> 00:19:38,360 Quase um BFG, 211 00:19:40,200 --> 00:19:41,960 mas sem o F. 212 00:19:44,080 --> 00:19:45,720 Um Bee Gee? 213 00:19:59,472 --> 00:20:01,320 Neils, seu idiota! 214 00:20:05,440 --> 00:20:06,640 O quê? 215 00:20:10,005 --> 00:20:11,400 O que você disse? 216 00:20:15,016 --> 00:20:17,880 O que Johnners disse sobre respeitar? 217 00:20:17,881 --> 00:20:21,080 Você precisa pedir desculpa para o Neils. 218 00:20:24,760 --> 00:20:28,640 Isso é uma brincadeira, não é? 219 00:20:30,680 --> 00:20:33,000 "Vai ser assim mesmo". 220 00:20:44,560 --> 00:20:46,080 Não é brincadeira. 221 00:20:52,998 --> 00:20:54,400 Desculpe, Neils. 222 00:21:15,640 --> 00:21:17,559 Que escrotos! 223 00:21:17,568 --> 00:21:19,399 Você deveria ir embora. 224 00:21:19,400 --> 00:21:22,258 -Desculpe... -Tudo bem. 225 00:21:22,259 --> 00:21:27,399 Também me sinto assim. Eles são o pior tipo de pessoa. 226 00:21:27,400 --> 00:21:29,719 Achei que eram amigos de escola? 227 00:21:29,723 --> 00:21:32,000 Por isso sei que são o pior tipo. 228 00:21:34,255 --> 00:21:36,182 -Pegue. -O que é isso? 229 00:21:36,200 --> 00:21:40,133 O dinheiro da conta do pub. Tem £800 aqui, 230 00:21:40,139 --> 00:21:41,916 mais o cartão do Ledge. 231 00:21:41,920 --> 00:21:44,734 Quando o guarda voltar, vá até o pub. 232 00:21:44,735 --> 00:21:48,920 De lá, você pega um táxi e vai até Londres. 233 00:21:48,921 --> 00:21:51,640 -Eastbourn. -Para onde você quiser. 234 00:21:55,760 --> 00:21:57,640 Quer saber, vou com você. 235 00:21:57,641 --> 00:22:00,456 Vamos como uma dupla. Vamos fugir. 236 00:22:00,459 --> 00:22:02,800 -Não. -Vamos! 237 00:22:02,801 --> 00:22:06,719 -Não posso. -Vamos fugir aqui por trás. 238 00:22:06,720 --> 00:22:09,039 Não posso, está bem? 239 00:22:09,040 --> 00:22:11,320 Fiz uma promessa para minha irmã. 240 00:22:12,320 --> 00:22:13,840 Vou ficar. 241 00:22:16,036 --> 00:22:18,079 Neste caso, vamos ficar juntos. 242 00:22:18,080 --> 00:22:21,199 Vamos cuidar um do outro, porque só assim 243 00:22:21,200 --> 00:22:23,119 vamos passar por isso. 244 00:22:23,120 --> 00:22:24,589 Entendeu? 245 00:22:25,960 --> 00:22:28,080 -Entendeu, Ian? -Sim. 246 00:22:29,200 --> 00:22:31,240 Entendi, obrigado. 247 00:22:32,720 --> 00:22:34,640 Vamos voltar para lá. 248 00:22:37,560 --> 00:22:39,240 Só uma licencinha. 249 00:22:40,480 --> 00:22:42,919 Desculpe. 250 00:22:56,440 --> 00:23:01,439 -Galera, pegue uma lata. -Espere um pouco. 251 00:23:01,981 --> 00:23:03,447 Pode ir! 252 00:23:04,824 --> 00:23:06,320 Em primeiro lugar, 253 00:23:07,320 --> 00:23:10,839 sem ligações, sem câmeras, sem e-mails. 254 00:23:11,446 --> 00:23:13,200 Vamos guardar tudo. 255 00:23:15,502 --> 00:23:18,880 Aquele grandalhão achou que iríamos morrer aqui. 256 00:23:19,647 --> 00:23:22,959 Ele não achou que iríamos sobreviver. 257 00:23:23,507 --> 00:23:24,840 Eu também? 258 00:23:26,573 --> 00:23:27,969 Olhe para nós. 259 00:23:28,490 --> 00:23:32,361 Não apenas sobrevivemos. Nós prosperamos. 260 00:23:33,200 --> 00:23:36,079 Montamos acampamento. Fizemos fogo! 261 00:23:37,800 --> 00:23:39,960 Somos sete aventureiros 262 00:23:41,270 --> 00:23:42,960 com um mordomo. 263 00:23:49,600 --> 00:23:52,111 O que acontecer nas próximas 72 horas 264 00:23:52,112 --> 00:23:53,960 vai nos mudar como homens. 265 00:23:53,973 --> 00:23:59,240 Seremos definidos pelo tempo que ficarmos nesse brejo. 266 00:23:59,244 --> 00:24:02,283 E quando voltarmos para casa, vamos dizer, 267 00:24:02,284 --> 00:24:05,380 para quem gostamos e sem muitos detalhes, 268 00:24:05,381 --> 00:24:08,941 que honramos nosso amigo! 269 00:24:08,942 --> 00:24:10,599 Só um minutinho... 270 00:24:11,321 --> 00:24:14,759 Essa foi a melhor despedida de solteiro! 271 00:24:15,840 --> 00:24:20,479 A despedida de Angus "Johnners" Johnson, 272 00:24:20,480 --> 00:24:23,120 o melhor amigo que alguém pode ter! 273 00:24:25,088 --> 00:24:27,680 Segure, o padrinho não pode fazer tudo. 274 00:24:30,040 --> 00:24:31,240 Damas... 275 00:24:32,240 --> 00:24:36,440 -Levantem suas latas. -E seus dedinhos. 276 00:24:36,441 --> 00:24:40,440 Obrigado, México. Vou fazer o primeiro brinde. 277 00:24:41,560 --> 00:24:44,679 -À matança! -À matança! 278 00:24:52,088 --> 00:24:53,280 Aitken? 279 00:24:56,240 --> 00:24:57,840 Mas que pena. 280 00:25:17,963 --> 00:25:20,160 Aitken! 281 00:25:21,068 --> 00:25:22,640 O que eu perdi? 282 00:25:33,584 --> 00:25:35,017 Que diabos foi isso? 283 00:25:35,577 --> 00:25:37,439 Parecia uma garra. 284 00:25:37,440 --> 00:25:40,280 Talvez faça parte do pacote de caça, certo? 285 00:25:40,286 --> 00:25:43,600 -Como se fosse uma piada. -Não tinha isso no site. 286 00:26:11,129 --> 00:26:14,319 Sério, gente. Ele pode estar vivo. 287 00:26:14,320 --> 00:26:17,086 Vivíamos batendo e chutando ele na escola, 288 00:26:17,087 --> 00:26:18,520 ele nunca reclamou. 289 00:26:21,458 --> 00:26:24,719 -Vamos seguir em frente. -Isso mesmo, vamos. 290 00:26:25,324 --> 00:26:27,440 Estou mais frio que o Walt Disney. 291 00:26:29,242 --> 00:26:30,519 Esperem! 292 00:26:31,667 --> 00:26:33,320 Não deveríamos voltar? 293 00:26:35,873 --> 00:26:37,280 Ele é amigo de vocês. 294 00:26:38,560 --> 00:26:42,120 Você mesmo disse, ele pode estar vivo. 295 00:26:52,392 --> 00:26:53,929 Você tem razão. 296 00:26:55,920 --> 00:27:00,120 Mas não precisamos ir todos nós atrás dele. 297 00:27:07,200 --> 00:27:08,360 Vamos. 298 00:27:29,613 --> 00:27:33,839 "Wendy" é um apelido que ganhou na escola? 299 00:27:33,840 --> 00:27:35,640 Não estudei com eles. 300 00:27:41,480 --> 00:27:43,959 Deve ser a pior despedida de solteiro. 301 00:27:43,960 --> 00:27:47,320 -Você não estava em Zagreb. -O que aconteceu lá? 302 00:27:49,400 --> 00:27:50,960 Entendi. 303 00:27:50,961 --> 00:27:53,481 O que acontece em Zagreb, fica em Zagreb. 304 00:27:53,482 --> 00:27:57,000 Ou Praga, ou Amsterdã, ou Dusseldorf. 305 00:27:57,001 --> 00:27:58,600 Eles são terríveis. 306 00:27:59,360 --> 00:28:01,760 Eles têm mais dinheiro do que noção. 307 00:28:24,440 --> 00:28:27,258 Se esses finais de semana são tão ruins, 308 00:28:27,259 --> 00:28:29,041 por que você veio? 309 00:28:30,360 --> 00:28:32,120 Você tem filhos? 310 00:28:33,640 --> 00:28:35,919 Eu tenho três. Trigêmeos. 311 00:28:35,920 --> 00:28:38,080 Culpa da reprodução assistida. 312 00:28:38,720 --> 00:28:40,319 São como ônibus. 313 00:28:40,919 --> 00:28:42,919 Ônibus bem caros. 314 00:28:43,920 --> 00:28:46,440 Só venho a essas viagens para fugir. 315 00:28:48,120 --> 00:28:51,560 Mas assim que fico longe dos meus filhos 316 00:28:52,760 --> 00:28:54,760 eu morro de saudade. 317 00:28:57,040 --> 00:28:58,600 Esquerda ou direita? 318 00:29:02,243 --> 00:29:03,923 Quem encontrar ele, 319 00:29:04,760 --> 00:29:09,840 ou o que sobrou dele, grite e venha para cá. 320 00:29:10,503 --> 00:29:12,200 O que vamos gritar? 321 00:29:18,840 --> 00:29:22,399 -Quer treinar antes de ir? -Não precisa. 322 00:29:22,400 --> 00:29:24,000 Você deveria treinar. 323 00:29:38,840 --> 00:29:40,440 Não? 324 00:29:58,082 --> 00:29:59,675 Que se dane! 325 00:30:00,140 --> 00:30:02,719 Estava guardando para domingo, 326 00:30:03,256 --> 00:30:06,040 mas vamos tirá-los da prisão agora. 327 00:30:22,605 --> 00:30:24,359 Pergunta número cinco. 328 00:30:24,371 --> 00:30:27,839 Não quero mais falar sobre minha vida sexual. 329 00:30:27,840 --> 00:30:31,640 -Não era assim com sua ex. -Sophie! 330 00:30:34,280 --> 00:30:37,039 Louca da cabeça e louca na cama. 331 00:30:37,040 --> 00:30:38,559 Como você sabe? 332 00:30:38,560 --> 00:30:41,479 Ele pegou ela num show do Mumford & Sons. 333 00:30:41,480 --> 00:30:44,279 Mas isso já é passado. 334 00:30:44,554 --> 00:30:46,840 Ainda assim, você está errado. 335 00:30:47,880 --> 00:30:49,320 Foi no Ed Sheeran. 336 00:30:50,680 --> 00:30:52,680 Maldito ruivo. 337 00:31:12,039 --> 00:31:13,640 Olá? 338 00:31:14,800 --> 00:31:18,002 Sou eu. Wendy. 339 00:31:18,592 --> 00:31:19,880 Você está aí? 340 00:31:37,590 --> 00:31:38,790 Wendy! 341 00:31:50,080 --> 00:31:51,400 Wendy! 342 00:31:52,803 --> 00:31:54,320 Encontrei as pernas! 343 00:32:25,960 --> 00:32:27,679 Ele foi dividido. 344 00:32:28,482 --> 00:32:32,040 -Aitken. Dividido. -Meu Deus! 345 00:32:34,533 --> 00:32:37,399 -Cadê o Wendy? -Não sei. 346 00:32:37,400 --> 00:32:39,439 -Achou os celulares? -Não sei. 347 00:32:39,452 --> 00:32:41,884 Achou ou não? Ele ainda está lá? 348 00:32:41,885 --> 00:32:44,000 -Não sei! -Esqueça o Wendy. 349 00:32:45,840 --> 00:32:47,360 Veja o Aitken. 350 00:32:48,240 --> 00:32:49,480 Que merda! 351 00:32:57,040 --> 00:32:59,360 Sabe o que é mais foda? 352 00:33:04,961 --> 00:33:06,887 WENDY 353 00:33:09,160 --> 00:33:12,199 Que terrível, isso é terrível. 354 00:33:12,200 --> 00:33:14,040 Mas o que está acontecendo? 355 00:33:15,400 --> 00:33:17,679 Quem está fazendo isso com a gente? 356 00:33:17,680 --> 00:33:19,080 E por quê? 357 00:33:23,000 --> 00:33:25,879 Só peguem o necessário. Não é um passeio. 358 00:33:25,880 --> 00:33:28,319 Vamos sair daqui, certo? 359 00:33:28,745 --> 00:33:33,479 -Vamos lá. Ledge. -Certo... 360 00:33:35,050 --> 00:33:36,480 Deixe-me pensar... 361 00:33:37,760 --> 00:33:40,439 Christophe saberia o que fazer. 362 00:33:40,440 --> 00:33:42,599 -Mas ele não está aqui. -Certo. 363 00:33:42,600 --> 00:33:45,800 Vamos facilitar as coisas. Escolhemos um caminho 364 00:33:45,812 --> 00:33:48,959 em linha reta e vamos em frente. Nunca falhou. 365 00:33:48,960 --> 00:33:51,773 Os romanos fizeram isso. Corvos fazem isso. 366 00:33:51,774 --> 00:33:53,279 Forrest Gump fez isso. 367 00:33:53,280 --> 00:33:55,919 Que pena, queria ir em zigue-zague. 368 00:33:55,920 --> 00:33:57,643 Vamos para qual direção? 369 00:33:58,057 --> 00:34:01,247 Vamos ver, onde tem mais gente? 370 00:34:01,248 --> 00:34:02,879 China? 371 00:34:03,116 --> 00:34:05,439 Sul. A Inglaterra é para o sul. 372 00:34:05,440 --> 00:34:07,799 -Exato. -A África é para o sul. 373 00:34:07,800 --> 00:34:11,440 Sim, mas isso não ajuda em nada. 374 00:34:11,441 --> 00:34:14,720 Vamos para o sul e com certeza acharemos alguém. 375 00:34:16,930 --> 00:34:18,344 Para que lado é o sul? 376 00:34:18,345 --> 00:34:21,479 Por que perguntar a ele? Ele só enxerga mato. 377 00:34:21,480 --> 00:34:24,440 -Ele é professor de geografia. -Na vida real? 378 00:34:26,920 --> 00:34:29,839 Podemos usar o sol para ter direções. 379 00:34:29,840 --> 00:34:31,622 Velho truque de marinheiro. 380 00:34:31,640 --> 00:34:34,685 -Nasce no oeste, se põe no leste. -Ao contrário. 381 00:34:34,686 --> 00:34:35,839 Isso. 382 00:34:35,840 --> 00:34:39,639 -Quem precisa do Christophe? -Vamos lá, sigam-me. 383 00:34:39,640 --> 00:34:41,600 Mantenham o sol à esquerda. 384 00:34:44,283 --> 00:34:46,359 Falou muito bem. 385 00:34:47,435 --> 00:34:51,039 -Os corvos vão para o sul? -Só se estiverem na Escócia. 386 00:35:31,000 --> 00:35:33,799 Não seria melhor só... 387 00:35:33,800 --> 00:35:36,600 -enterrar as pernas? -E depois? 388 00:35:38,320 --> 00:35:40,120 Fazer dois enterros? 389 00:35:41,040 --> 00:35:42,440 Não vou permitir. 390 00:35:43,840 --> 00:35:48,520 Ainda temos que achar o peito, braços e cabeça. 391 00:35:48,521 --> 00:35:50,251 Quando acharmos o... 392 00:35:50,252 --> 00:35:53,680 -Torso. -O quê? 393 00:35:53,686 --> 00:35:56,840 -Torso. -Não me interrompa. 394 00:35:59,160 --> 00:36:01,960 Quando acharmos o peito, braços e cabeça... 395 00:36:02,920 --> 00:36:07,640 vamos enterrar tudo junto. É questão de dignidade. 396 00:36:09,562 --> 00:36:13,639 -Mas vamos, por enquanto... -O quê? 397 00:36:14,211 --> 00:36:16,091 colocar na mala? 398 00:36:20,320 --> 00:36:21,800 Um, dois, três... 399 00:36:32,337 --> 00:36:34,519 -Aqui é lindo. -Sim. 400 00:36:49,200 --> 00:36:51,120 -Melhorou? -Sim. 401 00:37:19,347 --> 00:37:20,845 Vá lá pegar. 402 00:37:21,225 --> 00:37:23,279 -O quê? -Não é sua mala? 403 00:37:24,829 --> 00:37:26,886 Sim, mas não vou pegar. 404 00:37:26,887 --> 00:37:28,567 Não vou nem chegar perto. 405 00:37:29,380 --> 00:37:30,879 Pode ter uma bomba lá. 406 00:37:30,880 --> 00:37:33,200 Por que você trouxe uma bomba? 407 00:37:35,160 --> 00:37:38,320 Estou dizendo que claramente é uma armadilha. 408 00:37:38,995 --> 00:37:42,319 -Vamos ficar longe. -Fala sério, uma armadilha? 409 00:37:42,680 --> 00:37:45,759 Ela não veio até aqui sozinha. 410 00:37:45,760 --> 00:37:48,400 -Alguém colocou ali. -Quem? 411 00:37:48,414 --> 00:37:51,520 -Quem está tramando isso. -O guarda de caça. 412 00:37:53,320 --> 00:37:56,439 Ele que está fazendo isso, não é? 413 00:37:56,440 --> 00:37:57,760 Mas por quê? 414 00:37:59,240 --> 00:38:01,400 Alguém deve ter irritado ele. 415 00:38:03,120 --> 00:38:05,679 Por acaso está falando de mim? 416 00:38:05,680 --> 00:38:09,594 Ele pode ter mirado em você quando atirou no Aitken. 417 00:38:11,120 --> 00:38:13,695 -Você humilhou ele. -O quê? 418 00:38:13,696 --> 00:38:18,148 -Como se fosse seu empregado. -Ele era. E dos ruins. 419 00:38:18,440 --> 00:38:22,013 Para sua informação, ele está do outro lado do rio. 420 00:38:22,014 --> 00:38:25,625 -Não pode ser ele. -Você acha que aquele homem 421 00:38:25,640 --> 00:38:28,449 não conseguiria atravessar o rio de carro, 422 00:38:28,450 --> 00:38:30,874 quando nós atravessamos pelados? 423 00:38:30,875 --> 00:38:33,439 Mas isso ainda não explica o Wendy. 424 00:38:33,440 --> 00:38:35,399 E aqueles caras do bar? 425 00:38:35,400 --> 00:38:37,168 -A garçonete. -O chefe. 426 00:38:37,184 --> 00:38:41,297 -Os caras jogando bilhar. -E o Fear Mor? 427 00:38:41,538 --> 00:38:44,800 O jeito que foram levados, cortados ao meio... 428 00:38:44,812 --> 00:38:47,400 -Chega de falar do monstro. -Parem! 429 00:38:47,417 --> 00:38:50,560 É isso que o guarda quer. Confundir nossas mentes. 430 00:38:50,565 --> 00:38:53,919 Ian, o que tem na sua mala? 431 00:38:54,160 --> 00:38:57,160 Não sei. Deixa eu pensar... 432 00:38:58,400 --> 00:39:00,639 Despertador, adaptador de tomada, 433 00:39:00,640 --> 00:39:03,599 pijamas, meias, meu Kindle, 434 00:39:03,600 --> 00:39:09,108 -garrafa de Shy-raz, Pringles... -Espera aí! Tem o quê? 435 00:39:09,109 --> 00:39:11,885 Pringles de churrasco. Nem todos gostam... 436 00:39:11,886 --> 00:39:15,279 -Não, o outro. -Garrafa de Shy-raz? 437 00:39:16,023 --> 00:39:17,640 Shy-raz? 438 00:39:17,650 --> 00:39:21,799 -E esse "Shy-raz"... -Sim? 439 00:39:21,800 --> 00:39:23,812 Tem tampa de rosca ou de rolha? 440 00:39:24,048 --> 00:39:26,520 -Acho que é de rosca. -Só fica pior. 441 00:39:26,521 --> 00:39:28,279 Ao contrário, Ledge. 442 00:39:28,948 --> 00:39:31,661 A menos que você tenha um saca-rolhas, 443 00:39:31,662 --> 00:39:34,962 esse vinho barato é uma benção divina! 444 00:39:34,963 --> 00:39:37,004 Minha boca é um lixão, 445 00:39:37,005 --> 00:39:41,319 e já que vamos ter bebidas a cada meia hora... 446 00:39:41,320 --> 00:39:43,279 Deve estar anotado aqui. 447 00:39:43,280 --> 00:39:46,479 De acordo com meu relógio, agora é... 448 00:39:47,560 --> 00:39:49,080 hora do vinho. 449 00:39:49,960 --> 00:39:51,359 Caras... 450 00:39:51,800 --> 00:39:56,160 se Cosmo quer o Shiraz, Cosmo pega o Shiraz. 451 00:40:19,800 --> 00:40:22,480 Na verdade, acho que fala "Shy-raz". 452 00:40:25,440 --> 00:40:26,840 Não é grande coisa. 453 00:41:01,480 --> 00:41:02,920 Devagar... 454 00:41:33,920 --> 00:41:35,560 Goela abaixo! 455 00:41:39,744 --> 00:41:41,120 Puta merda! 456 00:42:09,067 --> 00:42:11,600 E eu nunca conheci Nick Knowles. 457 00:42:15,280 --> 00:42:17,439 Caramba, ele está morto. 458 00:42:17,440 --> 00:42:19,400 Não está. Ele está bem. 459 00:42:39,480 --> 00:42:42,598 Cosmo, não saia daí! 460 00:42:47,540 --> 00:42:49,160 Quanto você pesa? 461 00:42:51,697 --> 00:42:53,040 Por quê? 462 00:42:55,472 --> 00:42:56,880 Por quê? 463 00:43:00,200 --> 00:43:01,520 Por quê? 464 00:43:09,160 --> 00:43:12,199 -Você tem um celular! -Não. 465 00:43:12,200 --> 00:43:14,720 -Estava com ele até agora! -Por favor. 466 00:43:15,480 --> 00:43:18,320 -Eles vão me matar. -Se não morrerem antes. 467 00:43:18,326 --> 00:43:20,359 Por que não ligou para a polícia? 468 00:43:20,360 --> 00:43:22,160 Estava sem sinal. 469 00:43:27,520 --> 00:43:28,680 Veja bem... 470 00:43:30,840 --> 00:43:33,074 Estou na pindaíba. 471 00:43:35,004 --> 00:43:36,279 Os outros... 472 00:43:36,280 --> 00:43:39,439 Eles me convenceram a colocar meu dinheiro 473 00:43:39,440 --> 00:43:41,599 em um esquema offshore em Guernsey. 474 00:43:41,600 --> 00:43:46,120 Por isso estou focado em "Mendigo e Bonito". 475 00:43:47,800 --> 00:43:49,080 O quê? 476 00:43:50,440 --> 00:43:53,012 Caroline Flack dá botox e joias 477 00:43:53,013 --> 00:43:55,880 para seis mendigos sortudos do Reino Unido. 478 00:43:57,581 --> 00:44:00,599 Então, se eu não receber a ligação do ITV2, 479 00:44:00,600 --> 00:44:02,240 eu perco tudo. 480 00:44:03,520 --> 00:44:08,480 A Receita Federal está nos meus pés. 481 00:44:10,160 --> 00:44:12,040 E você tem sangue nas mãos. 482 00:44:17,080 --> 00:44:20,839 Não está funcionando. Vamos deixá-los aí e nos salvar. 483 00:44:20,840 --> 00:44:22,439 Estamos ouvindo vocês! 484 00:44:22,440 --> 00:44:24,920 Até parece que não faria o mesmo. 485 00:44:26,480 --> 00:44:28,512 Se você for sem mim, 486 00:44:28,513 --> 00:44:31,159 vou contar a história do Chatroulette. 487 00:44:31,800 --> 00:44:34,360 Certo, vamos fazer força. 488 00:44:43,080 --> 00:44:46,599 -Isso é uma tala? -Esperem, o vinho! 489 00:44:47,800 --> 00:44:49,639 Alguém vai ter que voltar. 490 00:44:49,800 --> 00:44:51,320 Não precisa. 491 00:44:55,880 --> 00:45:00,280 Parem. O álcool deve ser do Cosmo. 492 00:45:01,000 --> 00:45:05,359 O homem está ferido e esse vinho barato 493 00:45:05,372 --> 00:45:07,599 é o mais perto de uma anestesia. 494 00:45:08,040 --> 00:45:11,240 É o básico de um curso de medicina. 495 00:45:12,639 --> 00:45:15,640 Espere, por que preciso de anestesia? 496 00:45:16,397 --> 00:45:18,439 Não. 497 00:45:24,587 --> 00:45:26,999 Essa é uma boa bebida, Ian. 498 00:45:28,040 --> 00:45:31,520 Por £6,99. Até que dá para tomar. 499 00:45:32,280 --> 00:45:33,839 Com certeza. 500 00:45:35,097 --> 00:45:37,759 Essa lesão é bem grave, sabia? 501 00:45:37,769 --> 00:45:40,080 É um milagre você ainda estar de pé. 502 00:45:43,487 --> 00:45:46,600 Você nunca saberá como é 503 00:45:48,174 --> 00:45:51,280 Seu sangue é frio como gelo 504 00:45:52,680 --> 00:45:55,720 Uma luz fria E solitária sai de você 505 00:45:56,920 --> 00:46:02,000 Você vai acabar como os destroços que tenta esconder atrás da máscara 506 00:46:02,840 --> 00:46:05,919 Você achava que esse idiota nunca venceria? 507 00:46:06,520 --> 00:46:09,279 Olhe para mim, Estou voltando de novo 508 00:46:09,280 --> 00:46:12,079 Senti o amor De um jeito simples 509 00:46:12,080 --> 00:46:14,919 E se quiser saber Enquanto estou de pé 510 00:46:14,920 --> 00:46:16,880 Você desaparece 511 00:46:17,880 --> 00:46:23,719 Saiba que ainda estou de pé Depois de todo esse tempo 512 00:46:23,960 --> 00:46:29,679 Juntando os pedaços da minha vida Sem você na minha cabeça 513 00:46:29,799 --> 00:46:34,160 -Ainda estou de pé -Yeah, yeah, yeah! 514 00:46:35,680 --> 00:46:39,920 -Ainda estou de pé -Yeah, yeah, yeah! 515 00:46:50,680 --> 00:46:53,320 É um fã secreto do Elton John? 516 00:46:55,001 --> 00:46:56,233 Como assim? 517 00:46:57,920 --> 00:47:00,119 Só estou perguntando. 518 00:47:00,120 --> 00:47:04,119 Com o Bernie Taupin, Elton John escreve boas músicas. 519 00:47:04,400 --> 00:47:06,399 -Concordo. -É o trabalho dele. 520 00:47:06,400 --> 00:47:07,800 Eu sei. 521 00:47:09,080 --> 00:47:11,239 Não estava dizendo que você é... 522 00:47:11,240 --> 00:47:14,839 -Não tenho nada contra... -Você não me conhece. 523 00:47:14,840 --> 00:47:16,880 Não conhece meus amigos. 524 00:47:19,200 --> 00:47:23,400 Eles me chamam de Mexicano, e eu aceito. 525 00:47:25,280 --> 00:47:28,240 -Entendeu? -Sim. 526 00:47:28,241 --> 00:47:30,360 Mais alguém está sentindo isso? 527 00:47:31,641 --> 00:47:33,640 Estão sentindo isso? 528 00:47:39,365 --> 00:47:41,080 Genial! 529 00:47:59,680 --> 00:48:01,160 Gente! 530 00:48:03,705 --> 00:48:07,919 O que eu falei? O que disse para vocês? 531 00:48:07,920 --> 00:48:12,359 "Vá ao sul e encontrarás." 532 00:48:12,360 --> 00:48:14,879 Bem, não tem ninguém aqui. 533 00:48:14,880 --> 00:48:17,919 Se não tiver pelo menos um celular aqui 534 00:48:17,920 --> 00:48:20,880 eu sou um inútil de verdade. 535 00:48:27,240 --> 00:48:28,960 Este é o nosso... 536 00:48:32,800 --> 00:48:34,480 Isso não é de alguém... 537 00:48:37,600 --> 00:48:39,640 Estamos andando em círculos. 538 00:48:45,175 --> 00:48:46,440 Droga! 539 00:48:49,160 --> 00:48:50,680 Não é sua culpa. 540 00:48:51,600 --> 00:48:54,007 Quem mais vamos culpar? 541 00:48:54,648 --> 00:48:56,480 Carambola! 542 00:48:58,320 --> 00:49:01,879 Carambola? Você vai ver a carambola. 543 00:49:01,880 --> 00:49:05,141 "Mantenha o sol à esquerda". Ótima ideia. 544 00:49:05,142 --> 00:49:08,399 Agora o sol está se pondo. Perfeito! 545 00:49:08,400 --> 00:49:11,039 Só estava tentando sugerir algo útil. 546 00:49:11,040 --> 00:49:14,919 Seria melhor guardar as sugestões para você mesmo. 547 00:49:14,920 --> 00:49:16,709 Nenhuma delas ajudou. 548 00:49:17,640 --> 00:49:21,769 Ele aparece com um terno barato e quer que acreditemos 549 00:49:21,770 --> 00:49:24,301 -que é irmão da noiva. -Ele é. 550 00:49:24,400 --> 00:49:27,880 Sério? O Johnners nem reconheceu você. 551 00:49:28,760 --> 00:49:31,720 Bem, eu sou um pouco esquecível. 552 00:49:32,840 --> 00:49:36,639 -Peguem leve com ele. -Não. 553 00:49:36,640 --> 00:49:41,049 Quero saber o que você fez na barraca com o Aitken. 554 00:49:41,050 --> 00:49:43,799 E o que fez na floresta com o Wendy. 555 00:49:43,800 --> 00:49:46,200 Quero saber por que trouxe uma bomba. 556 00:49:49,600 --> 00:49:51,200 O que você quer dizer? 557 00:49:51,960 --> 00:49:54,120 Eu acho... 558 00:49:55,520 --> 00:49:57,720 que você está escondendo algo. 559 00:50:02,040 --> 00:50:04,080 Está achando errado. 560 00:50:29,320 --> 00:50:32,000 Quero saber por que está com o dinheiro. 561 00:50:33,400 --> 00:50:36,640 Aitken estava com o dinheiro e agora está morto. 562 00:50:38,440 --> 00:50:40,600 Por que você está com o dinheiro? 563 00:50:42,080 --> 00:50:44,240 Isso é estranho. 564 00:50:52,880 --> 00:50:54,840 -Qualquer ajuda serve. -Vamos! 565 00:51:44,680 --> 00:51:46,999 Quanto tempo vamos ficar aqui? 566 00:51:47,320 --> 00:51:48,880 Uma semana. 567 00:52:01,400 --> 00:52:02,920 Está fresca. 568 00:52:04,120 --> 00:52:06,080 Neils, isso está fedendo. 569 00:52:08,160 --> 00:52:10,160 Ele está fedendo. 570 00:52:11,720 --> 00:52:14,439 Talvez por isso ele sabe onde estamos. 571 00:52:14,640 --> 00:52:17,128 O Fear Mor. Assim como tubarões sentem 572 00:52:17,129 --> 00:52:19,999 cheiro de sangue à distância, talvez... 573 00:52:20,000 --> 00:52:22,919 Não é preciso superpoderes para sentir isso. 574 00:52:23,534 --> 00:52:24,880 Vamos largar ele aí. 575 00:52:24,881 --> 00:52:27,839 Se deixar o Wendy, vai me deixar também. 576 00:52:27,840 --> 00:52:30,160 -Não é nem a cabeça. -Gente... 577 00:52:31,080 --> 00:52:32,560 Gente? 578 00:52:33,800 --> 00:52:35,160 Gente. 579 00:52:37,280 --> 00:52:39,119 Isso é um rio afluente. 580 00:52:39,120 --> 00:52:42,680 O que você está falando? 581 00:52:44,760 --> 00:52:46,760 Quer saber? Não importa. 582 00:52:48,600 --> 00:52:51,238 Sou só um professor, ganho pouco, 583 00:52:51,240 --> 00:52:54,559 tenho um carro popular e ouço Alfa FM. 584 00:52:54,560 --> 00:52:56,999 Vocês são os melhores, não são? 585 00:52:57,214 --> 00:53:00,927 Vocês conseguem tudo. Vou seguir esse rio, 586 00:53:00,928 --> 00:53:04,479 que deve ser água fresca, e deve levar até um estuário. 587 00:53:04,480 --> 00:53:06,240 Sugiro que vocês me sigam, 588 00:53:06,241 --> 00:53:09,440 mas me disseram para não sugerir mais nada. 589 00:53:13,280 --> 00:53:15,239 O padrinho diz para deixá-lo ir. 590 00:53:15,634 --> 00:53:19,250 Não vou receber ordens de quem só ganha 21 mil por mês. 591 00:53:19,251 --> 00:53:22,080 -Por ano. -Que horror! 592 00:54:16,800 --> 00:54:18,160 O barco! 593 00:54:20,760 --> 00:54:22,320 Corre! 594 00:54:24,680 --> 00:54:26,200 Esperem! 595 00:54:30,960 --> 00:54:32,440 Gente! 596 00:54:37,200 --> 00:54:38,760 Corre! 597 00:54:45,917 --> 00:54:48,037 -Venha, Neils! -Esperem! 598 00:54:48,520 --> 00:54:50,399 Neils, corre! 599 00:54:59,440 --> 00:55:02,380 -Para onde está indo? -Vou conseguir! 600 00:55:03,280 --> 00:55:07,119 Vou conseguir pular nesta porcaria de barco! 601 00:55:40,080 --> 00:55:42,000 Ele tinha dois filhos. 602 00:55:44,600 --> 00:55:46,000 Wendy tinha três. 603 00:55:46,720 --> 00:55:48,600 Como se fosse pior. 604 00:55:51,440 --> 00:55:54,839 É sério. Por que sempre dizem isso? 605 00:55:54,840 --> 00:55:57,800 É triste quando crianças perdem os pais. 606 00:56:00,360 --> 00:56:02,560 Quem vai contar para a esposa dele? 607 00:56:03,680 --> 00:56:06,280 É uma mensagem que não gostaria de mandar. 608 00:56:12,520 --> 00:56:13,800 Olhem. 609 00:56:41,280 --> 00:56:42,520 Olá? 610 00:56:47,720 --> 00:56:48,960 Olá? 611 00:56:57,880 --> 00:56:59,560 Vou procurar um telefone. 612 00:57:14,920 --> 00:57:16,833 Cosmo? 613 00:57:18,440 --> 00:57:21,640 -Encontrou algum telefone? -Sim. 614 00:57:33,040 --> 00:57:34,360 Aitken. 615 00:57:35,560 --> 00:57:37,200 Está sem sinal. 616 00:58:02,400 --> 00:58:04,960 Isso vai ser divertido.