J'ai été approchée
par les renseignements de la Casa de Contratacion.
On m'a offert une énorme somme d'argent
et j'ai dit : "Oui."
Leurs espions
avaient eu vent d'une série de transactions.
Si vous ne rendez pas l'intégralité de l'argent,
Nassau brûlera.
J'ai déjà trop perdu, je ne veux pas perdre mon nom.
On va à la taverne, on signe et on sera en règle.
Notre argent aussi !
La plaie devrait avoir mieux cicatrisé.
Si l'infection s'aggrave, je devrai amputer plus haut.
Que feraient les colons s'ils voyaient un gouverneur
destitué
par une coalition de pirates et d'esclaves ?
Faites tomber Nassau, et toute l'Angleterre.
- Et maintenant ? - On va chercher Charles Vane.
Où est-il ?
Vous deviez m'accompagner pour entériner notre accord.
J'y comptais.
Votre désintéressement quant à la situation de mon père
ne convaincra pas mes hommes
que vous voulez vraiment être leur ami.
Ça va passer.
Ma blessure m'a donné de la fièvre.
C'est rien.
Pose-le !
Abruti ! Tu sais pas faire un nœud ?
À quoi tu sers ?
Du calme !
Qu'y a-t-il ?
Sa corde a lâché.
Je lui avais montré comment faire ! On aurait pu y rester !
Tu lui as mal montré.
Je sais faire un foutu nœud quand même !
Il n'a pas réussi car tu lui as mal expliqué.
Écoute-moi bien.
On leur a dit qu'ils avaient besoin de nous.
Nous, on a encore plus besoin d'eux, c'est compris ?
Ces tensions ne font que commencer.
Je pense aussi.
Comment ça peut fonctionner ?
Ils ont reçu des ordres.
Si on remplit notre partie du marché,
eux aussi.
Je parle pas de ça.
On devait défier l'Angleterre.
Lui faire peur, la dissuader d'attaquer Nassau.
Mais ce n'est plus le but, si ?
Vous voulez gagner cette guerre.
Vous les avez convaincus.
Scott, sa femme, leurs hommes,
nos hommes.
Jusqu'à Silver.
Mais pas toi.
Tout le monde aurait tort sauf toi ?
Peut-être.
Capitaine !
Mâts en vue !
Capitaine.
L'île d'Ocracoke. Teach est là-bas.
Dans peu de temps, s'il est bien là-bas,
je vais lui demander quelque chose qu'il ne pourra pas me donner.
L'issue de la guerre va dépendre de cette conversation.
Dans peu de temps, on te donnera peut-être raison.
Tu es en forme.
Plus beau que jamais.
Tu as toujours su mentir.
Quand tu étais un pirate,
j'étais la femme de Barbe-Noire.
J'étais très demandée.
Tous les hommes voulaient avoir ce que tu avais eu.
Après ton départ,
j'ai eu moins de travail.
Les petites gens souffrent le plus quand la roue tourne.
Alors, quand comptes-tu me le dire ?
- Te dire quoi ? - Ce qu'il fait ici.
Charles ?
Je me souviens qu'il t'a chassé de Nassau.
Je me souviens de ta colère, de ta déception.
Tu avais juré de ne jamais refaire cette erreur.
Tu avais enfin admis que seul Dieu pouvait te donner un fils.
Les choses ont changé.
Comment cela ?
C'est du court terme.
C'est un éclat de balle espagnole
qui s'est logé ici quand j'avais l'âge de Charles.
De temps en temps, il se déplace.
Il se rapproche de plus en plus
de sa destination finale qui aura raison de moi.
Un triste compte à rebours
dont l'écho retentit plus fort, dernièrement.
J'imagine que Charles l'ignore.
Capitaine !
Bon sang...
Bienvenue à Ocracoke.
J'ai été tentée.
Mais je ne pouvais pas
trahir le gouverneur de cette façon.
Ça me semblait dangereux.
J'ai donc refusé.
Alors comment est-ce arrivé ?
Comment une femme de chambre rejoint-elle les Espagnols ?
Quelques jours après mon refus,
en rentrant tard chez moi après le travail...
Je trouvais souvent, en rentrant,
mes enfants déjà endormis.
Mais ce soir-là, mes enfants n'étaient pas seuls.
Celui qui m'avait approchée,
Grandal,
était là.
Il attendait.
Un couteau dans une main,
une bourse dans l'autre.
Il a dit qu'il donnerait quelque chose à mes enfants.
Il m'a demandé de choisir quoi.
Je me suis engagée envers ces hommes.
Voici ce dont ils sont capables.
Dieu sait ce qu'ils feront s'ils ne récupèrent pas tout l'or.
Le manifeste.
L'or du fort est stocké et partira à la Havane
dans environ une heure.
Mettez-le dans mon bureau.
J'ai vu Mme Hudson.
J'avais eu quelques doutes.
À cause de ses regards.
Je suis passé outre,
pensant que c'était lié à ma relation avec vous
qu'elle trouvait déplacée.
Qu'a-t-elle dit ?
A-t-elle rapporté nos efforts pour retrouver l'argent ?
Ce n'est plus une question d'argent.
Le vol de l'or était déjà une grave atteinte.
Désormais, l'or a été converti en biens faciles à cacher
et faciles à transporter.
Ce n'est pas un vol,
c'est une insulte.
On n'insulte pas un empire impunément.
C'est donc personnel.
Ils veulent tester ma fiabilité.
Soit je leur rends tout l'argent, soit j'échoue.
Auquel cas, toute justification renforcerait leurs soupçons
selon lesquels je serais aussi un pirate.
Alors, une flotte arriverait de la Havane
pour rayer Nassau de la carte.
On se battra.
On défendra l'île.
- Nous avons beaucoup de ressources. - Pas nous.
Nous ne serons pas de la bataille.
Si ma présence engendre une attaque espagnole
qui pourrait se transformer en guerre,
je serai emprisonné à Londres
et vous serez exécutée.
Pour que Nassau survive, je dois la diriger.
Si on ne trouve pas Rackham et Bonny,
ni l'argent qu'ils ont volé,
on pourra oublier Nassau car on sera finis.
J'ai une petite question.
- Où part ce chariot ? - Au fort.
Dans quel but ?
Le réparer.
Je vois.
Vous n'y allez qu'à deux ?
Notre équipe est là-bas. On a jusqu'à la fin du mois.
Le fort va pas se réparer tout seul.
Non.
Faut croire que non.
Arrête de gigoter.
Voilà.
Alors ?
T'en penses quoi ?
De quoi ? Du rideau à téton ?
C'est un foulard.
Pour t'intégrer, habille-toi comme eux.
"Eux", qui ?
Les hommes respectables.
C'est bon...
- Lieu de naissance ? - Bristol.
- Métier ? - Charpentier.
Qu'est-ce que vous foutez là ?
C'est un foulard.
Pour les hommes respectables.
Bon, on s'en fout.
Pourquoi êtes-vous revenu ?
Ce sera mieux de partir avec une grâce en poche.
J'espérais avoir le plaisir de voir de mes yeux
le gouverneur se démener tant bien que mal
avec les mêmes emmerdes que moi, mais non !
Les rues sont propres,
l'industrie bat son plein, et vous êtes déguisé en pute
juste parce qu'un homme est arrivé et vous l'a demandé gentiment.
- Vous êtes fâché. - Déconcerté.
Il propose moins d'argent que moi,
exige plus de travail et impose des contraintes
mais malgré tout cela,
tout le monde le suit.
Comment est-ce possible ?
Vous aurez du mal à le croire à cause de ma tenue actuelle,
mais c'était par curiosité.
C'est pas si mal.
Suivant.
Au suivant.
Nom officiel ?
John Rackham.
Quoi ?
Le gouverneur veut vous parler.
Surveille-le, s'il te plaît. Je vais chercher Fremah.
J'ai dit non.
- J'avais entendu. - J'ai pas besoin d'aide.
Ça va passer.
Je vais trouver un endroit où me reposer.
Je comprends que vous refusiez qu'on vous voie comme ça.
Mais je ne comprends pas pourquoi vous voulez souffrir.
Vous devez pouvoir vous soigner.
- Nous le pouvons aussi. - Ce n'est pas la question !
Bien sûr que si !
Je ne dois pas paraître faible.
Je ne peux pas me sentir faible, ni être faible.
Ça fait un moment que je contrôle la situation.
Mes hommes se tiennent à carreau, je m'occupe d'eux.
Pour que ça continue, je dois m'en montrer capable.
J'en aurai pas l'air capable si je suis drogué,
que je bave et que l'opium me fait dire n'importe quoi !
Je vais endurer la douleur.
Comme je l'ai fait jusque-là.
Personne ne vous avait préparé à cela, n'est-ce pas ?
Depuis toujours,
on me prépare à prendre la place de ma mère.
J'ai toujours su qu'à l'avenir,
je serai celle qui s'occupe des autres
et non celle dont on s'occupe.
Vous êtes frustré, énervé,
fatigué.
Personne ne sait pourquoi.
Je pense que vous non plus.
Mais moi, je sais.
Porter une couronne, c'est toujours un fardeau.
Mais vous ne pouvez pas la porter
si vous ne tenez pas debout.
Vous avez failli perdre un mât
en fonçant dans une tempête.
Vous avez failli mourir de faim et être exécuté.
Soit vous êtes immortel, l'ami,
soit, très chanceux.
Dans tous les cas, je suis là.
Nous devons parler de notre avenir à tous.
De quel genre d'avenir parlez-vous ?
Je vais réunir des hommes et reprendre Nassau.
Une conquête
est toujours affaiblie lorsque le conquérant est serein.
C'est le cas, à Nassau.
Les Anglais ont repris l'île mais ont besoin de ravitaillement.
Tout dépend du commerce.
Nous allons le rendre impossible.
Nous attaquerons et pillerons les navires anglais.
Nous forcerons Rogers
à perdre son argent et le soutien des hommes
avant d'attaquer directement.
Nous viendrons avec la flotte
pour reprendre la baie.
Quand j'ai vécu à Nassau, mes hommes étaient des enfants.
J'ai navigué avec Ben Hornigold, Sam Bellamy et Henry Avery.
Je me suis battu avec eux, je leur ai volé des biens,
j'ai douté d'eux.
Mais nous savions qui nous étions.
Puis un homme est arrivé.
Selon lui, nous étions dans l'erreur.
Il avait des rêves pour Nassau.
Il voulait la changer
et nous devions le suivre.
Et vous revoilà,
dans le même but.
Vous avez abandonné Nassau
bien avant sa fin.
Bien après, au contraire.
Mais vous ne le voyez pas.
De toute évidence, vous n'en avez jamais eu conscience.
Cette flotte
est le dernier vestige.
Tant qu'elle sera à moi, Nassau sera dans le passé.
Elle n'est pas à vous.
Elle ne l'a jamais été.
Ces navires et leurs équipages
étaient sous mon commandement.
Pas sous le vôtre.
Ils ont prêté serment.
Je veux qu'ils l'honorent.
Vous pensez que je vais m'écarter
et vous laisser faire ?
Je me fous royalement de ce que vous allez faire.
Ce n'est pas à vous de décider.
C'est à lui.
Je viens honorer notre accord.
Celui que nous avons juré de respecter.
Si vous acceptez de venir,
je sais que toute la flotte suivra.
- Vous n'étiez pas là. - Non, en effet.
Si j'avais été là, la question ne se poserait pas.
Si j'avais été là, nous aurions organisé la défense prévue.
Vous auriez vu leurs têtes.
Celles des hommes qui nous ont tourné le dos.
Ceux qu'on payait depuis des mois
et qui voulaient offrir ma tête à nos ennemis pour plus d'argent.
Nassau est morte.
Elle ne mérite plus rien de moi ou de ces hommes.
Nous en sommes libérés.
Je compte en rester là.
Si vous voulez partir,
je l'autoriserai.
Mais j'ai l'impression que vous ne voudrez pas partir.
Non, en effet.
Bien sûr, je refuse de faire un vote pour attribuer la flotte.
Vous risqueriez de réduire mon effectif
en appâtant une minorité trop crédule.
Je m'en doutais.
Nous avons une flotte pour deux hommes.
Je ne vois qu'un moyen de résoudre ce problème.
Pistolets et épées.
Capitaine Rackham.
Enchanté.
Veuillez nous laisser.
Un verre ?
Merci.
Vous devez être surpris puisqu'on ne se connaît pas.
Moi, je vous connais. Un peu.
J'ai lu votre livre.
Vraiment ?
En partie.
Je n'ai pas tenu jusqu'à la fin.
Mais j'ai compris l'idée.
Selon vous, quelle est l'idée dans ce livre ?
Le riche fils d'un homme riche prend la mer
pour prouver quelque chose à ses parents.
Du moins, je crois. Il cherche l'aventure.
Il apprend à connaître ses limites.
Il perd tout ce qu'il a.
Et au passage, il déniche une histoire vendeuse.
Je suis très difficile, niveau livres.
Mais les gens l'ont bien aimé.
Et ça vous a bien réussi.
Félicitations pour tout ça.
Merci.
Malgré tout cela,
vous et moi sommes liés par Nassau.
J'espère donc
que vous comprendrez pourquoi vous êtes ici
et ce que je vais vous demander.
C'est-à-dire ?
Je sais que vous avez pris une partie de l'or.
Je sais que vous l'avez et je veux que vous le rendiez.
Sinon, nous mourrons tous.
Vous allez perdre.
Vous avez été encalminé,
sans manger ni boire.
En temps normal, vous seriez égaux, mais diminué...
Pas si diminué que ça.
Il ne chasse plus depuis des années.
Il est plus vulnérable qu'il ne le pense.
Pas si vulnérable que ça.
Quel est le but ?
Vous allez mourir pour une île pleine de mauviettes et d'ingrats ?
Les hommes suivent leur meneur.
Rogers leur a parlé avant vous, mais ils peuvent changer d'avis.
Et nous savons tous les deux que je ne suis pas là pour eux.
Je vous ai donné ma parole,
je vous ai serré la main
et j'ai juré de défendre l'île avec vous.
Mais je lui ai fait des promesses bien avant de vous connaître.
- Je lui dois... - Ça m'est égal.
Je me fiche qu'on se soit serré la main
et que vous pensiez lui être redevable.
L'enjeu est trop grand pour se soucier de ça.
Ils m'ont arraché mon foyer.
Je ne peux pas fermer les yeux.
Vous, vous pouvez ?
Oubliez-moi, oubliez Teach,
la loyauté, les accords, l'honneur, les dettes, tout.
Répondez seulement à une question.
Qui êtes-vous ?
Les Espagnols sont au courant pour les échanges ?
Oui.
Ils ne sont pas contents.
Comment le savez-vous ?
Que veulent-ils ?
"Rendez l'argent ou nous lançons un raid" ?
En quelque sorte.
Je sais pourquoi vous l'avez fait.
Moi aussi, j'ai tout perdu et j'ai été impuissant face à cela.
J'ai connu la tentation de voler quelque chose en souvenir.
Mais cela ne change rien à la réalité des choses.
Réalité que vous devez affronter.
Si ce vol pousse les Espagnols à l'invasion,
votre tête sera la première qu'ils verront.
J'ai entendu le nom d'Henry Avery, petit.
Même les adultes le prononçaient
avec émerveillement.
Je suis venu ici, déterminé à devenir comme lui.
Rien ne se passera comme je l'espérais, alors ?
C'est toujours comme ça.
Un petit conseil.
Si vous voulez contrôler la façon dont on parle de vous,
écrivez un livre.
En cet instant,
que voulez-vous faire ?
Vous avez une plume ?
Il va coopérer.
Un homme partira remettre ceci.
Il a écrit à sa partenaire de revenir à Nassau
et rendre l'argent.
Elle sera méfiante
donc on ne doit envoyer qu'un messager.
Donnez ceci au lieutenant Hersey. Qu'il parte dans les terres.
Je vais tout lui expliquer.
Il faut se méfier d'Anne.
Du lieutenant Hersey aussi.
Jack aurait été arrêté aujourd'hui.
Pourquoi ?
Qu'arrivera-t-il s'il perd ?
S'il perd, il meurt.
Je voulais dire pour nous.
J'en sais rien.
On devrait pouvoir rejoindre Teach,
et continuer à chasser pour lui.
Tes hommes m'avaient supplié de vous rejoindre.
Ils disaient que Flint était méritant.
Que c'était un homme fort et sage.
Pourtant, je ne sais pas qui tu veux voir gagner aujourd'hui.
Tu peux m'expliquer ça ?
Avant, j'aurais pu tout t'expliquer.
Il allait mourir et on aurait été libérés.
Libérés du camp et de lui.
Il a fait un tas de saloperies, ça n'aurait été que justice.
Ça aurait été normal.
Je crois que si j'ai réussi à rester avec lui,
c'était pour voir de mes yeux
le moment où le monde lui ferait payer tout ça.
Cette histoire commence à prendre son sens.
Cette question d'honneur va être réglée ici même.
Vous avez accepté de vous battre selon les règles.
Vous savez qu'il n'y aura aucune pitié.
Armez votre pistolet.
Attendez que j'aie compté jusqu'à trois !
Un.
Deux.
Trois !
Emmenez-le
et foutez le camp de ma plage.
Si vous refusez l'opium, prenez au moins ça.
Pour le mordre.
Allez-y.
Le fardeau auquel je n'étais pas préparé...
C'est pas l'équipage.
C'est lui.
Flint ?
Ses désirs,
ses besoins, ses tourments...
sont profonds.
Ils sont profonds et noirs.
Mon rôle principal est de le tempérer
et de l'amener où il doit être.
J'ai visité ces profondeurs pour le comprendre
et pour pouvoir remplir mon rôle.
Je sais pertinemment que d'autres l'ont fait avant moi...
Il a eu d'autres partenaires semblables.
Ces hommes qui l'ont suivi dans ces profondeurs...
Ils n'ont jamais refait surface.
Leur erreur était d'y aller seuls.
Pour aller dans un tel endroit,
il faut être aidé
pour ne pas perdre le fil et pouvoir remonter.
Peut-être.
Ça n'a pas dû être facile.
Tu n'avais pas imaginé une telle issue.
Mais sache que l'issue de la situation
n'est pas celle que tu imagines.
Comment ça ?
Quand Anne recevra ta lettre
et reviendra ici avec l'argent,
Nassau sera sauvée.
Et tout le monde saura que c'est grâce
à Jack Rackham
que c'est arrivé.
J'aurai épargné une guerre à Nassau.
Tu crois qu'on en parlera encore après ma mort ?
J'en suis sûre.
Je m'en assurerai.
Une histoire pas très palpitante...
Il faudrait beaucoup de préparation pour s'assurer qu'elle perdure.
Lorsque...
la véritable histoire se produira,
sa légende se propagera toute seule.
Explique.
En arrivant ici, j'ai été abasourdi
par la vitesse à laquelle Rogers avait atteint son but.
Il semble avoir conquis tous les gens que je connaissais.
Mais en réalité, il n'a rien conquis.
Ce n'est qu'une illusion.
Pour conquérir quelque chose, il y a toujours des conditions.
Soit elles sont remplies, soit non.
Et sans l'argent, les conditions ne sont pas remplies.
Qu'as-tu fait ?
J'ai écrit à Anne
de prendre l'argent et de disparaître.
Non...
Le gouverneur a lu ta lettre.
Tu me crois incapable d'y cacher un message pour Anne
lui indiquant de fuir ?
J'ai écrit tout ce que voulait le gouverneur.
Elle sentira que ça ne vient pas de moi.
Elle saura lire entre les lignes, crois-moi.
Le duel a commencé
entre le gouverneur et moi-même.
Les règles sont simples.
Il n'aura pas l'argent
malgré les offres qu'il fera et les souffrances qu'il infligera.
Il n'aura pas l'argent donc il ne triomphera pas.
De cette façon, quoi que Nassau sera devenue à Noël,
elle ne sera pas anglaise.
Ne fais pas ça.
Trop tard.
Deux conséquences sont possibles.
Soit Rogers comprendra sa défaite et quittera l'île,
que je récupérerai.
Soit...
il s'obstinera.
Alors, l'Espagne rayera Nassau de la carte
et le drapeau anglais brûlera.
Une deuxième république pirate naîtra de ses cendres
et tous les hommes qui y vivront sauront qu'elle existe grâce à moi.
J'ai peur
que nous ayons fait une grave erreur.
Je sais ce que tu vois en Silver et en Flint.
Mais
leur relation est très instable,
et nous leur avons confié notre vie.
Ces hommes
sont arrivés où ils sont car...
ils savent façonner le monde à leur idée mieux que personne.
Ils savent raconter des histoires
pour convaincre les hommes au plus profond d'eux.
Mais
toute bonne histoire
a besoin d'un méchant.
Si jamais le capitaine Flint ou...
M. Silver
voit en l'autre le méchant, ou pire,
le voit en nous,
alors tout sera perdu.
Nous avons besoin d'eux.
Mais c'est à nous d'empêcher que tout soit perdu.
Comment ?
J'aurais aimé
qu'on ne soit pas séparés pendant toutes ces années.
J'aurais aimé trouver le moyen d'être
un meilleur père pour toi.
J'ai vite compris que je devais
te laisser un héritage.
Je devais t'offrir une chose que personne
ne pourrait jamais t'enlever.
Je voulais que tu sois assez forte pour comprendre leur monde,
interagir avec leur monde,
faire la guerre
à leur monde.
Leur identité est liée à leurs histoires
donc tu dois les connaître.
Un jour, ils deviendront nos ennemis,
donc tu devras être prête.
Le méchant est au cœur de l'histoire.
Pour le bien du partenariat,
nous devons être sûrs que tout le monde s'accorde
sur l'identité du méchant de l'histoire.
VOYAGE AUTOUR DU MONDE PAR WOODES ROGERS
Il s'agit d'Anne Bonny.
Capturez-la et vous recevrez 500 livres.
Tout à l'heure,
avant de savoir que Rackham était sur l'île,
vous étiez certaine que nous les trouverions à temps
car ils ignoraient que nous les cherchions.
Pourquoi ai-je le sentiment,
maintenant qu'ils le savent,
maintenant qu'ils sont déterminés à faire échouer mon régime,
que vous serez moins optimiste ?
La milice nous aide. On aura peut-être de la chance.
- Sinon, tenez-vous prêt à... - Je suis prêt à tout.
Anne Bonny doit être retrouvée.
L'argent doit être retrouvé.
C'est tout ce qui importe.
Ceci étant dit,
la bonne volonté des habitants à notre égard
a ses limites.
Plus les choses traînent, plus les risques augmentent.
Si je récupère l'argent mais que je perds leur confiance...
Ça n'arrivera pas.
Grâce à moi, les habitants vous suivront.
Je les rassure.
Oui, Jack et Anne étaient mes partenaires.
Mes amis.
Plus encore...
Aujourd'hui, je ne les vois plus comme tels.
J'ai sacrifié beaucoup de choses pour réussir ici.
Je ne les laisserai pas tout gâcher.
Il m'avait offert son amitié.
Je lui ai tourné le dos.
Je l'ai regretté pendant des années.
Et aujourd'hui, ça recommence.
Dites-moi que j'ai pas eu tort.
Je ne vais pas vous mentir,
une flotte aurait aidé.
Nous avons des atouts.
Nous avons des alliés.
Reste à savoir ce que nous en ferons.
Je peux vous aider pour ça.
J'ai quelque chose à ajouter à tous nos atouts.
Avant d'arriver à Ocracoke,
nous avons pris un navire.
Un navire espagnol.
Il transportait de nombreuses informations.
Beaucoup ont brûlé avant qu'on les trouve.
Mais parmi ce qu'il restait, il y avait une information...
Teach l'a laissée de côté car ça ne l'intéressait pas.
Une information sur quoi ?
L'argent.
Une partie du butin est sortie du fort.
Cet or a pris une autre forme.
Il a été converti en perles
et le nouveau gouverneur doit en répondre à l'Espagne.
Cet argent, utilisé à bon escient,
pourrait nous permettre de vaincre les Anglais à Nassau.
Reste à savoir
si on pourra le trouver avant lui.
Sous-titrage : Cinéphase
Adaptation : Laëtitia Delcroix