Girls - Stagione 5 Episodio 2 - "Good Man"
Violazione di domicilio.
Fran?
Fran.
C'e' qualcuno in casa.
Sei al sicuro, piccola. Sei al sicuro.
Vai a controllare. Fran, alzati. C'e' qualcuno in casa!
Fran sta venendo in salotto!
Quindi, fai attenzione!
Jacob?
Ehi. Come butta, Fran?
Oh, mio Dio. E' solo Jacob.
Ehi... come state, ragazzi?
Jacob, mi hai... spaventata a morte.
Oh, mi dispiace. Io...
Dovevo togliere tutta questa roba. L'ho messa contro il muro perche' mi serviva spazio per
il progetto a cui sto lavorando.
- Progetto? - Si', sto facendo...
Una mappa del mio corpo.
Perche' mi sono accorto...
Che ogni giorno cresco un po'.
Tipo, sono un pochino, ma vedo che c'e' una differenza.
Puoi vederlo nella mia pelle. Guarda tutta questa pelle.
Cioe', un collo non dovrebbe essere cosi'. Non e' normale. Non so se e' la mia pelle
- o se e' nel mio sangue... - Fran, e' pazzo.
- Aspetta, cos'hai detto? - E' pazzo.
- Lo capisco. - Che cazzo mi ha detto la tua puttana?
- Non c'e' bisogno di parlare cosi'. - E' pazzo.
- Che cazzo mi hai appena detto? - Dai, hai fatto il Bar mitzvah.
- Non mi importa se ho fatto il Bar mitzvah! - Non ti ho dato del pazzo.
- Stavo solo dicendo... - Non me ne fotte un cazzo!
- Che cazzo hai detto? - Stai bene?
- Avrebbe potuto colpirmi! - Perche' stai parlando di me?
Perche' hai detto che sono pazzo? Cosa le hai detto?
Tranquillo, calmati.
Voglio calmarmi. Voglio essere il piu' calmo del mondo, cazzo.
Ma sono come l'Incredibile Hulk al rallentatore e esplodero', cazzo!
No, no, no. E' tutto ok.
Hai il cespuglio all'aria, cazzo! Ondeggia al vento
come se fosse a un concerto di Bob Dylan!
- Beh, ci siamo appena alzati, ok? - Non pago per vedere il suo cespuglio.
- Lo capisco. - Non metto i soldi sul tavolo
- per vedere il suo cespuglio, cazzo! Capito? - Si', si'.
E se lo facessi, entrerei, prenderei dei bastoncini di mozzarella
e andrei a guardare una cazzo di figa pelosa!
Ma non voglio farlo, ok?
Se ti sta mettendo a disagio...
- Copriro' il mio cespuglio. - Non...
Traduzione: chrissa_argent, FaZando, WanitaJ, chiara26894, Kiru88
Revisione: meantobe
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Mi sembra che tu abbia preso la meta' piu' grossa.
Beh, se ho fatto bene il mio lavoro, dovrebbero essere della stessa grandezza.
Sicura che posso stare qui?
Ma certo. Che cosa dovresti fare? Prenderti una squallida stanza vicino all'aeroporto?
Non lo so.
Pensavo davvero che Jacob stesse bene, che prendesse le medicine, sai?
Cero di prendermi cura di lui, ma...
Ascolta, e' dolcissimo che ti preoccupi per lui ma...
E' pazzo. Fingiamo che non sia mai esistito.
- Gia'. - Sarai al sicuro qui.
Elijah non e' per niente violento,
tranne quando beve. E l'unica volta in cui pensava di esser cresciuto...
Aveva ragione.
Non mi vergogno.
Ascolta Fran, le regole della casa sono semplici, ok?
Tienila bene, tienila sexy,
tieni il frigo pieno di acqua frizzante.
- La trovi a Valley Stream, Long Island. - Gia', o da LaCroix.
LaCroix. Che ci fate in piedi cosi' presto?
Stai andando al "lavoro"?
Smettila di metterlo tra virgolette. E' un lavoro, dovresti provarlo.
Lavoro da Ray, ok? Quello e'... come un lavoro.
Eccetto che implica Ray e non posso togliermi la maglia.
Potresti toglierti la maglia. Io ho tolto tutto, li'.
Lo so, ma e' diverso se sei una ragazza.
Ok. Dobbiamo andare, ciccia.
- Ho dimenticato di mettere il reggiseno. - Beh, continua cosi'.
I ragazzini di terza media lo adoreranno.
- Buona giornata, piccola. - Ti voglio bene.
Cosa? Non dovremmo farlo ora che sei qui?
- Forse. - Abbiamo un rapporto molto particolare
e dobbiamo poterci esprimere. Abbiamo lavorato tanto per arrivare qui.
Se vuoi aggiungerti, possiamo vedere di inventarci qualcosa.
- Non intendevo questo. - Beh, e' quello che intendevo io.
E' stato un periodo incredibile, Adam.
Meglio di quanto potessi sognare.
Sai, sono sua madre ma...
Lei e' mia madre...
Capisci?
- Cosa? - Amore, come sta venendo il mio porridge?
Benissimo, angelo. Vuoi lo sciroppo di canapa o di agave?
Laird, niente agave. Fanculo l'agave.
Quante volte devo dirtelo? Supera il limite dell'indice glicemico.
Buttalo via.
Va bene.
Nel lavandino. Davanti ai miei occhi. Voglio vedere.
Ok... Dio.
Prenditi il tuo tempo. Grazie.
Oh, si', ok.
Ora starai con lo zietto.
- Si', si', si'. Oh, si'. - No, no, no, no.
- No, no, e' troppo piccolo. - Oh, si'.
Fratello, devo andare a cagare. Ecco a te.
Non, non ci... non ci riesco!
- Non vuoi il tuo porridge prima? - No, non lo voglio.
E non bussare a questa porta prima di quaranta minuti, Laird. Quaranta!
A una madre bisogna dare il suo tempo.
Tu hai del tempo per te?
Io? No, non mi merito del tempo.
Sai, non ho spinto io un bimbo fuori dal buco vicino a quello per la pipi'.
Dovresti averne uno.
Un bambino intendo, non un altro buco per la pipi'.
Si', forse lo avro'.
Davvero?
Stai tramando qualcosa sul vecchio fronte dell'amore?
Forse. Hai mai provato qualcosa per qualcuno, ma...
La situazione e'...
Complicata?
Si', hai mai sentito di una ragazzina di nome Hannah Horvath?
Quello, amico mio, e' stato un problema di tempismo.
Pessimo tempismo.
Piu' o meno quando ci siamo conosciuti, era appena stata in ospedale per questo...
Intervento alla vagina.
Questo, perlomeno, e' cio' che mi ha detto.
Il ragazzo che e' appena andato via portava un monocolo.
C'e' una zona per l'allattamento.
Quale stronzo chiama il suo locale come un carattere di scrittura?
Gia', lo so.
Il caffe' e' buono pero'.
Quel posto sta trasformando questo locale in una citta' fantasma.
Gia', non c'e' nessuno qui dentro.
Bene... non ci puoi andare piu'.
Cosa? Perche'?
Mi chiedi anche il perche'? Lavori qui ora.
Loro sono la concorrenza. Non fraternizziamo col nemico.
Rifletti.
Inoltre non usano coperchi, e non e' solo...
Empiricamente terribile, ma costringe le persone a venire qui e a rubare i nostri.
Ma il caffe' e' ottimo!
- Anche qui e' buono. - Davvero?
Si', davvero. Ascolta attentamente.
Lavori qui ora quindi bevi il mio caffe'.
Capito?
Hai idea del messaggio che trasmette?
Quando un mio impiegato inizia a promuovere i loro prodotti? Ne hai idea?
Tienilo nei pantaloni, ok? Ci andro' solo per comprare i chicchi.
Il caffe' lo posso preparare qui.
Quindi, per la terza volta mi hanno fermata per guida in stato d'ebbrezza.
"Fanculo l'alcool", penserebbe una persona normale, a questo punto.
Non io, io ho pensato:
fanculo la guida.
Quindi mi sono comprata una bici e ho iniziato ad andare in bici ovunque,
finche' non ho investito quel ragazzino polacco.
Penserete che una bici non possa fare chissa' quali danni,
ma era conciato male.
- Ehi! - Gesu' Cristo! Ma che cazzo!
- Scusa. - Non puoi prendere le persone cosi'!
- Scusami. - Pensavo fossi un assassino.
- Ok. - No, no, no! Dovremmo...
Parlare di cio' che e' successo.
- Non dovremmo parlarne affatto. - Invece si'.
Per la nostra sobrieta'.
Sai cosa dovremmo fare? Dovremmo fingere che cio' non sia mai accaduto,
e forse...
- Addirittura non parlarci piu'. - Non voglio farlo.
- Beh, chi ti ha chiesto se vuoi farlo? - Provi qualcosa per me.
Lo so. Ti stai nascondendo dietro al tuo accento.
- E quindi? - Quindi dobbiamo parlarne.
E poi?
Non importa, perche' non ci potra' mai essere nulla.
- Perche' no? - Perche'...
Stupido idiota del cazzo.
- A causa di Hannah. - Lei non vuole stare con me.
Non importa. Lei e' mia amica,
io sarei una merda, e sono stufa di essere una merda.
Comportarsi di merda e' storia passata.
Siamo amici?
Si'. E quindi?
Quindi potremmo...
Stare assieme da...
Amici!
- Tipo seguirmi ovunque? - Esatto.
Ok... beh, ho dei grandi
programmi per oggi.
Hai bisogno d'aiuto, amica?
Ok, quindi, il tema centrale in "Addio, Columbus",
oltre la mia ipotetica attrazione personale per Philip Roth,
e' l'idea che da un lato ci siano ebrei prescelti e dall'altro ebrei minori.
E questo conflitto religioso di classe impedisce a persone che si amano
di sentirsi al sicuro, assieme.
Si', Nellie?
Dovremmo leggere qualcosa sui metodi di contraccezione?
Onestamente, in sostanza questo e' un manuale del sesso.
Beh, prego.
Esatto, e' inappropriato.
Si'?
Signorina Horvath, una chiamata urgente per lei nell'ufficio del preside Toby.
Urgente? Chi e'?
In verita' non sono riuscita a capire il suo nome. Sta...
Sta piangendo.
Ok, Nellie,
ti affido il controllo della classe perche' hai una presenza autoritaria,
ma non voglio che usi questo tempo per diffondere il tuo messaggio.
Ti ringrazio.
Papa', sei tu?
Hannah.
Papa', che succede? Non riesco a sentirti.
Che succede li' da te? Non prende bene la linea?
Sul serio, non sento niente.
Sto piangendo, Banana.
Ok. Dove ti trovi?
Sono al Marriott a Times Square.
- Stanza 1706. - Va bene, sto venendo.
Arrivo subito.
Mi scusi, stavo...
Ok, posso parlarle un secondo?
Certo.
Ho sentito che sta facendo leggere "Addio, Columbus e cinque racconti".
Si', credo che questo sia il libro di Philip Roth
piu' adatto ai ragazzi.
Io invece credo che il libro di Philip Roth piu' adatto ai ragazzi...
Non esista proprio.
Preside Toby, non pensavo mi avrebbe attaccato anche lei.
Ok, Nellie va alle medie e lo capisco...
Hannah, ascolta.
Voglio dirti una cosa. Da insegnante ad insegnante.
- Ok. - Ed ho impiegato tanto per capirlo.
Anche se i ragazzi capiscono determinati vocaboli,
non sono necessariamente pronti per determinati concetti.
- Ok. - Quindi non e' una questione
di appropriato o non appropriato, ma piu' che altro...
Cosa riusciranno ad apprendere, leggendo questo libro adesso?
Una comprensione particolare di come gli uomini ebrei,
specialmente i ventenni, hanno questo insieme specifico
di sessualita' promiscua e odio per se stessi,
che puo' ferire molto le ragazze che decidono di scoparsi.
Ok, mi sa che e' un libro inappropriato allora.
Preside Toby,
le ho gia' detto che mio padre e' gay, vero?
- Si'. - Mi ha appena chiamato
da un albergo in centro, piangendo.
E questo mi porta a credere che qualcosa di molto invasivo
sia stato fatto al suo corpo.
Quindi credo di dover andare li' da lui...
- Tipo subito. - Si', ok.
Lei mi piace.
- Mi piace tanto. E credo che... - Mi piace anche lei!
E' una delle persone piu' intelligenti che conosca. E' gentile e rispettoso,
e sento di lavorare davvero bene con lei. Quindi dica a Shana di controllare la classe.
Io torno tra pochissimo.
Come va, amico? Posso aiutarti?
In realta', non sono qui per il caffe'. Sono...
Il vostro vicino dall'altra parte della strada.
Dici lo Starbucks?
Non e' uno Starbucks. E' uno dei due locali
gestiti da un unico proprietario.
Oh, ok. Scusami.
E' che a volte confondo le catene, capisci.
Come si chiama?
Ray's? Poi ci sono Starbucks,
Caribou Coffee ed il Pete's Coffee.
C'e' la Cheesecake Factory, ci fanno il caffe'.
Anche al Dunkin' Donuts.
Il Guy Fieri's American Grill,
Chili's, Applebee's, Olive Garden...
Insomma, la lista potrebbe continuare all'infinito.
Ti dico che ci faccio qui, ok?
Sono qui perche', mentre tu hai deciso di prendere
una posizione politica sui coperchi,
sembra, naturalmente,
che alle persone piacciano i coperchi.
Quindi succede che le persone vengono qui a comprare il caffe'
e poi attraversino la strada per rubare i miei coperchi.
E' una rottura.
Esatto. Esatto, e' una rottura.
Avresti una soluzione a questo problema?
- No. - Eccone una, magari potresti...
Mettere il coperchio ai tuoi caffe'.
Perche' state ridendo?
E' che... e' divertente.
E' divertente.
Le spiacerebbe spiegarsi, signore?
Perche' hai voluto chiamarmi "signore"?
Che cazzo.
Ok, mi dispiace tanto. Quando io...
- Femmina? - Femmina? Sei un biologo?
Sei un biologico centralista? Sei un detective?
E' questo che sei? Perche' a noi non piacciono i biologi.
E nemmeno i detective.
Che sta succedendo?
"Che sta succedendo?"
Succede che hai offeso questa persona, ok?
E hai offeso me, quindi credo sia meglio che tu te ne vada.
- Torniamo ai coperchi? - Uomo bianco?
Gia'... credo tu debba andartene, uomo bianco.
Uomo bianco.
Si', uomo bianco!
Grazie per averlo detto al posto mio.
Mi dispiace, e' una rottura.
Bei programmi, stramba.
Non conosci la mia vita.
Cuore ed anima alla fine dell'asta.
Quello che dovete fare, tutti voi...
- Ti ricordi di me? - Jessa.
Ti ho gia' detto una, due, mille volte
di non importunarmi al lavoro.
- Vai dall'istituzione... - Robin, voglio i miei trenta dollari
e li voglio oggi.
Puntiamo a quello nel mezzo.
- Dici? - Si'.
- C'eri quasi. - Ma andiamo!
Sono solo trenta dollari, non ti agitare.
Sono solo trenta dollari, fidati di me.
Ecco, senti la menta?
Governa-menta!
Niente e' meglio di una battuta. Ehi, a lui e' piaciuta!
Che vuoi?
Grazie.
- Altre rane! - Va bene.
Altre rane!
So come fai sempre.
Cosi'?
A lui piace. A lui piace.
No!
Uno...
Due...
Tre, via!
Papa'?
Sto per entrare, va bene?
Va bene, Hannah.
Ciao.
- Ehi, va tutto bene? - Ciao.
Oh, si', sto bene.
Che ci fai qui?
Sono venuto in citta' per incontrare una persona.
E'...
Un uomo? Un maschio?
Ok, e...
Come e' successo?
Stavo mandando delle e-mail...
Ok? E mentre ero su Internet, ho scritto la parola...
"Gay".
- Si'. Va bene. - Li', sul browser,
ed il primo risultato e' stato...
E' stato gay.com, un sito di incontri.
Ok, quindi tu hai ricercato la parola "gay" senza motivo.
Beh, stavo cercando dei siti porno.
- Giusto. - Si'.
Ma il punto e' che...
Ho conosciuto una persona...
Online.
Ed ho deciso di venire in citta' per conoscerlo di persona.
Ho capito.
Com'e' andata?
Non somigliava affatto alla foto su internet.
- Si', beh, e' sempre cosi'. - Voglio dire, questo tizio...
Era inquietante.
Aveva un appartamento cosi' piccolo...
Beh, a New York le case sono cosi'. Non puoi giudicare qualcuno dall'appartamento.
C'era un...
Divano viola, era tutto viola.
Ed il cane... questo enorme cane era...
Sai cosa? Non ho bisogno di tutti i dettagli, non voglio...
Conoscere le sottigliezze. Quello che voglio sapere e', tu stai bene, o...
Cosa e' successo?
Ho lasciato il mio portafogli.
Non c'e' problema. Chiama la banca ed avrai delle carte di credito nuove.
Sono cosi' stupido!
Non sei stupido. Io perdo il portafogli tipo tre volte al mese.
Deve essermi...
Scivolato fuori dai pantaloni, quando li ho levati.
Ok, non dirmi che ti sei levato i pantaloni!
Ma non volevo tornare a riprendere il portafogli.
Non... non sapevo chi altri chiamare.
Quindi vuoi che vada dal tizio che hai appena scopato,
- per riprendere il tuo portafogli? - Esatto.
Oh, mio Dio.
Ti prego.
Alla mamma dove hai detto di essere?
Dove le hai detto di essere?
- Dallo zio Jeff. - Oh, Dio.
- Perche' hai messo in mezzo lo zio Jeff? - Lo so, lo so.
Ciao, mamma.
Hannah, dove cazzo eri?
Ero al lavoro,
ed ora sono...
Sono con papa'.
Che cosa?
Dov'e'?
Siamo a Midtown.
Beh, mi sorprende che non sia a Christopher Street,
annegato in una pozza di sperma.
Dio, mamma, ti prego.
E' vicino a te?
- Si', e' qui. - Bene, bene, bene.
Puoi lasciargli un messaggio da parte mia?
Digli che voglio un cazzo di divorzio.
- Diglielo, Hannah. - Merda.
Cos'ha detto?
Andiamo a prendere questo maledetto portafogli, ok?
Salve. Posso aiutarti?
Si', mio padre ha lasciato qui il suo portafogli. E' il...
Il tizio con il quale hai appena scopato, quindi...
Perche', no. No, no. Noi... noi non abbiamo...
Abbiamo solo bevuto del vino...
Ci siamo baciati. Noi... ci siamo baciati.
Io sono Keith.
Ok, Keith, non capisco perche' dovrebbe cadergli
il portafogli dai pantaloni, che ha detto di aver tolto, se vi siete solo baciati.
Per questo sto cominciando a pensare di non potermi fidare di voi.
E con "voi" non intendo gli omosessuali.
Ma gli uomini bianchi sopra i cinquant'anni. Potresti ridarmi il portafogli, per favore?
Certo. Prego, entra... entra.
Ecco a te.
- Grazie. - Si', se...
Se potessi... salutare tuo padre da parte mia?
E dirgli che...
Ho preso il suo nome dalla carta d'identita' e l'ho...
Aggiunto su Facebook e che puo' contattarmi li', se vuole.
Va bene. Sembri proprio...
Sembri proprio un brav'uomo, Keith.
Beh, anche tu sembri una brava ragazza.
Grazie. Che... che lavoro fai?
Sono un commerciante di stivali. Ho dei begli stivali.
E...
Potrei farti un bello sconto.
Forse. Sarebbe... davvero...
Magnifico. Dunque...
E' stato un piacere.
Chi e'?
E' la mia Lois.
E' davvero carina. E' pazzesco.
Sembra...
Un giocattolo.
Dovresti pensare di metterla su dei cataloghi.
Beh, e' andata bene.
Grazie...
Di essere venuto.
Ti saluto con un bacio.
No. No, non ci baceremo.
Perche' siamo amici.
Perche' lo sai bene quanto me che,
anche se potessimo stare insieme,
anche se Hannah non esistesse,
lo sai...
Che ti distruggerei.
E tu distruggeresti me.
Ci distruggeremmo a vicenda.
Lo sai come andra' a finire, vero?
Il tuo...
Cadavere in un sacco di plastica e io incinta che scappo verso il confine.
- Davvero, sarebbe un problema. - Sarebbe un problema.
- Lo sarebbe. - Lo sarebbe.
- La smetti di copiarmi? - La smetti di copiarmi, per favore?
- Gesu' Cristo. - Gesu' Cristo.
Ecco qua il tuo pesce.
Oh, cazzo.
Vedi? E' morto, cazzo.
- Porca miseria. - Vedi? Vedi?
E' perche' l'hai sbattuto fin qui, come un idiota.
Noi siamo cosi'.
E' per questo che non possiamo.
Ascolta, possiamo...
Possiamo stare insieme senza toccarci?
Certo, e' questo il punto.
Non ci toccheremo.
Non guardare. E' contro le regole.
Non guardarmi. Sei tu la p...
Pervertita in questa casa.
Adam.
Nuove regole.
Allora, come sta Fran?
Bene. Non dobbiamo parlare di me.
Beh, no, ma voglio farlo. Sembra un cosi' bravo ragazzo.
Si', e' molto gentile.
Beh, cerca di tenertelo stretto, ok?
Perche' continuano tutti a ripetermelo?
Come se potessi perderlo come un mazzo di chiavi.
Beh, in passato per te e' stato difficile prendere delle decisioni sane.
Ok, beh, se fossi in te non parlerei di scelte sane,
dato che hai appena fatto sesso, magari non protetto, con un perfetto estraneo.
Probabilmente hai cavalcato senza sella tutto il giorno.
Che c'e'?
Papa', ti stavo solo provocando.
Hai fatto sesso non protetto con Keith?
- Oh, mio Dio. - Nemmeno lo conosci!
Vende stivali.
Ma che problemi hai?
Beh, e' un bel po' che non ci penso.
Vado in bagno, ok?
Tu perche' non cerchi di rimanere vivo?
Elijah.
- Elijah! - Cosa? Questo e' il massimo che posso fare.
E' la Horvath.
E il mio importante lavoro col caffe'?
Non scappa.
Tieni.
Hannah, non posso parlare. Sto lavorando.
In realta' e' piu' una carriera.
Elijah, ho bisogno che tu venga qui, ok?
- E' un'emergenza. - Cosa?
Si tratta di mio padre. E' molto spaventato.
- Oh, merda, e' diventato ancora piu' gay? - Ted ha fatto sesso anale non protetto.
- Ok, ok. Ok. - Ti mando l'indirizzo.
Devo andare. Hannah ha una gaymergenza col suo padre gay.
Ehi, ehi, non funziona cosi' il lavoro!
Ehi!
Quindi, cosa farai?
Domattina ho il volo di ritorno.
Dove starai?
Cosa vuoi dire?
Voglio dire, non con la mamma.
Certo, a casa nostra.
Papa', sei venuto a New York per incontrare un uomo conosciuto online.
Non puoi tornare a casa della mamma come se niente fosse.
Hannah, e' piu' complicato di quanto pensi.
- Smettila di dirlo. - Ok, ma e' la verita'.
Beh, magari non e' piu' complicato, ok? Perche' la mamma vuole il divorzio.
Cosa?
L'ha detto lei.
Ok? Non vuole piu' essere tua moglie.
Non l'ha detto.
Oh, nemmeno per sogno, Cosette.
Grazie, ma non l'ho ordinato io.
Lo so. L'ha ordinato lui.
Cosa?
Non ci credo. Dill Harcourt mi ha offerto da bere.
E' il mio giornalista preferito.
E' il giornalista preferito di tutti. Mi pare ovvio.
Quando c'e' lui, guardo il telegiornale due volte al giorno.
Ti spiace se mi unisco a te?
Non pensavo che dovessi chiedere.
Beh, fa bene mantenere una certa illusione di normalita'.
Beh, io ci ho rinunciato un bel po' di tempo fa, ma per altre ragioni.
Elijah.
Dill.
E' fantastico...
- Non lo sapevi? - E' fantastico.
Beh...
Io vado...
Verso il centro.
E io nella direzione opposta.
E' stato davvero bello conoscerti.
Buon ritorno a casa.
Cazzo, cazzo, cazzo, cazzo, cazzo!
Cazzo! Ma che cazzo!
"Vado in centro", idiota.
Merito di morire. Voglio solo piantarmi una coltellata nel cuore.
Chiamami.
Non so cosa fare.
Non importa.
Ci sono qui io.
E ci saro' sempre, quindi...
Subspedia [www.subspedia.tv]