Violation de domicile.
Fran ?
Y a quelqu'un dans l'appart.
Tout va bien, mon cœur.
Va vérifier, Fran. Lève-toi ! Y a quelqu'un dans l'appart.
Fran arrive dans le salon !
Alors, faites gaffe !
Jacob ?
Salut, Fran. Ça roule ?
C'est que Jacob.
Comment vous allez ?
Jacob, tu m'as foutu une de ces trouilles.
Je suis désolé. J'ai...
J'ai dû pousser tout ça contre le mur
parce que j'avais besoin de place pour le projet sur lequel je bosse.
Un projet ?
Je fais une carte de mon corps.
Je me suis rendu compte
que je grandissais chaque jour un petit peu.
Je sens la différence, genre avec ma peau.
Regardez toute cette peau. Un cou, c'est pas comme ça.
Je sais pas si c'est que ma peau ou mon sang.
Il est taré.
- T'as dit quoi ? - Il est taré.
- Évitons... - Elle a dit quoi, ta pouffiasse ?
Inutile d'être grossier.
Tu m'as dit quoi, putain ?
- T'as fait ta bar-mitsvah. - Je m'en tape !
Je t'ai pas traité de taré, j'ai...
T'as dit quoi ?
Ça va ?
Ça m'a pas touchée, mais ça aurait pu.
Moi, taré ? Tu lui as dit quoi ?
Calme-toi. Calme-toi.
Je voudrais être le plus calme du monde.
Mais je suis comme Hulk au ralenti et je vais exploser.
Non, tout va bien.
Ta fouffe dépasse et vole au vent, on dirait un concert de Bob Dylan !
On dormait, OK ?
J'essaie de peindre et y a sa fouffe.
Je sors pas de la thune pour voir sa fouffe, tu piges ?
Si c'était ce que je voulais,
j'irais me faire des nuggets en matant une putain de fouffe.
Mais j'ai pas envie de ça !
Si ça te met mal à l'aise, je vais la cacher.
Non...
Tu as eu la plus grosse moitié.
Si j'ai bien fait mon boulot, elles font la même taille.
Je peux rester, sûre ?
Bien sûr. Tu vas pas aller dans un hôtel miteux près de l'aéroport.
On m'a dit que Jacob allait bien, qu'il prenait ses médocs.
J'essaie de l'aider, mais...
C'est gentil de te faire du souci, mais il est cinglé, oublie-le.
Tu risques rien, ici.
Elijah est non violent, sauf quand il boit,
et la fois où il a cru avoir une grosseur, il avait raison.
Même pas honte.
Les règles de la maison sont simples.
Toujours cool, toujours sexy,
toujours de l'eau gazeuse Kmart au frigo.
- Valley Stream, Long Island. - Ou la marque LaCroix.
Que faites-vous debout si tôt ? Ah, vous allez "travailler".
Arrête avec tes guillemets. C'est un boulot, tu devrais essayer.
Je bosse chez Ray, OK ? C'est comme un boulot.
Sauf qu'il y a Ray et que je dois garder mon T-shirt.
Tu pourrais l'enlever. J'ai tout enlevé, là-bas.
Oui, mais t'es une fille.
OK. Faut y aller, ma vieille.
J'ai oublié de mettre un soutif.
Eh bien, assume. Les quatrièmes vont adorer.
- Bonne journée, bébé. - Je t'aime.
Quoi ? On n'a plus le droit parce que t'es là ?
Peut-être.
On a une relation particulière. On doit pouvoir s'exprimer.
C'est le fruit d'un gros boulot.
Si tu veux partager, on peut s'arranger.
- C'est pas ce que je voulais dire. - Moi, si.
C'est incroyable, Adam. Ça dépasse mes rêves les plus fous.
Genre je suis sa mère, mais... elle est ma mère. Tu vois ?
Pardon ?
Amour, ça va, mon porridge ?
Nickel, mon ange. Sirop de chanvre ou sirop d'agave ?
Laird, pas d'agave, c'est de la merde.
Je te l'ai dit 100 fois : ça crève le plafond sur l'index glycémique.
Balance-le.
Dans l'évier. Sous mes yeux. Je veux te voir faire.
OK, j'ai compris.
Prends ton temps, surtout. Merci.
Tu vas aller voir ton tonton.
- Non, c'est trop petit. - Si.
Mon frère, faut que j'aille chier. Et voilà.
- Tu veux ton porridge avant ? - Non.
Et qu'on ne me dérange pas pendant 40 min, Laird. 40 !
Toute mère a besoin de temps pour elle.
Et toi, tu en as, du temps ?
Moi ? Non, je ne le mérite pas.
C'est pas moi qui ai fait sortir un bébé du trou accolé à mon urètre.
Tu devrais en avoir un.
Un bébé, pas un 2e urètre.
Oui, pourquoi pas ?
C'est vrai ?
Alors comme ça, on a une petite affaire de cœur sur le feu ?
Je sais pas. Peut-être.
Tu as déjà eu des sentiments pour quelqu'un,
mais la situation faisait que c'était compliqué ?
Oui. Ça te dit quelque chose, une certaine Hannah Horvath ?
Et là, l'ami, ça a été un problème de timing.
Un mauvais timing.
Pile quand on s'est connus,
elle venait de subir une grosse opération du vagin.
Enfin, c'est ce qu'elle m'a dit.
Le type qui vient de sortir portait un monocle.
Y a une zone pour allaiter.
Faut être con pour nommer son café d'après une police.
C'est clair.
Leur café est trop bon.
Ils transforment mon café en ville fantôme.
Ouais, y a pas un chat.
Bon. Tu ne peux plus y aller.
- Quoi ? Pourquoi ? - À ton avis ?
Tu bosses ici. C'est la concurrence. On ne pactise pas avec l'ennemi.
Réfléchis.
Et ils donnent pas de couvercles, ce qui est incommode
et force les gens à venir voler nos couvercles.
- Mais leur café est trop bon. - Ici aussi.
- Tu trouves ? - Bien sûr. Écoute bien.
Tu bosses ici, maintenant, donc tu bois mon café. Compris ?
T'as une idée du message que ça véhicule ?
Mon employé qui fait la promo de leur produit ? Tu te rends compte ?
T'excite pas. J'irai leur acheter les grains,
et je préparerai le café ici.
C'était ma 3e arrestation pour conduite en état d'ivresse.
Une personne normale aurait dit : "J'arrête l'alcool."
Pas moi. J'ai dit : "J'arrête la voiture."
Donc, je me suis acheté un vélo et j'ai tout fait à vélo.
Jusqu'à ce que je renverse un gosse polonais.
On croit les vélos inoffensifs, mais il était dans un sale état.
- C'est pas vrai, putain ! - Pardon.
On saute pas sur les gens comme ça !
J'ai cru que c'était un assassin.
Il faut qu'on parle de ce qui s'est passé.
- Surtout pas. - Si, au contraire.
Pour notre sobriété.
On devrait faire comme si c'était jamais arrivé,
et puis peut-être ne plus jamais se parler.
- Je veux pas. - Qui t'a demandé ton avis ?
Tu as des sentiments pour moi. Je le sais.
- Tu le caches derrière ton accent. - Et alors ?
Il faut s'en occuper.
Et après ? Peu importe, car il pourra jamais rien se passer.
Pourquoi ?
Parce que, espèce de crétin de mes deux, parce que Hannah.
Elle veut pas de moi.
Ça change rien. C'est mon amie, ce serait une crasse.
J'en ai fini avec les crasses, c'est du passé.
Nous, on est amis.
Oui... Et alors ?
Est-ce qu'on pourrait pas passer du temps ensemble en tant...
qu'amis ?
Genre tu me suis partout ?
Il se trouve que j'ai un planning chargé aujourd'hui.
Tu as besoin d'aide, mon amie ?
L'enjeu principal de Goodbye, Columbus,
en dehors de ma possible attirance pour Philip Roth,
est l'idée qu'il y aurait des juifs élus et des juifs inférieurs.
Et ce conflit de classe intrareligieux
empêche des gens qui s'aiment de se sentir en confiance ensemble.
Oui, Nellie ?
Est-on vraiment en âge de lire une œuvre sur la contraception ?
Parce que franchement, c'est un guide sur la sexualité.
Je sais, je t'en prie.
Je trouve ça déplacé.
J'ai un appel urgent pour vous dans le bureau du principal.
Qui est-ce ?
Je n'ai pas compris son nom. Il...
Il pleure.
Nellie, je te confie la classe car tu as une présence autoritaire,
mais n'utilise pas ce temps pour endoctriner tes camarades.
C'est toi, papa ?
Que se passe-t-il ? Je ne t'entends pas.
Il se passe quoi, derrière ? Ça capte pas bien ? J'entends rien.
Je pleure, Banana.
D'accord. Où es-tu ?
Je suis à l'hôtel Marriott de Times Square,
chambre 1706.
D'accord. J'arrive tout de suite.
- Désolée. Je... - Je peux vous voir une minute ?
Bien sûr.
Il paraît que vous étudiez... "Goodbye, Columbus" ?
J'ai pensé que ce serait le meilleur Philip Roth pour les enfants.
Car pour moi, le meilleur Philip Roth pour enfants,
c'est pas de Philip Roth.
Je ne m'attendais pas à une attaque de votre part aussi.
Nellie est en 4e, je comprends...
Écoutez. Je vais vous parler de prof à prof.
J'ai mis beaucoup de temps à apprendre une chose.
Ce n'est pas parce que les élèves comprennent des mots
qu'ils sont prêts à en saisir les concepts.
La question n'est pas de savoir si c'est déplacé ou non,
mais plutôt...
Que gagne-t-on à leur faire lire ce livre aujourd'hui ?
Ils vont saisir ce que sont les hommes juifs ayant la vingtaine,
c'est-à-dire un mélange de bravade sexuelle et de sévère haine de soi
qui peut être destructeur pour les filles qu'ils sauteront.
Donc c'est peut-être effectivement déplacé.
M. Toby, je crois vous avoir dit que mon père était gay.
Il vient de m'appeler d'une chambre d'hôtel en pleurant,
ce qui porte à croire
qu'il vient de vivre une expérience corporelle intrusive.
Donc je crois qu'il faut que j'y aille, là, tout de suite.
Je vous apprécie. Sincèrement. Et je pense que...
Moi aussi. Vous êtes d'une rare intelligence,
si doux, si gentil. On forme une très bonne équipe.
Demandez à Shana de surveiller ma classe et je reviens illico.
Salut, ça va ? Je vous écoute.
En fait, je viens pas pour du café. Je suis votre confrère d'en face.
Le Starbucks, là ?
Non, c'est l'un de 2 établissements
tenus par un même petit patron.
Ah, d'accord, pardon.
Je m'y perds, dans les chaînes. C'est quoi, là ? "Chez Ray" ?
Et puis il y a Starbucks, Caribou Coffee, Pete's Coffee.
The Cheesecake Factory et Dunkin' Donuts font leur propre café.
Guy Fieri's American Grill, Chili's, Applebee's, Olive Garden...
Je pourrais continuer des heures comme ça.
Je vais vous expliquer pourquoi je suis là :
tandis que vous semblez avoir adopté une politique anti-couvercle,
il apparaît, et c'est légitime, que les gens aiment les couvercles.
Donc il se trouve que les gens viennent ici acheter leur café,
puis ils viennent voler mes couvercles.
Ça craint.
En effet. Tout à fait, ça craint.
Auriez-vous une solution à proposer ?
En voici une :
vous pourriez peut-être mettre des couvercles.
Pourquoi riez-vous ?
- C'est marrant, c'est tout. - C'est marrant.
Vous pourriez développer, monsieur ?
Pourquoi m'avez-vous appelée "monsieur" ?
Pas cool, mec.
Je suis vraiment désolé. Quand je...
- Sexe féminin ? - Vraiment ?
Vous êtes biologiste ? Biologiste adepte du centralisme ? Détective ?
- On n'aime pas les biologistes. - Ni les détectives.
Que se passe-t-il ?
"Que se passe-t-il ?"
Vous l'avez offensée, elle, lui,
et vous m'avez offensé, donc vous devriez partir.
- Et les couvercles ? - Homme blanc ?
Il est temps de partir, homme blanc.
Homme blanc !
Merci de parler pour moi.
Sympa, le planning, Mme Fofolle.
Tu sais rien de ma vie.
Et c'est la chance au bout de la ligne !
Tout ce qu'il y a à faire...
- Tu te souviens de moi ? - Jessa.
Je te l'ai dit un million de fois : ne me dérange pas au travail.
Va à l'institution.
Je veux mes 30 dollars et je les veux aujourd'hui.
On tente celui du milieu.
- Presque. - C'est pas vrai !
C'est que 30 dollars, dérisoire. Sur parole il faut me croire.
Tiens. Tu sens, ça ?
C'est de l'argent sale !
Rien de tel que l'humour. Lui, il aime.
Encore des grenouilles !
- Je connais tous tes trucs. - Celui-ci aussi ?
Lui, il aime.
Un, deux, trois, partez !
Papa ?
Je vais entrer, d'accord ?
Alors, ça va ?
Oui, très bien.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je suis venu en ville rencontrer quelqu'un.
Tu veux dire...
un homme ?
Comment ça s'est passé ?
Eh bien, j'étais sur ma boîte mail,
et pendant que j'étais sur internet, j'ai tapé le mot "gay"...
dans le navigateur.
Et le 1er lien qui est apparu, c'était gay.com,
un site de rencontres.
Donc tu as tapé "gay" sans raison particulière ?
Je cherchais des sites porno.
Bref, le fait est que j'ai rencontré quelqu'un...
sur internet.
Et j'ai décidé de venir ici pour le voir en personne.
Que s'est-il passé ?
Il n'avait rien à voir avec sa photo.
Normal.
Le type...
il était sinistre.
Son appart était minuscule.
Vu le prix de l'immobilier, on va pas juger les gens là-dessus.
Il y avait...
un canapé violet. Tout était violet.
Et ce chien, cet énorme chien...
J'ai pas besoin de connaître tous les détails.
Je veux juste savoir comment tu vas.
Que s'est-il passé ?
J'ai oublié mon portefeuille !
C'est pas grave. Tu demandes une nouvelle carte à la banque.
Je suis trop débile !
Mais non. Je perds le mien 3 fois par mois.
Mon portefeuille a dû tomber quand j'ai enlevé mon pantalon.
J'ai pas besoin de savoir ça !
Écoute, je ne veux pas y retourner pour le récupérer.
Je ne savais pas qui appeler d'autre.
Tu veux que j'aille chez le mec que tu t'es tapé
récupérer ton portefeuille ?
Je le crois pas.
Maman te croit où ?
Où lui as-tu dit que tu étais ?
Chez oncle Jeff.
C'est pas vrai... Pourquoi tu as mêlé oncle Jeff à tout ça ?
Coucou, maman.
Hannah, t'étais où, putain ?
J'étais au travail,
et là, je suis dans une...
- Je suis avec papa. - Quoi ?
- Il est où ? - On est en ville.
Il est pas sur Christopher Street noyé dans une mare de sperme ?
Je t'en prie, maman.
- Il est près de toi ? - Oui.
Super. Tu peux lui passer un message de ma part ?
Dis-lui que je veux divorcer, putain !
Vas-y, dis-lui.
Elle a dit quoi ?
Viens chercher ton putain de portefeuille.
Bonjour, vous désirez ?
Mon père vient d'oublier son portefeuille ici.
Le type avec qui vous avez couché.
Oh non, on n'a pas... On a juste bu un verre de vin...
On s'est embrassés. Oui, c'est ça.
Je m'appelle Keith.
Selon lui, le portefeuille est tombé de son pantalon qu'il a enlevé.
Je ne vais plus faire confiance aux gens comme vous.
Pas les homosexuels, les hommes blancs de plus de 50 ans.
Je peux avoir le portefeuille ?
Bien sûr. Je vous en prie, entrez.
- Tenez. - Merci.
Si vous pouviez saluer votre père...
de ma part.
Et lui dire que j'ai trouvé son nom sur ses papiers
et que je l'ai demandé comme ami sur Facebook. Il peut me contacter.
S'il veut.
Vous avez l'air de quelqu'un de très gentil.
Vous aussi avez l'air très gentille.
Merci. Que faites-vous dans la vie ?
J'ai un magasin de chaussures. Je vends de belles bottines. Et...
je pourrais vous faire un prix.
Pourquoi pas ? Ça pourrait être...
super sympa. Bon...
Merci.
Qui est-ce ?
C'est ma Lois.
Elle est trop mignonne, c'est fou. Elle ressemble à une peluche.
Vous devriez la faire poser dans des catalogues.
Bon, c'était bien. Merci... d'être venu.
- Je vais te faire un bisou d'adieu. - Non, pas question.
Parce qu'on est amis et que tu sais aussi bien que moi
que même si on pouvait être ensemble et que Hannah n'existait pas...
je te détruirais...
et tu me détruirais.
On se détruirait.
Tu sais comment ça finirait ?
Toi, dans une housse mortuaire,
et moi, en route pour la frontière, enceinte.
- Ce serait un problème. - Ce serait un problème.
- C'est sûr. - C'est sûr.
- Arrête de dire comme moi. - Arrête de dire comme moi.
- C'est pas vrai, merde. - C'est pas vrai, merde.
Tiens, ton poisson.
Quel con !
Tu vois ? Il est mort.
Fait chier, merde.
Tu vois ? À force de le secouer comme un imbécile.
Ça, c'est nous. C'est pour ça qu'on peut pas.
Écoute. Est-ce qu'on peut...
être ensemble sans se toucher ?
Oui, c'est exactement ça, l'idée. Interdit de se toucher.
Me regarde pas. C'est contraire aux règles.
Ne me regarde pas non plus.
C'est toi, l'obsédée, ici.
Nouvelles règles.
Comment va Fran ?
Bien. Inutile de parler de moi.
Au contraire, j'y tiens. Il a l'air tellement sympa.
Oui, il est très gentil.
Tâche de le garder, OK ?
Pourquoi tout le monde me dit toujours ça ?
Je vais pas l'égarer comme un trousseau de clé.
Par le passé, tu as eu du mal à faire des choix rationnels.
À ta place, je la ramènerais pas,
vu que tu viens de coucher avec un inconnu,
probablement sans protection, toute la journée.
Quoi ?
Je disais ça pour te provoquer. Vous ne vous êtes pas protégés ?
Tu le connais pas, il vend des bottes !
T'es pas bien ou quoi ?
Ça fait un bail que j'ai pas eu à m'en soucier.
Je vais aux toilettes. Essaie de rester en vie.
Quoi ? Je peux rien faire de plus.
C'est Horvath.
Qui va moudre le café ?
La machine s'envolera pas.
Hannah, je peux pas te parler. J'ai un boulot. Une carrière, même.
Elijah, tu dois me rejoindre. C'est une urgence.
Quoi ?
Mon père angoisse totalement.
Merde, il est vraiment gay.
Il a eu un rapport anal non protégé.
Je t'envoie l'adresse.
Je trace. Hannah a une urgence homo avec son père homo.
On quitte pas son boulot comme ça !
Tu comptes faire quoi, maintenant ?
J'ai mon vol retour demain matin.
Tu vas loger où ?
Comment ça ?
Eh bien, pas avec maman.
Bien sûr que si, chez nous.
Tu es venu à New York pour voir un homme trouvé sur internet.
Tu peux pas rentrer comme si de rien n'était.
C'est plus compliqué que ça. Ça te dépasse.
Arrête de dire ça.
D'accord, mais c'est la vérité.
C'est peut-être pas plus compliqué que ça, car maman veut divorcer.
Quoi ?
Elle me l'a dit. Elle ne veut plus être ta femme.
Elle a pas dit ça.
Non, ce sera sans moi, Cosette.
Merci, mais je n'ai pas commandé ça.
Je sais, c'est lui.
Quoi ?
Dill Harcourt me paye un verre ? C'est ma source d'infos numéro un.
Tu m'étonnes, c'est celle de tout le monde.
Je me le tape deux fois par jour.
Je peux me joindre à vous ?
C'était inutile de demander.
Il est bon de garder un semblant de normalité.
J'y ai renoncé il y a longtemps, mais pour d'autres raisons.
Elijah.
Dill.
Il savait pas ça ?
Bon...
Je vais mettre le cap au sud.
Moi, je vais vers le nord.
J'ai été ravi de faire ta connaissance.
Rentre bien.
Putain, putain, putain !
Mais quel con, putain ! "Je mets le cap au sud", gros nul.
Je voudrais me mettre un coup de couteau dans le cœur !
Je veux que tu m'appelles.
Je ne sais pas quoi faire.
Ça va aller.
Je suis là.
Et je serai toujours là, donc...
Adaptation : Anouk Macquet
Sous-titrage : Médiadub International