Dalla battuta a casa base!
Ma dai, Drax! Non avresti dovuto neanche colpirla cosi'!
Era una semplice palla.
E' ancora una palla, Quill.
Mi hai detto tu di colpirla.
Io sono Groot.
Si', Groot ha ragione. Ci avevi detto che avremmo creato un diamante.
Parlavo del diamante del baseball, Rocket, cioe' la forma del campo.
E colpisci la palla a meno che non sia un brutto tiro.
In quel caso, la palla va fuori area, ma solo se non cerchi di colpirla.
Non capisco questo gioco.
Gioco?
Il baseball e' piu' di un gioco.
E' uno stile di vita.
Infatti...
Una volta mi ha salvato la vita.
Quill, ricordi il punto di navigazione della tua mappa?
Si sta muovendo. Verso di noi.
Aspetta, Gamora. Sto impartendo un po' di saggezza terrestre.
E ora ci sta mandando una richiesta di soccorso.
Ehila'? Saggezza terrestre.
C'era un cane, ok? Viveva proprio accanto al campo ed era enorme.
Piu' grande di quello?
Va tutto bene, ci penso io.
Sono bravissimo con i cani.
Riescono a percepire la paura, ok? State tutti calmi.
Perche' nessuno mi da' retta?
Ecco il cagnaccio. Prendilo!
Ehi! Allontanati dalla mia scatoletta, Fido!
Qui, bello! Ehi!
Valla a prendere!
Attento!
Beh, almeno non dobbiamo piu' giocare a quello stupido gioco.
Guardians of the Galaxy - Stagione 1 Episodio 12 - "Crystal Blue Persuasion"
Traduzione: bitterblue, Altaria, Narwayn, Fedekun
Revisione: HMLomi
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Torna con la mia palla.
{an8}"PERSUASIONE BLU CRISTALLO"
Scordati la tua stupida palla. Quill, aspetta!
Dobbiamo capire dove siamo stati teletrasportati.
Non e' per la palla.
E' che dovrei essere il capo di questo team ma nessuno da' retta a quello che dico.
Ma davvero? Se mi avessi dato retta, avresti saputo del punto di navigazione
e della richiesta di soccorso.
Abbiamo ricevuto una richiesta di soccorso?
Ok, a chi serve aiuto? Qui c'e' solo un gigante e bavoso ladro di palle da baseball.
Che c'e', bello? Che c'e'?
C'e' Timmy nel pozzo?
Sai, sulla Terra sarebbe divertentissimo.
Ora capisco perche' non ci torni.
Ok, ignoro le frecciatine...
Controllo le capsuline luminose.
Una principessa addormentata.
Proprio come in una fiaba.
Osi prenderti tali liberta' con Medusa,
regina degli Inumani?
Ehi, era solo un bacetto.
Lasciami andare, bestia!
Io sono una donna sposata. Mio marito si fara' una bella chiacchieratina con te.
Non dico niente se tu non dici niente.
Non lo fara' neanche lui.
Ok, idioti.
Ho seguito fino a qua il localizzatore nel casco di Quill.
Ma ora non riesco a individuarlo.
Quill! Gamora!
Io sono Groot.
Lasciate perdere, ragazzi. Questo posto e' una citta' fantasma.
Drax il Distruttore non teme i fantasmi.
Intendevo che questo posto e' vuoto.
Come la tua testa.
Io sono Groot.
Hai ragione.
Forse possiamo prendere qualche tesoro da questa citta'.
Che c'e'? Tanto non c'e' nessuno qui che usi questa roba.
Non possiamo prendere queste statue.
Hai assolutamente ragione, Drax.
Prima dobbiamo scoprire di cosa sono fatte.
Meglio non sprecare tempo a caricare un mucchio di rocce senza valore.
Io sono Groot.
Ehi, queste rocce sono vive.
E sono abbastanza scocciate.
Saro' io a ridurle in cocci!
Io sono Groot. Io sono Groot.
Io sono Groot. Io sono Groot. Io sono Groot.
Anche io ho qualche problemino.
Ora vorrei qualche risposta.
Chi vi manda?
Siete dei Kree?
Non ci manda nessuno.
Stavamo rispondendo alla vostra richiesta di soccorso e quel coso bavoso ci ha spediti qui.
E ha preso la mia palla!
Dice la verita', Lockjaw?
Ma non ho mandato alcuna richiesta di soccorso.
Qualcuno lo ha fatto.
Primitivi Alfa, cessate questo attacco!
Indietro! State indietro, miei fedeli sudditi!
Questo e' stato un terribile equivoco.
Sono davvero dispiaciuto per questo.
Stavo aspettando qualcun altro.
Io sono Maximus,
il Magnifico.
Signore Supremo degli Inumani.
Ok...
E cosa sarebbe un Inumano?
Migliaia e migliaia di anni fa, sul pianeta Terra,
i Kree fecero degli esperimenti su una tribu' umana preistorica.
- Loro... - Aspetta, vieni dalla Terra?
Grande, parlale del baseball. E' davvero importante, vero?
Non so cosa sia questo...
Baseball.
Ok, non viene dalla Terra.
Questi Inumani sperimentali
divennero super evoluti, superiori geneticamente.
Erano temuti e odiati dai loro compagni primitivi
e costretti a vivere in solitudine.
Questi sono i miei antenati,
che costruirono questa citta' meravigliosa, Attilan.
Fu allora che scoprirono i Cristalli Terrigeni,
nelle caverne al di sotto della citta'.
L'esposizione ai Cristalli, ci diede poteri unici e stupefacenti.
Come la cosa dei capelli?
Si', come la cosa dei capelli.
Nascosti dal mondo, noi Inumani vivevamo in pace.
Finche' tre decenni fa scoppio' un'epidemia.
- Un'epidemia? - Un'epidemia?
L'epidemia trasforma lentamente i nostri corpi in Cristalli Terrigeni.
Colpisce solo gli Inumani...
Incluso Lockjaw.
Chi e' il cucciolone che sta male?
Avete visto gli effetti sulla nostra classe servile, i Primitivi Alfa.
L'epidemia li ha resi quasi indistruttibili.
La loro forza e' aumentata di un centinaio di volte.
Ma per il resto di noi,
l'epidemia si e' dimostrata...
Piuttosto fatale.
Fino ad ora.
Dopo anni di assiduo lavoro,
io, Maximus,
ho trovato una cura.
Fra poco avro' abbastanza siero per salvare il resto della mia famiglia.
Anche Freccia Nera...
Il mio povero fratello muto.
Dal momento che furono i Kree a creare gli Inumani,
abbiamo sperato potessero aiutarci per trovare una cura.
Ci siamo messi in stasi e abbiamo aperto a tutti la nostra citta' nelle stelle.
Mio marito!
Il re e' scomparso.
E anche quel ratto di suo fratello, Maximus.
Lockjaw, al laboratorio di Maximus!
Aspetta... ripetimi un po', chi e' Maximus?
Ehi, sono Quill e Gammy.
E il bulldog rapitore, e...
Una donna con dei capelli davvero strani.
Maximus il Folle, dov'e' Freccia Nera?
Cosa hai fatto a mio marito, il re?
Pensavo fossi tu il re.
Per diritto dovrei esserlo io.
Sono stato io ad isolare l'epidemia Terrigena,
e sono stato io a scoprire la cura.
Mentre lui non ha detto nulla.
Non ha fatto nulla!
Finche' lui stesso non ne e' caduto vittima.
Freccia Nera non e' degno della corona,
Maximus e' il vero salvatore degli Inumani.
Ok...
A proposito, buona fortuna.
Noi prendiamo solo i nostri amici e ce ne andiamo.
Hai scoperto la cura, ma rifiuti di
condividerla a meno che tu non venga incoronato Signore Supremo.
Preferiamo soccombere all'epidemia,
piuttosto che cedere alla tua insana conquista del potere.
Ci hai ingannato.
Perche' mai lo avresti fatto?
Niente di personale, amico.
Dovevo fare qualcosa per impedirvi di interferire,
finche' non avessi completato la mia piu' grande invenzione.
Osservate!
Completo e totale controllo mentale.
Ubbidiscimi, fratello, distruggili!
Distruggili tutti!
Non farai del male ai miei amici!
No!
Finalmente, uno di voi mi dara' ascolto.
Quindi, tu sei il marito della capellona, vero?
Per la cronaca, amico, non l'ho mai toccata.
Freccia Nera, ubbidisci a tuo fratello, il vero re.
Distruggili!
Bravo! Bel lavoro, mio burattino.
Combatti il controllo di Maximus, marito mio.
Nessuna mente e' forte quanto la tua.
- Nessuna volonta' piu' forte. - Ok...
Ragazzi, voi allontanate Freccia Nera,
io porto fuori Maximus e prendo il congegno per il controllo mentale.
O potreste ignorare il mio piano meraviglioso e
fare quello che volete, come sempre.
Ehi, cucciolotto.
Puoi portarmi dietro Maximus, vero?
Vero che puoi farlo?
Medusa non ve l'ha detto?
Noi Inumani siamo piu' forti, piu' veloci, piu' furbi.
Di gran lunga superiori a qualsiasi essere umano.
Vi avverto.
Non fatemi aprire questa scatola.
C'e' un'arma qui dentro che puo' spazzare via l'intera citta'.
Davvero?
Devo vederla.
Aprila, aprila.
No, non avete capito.
Verremo polverizzati all'istante.
Che emozione! Aprila!
Subito!
I miei occhi!
I miei poveri occhi!
Visto? Questo e' quello che succede a chi non mi ascolta.
E ora togliamo quel casco.
Quill, smettila di alimentare la pianta con l'energia del Seme Cosmico.
Non e' colpa tua, amore mio.
Non eri tu ad avere il controllo della tua mente.
Io sono Groot.
Maximus e' scappato...
Ma ho il suo aggeggio per il controllo mentale.
Stai bene, Freccia Nera?
Non un gran conversatore, vero?
Ora dobbiamo togliere l'altro pezzo dalla tua testa.
Non lo toccare!
Il potere di mio marito e' nella sua voce.
E' per questo che non osa parlare.
Anche il piu' piccolo sussurro puo' distruggere una citta'.
Per tutta la vita si e' allenato a rimanere in silenzio,
ma l'antenna lo aiuta a concentrare le sue energie.
Se venisse danneggiata...
Possiamo dare il benvenuto all'oblio. Capito.
Che nessuno tocchi l'antenna.
L'epidemia.
Si sta estendendo.
Quando hai aperto la scatola, i cristalli sono aumentati di botto.
I cristalli sono... e' fantastico!
Non credo che quella parola sia adatta.
No, ascoltatemi.
Se il Seme Cosmico ha peggiorato l'epidemia...
Allora rimuovendolo la migliorera'.
E sappiamo tutti che la mia scatoletta assorbe l'energia del Seme Cosmico.
Capite ora? E' fantastico!
Fantasticosamente deludente.
Va bene.
A meno che non ci sia un'altra fonte di Seme Cosmico qui vicino.
Come il Seme Cosmico stesso.
Potrebbe essere proprio sotto i nostri piedi.
Maledizione! Non di nuovo.
Ma... ma se ho ragione, basta solo rimettere il Seme nella scatoletta.
La scatola risucchia l'energia del Seme...
I cristalli smettono di crescere fuori controllo...
Boom!
Niente piu' epidemia.
Tu non hai neanche mai visto il Seme Cosmico. Non sai come potrebbe reagire.
Sapete una cosa, va bene. Se non volete cercare il Seme, lo trovero' da solo.
Sono comunque stanco di voi che non mi ascoltate mai.
Perdonatemi, Vostra Altezza, ma sto cercando di salvare la vostra gente.
I Guardiani della Galassia.
Questa e' davvero una piacevole sorpresa.
Ve l'ho detto che aspettavo qualcun altro.
Maximus!
Che cosa hai fatto?
Solo quello che volevate anche voi.
Ho stretto un'alleanza con i Kree.
Io do loro un'invincibile armata di cristallo...
E in cambio Attilan entra a far parte dell'Impero Kree.
E io saro' il suo Signore Supremo, ovviamente.
E'... e' questo che ti ha detto?
Non puo' farlo! Ronan e' un fuorilegge anche tra la sua gente.
Hai stretto un accordo con l'unico tizio nella galassia piu' pazzo di te.
No.
No! Basta con le vostre bugie.
Primitivi Alfa, attaccate!
D'accordo. Volete un pezzettino di me?
Questi cosi continuano ad arrivare.
L'epidemia...
Ci ha indebolito.
Tu...
Inumano...
Non puoi neanche sperare di sopraffare la mia arma universale.
Ehi, quello mi serve.
Penso proprio che questo congegno mi appartenga. Grazie.
Per diritto divino...
Mi proclamo Maximus il Magnifico...
Sovrano supremo degli Inumani.
Ronan l'Accusatore.
Io qui giuro eterna lealta' e fedelta'...
All'Impero Kree.
Sparisci dalla mia vista, essere disgustoso.
Ma non... non capisco.
Mi avevi promesso un'armata invincibile
e ti presenti a me con questi...
Abomini?
In quanto Accusatore dell'Impero Kree...
Ordino che questa infima, degradata citta'...
Sia purificata.
No. Non puoi farmi questo.
Diro' a mio fratello di fermarti.
Con una parola, una sola sillaba,
lui ti annientera'...
Freccia Nera,
ordinerai al tuo animaletto
di teletrasportarti alla camera del Cristallo Terrigen sotto la citta'.
E porta Quill con te.
E io che c'entro?
Ti devo un...
Come l'avevi chiamata?
Una gara di ballo.
In ogni caso,
mi terro'...
Il Cripto-Cubo.
Appena la mia nave sara' a distanza di sicurezza,
ordinero' a Freccia Nera di urlare,
cancellando dall'universo questa citta' impura e...
I guardiani della Galassia.
Vediamo se ho capito.
Finiremo tutti vaporizzati,
perche' Ronan fara' urlare un tizio?
Maximus,
se dessi la cura a Freccia Nera,
forse sara' abbastanza forte da contrastare il controllo della mente.
Preferirei essere vaporizzato, piuttosto che inchinarmi di nuovo a mio fratello.
Il Seme Cosmico non e' nemmeno qui.
Cavoli, ora non mi ascolteranno mai.
Freccia Nera,
fa' in modo che il cosiddetto Star Lord...
Balli.
No. No, no. No, no, avanti. Altezza.
Non vuoi farlo.
Sei malato, ricordi? Forse dovresti riposarti.
Hai provato la zuppa di pollo? No!
Ehi, cucciolone.
Puoi portarmi via da qui, vero?
Dai. Fa' il bravo.
Qual e' il tuo segreto? Tutti ti ascoltano, ma non parli nemmeno.
Cosa...
La caverna Terrigen e' poco piu' avanti.
La nostra unica possibilita' e' liberare Freccia Nera dal controllo mentale.
Frena, frena. Ora quindi vuoi incasinare la sua antenna
e rischiare di farci saltare tutti in aria?
Oh, dubito che avrete la possibilita' di provarci.
Primitivi Alfa.
Attaccate!
Compimenti! Avrete un posto in prima fila per l'apocalisse.
Dovremmo essere abbastanza lontani.
Ora, Freccia Nera.
Urla.
Freccia Nera, ascolta.
Se devi urlare, chiedi al cane di portarti
dove non puoi fare del male a nessuno.
Amico, pensa... a qualcos'altro.
Come il baseball.
Sul serio? Com'e' possibile che veniate dalla terra
e non conosciate il baseball?
Lo hai mandato a riprendere la scatoletta?
Ma l'energia che contiene fa peggiorare l'epidemia.
Ti uccidera'.
Immagino che cosi' Attilan si salvera', ma...
Aspetta. Pensi che possa assorbire l'energia
del Seme Cosmico dai cristalli?
Allora mi stavi ascoltando!
L'epidemia.
E' sparita.
Gia', ho appena salvato la situazione, di nuovo.
Non c'e' di che.
Fa' quel che devi, amore mio.
C'e' qualcosa che non va.
Attilan dovrebbe essere distrutta, ormai.
Mai.
Ronan...
Avra' la sua vendetta!
Che ironia.
Ostacolato dal grande Star-Lord, che non riesce a trovare quello che cerca,
con una mappa ed entrambe le mani libere.
Piu' va avanti...
E piu' si allontana.
Aspetta. Cosa vorrebbe dire?
Avanti, Quill. Quel tizio e' uno svitato.
Guardiani della Galassia,
per ringraziarvi di tutto cio' che avete fatto,
vi offriamo la completa ospitalita' del palazzo reale
finche' desideriate restare.
E' un'offerta molto generosa, Reali,
ma abbiamo una missione da compiere.
Stiamo seguendo questo mappa per trovare questo Seme Cosmico.
Ok, ogni volta che la scatoletta assorbiva energia del Seme Cosmico
ci mostrava nuove coordinate sulla mappa.
Questa volta non c'e' niente.
Anche noi Inumani ci troviamo a un bivio.
Ora che l'epidemia e' stata curata, dobbiamo decidere se tornare sulla Terra
o se cercare i nostri creatori, i Kree.
Quindi la tua mappa del tesoro ci ha condotti a un grosso vicolo cieco.
Ora dove andiamo?
Non lo so.
Finalmente vi ho convinti ad ascoltarmi, e...
Non ho niente da dire.
Baseball. Visto? Il cane lo capisce.
E questo e' il lancio!
Subspedia [www.subspedia.tv]