Les voyous de cette ville changent.
Bienvenue. Le monde voit en vous des criminels fous.
Je vois de l'intelligence.
Theo Galavan, le nouveau maire de Gotham !
- Non ! Mère. - Un dernier mot ?
Je vais vous tuer.
Ils vont payer.
Bonsoir, Jim. Écartez-vous.
Voici le nom de celui qui a tué vos parents.
- Je vous arrête. - Non ! Qui les a tués ?
- Bonjour. - Ma mère était une sainte !
Un homme qui n'aime ni rien ni personne est libre.
Silver n'est pas digne de confiance, Bruce.
Que faites-vous ? Arrêtez ! C'est Malone.
- C'est son nom. - Au revoir, Silver.
Bruce, tu ne peux pas faire ça. Ce n'est pas toi.
C'est ce que tu penses. Mais tu as tort.
Tu avais raison pour mon oncle.
Il est celui que tout le monde dit être.
- J'ignore jusqu'où ça peut aller. - Il n'y a que la loi qui compte.
Jim, tu vois un abysse, et tu y plonges. Je suis enceinte.
Il faut utiliser toutes les méthodes possibles.
Voilà arrivé le moment où l'on doit
travailler ensemble.
Il doit mourir pour le bien de Gotham.
Pensez à Gotham.
Après avoir fouillé les lieux,
j'ai pu, accompagné d'Alfred Pennyworth et Selina Kyle,
retrouver la victime du rapt, Bruce Wayne.
- Où ? - Dans la résidence de Theo Galavan.
- Et vous avez ouvert le feu ? - Oui.
Nous avons éliminé la menace
représentée par les moines, et avons libéré Bruce Wayne.
Sacrilège !
Vous êtes ensuite parti seul à la recherche de Galavan ?
C'est exact.
L'avez-vous trouvé ?
Oui.
Theo Galavan.
Je vous arrête.
Vous l'avez arrêté ?
Pourquoi pas ?
Le capitaine Barnes et l'agent Vargas sont arrivés,
et m'ont signifié mon arrestation.
Posez votre arme. Mains sur la tête.
Car à ce moment-là, il y a un mois, vous étiez fugitif.
C'était un malentendu.
Et ensuite ?
Oswald Cobblepot
est arrivé avec deux complices.
Ils ont assommé l'agent Vargas et le capitaine Barnes.
Cobblepot et ses hommes se sont ensuite enfuis avec Galavan.
Êtes-vous sûr qu'il ne va pas encore s'en tirer impunément ?
Vous avez pris Cobblepot et ses complices en chasse ?
Oui, mais je ne les ai pas trouvés.
Vous avez une conscience, Jim.
- Vous le regretterez. - J'ai beaucoup de regrets.
Vous ne serez pas en haut de la liste.
Vous avez alors fui la ville, avant que la police ait pu vous entendre.
Oui. Je n'ai pas d'excuse pour ceci,
sauf dire...
que je m'inquiétais pour ma fiancée.
Elle venait de m'apprendre...
peu de temps avant, qu'elle était enceinte.
Félicitations.
Inspecteur Gordon...
quelques heures après cet incident, Theo Galavan a été retrouvé
battu et tué par balle.
Étiez-vous présent au moment de son meurtre ?
Nous y voilà.
Non, je n'étais pas là.
Avez-vous omis de nous révéler quelque information que ce soit ?
Voilà pour ma mère.
Non, aucune.
Inspecteur, êtes-vous impliqué dans le meurtre de Theo Galavan ?
Répondez à la question.
Êtes-vous impliqué dans le meurtre de Theo Galavan ?
Non, je n'étais pas là.
Ils abandonnent les poursuites.
Je suis blanchi, et je retrouve mon poste.
Je savais qu'ils auraient le bon sens de t'innocenter.
Pas moi.
Tu as dit la vérité, c'est normal.
Tu es sûr de le vouloir ? Après ce que ce boulot nous a fait subir ?
Certain.
- Alors qu'est-ce qu'il y a ? - Rien.
La journée a été longue.
- Promis ? - Promis.
- Barnes. - Dent.
Une histoire captivante.
Effectivement.
Vous le croyez ?
Je crois que votre enquête n'a révélé aucune preuve d'infraction.
Attention, vous commencez à parler comme un avocat.
Et Cobblepot ? Vous avez une piste ?
Ses hommes l'ont abandonné.
Il est seul.
On le trouvera, ce n'est qu'une question de temps.
RECHERCHÉ
La chasse à l'homme continue,
27e jour de traque d'Oswald Cobblepot.
La police continue à fouiller la ville à la recherche de celui
qui aurait tué de sang froid le maire controversé, Theo Galavan.
L'ennemi public n° 1 est en cavale, et une question demeure.
Qui dirige la pègre de Gotham ?
Embarquez-moi ça.
Bonsoir, Butch.
- Comment va ? - Tes gardes sont nuls.
En général, les gens essaient plus de sortir que d'entrer.
Pourquoi cet air morose ?
- Tu es le nouveau roi de Gotham. - Je ne suis pas morose.
Je réfléchis, c'est tout. J'ai beaucoup de responsabilités.
Tu pensais que ce serait plus marrant, avoue.
Qu'est-ce que tu veux ?
Tu ne manques pas de culot de te radiner après ce que tu m'as fait.
C'est ton air méchant, ça ?
Tu vas faire quoi ? Me tuer ?
Peut-être bien.
Ce que je t'ai fait, Butch ? Je t'ai libéré.
Sans moi, tu ne serais pas assis sur ce trône.
Tu vas me dire que c'était ton plan ? Parce que tu m'adores ?
Bizarrement, je t'aime bien, oui.
D'habitude, j'aime les hommes beaux et intelligents. Pas les brutes.
Mais tu dégages une énergie animale, une vitalité.
Je suis plus malin que j'en ai l'air.
Forcément, oui.
Petite blagueuse.
Tu veux quoi, sérieusement ?
Devenir ton associée.
Tu te sens seule ?
On ferait une bonne équipe.
Je n'ai pas envie de m'attacher en ce moment.
Nounours, regarde-moi.
On a un passé tous les deux.
Et on sait tous les deux, qu'au fond de ton cœur,
tu voudras toujours
la même chose que moi.
À toutes les unités, rapt en cours sur Kernie Avenue, suspect armé.
Que toutes les voitures disponibles se rendent sur place.
Police !
- Il y a un problème ? - Quelqu'un a été enlevé.
- C'est atroce. - Vous n'avez rien vu ?
Rien d'inhabituel ?
- Non, je ne crois pas. - Vous êtes du quartier ?
- Oui, je suis du coin. - Votre adresse ?
Je veux dire que j'ai vécu dans le quartier.
J'ai déménagé.
Vous voulez bien ouvrir votre véhicule ?
Pas de problème.
Avec joie.
Qu'est-ce que...
Dieu merci, te voilà.
Une affaire chelou.
C'est tout ? Pas de gros bisou pour fêter mon retour ?
Tu n'as pas mérité ces lèvres.
Tu as réussi à te payer un mois de vacances, espèce de salopiaud.
Et le capitaine me les brise avec cette affaire.
Raconte.
Tu n'es pas au courant ?
Hier soir, une collègue a été congelée.
Elle est morte.
Congelée ?
Je t'avais dit que c'était bizarre. Nygma nous attend.
Congelée ?
Intéressant. L'azote liquide a mis 5 secondes pour geler la rose.
- Et ? - Pour un corps humain, ce serait
bien plus long. Et variable selon la masse.
Personne ne reste figé à attendre d'être congelé.
Non.
Votre suspect n'utilise donc pas l'azote liquide.
Mais de l'hélium liquide superfluide.
Une des substances refroidissantes les plus rapides et efficaces.
Où est-ce qu'on peut en trouver ?
- Vous en avez besoin ? - Non, dugland.
Il veut savoir où ça se trouve pour remonter la piste du gars
qui a congelé notre collègue avec.
Je n'aime guère les insultes,
inspecteur.
Du calme, Ed. Harvey a simplement un langage un peu fleuri.
J'ai un langage fleuri, Ed. Excuse-moi.
C'est très rare et onéreux.
Il ne doit pas y avoir plus de deux fabricants en ville.
Je peux me renseigner.
Ce serait sympa de ta part. Merci, Ed.
- Tu viens ? - Dans une minute.
Ed, j'aimerais qu'on parle de quelque chose.
Le Pingouin.
Vous souhaitez connaître la nature de notre relation.
- Oui. - Vous craigniez que je me sois
- rendu complice d'un criminel. - C'est le cas ?
J'ai trouvé M. Cobblepot, blessé,
agonisant, dans les bois.
Je l'ai soigné, remis sur pieds.
Il me devait la vie. Je l'ai donc cru quand il m'a juré s'être amendé.
Une erreur des plus innocentes.
On le tient.
De qui ils parlent ?
Silence !
Vous vous prenez pour des majorettes ?
Ce n'est pas un jeu.
C'est notre boulot.
Et cet individu
n'est qu'un malfrat minable de plus.
Les rues grouillent de voyous.
Il y en a partout.
Alors rangez les pompons et allez en coffrer quelques-uns.
C'est ça, regardez bien. Ça m'est égal.
Vous m'avez eu, ce n'est pas grave.
Tout va bien.
- J'avais bien dit que je l'aurais. - Oui, capitaine.
On va enfin savoir ce qui est vraiment arrivé à Galavan.
À nous deux, Cobblepot.
Dites-moi ce qui est arrivé à Galavan.
Eh bien, des tas de choses.
Commencez par ce qui a suivi le coup de vase qui m'a assommé.
Je le regrette sincèrement.
Un si joli vase.
C'est mon air amusé, là.
Continuez.
Je suis allé tuer Galavan au bord du fleuve.
Lentement.
- Vous avouez ce meurtre ? - Tout à fait.
J'en suis fier. Je ne suis pas un criminel, comprenez-vous.
Je suis fou, c'est tout.
- Qu'a fait James Gordon ? - Quand ?
- Après que vous m'avez assommé. - Que dit-il avoir fait ?
C'est à vous que je demande.
Vous avez quelque chose à me dire ?
Non, capitaine.
Cobblepot étaie vos dires.
Il a dit la vérité, donc.
Je choisis de penser que c'est ça.
C'est la meilleure chose à faire.
- Ravi de vous revoir, - Ravi d'être de retour.
Jim, je vous fais confiance.
Ne me faites pas passer pour un imbécile.
Oui, capitaine.
Je rêvais de toi.
Tu étais à la petite cabane près de la plage. Tu t'en souviens ?
Oui.
Il y a six étés.
Tu étais aussi belle qu'une actrice de cinéma.
- Tu as l'air fatigué. - Le travail.
Ça avance ?
Oui, bien.
Pas assez vite, mais ça avance.
Raconte-moi.
La réanimation reste problématique.
Je dois trouver le bon équilibre
entre l'hélium liquide et le glycérol cryoprotecteur.
Et maintenant chéri, la traduction ?
Ça veut dire...
que je peux te cryogéniser, comme prévu.
Je peux abaisser ta température corporelle à -129°,
et empêcher ta maladie de te tuer.
Mais ?
Je ne peux pas te ramener.
Pas encore.
Mais j'y arriverai.
- Je suis désolé. - Non, ce n'est pas ça.
Je pense aux pauvres souris qui te servent de cobayes.
Elles ne sentent rien.
Il me faut un peu de temps.
Encore un peu.
Je trouverai.
Je te le promets.
J'ai une bonne nouvelle et une mauvaise.
- La bonne. - Nygma a trouvé la seule boîte
de Gotham qui fait de l'hélium liquide. Wayne Enterprises.
- C'est la bonne nouvelle ? - Non.
Mais je n'allais pas t'annoncer deux mauvaises nouvelles.
C'est quoi ?
Trois kidnappings au cours du dernier mois, liés au même fourgon bleu.
Trois ? On en a retrouvé combien ?
Aucun.
On se demande ce que fait ce type des gens.
Nora, je descends travailler quelques heures.
Frappe si tu as besoin de moi.
Ed ?
Ne me regardez pas, je n'ai pas le droit de vous parler.
Ça va ? Vous n'avez pas l'air très frais.
Je ne suis pas au mieux.
Est-ce que je peux vous aider ?
Plus personne ne peut m'aider.
Oubliez-moi, mon ami.
Mais...
si vous acceptez d'entretenir la tombe de ma mère,
je vous en serai reconnaissant.
Si vous pouviez y aller de temps à autre,
- lui dire que je pense à elle. - Je le ferai.
Elle aime les lys.
Visite occasionnelle, lys, c'est noté.
Debout, Cobblepot.
Que se passe-t-il ? Où m'emmenez-vous ?
À Arkham. T'es dingue, non ?
Jeudi 21 février, 14 h 44.
Sujet 014, la quarantaine, état général apparemment bon.
Aucun signe de détérioration physique suite à la vitrification.
Je lance l'expérience de réanimation.
C'est exact.
Wayne Enterprises fabrique de l'hélium liquide.
On l'a utilisé longtemps dans notre programme de cryogénie.
Cryo-quoi ?
La discipline s'intéressant à la production et aux effets
des températures négatives extrêmes.
Je crois savoir que plusieurs expériences prometteuses
ont été réalisées avant que le programme ne soit hélas supprimé.
Quand était-ce ?
Il y a deux ou trois ans.
Thomas Wayne a supprimé un lot de programmes bizarres.
Vous savez pourquoi ?
Aucune idée.
Rien n'a vraiment filtré.
- Merci, Lucius. - Messieurs les inspecteurs.
Tarte au pingouin.
Il semble y avoir méprise.
Je suis Oswald Cobblepot.
Nombre d'entre vous auront entendu parier de moi.
Mais clairement, pas tous.
À ces pauvres ignorants, j'offre la révélation.
Il ne faut pas me chercher de crosses. Non.
Je suis puissant.
Je suis cruel !
Je suis le roi de Gotham.
Regardez-moi !
Je suis le roi de Gotham.
Je suis le roi.
Température interne du sujet, 3,8°.
Nous approchons du seuil critique.
Cinq degrés.
Les 5° sont atteints.
Solution A14, je savais qu'elle marcherait. Je le savais.
Pitié. Pas ça encore.
Nora ?
Respire. Je suis là. Regarde-moi.
Où est le Formitorol ?
C'était la pire de mes crises.
C'était ton dernier cachet. Il fallait me le dire.
Pardon.
J'ai oublié. J'en ai tellement.
J'en ai tellement.
Si tu fais une nouvelle crise, tu risques de mourir sans ça.
- Il faut faire attention, Nora. - Pourquoi ?
Quelle importance ?
C'est important.
Je reviens vite.
PHARMACIE
Un renouvellement.
Suivant.
C'est pour un renouvellement.
- Vous avez l'ordonnance ? - J'ai le flacon.
- Ce n'est pas pareil. - S'il vous plaît, remplissez-le.
L'ordonnance originelle n'était pas renouvelable.
Je ne peux donc pas remplir le flacon.
C'est pour ma femme.
Elle est malade. Elle souffre.
Tous mes clients sont malades ou souffrants.
Demandez une nouvelle ordonnance au médecin.
Et je pourrai vous aider.
Donnez-moi ce médicament.
- Espèce de salopard. - Dehors, virez-le d'ici.
Dégage avant que j'appelle les flics, espèce de givré.
Vous allez le regretter.
Je reviens.
Au revoir, Nigel.
Et n'oubliez pas ce que je vous ai dit.
Qui ne voit pas le mal,
ne commet pas le mal.
D'accord, docteur.
M. Cobblepot.
Je suis Hugo Strange.
Psychiatre-chef de l'asile d'Arkham.
Entrez, je vous en prie.
Vous êtes bouché ? Profitez-en pour acheter un sonotone.
Du Formitorol. Tout de suite.
Prenez tout.
Ne me tuez pas. Je vous en supplie, je ferai ce que vous voulez.
Votre ami et vous...
vous allez m'aider à sauver ma femme.
Excusez-moi.
Je vais avoir besoin d'un coup de main.
Notre gus vient d'attaquer une pharmacie sur la 9e.
Glissez-le à l'intérieur.
Attention.
Le fourgon bleu.
Allez-vous-en.
Je sais.
Ralentis.
ASILE D'ARKHAM
Qu'est-ce que ça veut dire ?
On me punit ?
Je tiens à rencontrer les nouveaux arrivants.
Ça fait partie du protocole. J'en profite pour vous demander
de ne plus faire de grands discours dans le réfectoire,
à l'avenir.
J'essaierai de me contenir.
Comment se passe votre intégration ?
Bien, j'imagine.
Allons, Oswald.
Les périodes de grands changements sont des périodes de stress.
Cette expérience ne peut qu'être traumatisante pour vous.
Si vous saviez.
C'est la colonie de vacances comparé à ce que j'ai vécu.
Certes, j'ai lu dans la presse vos récentes vicissitudes.
Des gens ont tenté de vous tuer.
Vous avez dû survivre, devenu fugitif.
Puis, la mort de votre mère.
Une période mouvementée.
C'est votre diagnostic, docteur ?
Je sais qu'à votre place, je serais en proie à des émotions très fortes.
Colère, tristesse, voire regret.
Quels regrets ?
D'avoir assassiné Theo Galavan.
Ma mère est morte dans mes bras à cause de lui.
Je ne regrette qu'une chose, n'avoir pu le tuer qu'une fois.
Je vois.
Nous reprendrons lors de notre prochaine séance.
Je suis impatient de travailler avec vous. Et n'ayez crainte.
Arkham vous propose une variété de traitements intensifs.
Je suis sûr que nous trouverons celui qui facilitera
votre réhabilitation.
Ma quoi ?
Réhabilitation.
Vous êtes là pour ça, après tout.
Pour être guéri de votre maladie mentale.
Car vous êtes malade.
N'est-ce pas ?
Victor ?
Chéri ?
Tu es en bas ?
La caméra n'était pas branchée. C'est quoi ?
D'après les témoins, le suspect l'a jeté sur le pharmacien.
- Sûrement ses médicaments. - Nora Fries. Sa femme, peut-être ?
Ça se dit "fraïs".
- Quoi ? - Pas "frise", "fraïs".
- T'en sais quoi ? - Je devine toujours.
Il y a une adresse. Allons-y.
Police, on a un mandat de perquisition.
Madame, ne bougez pas.
Nom d'un chien.
Il disait que c'était des souris.
Fais-la sortir.
Mme Fries.
Nora.
Ça va ?
Nigel.
Qui ne voit pas le mal ne commet pas le mal.
On doit retrouver votre mari, Nora.
Avant qu'il ne fasse plus de mal.
Je dormais.
Je l'ai entendu sortir, ça m'a réveillée.
Je ne peux rien dire de plus.
Si vous ne coopérez pas,
vous serez accusée d'entrave à l'exercice de la justice.
Vous irez en prison, Nora. Vous le comprenez ?
Mon mari a fait des choses monstrueuses.
Mais c'était pour mon bien.
Je suis mourante.
Il veut me sauver.
Si vous saviez comme je regrette.
Mais je ne peux pas le trahir.
Une dernière chose.
Comment se prononce votre nom ?
Fries.
Je te l'avais dit.
- S'il vous plaît ? - Oui, je peux vous aider ?
J'aimerais parler à l'inspecteur Gordon.
C'est à quel sujet ?
J'aimerais faire des aveux.
Je suis l'homme qui a gelé plusieurs personnes.
Vous aussi ?
Vous êtes déjà le cinquième.
Sûrement la pleine lune.
Vous savez quoi ?
Allez donc vous asseoir avec les autres. Gordon ne va plus tarder.
- Non, vous ne comprenez pas. - Mais si. Assis.
Je suis mort ?
Ne me touchez pas.
- Je le tiens. - A16.
Ça a marché.
Donnez une couverture.
Je n'arrive pas à y croire.
Toi !
Je viens te chercher, Nora. Je vais te sauver.
Nouveau détenu, Oswald Cobblepot.
Signes de narcissisme et de mégalomanie extrêmes.
Semble avoir eu une relation très malsaine avec sa mère décédée.
Le traitement alliera la thérapie par aversion
et des psychotropes lourds.
Comment se passe votre soirée, Mlle Peabody ?
On est débordé. La pompe à formol du silo F doit être changée.
Notre jeune pyromane refuse de se plier à nos expériences.
Et votre rendez-vous avec le conseiller Carter est reporté.
- Encore ? - C'est la troisième fois.
- Quelle impolitesse. - Tout à fait.
Et il y a ceci.
Quelqu'un semble avoir trouvé la clé de la réanimation post-cryogénie.
Sottises. Il me faudra encore des années pour ça.
Fascinant.
Vous vous rendez compte de ce que ça impliquerait pour nous ?
- Qui est cet homme ? - Un certain Victor Fries.
Mais la presse lui a déjà donné un surnom.
LA POLICE TRAQUE "M. FREEZE"
Bonjour, M. Freeze.
Traduction : Rhys Guillerme