В предыдущих сериях...
Плохие парни теперь другие.
Привет.
Приветствую вас!
Мир видит психопатов. Я вижу гениев.
Тео Галаван, новый мэр Готэма!
Нет! Мама!
- Последние слова? - Я тебя убью!
Они за это заплатят.
Привет, Джим. Отойди.
Там имя убийцы твоих родителей.
- Вы арестованы! - Нет! Скажите, кто их убил!
- Привет, соня. - Моя мать была святой.
Кому некого любить, свободен.
- Сильвер - стерва, Брюс. - Что вы делаете?
Стойте! Малоун! Его зовут Малоун!
- Прощай, Сильвер. - Брюс, ты не можешь.
- Ты не такой. - Ты так думаешь.
Но ошибаешься.
Ты прав насчёт дяди. Он именно такой, как говорят.
- Не знаю, что нас ждёт. - Грани нет. Только закон.
Джим, ты видишь бездну и бежишь к ней. Я беременна.
Нужно использовать любые методы.
Сейчас самое время нам поработать вместе.
Готэм хочет его смерти!
Подумай об общем благе. Подумай о Готэме.
Прощай, Джим Гордон.
После обыска территории, я, вместе с Альфредом Пенивортом
и Селиной Кайл смог найти похищенного,
Брюса Уэйна. - Где он был?
В квартире Тео Галавана.
- Тогда вы открыли огонь? - Да.
Мы устранили угрозу, исходящую от отца Крила и его людей,
и смогли вызволить Брюса Уэйна.
Богохульство!
Затем вы отправились искать Галавана один?
- Так точно. - Вы его нашли?
Да.
Тео Галаван.
Ты арестован.
- Вы его задержали? - Нет.
Почему нет?
Прибыли капитан Барнс и офицер Варгас,
и арестовали меня.
Джим!
Брось пистолет и положи руки на голову.
Это потому, что в то время,
четыре недели назад, вы бежали от закона.
Это недоразумение.
Что произошло потом?
Прибыли Освальд Коблпот и два его сообщника.
Капитан Барнс и офицер Варгас потеряли сознание.
Коблпот и сообщники сбежали с Галаваном.
Ты точно уверен, что он снова не откупится?
Затем вы преследовали Коблпота и его людей, так?
Да, но я не смог их найти.
У тебя есть совесть, Джим.
- Будешь жалеть. - Я много о чём жалею.
Но об этом не буду.
И тогда вы решили сбежать из города, чтобы вас не допрашивали?
Да, тут сказать в оправдание нечего, кроме того, что...
я беспокоился за мою невесту.
Она мне сообщила...
в тот день, что беременна.
- Поздравляю. - Спасибо.
Детектив Гордон,
вскоре после вашей встречи
Тео Галаван был найден избитым и застреленным.
Вы при этом присутствовали?
Ну вот, приплыли.
Нет.
Имеется ли у вас информация, которой вы с нами не поделились?
Это за мою мать.
Нет, не имеется.
Детектив.
Вы имеете отношение к убийству Тео Галавана?
Детектив, ответьте на вопрос.
Вы причастны к убийству Тео Галавана?
Нет, не причастен.
Обвинения сняты.
Меня восстановили в должности.
Я знала, что они поймут.
А я - нет.
Ты рассказал правду. Какой у них был выбор?
Да.
Ты точно этого хочешь?
После всего, чему подвергла нас эта работа?
Да.
- Что не так? - Ничего. Долгий день.
- Честно? - Честно.
- Барнс. - Дент.
- Увлекательная история. - Да, согласен.
Вы ему верите?
Я верю, что ваше следствие
не нашло доказательств преступных действий.
Осторожно. Вы говорите как адвокат.
Есть зацепки на Коблпота?
Его люди его бросили. Он совсем один.
Найти его - вопрос времени.
Пошёл 27-ой день поисков авторитета Освальда Коблпота.
Полицейские Готэма продолжают прочёсывать город
в поисках человека, который, как говорят,
хладнокровно убил мэра Тео Галавана.
Пока преступник номер один в бегах, остаётся вопрос,
кто же заправляет городским подпольем?
Уберите его.
Привет, Бутч.
Привет. Как дела?
Твоя охрана воняет.
Люди обычно хотят выйти отсюда, а не войти.
Что такой смурной?
- Ты же король Готэма. - Я не смурной.
Я просто думаю. На мне большая ответственность.
Не так весело, как ты думал, да?
Да.
Что тебе нужно? Как ты посмела прийти после такого?
Это твоё злое лицо? Что ты сделаешь, убьёшь меня?
Возможно.
На самом деле, Бутч, я тебя освободила.
Без меня ты бы не стал королём.
Ты всё давно спланировала. Ты так меня любишь?
Странно, но я вроде как люблю тебя.
Обычно меня привлекают красивые, умные люди,
не мужланы, но... у тебя потрясающая...
животная энергия.
- Я умнее, чем выгляжу. - Наверняка.
А ты смешная. Чего ты правда хочешь?
Хочу стать твоим сообщником.
Одиноко?
Мы с тобой станем хорошей командой.
- Я сейчас не ищу отношений. - Медвежонок, глянь на меня.
У нас есть прошлое.
И мы оба знаем, что в глубине души...
чего хочу я...
того и ты.
Всем постам!
Вооружённое похищение возле трёхсотого по Кирни-Авеню.
Все доступные офицеры в районе, ответьте.
Полиция!
- Какие-то проблемы? - Здесь произошло похищение.
- Какой ужас. - Вы что-нибудь видели?
Что-нибудь необычное?
- Нет. Ничего. - Вы живёте в этом районе?
- Неподалёку. - Какой у вас адрес?
Я хотел сказать, что жил тут раньше.
Переехал.
Откройте багажник, пожалуйста.
Конечно. С радостью.
Какого...
ГОТЭМ
Эй, разведи этих двоих.
Хорошо, что ты здесь. Вчера получил странное дело.
И всё? Ни обнимашек, ни поцелуя, ни приветствия?
Ты не заслужил эти губы.
Вижу, ты получил месячный оплачиваемый отпуск, ублюдок.
И потом, капитан меня прессует по этому делу.
- Да? Что за дело? - Ты не слышал?
Вчера ночью какой-то псих заморозил копа.
- До смерти. - Заморозил?
Да. Сказал же, странно. Пошли. Нас ждёт Нигма.
Заморозил.
Интересно.
В жидком азоте роза замёрзла за 5 секунд.
И что?
Заморозка человека займёт гораздо больше времени, учитывая вес и жир.
Ну и зачем же копу стоять часами и ждать заморозки?
Она не ждала.
Подозреваемый использовал не жидкий азот.
А переохлаждённый жидкий гелий.
Самое эффективное вещество для быстрой заморозки.
А где достают жидкий гелий?
- А тебе зачем? - Не ему, болван.
Он хочет узнать, откуда он, чтобы мы выследили парня,
который шлёпнул нашу коллегу.
- Я не люблю прозвища, детектив. - Спокойно, Эд.
Харви просто экспрессивен.
Да. Да.
Это просто экспрессия, Эд, извини.
Он очень редкий и дорогой.
Вряд ли в Готэме найдётся больше двух производителей.
Могу это проверить, если хотите.
Ты очень любезен. Спасибо, Эд.
- Ты идёшь? - Дай мне минутку.
Слушай, Эд. Я хотел с тобой поговорить.
- О Пингвине. - Да.
Хочешь узнать природу наших отношений.
- Да. - Потому что озабочен,
что я помогал преступнику.
А помогал?
Я нашёл мистера Коблпота раненым
и умирающим в лесу. Я помог ему восстановиться.
Он обязан мне жизнью. Поэтому я ему поверил,
когда он обещал измениться.
Это была невинная ошибка.
- Есть! Мы его поймали! - Интересно, что там.
Тихо!
Вы что, группа болельщиц?
Это не игра! Это наша работа!
А этот... субъект...
всего лишь грязный жалкий бездомный.
На улице полно мразей.
Полно.
Так что хватит махать помпонами и поймайте кого-то!
Да, смотрите на меня!
Ликуйте. Вы меня поймали.
Всё хорошо.
Я же сказал, найду его. И нашёл.
Да, сэр.
Теперь мы узнаем, что на самом деле случилось с Галаваном.
Ладно, Коблпот.
Скажи, что случилось в ту ночь с Галаваном.
Ну... случилось многое.
Начни с того момента, когда ты вырубил меня вазой.
Извините за это. Такая изящная ваза.
Я пока добрый.
Продолжай.
Я привёз Галавана к реке и убил его.
Медленно.
- Ты признаёшься в убийстве? - Да, признаюсь.
И горжусь. Я не преступник.
Я просто... псих.
- Что сделал Джеймс Гордон? - Когда именно?
После того, как ты меня вырубил?
- А что сказал он? - Я тебя спрашиваю.
Тебе есть что сказать?
Нет, сэр.
- Коблпот подтвердил твою версию. - То есть, он сказал правду.
Да.
- И теперь я в это верю. - Правильное решение.
- Рад, что ты вернулся. - Рад вернуться, сэр.
Джим, я тебе верю. Не делай из меня дурака.
Да, сэр.
Я видела тебя во сне.
Мы были в красной хижине у пляжа.
- Помнишь? - Помню. Шесть лет назад.
Ты была похожа на кинозвезду.
- Выглядишь уставшим. - Работа.
- Как продвигается? - Хорошо.
Медленней, чем хотелось, но хорошо.
Расскажи.
Реанимация пока не удаётся.
Нужно найти верное соотношение жидкого гелия и криопротектора.
А теперь скажи, что это значит.
Это значит...
я могу тебя заморозить, как мы и планируем.
Снижу тебе температуру до двухсот градусов ниже нуля
и смогу остановить болезнь.
Но?
Я не могу тебя вернуть.
Пока нет. Но смогу.
- Прости. - Это ничего.
Мне просто жалко бедных лабораторных мышек.
Они ничего не чувствуют.
Мне нужно ещё время.
- Ещё немного. - Эй.
Я найду способ. Обещаю.
- Есть хорошая и плохая новость. - Хорошая?
Нигме удалось найти компанию производителя жидкого гелия.
- «Уэйн Энтерпрайзис». - Это хорошая новость?
Нет. Но я же не мог сказать «плохая новость и ещё хуже».
- Что это? - В трёх недавних похищениях
замечен синий фургон. Как у нашего подозреваемого.
Три похищения? Кого-нибудь нашли?
Никого, и возникает вопрос, что этот парень с ними делает?
Нора? Я поработаю пару часов.
- Если что, стучи! - Ладно.
Русские субтитры: Antonio Специально для HamsterStudio
При поддержке JOYCASINO
Эд?
Не смотри на меня. Мы не должны общаться.
Как дела? Ты зашуганный.
Если честно, бывало и лучше.
Я могу помочь?
Мне уже не помочь.
Забудь меня, друг.
Но если бы ты ухаживал за могилой мамы,
я был бы благодарен.
Приходил бы изредка, говорил, что я её помню.
- Ладно. - Она любит лилии.
Редкие визиты, лилии, есть.
Спасибо.
Вставай, Коблпот.
Что происходит? Куда меня забирают?
В Аркхем. Ты же безумец?
Сегодня вторник, 21 февраля, 14:44.
Испытуемый 014, средних лет, хорошее здоровье,
признаков повреждения во время превращения нет.
Начинаю эксперимент по реанимации.
Вы правы.
Наша компания производит жидкий гелий.
Его использовали в программе по криогенике.
Крио что?
Это раздел физики, изучающий воздействие
экстремально низких температур.
Я так понимаю, по этой программе проводились перспективные опыты,
но всё же её закрыли.
- Когда? - Два-три года назад.
Её закрыл Томас Уэйн наряду с другими странными программами.
- Не знаете, почему? - Без понятия.
Всё прошло очень тихо.
- Спасибо, Люций. - Детективы.
Смотрите! Пирог с пингвином!
Хочу внести ясность.
Меня зовут Освальд Коблпот.
Многие из вас, уверен, слышали обо мне.
А кто-то, очевидно, нет.
Для этих бедных невежд я хочу пояснить.
Со мной шутки плохи.
Нет.
Я могучий.
Я жестокий!
Я - король Готэма.
- Это я - король Готэма! - Нет, я - королева Готэма!
Нет я, нет я!
Смотрите на меня!
Я - король Готэма! Я - король! Я - король!
Слушайте меня!
Температура субъекта 39 градусов. Достигнут критический порог.
41 градус. У нас 41 градус.
Состав А-14. Я знал, что он сработает!
Да, да, да! Да!
Нет.
Нет, нет, нет, нет, нет.
Неужели опять? Пожалуйста, нет.
Нора?
Дыши, Нора.
Я здесь. Посмотри на меня.
Где формиторол?
Это был худший приступ.
Последняя таблетка. Почему ты не сказала?
Прости. Я забыла. Их так много. Так много.
Если будет новый приступ, без таблетки ты погибнешь.
Такое не должно повториться.
Почему? Разве это важно?
Важно.
Я вернусь.
Мне нужны таблетки.
- Следующий. - Мне нужно восполнить.
- У вас есть рецепт? - У меня есть пузырёк.
Это не одно и то же, верно?
Пожалуйста, восполните.
Рецепт не предусматривает восполнения.
А в таком случае, я не могу это сделать.
Это лекарство для моей жены. Она больна. Она страдает.
Все приходят сюда, потому что больны и страдают.
Пусть врач напишет новый рецепт.
Тогда я восполню.
Дайте мне лекарство.
Нет.
- Сукин сын! - Вон отсюда!
Выведи его! Пока я не вызвал копов, псих!
Вы пожалеете. Я вернусь.
До свидания, Найджел.
И помни, о чём я тебе говорил. Не вижу зла, не творю зла.
Да, сэр. Конечно.
Мистер Коблпот. Меня зовут Хьюго Стрейндж.
Заведующий психиатрией в Аркхеме.
Заходите.
Вы не слышите. Может, вам купить новый слуховой аппарат?
- Формиторол. Живо! - Сейчас. Сейчас.
Берите всё.
Прошу, не убивайте. Умоляю. Я сделаю всё, что хотите.
Ты и твой друг...
поможете спасти мою жену.
Нет!
Извините! Мне понадобится помощь.
Да.
Наш парень в аптеке на Девятой.
Вот так. Потихоньку.
Эй. Осторожно.
Синий фургон.
Всё. Уходим.
- Быстрее, быстрее! - Я жму, я жму!
Стой! Тормози!
А в чём дело?
- Меня наказывают? - О, нет.
Я встречаюсь со всеми новичками. Такой у нас порядок приёма.
Но я попрошу вас в будущем воздержаться
от пламенных речей на столах в буфете.
- Я постараюсь. - Как проходит ваша адаптация?
- Нормально, наверное. - Да бросьте, Освальд.
Большие перемены могут вызвать большой стресс.
Наверняка для вас это тяжёлое испытание.
Прошу вас.
Это пустяк по сравнению с тем, что я пережил.
Да. Я читал о ваших недавних злоключениях.
Покушения на жизнь. Бегство. Выживание.
Смерть вашей матери.
- Тяжёлые времена. - Это ваш клинический диагноз?
Я знаю, что на вашем месте
наверняка бы испытывал сильные чувства.
Гнев, скорбь, даже сожаление.
- По поводу? - Убийства Тео Галавана.
Из-за него моя мать умерла у меня на руках.
И я жалею лишь о том, что мог убить его лишь раз.
Понимаю.
Мы можем это обсудить в другой раз.
Не терпится поработать с вами.
И не волнуйтесь.
У нас в Аркхеме множество эффективных программ лечения.
Я более, чем уверен,
что мы сможем добиться вашей полной реабилитации.
- Чего? - Выздоровления.
Поэтому вы здесь. Чтобы излечиться от болезни.
Вы больны.
Разве нет?
Виктор?
Дорогой?
Ты здесь?
Виктор?
Господи. Боже мой. Господи.
Камера не работала. Что это?
Наш парень требовал эти таблетки в аптеке.
Возможно, его рецепт. - Фрис. Нора Фрис.
- Его жена? - Возможно, только Фрайс.
- Что? - Произносится Фрайс.
- Откуда ты знаешь? - Я разбираюсь в именах.
Есть адрес. Поехали.
Полиция, у нас ордер на обыск.
Мэм, не двигайтесь.
Вот те на!
Он говорил, что это мыши.
Уведи её.
Миссис Фрайс.
Нора.
Ты как?
Найджел?
Не вижу зла, не творю зла.
- Нет, нет! - Не вижу зла, не творю зла.
Нам нужно найти вашего мужа, Нора. Пока он не убил кого-то ещё.
Я спала.
Проснулась, услышав, как он уходит.
Это всё, что я могу сказать.
Если не будете сотрудничать, есть статья о воспрепятствовании.
Вы сядете в тюрьму, Нора. Вы же это понимаете?
Мой муж творил ужасные вещи.
Но он делал это ради меня.
Я умираю. Он хочет меня спасти.
Я ужасно сожалею...
но не могу его предать.
Да, ещё кое-что.
Как произносится ваша фамилия?
- Фрайс. - Фрайс.
Спасибо.
Говорил же.
- Извините? - Да, чем я могу помочь?
Я хотел бы поговорить с детективом Гордоном.
- Зачем? - Я хочу признаться.
Я - тот, кто морозит людей.
Вы тоже? Уже пятый за ночь.
Наверное, полнолуние.
Вот что. Посидите пока с другими. Детектив Гордон будет через минуту.
- Нет, вы не понимаете. - Всё я понимаю, садитесь.
Я умер?
Эй?
Эй!
Я умер?
Не трожьте меня! Не трожьте!
- Держу его. - А-16. Сработало.
Поверить не могу, сработало!
- Нет! Нет! - Спокойно!
Ты! Ты! Ты!
Я иду к тебе, Нора. Я тебя спасу.
Новый пациент Освальд Коблпот
демонстрирует признаки крайнего нарциссизма
и мании величия.
Также, по всей видимости, у него нездоровые отношения
с покойной матерью. Лечение будет включать
терапию отвращения и мощные психотропики.
Как вы сегодня, мисс Пибоди?
Занята. Формальдегидную помпу в отсеке F нужно заменить.
Наша юная поджигательница отказывается помогать нам в опытах,
и мне пришлось отменить вашу встречу с депутатом Картером.
- Опять? - Уже в третий раз.
- Как грубо. - Да.
А ещё вот.
Похоже, кто-то решил проблему посткрионической реанимации.
Вздор! Я годами бьюсь над этим.
Поразительно!
Вы понимаете, что это может означать?
- Кто этот человек? - Его зовут Виктор Фрайс.
Но газеты уже дали ему прозвище.
Здравствуйте, мистер Фриз.
Русские субтитры: Antonio kinoperevod.getbb.org
Перевод подготовлен специально для HamsterStudio
Оперативная озвучка лучших сериалов мира!
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/60068/305360
Переводчики: antoniolagrande