Précédemment...
Cette école n'a qu'un seul but,
révéler vos aptitudes innées et les parfaire.
Merde ! C'est moi qui fais ça !
Quentin Coldwater.
Te voilà.
Tout ce qu'on peut faire,
c'est les aider à devenir des magiciens.
Ça ne suffira pas.
Marina l'a pas trahie. Elle a rattrapé ses conneries.
Depuis, Marina m'oblige à voler un max de matos.
Tu sais qui a plein de trucs nouveaux ?
Marina.
Bien tenté
Sauve-toi.
Police secours, j'écoute ?
Vous êtes
un Voyageur.
Un fardeau terrible qui bousille l'existence.
Je l'ai dessiné moi-même.
Ça ancre ton corps à la Terre.
Vous devez vous mettre à nu en présence
d'un camarade
et exposer
votre plus grande vérité.
Je suis amoureux de toi.
J'ai compris que tu pourrais être utile
et j'ai bien fait. On a volé plein de trucs.
Voilà !
C'était des mensonges.
Alice...
Le légiste pense à une forme rare d'hémorragie cérébrale.
- Votre amie avait des antécédents ? - C'était pas mon amie.
Pourquoi pleurez-vous ?
Je sais pas.
Quoi qu'il en soit, vous pouvez y aller.
Une personne vous attend. Elle dit être votre sœur.
C'est bien arrivé, hein ?
On a volé...
jusqu'en Antarctique.
Je veux pas oublier.
Cette sensation.
Le ciel...
C'était comme si on pouvait le sentir, dans l'air.
En totalité, comme si...
Tout était en harmonie.
Tout allait de soi.
- Peut-on... - Des oiseaux.
J'avais jamais autant chié.
J'ai mangé des insectes.
C'est déjà ça.
Et maintenant, la neige. Je déteste la neige.
Vous avez été envoyés ici
par l'assistant du prof ?
Oui, il a rassemblé 6 ou 7 autres élèves
à la bibliothèque.
Pourquoi on est ici ?
Pour étudier avec Mayakovsky.
- On dit qu'il est fou. - On a tort !
Asseyez-vous.
C'est un ordre.
Je ne le répéterai pas.
Je vous déteste.
Je vous déteste tous.
Vous savez pourquoi ?
C'est le charme de Legrand. On le connaît.
Je vous déteste tous
parce que vous ne savez rien du tout.
Vous apprenez la magie comme un perroquet apprend du Shakespeare.
Contre des graines. Vous êtes des animaux savants.
Vous,
la sensuelle mais déglinguée, qu'est-ce que le charme
de Legrand ?
C'est...
Un jour, votre beauté s'envolera
et s'il n'y a pas une cervelle derrière ces...
cils qui papillonnent,
vous vendrez des oranges à une sortie d'autoroute.
C'est un charme qui permet d'enfoncer des clous droits.
Vous pensez savoir le faire ?
Je vous assure
que non.
Votre voix est votre ennemie.
Un grand magicien...
Et en vous regardant dans la glace dans les années à venir,
vous vous rappellerez que j'ai été
le dernier grand magicien que vous ayez jamais vu.
Un grand magicien
est la magie
dans ses os, son sang, son cœur
et sa queue.
Ou son minou.
Peu importe.
Commencez.
Toi qui entres ici abandonne toute espérance
Est-ce que ça fait... Ibiza ?
Oui.
Mais ceci...
le claironne.
Ibiza, alors ?
C'est une île.
Où on va.
Il paraît qu'Encanto Oculto cette année va être
trop de la balle.
Mais il faut être invité par des gens qui y sont déjà allés.
- Et vous y êtes déjà allés. - Deux fois.
Exact.
Margo, tu es canon.
Je peux même pas...
Je gère.
Tu t'appelles ?
Todd.
Je t'explique.
Encanto Oculto,
c'est une semaine de soleil,
de drogue et de magie.
Le temps s'arrête,
la réalité s'altère et tu baises 5 fois par jour.
Les mauvais jours.
- Ça a l'air génial. - En effet.
C'est génial.
Mais franchement,
tu finirais tout seul dans un coin, amer.
À casser l'ambiance.
Comme l'an dernier, à la bacchanale.
Pauvre...
Comment il s'appelait ?
Todd.
Comme c'est bizarre.
Todd,
tu veux pas finir comme l'autre Todd.
Comment il a fini ?
Il n'avait rien à faire là.
Il se plaignait sans cesse et gâchait tout.
Bon, on était un peu défoncés et...
pour rigoler, quelqu'un...
- Pas nous. - Non, pas nous.
L'a transformé en cochon.
Et on l'a mangé.
Vous me faites marcher ?
Bon, je vais...
Je vais...
Trop bon !
Bon, on se concentre.
Dernière chose.
Le regalo.
Le rega-quoi ?
Le cadeau pour les anciens qui nous payent l'orgie.
Notre cadeau l'an dernier ?
Un sac de bites en état de marche.
Exact. C'était nul.
Une idée ?
Toi ?
J'ai pris des notes.
Les profs chuchotaient,
ça a éveillé mon intérêt.
Leur discussion portait sur...
la fabrication de gin magique.
Le gin-tonic. Corsé. Un grand classique.
Personne ne refuse ça à une fête.
Ça me plaît.
Tu vas pas aimer la suite.
J'ai qu'une partie du charme. On doit dénicher le reste
à la bibliothèque.
Tous les deux, vous voulez pas vous envoyer en l'air ?
Non ?
Alors, j'ai une autre idée.
Travaillez !
Je vais bien, d'accord ?
Je suis juste...
J'ai fait de mauvaises rencontres,
mais je vais bien.
Je rangerai l'appart demain.
Le sang partira pas. Jette ce pull.
D'accord, merci.
De m'avoir ramenée chez moi.
Je t'appelle.
- Je reste. - Quoi ?
Pour veiller sur toi.
T'es pas obligée, je...
Les couvertures sont toujours là ?
C'est quoi, ce charabia ?
C'est de l'arabe.
J'ai été recalée.
J'ai eu un A.
J'ai échangé les réponses à l'examen
contre des pinces à tétons.
Un sac de bites, c'est drôlement bien.
Bien reçu.
Elle veut dire "salut".
Vous traduisez de l'arabe ?
J'ai cartonné à l'exam. Ça fait 2 ou 3 ans, mais...
Oui. On appelle au secours.
Et je réponds.
Mike.
Eliot.
Margo.
Oui !
Oui, je vous en prie,
lancez-vous des fleurs !
Tous les deux, vous êtes de vrais champions.
Connard
C'est sans doute votre premier communiqué intelligent.
On aurait dû vous faire taire plus tôt.
Vous devez vous demander : "C'est quoi, la suite ?"
Le charme d'extraction de Bujold.
La voilà, la suite.
- Tu as besoin d'aide. - D'aide ?
Ça peut pas continuer.
Je sais pas de quoi tu parles.
Jules, je t'en prie.
C'est comme papa.
Papa était alcoolique. Il était fou.
- Pas moi. - James est inquiet.
James ?
Tu as raté un épisode.
James se souvient pas de moi.
Du tout.
Il a appelé le mois dernier.
Il a parlé de la fac et des amphés.
Super, la discrétion.
Il tient à toi, Julia.
Moi aussi.
Je t'ai laissé 8 messages. Si j'avais su que tu...
Maman sait qu'on t'a arrêtée.
Ça doit pas s'ébruiter.
Elle a été élue au C.A. du Met et négocie un nouveau partenariat.
Évidemment.
- Soit tu te fais aider, soit... - Quoi ?
Dis-lui que je suis pas papa.
Je suis pas folle. Elle me fera pas enfermer comme lui.
Elle lâchera pas l'affaire.
Elle fera quoi ? Elle viendra pas ici.
Tu as disparu,
avoué être droguée et été arrêtée.
Elle va à l'opéra avec dix juges
prêts à te faire interner. C'est maman.
Quelle salope.
Jusqu'au bout de ses escarpins en lézard.
Mais je suis pas elle.
Je t'aime.
Je peux la tenir à distance
et te faire aider.
S'il te plaît, accepte.
J'ai appelé un endroit.
Ils te prendront demain.
Un endroit ?
Vous restez
parce que vous avez réussi l'épreuve.
De justesse.
Vous pouvez maintenant parler.
Vous restez silencieux ?
Votre cas n'est pas désespéré.
Bien.
Car ce que vous allez apprendre,
peu de gens le savent
et encore moins le comprennent.
Le contrôle de l'esprit.
Et voici...
vos premiers cobayes.
C'est pas contraire à l'éthique ?
Même si ce sont des insectes, ils ont un libre arbitre.
On nous enseigne
de ne pas contrôler des êtres vivants.
Vous avez bien mangé à midi ?
Excellent bœuf bourguignon, non ?
Quelle part de libre arbitre
a exercé le bovin ?
Le contrôle de l'esprit est dans tout
et partout. On ne fait qu'un seul choix.
Être le contrôleur
ou le contrôlé.
Vous n'aimez pas
le papillon, à ce que je vois.
Bien.
Ce que vous détestez
ou craignez,
vous serez plus motivé pour l'asservir.
Mon préféré.
Vous êtes Médium ?
Vous êtes aussi Voyageur ?
Oui.
Quel idiot vous a marqué là ? Ne me dites rien.
- Un prof bien intentionné. - Ça me sauve.
Ça vous enchaîne à un rocher. Vous êtes libre.
Plus libre que n'importe qui dans cet univers et tous les autres.
Vous faites quoi ?
On vous a dit de ne pas voyager, hein ?
Trop imprévisible.
- Trop dur à contrôler. - C'est le cas.
J'ai ni contrôle ni sens de l'orientation.
C'est comme dire à un aigle
de craindre l'altitude.
Je vais vous apprendre à déployer vos ailes.
D'accord ?
Attends.
Donc tu connais Rick ?
Carrément ! Rick est...
génial.
Ce gin a intérêt à faire voir
des licornes qui pètent des arcs-en-ciel.
Les mecs,
on a beaucoup de boulot, là.
Allez vous envoyer en l'air.
Tout de suite.
C'était bizarre.
Racontez.
J'étais chez moi, en Floride.
Étrange.
Sans intérêt.
Encore !
- Oui ? - Un désert.
- Sur Terre ? - Oui.
En Afghanistan. Y avait des types armés.
J'ai vu un drone.
Encore !
Saloperie de volcan !
Vous y avez survécu.
Un bon point !
Apparemment, vous êtes les seuls à ne pas y arriver.
Dans votre cas, c'est étonnant. Dans le vôtre...
Essayons autre chose.
Les anneaux
sont reliés à la batterie.
Quand un insecte touche
l'anneau...
La vache !
Votre sort
dépend maintenant de la forme de vie la plus simple.
Ça me paraît...
approprié.
Prenons-en un.
Celui-ci, en haut à gauche.
Ça marche.
- Je suis... Pardon. - C'est rien.
- Désolé. - C'est rien.
Je... Je ne...
Je suis désolé. Vraiment.
Bon sang !
De la vodka ?
Je le recale pour que vous réussissiez brillamment
toute seule ?
Non, monsieur.
J'aurai essayé.
Encore.
Non.
Encore !
Très bien !
Où est la joie ? Le plaisir ?
Pourquoi êtes-vous
aussi insipides ?
Vous nous recalez ?
Je ne peux malheureusement pas.
Reposez-vous.
Mangez. Rendez-vous dans l'entrée
à cinq heures.
J'ai failli...
J'ai failli mourir.
J'ai réalisé que je voulais pas mourir sans savoir.
Si tu as envie de me parler, je suis là.
Pas besoin de te parler.
Je vais abaisser mes protections.
Te laisser entrer.
Tu pourras tout voir.
Entre.
Ta mère.
Merde, elle...
Et tu n'aimes qu'elle au monde.
Plus maintenant.
Là.
C'est ça !
Je réfléchissais.
Faut pas.
Attends, écoute.
Et si cette... Marina ?
Si elle mettait la main sur du lourd ?
Le top de la magie, un objet unique.
Elle te lâcherait peut-être pour de bon.
Il faudrait un truc exceptionnel.
Ça l'est.
Je l'ai vu.
Où ?
Dans le bureau de Mayakovsky.
Pour info, je vous ferai remarquer
que vous n'avez rien fait à part baiser.
Todd a été plus utile que vous.
Stop.
T'es qu'un accessoire.
T'as raison, Margo.
Je suis désolé.
J'espère qu'on aura l'occasion de faire connaissance.
On tentera le coup après Ibiza.
Peut-être.
Arrêtez, les filles.
- On fait du gin magique ? - Avec joie.
Franchement décevant.
Tu crois ça, gros malin ?
Glaçons, olives, et que ça saute !
Et merde.
Pas du gin,
G-I-N. Ce charme fait venir
un djinn, D-J-I-N-N.
- Un génie ? - Cool.
Ferme-la, Todd.
Minute. C'est excellent, ça.
S'il exauce les vœux et qu'on l'emmène à Ibiza,
franchement...
c'est un regalo d'enfer.
Ce génie me comprend.
C'est quoi, ce délire ?
Retirez vos vêtements.
Vous plaisantez !
Vous croyez que c'est ce qui peut vous arriver de pire ?
Obéissez.
- Dehors, sans fourrure... - C'est violent.
Mais avec une fourrure...
C'est chouette.
Ça va pas être bizarre ?
Non, pas forcément.
Comment je saurais ? C'était ton idée.
Le génie te regardait. Il s'adressait à toi.
- J'ai rien compris. - C'était de l'arabe.
Il a dit :
"Oui, maîtresse." Après, j'ai pas pigé.
Et : "C'est le sort qu'il va subir."
"Il" !
Mike. Que lui as-tu demandé ?
Tu étais là. J'ai pas dit un mot.
Inutile.
Tu l'as libéré. Il lit dans tes pensées.
C'est très mal élevé.
Bon sang, Margo !
Écoute, j'ai juste...
Rien de méchant.
Je voulais que Mike retourne
d'où il venait.
Ça veut dire quoi ?
L'endroit où tu l'as rencontré,
peut-être ?
Viens.
Tu as voulu que mon mec dégage.
Ton mec ? Un coup d'un soir.
T'es pas croyable.
Personne doit s'immiscer entre nous.
Il s'est pas immiscé ! Je le veux avec nous, peut-être.
Qu'est-ce qu'il a de si spécial ?
Franchement ?
Qu'a-t-il de plus que les dix derniers ?
Venez voir !
Mike ?
Je rêve !
Lève-toi.
Qu'est-ce que tu...
Il n'écoutera que toi.
Arrête !
Renferme-le.
T'as rien à dire. Contente-toi de...
D'accord. Faites chier.
Ça, ça m'échappe.
Mon vœu complet ?
Que Mike retourne d'où il venait et suce d'autres boules.
Il est très premier degré.
Mon butin.
Suffisant pour te libérer de Marina ?
Et transportable par un oiseau.
Je prépare la pâte pour le charme.
On va s'envoler d'ici.
Vos protections mentales sont très solides,
la sensuelle déglinguée.
J'ai dû attendre que vous les abaissiez pour Penny.
Là, j'ai tout vu.
Vous avez beaucoup souffert à cause de votre mère.
Et...
je crains que ce ne soit pas fini.
Votre mère est morte.
Un charme qui a mal tourné.
Je ne l'ai appris qu'hier, par l'école,
et je viens juste de comprendre qui elle était
pour vous,
comment tout s'imbrique.
Vous êtes libérée
de Marina.
En revanche,
ils savent tout.
À Brakebills.
Qui vous êtes, ce que vous avez fait.
- N'y retournez pas. - On m'a forcée.
Brakebills
n'est pas un lieu de clémence.
Vous méritez mieux que leur châtiment,
lequel serait...
extrême.
Vous comptez partir ce soir, avec Penny.
Vous devez penser à son avenir aussi.
Ses dons sont une malédiction.
Sans formation ni entraînement, ils pourraient le tuer.
Qu'est-ce que je dois faire ?
Ce qu'on fait tous,
à chaque instant.
Un choix.
Pardonne-moi
Eliot, dépêche ! On va rater la première orgie.
T'es même pas habillé.
Je ne viens pas.
Mince.
- Tu m'en veux encore ? - Non.
Enfin, si, mais c'est pas la raison.
Mike... Ibiza, c'est pas son truc.
C'est le nôtre.
Et ça le sera à nouveau,
comme un million d'autres trucs qui ne sont qu'à nous.
Je n'ai qu'un seul Bambi.
Je vais tellement te manquer que t'auras la libido en berne.
Sans doute.
C'est ton jour de chance.
Prends un maillot de bain.
Sérieux ?
Règle de base. Tu dois t'intégrer.
Alors, ne parle pas.
Qu'elle s'hydrate, mette de la crème
et s'épile.
En bas, ça devient vite la jungle.
Je te confie le génie.
Reviens te coucher.
J'arrive.
Où est Kady ?
On s'en tape.
Je vous ai permis de dépasser vos peurs et vos inhibitions.
Vous ne me remercierez jamais assez. Mais je vous donne plus encore.
Je vous donne
le but de votre existence.
Partez.
Vivez votre vie et prouvez que j'ai tort.
Aimez-vous.
Soyez honnêtes et gentils,
fidèles et...
heureux.
Ensuite,
revenez ici dans 50 ans
avec votre famille parfaite et gaussez-vous
sur mon cadavre gelé.
Y a pas de quoi !
Pourquoi ?
Pourquoi le renard ? Et pas un mollusque ou une luciole ?
Le renard sait.
Je savais.
J'avais les ressources pour survivre.
Pas seulement pour survivre, mais pour être heureux.
J'étais...
heureux.
Le renard est en vous, maintenant.
En vous deux.
Nourrissez-le.
Vous êtes un excellent professeur.
Je sais.
Adaptation Anne Trarieux
Sous-titrage Nice Fellow