В предыдущих сериях...
Эта школа существует с одной-единственной целью:
раскрыть ваши врождённые способности
и довести их до совершенства.
Вот дерьмо. Я это делаю.
Квентин Колдвотер.
Вот ты где.
Всё, что мы можем, —
это сделать их волшебниками.
Этого недостаточно.
Марина не предавала мою мать.
Она подчистила за ней дерьмо.
Теперь Марина заставляет меня
воровать всякую хрень по десять раз на дню.
Знаешь, у кого куча заклинаний?
У Марины.
Беги!
911. Что у вас случилось?
Ты странник.
Это ужасное, разрушающее жизнь, бремя.
Я сделал это.
Она привязывает тело к земле.
Вы должны обнажиться в присутствии
другого волшебника
и открыть свои самые потаённые уголки души.
Я в тебя влюбляюсь.
В тот первый день я с тобой флиртовала
потому что ты показался полезным, и я не ошиблась.
Мы многое украли, и это всё.
Всё это ложь.
Элис, я...
Медики считают, что это какое-то
очень редкое кровоизлияние в мозг.
У вашей подруги было подобное в анамнезе?
Она не подруга.
Тогда почему вы плачете?
Не знаю.
В любом случае, вы можете идти.
За вами приехали.
Сказала, что ваша сестра.
Это ведь правда, да?
Мы сами прилетели...
в Антарктику?
Я не хочу его терять...
это чувство.
Небо...
Словно ты можешь почувствовать
воздух вокруг.
Кажется... даже не кажется, а...
Всё получается...
само собой.
Пенни, давай...
Птицы.
Такого дерьма в моей жизни ещё не было.
Ну хоть жуков можно есть, так что...
Ещё и снег. Боже, ненавижу снег.
Эй, тебе он тоже сказал прийти сюда?
Тот аспирант или кто он там?
Да.
Я видела его ещё с шестью или семью в библиотеке.
Так зачем мы здесь?
Мы здесь, чтобы учиться у Маяковского.
— Я слышал, он псих. — Неправильно слышал.
Сядьте.
Я не прошу
и не приказываю дважды.
Я ненавижу тебя.
Я ненавижу всех вас.
А знаете почему?
Это зачарованный молоток Легранда.
Мы его знаем.
Я ненавижу всех вас,
потому что вы ничего не знаете.
Вы изучаете магию так же,
как попугай учит Шекспира: ради птичьего корма.
Все вы лишь умные питомцы.
Ты.
Знойная-но-потасканная.
И что же делает зачарованный молоток Легранда?
Это... Это...
Однажды твоя красота исчезнет,
и если за этими ресницами
не будет знаний,
ты будешь продавать апельсины,
стоя у прилавка.
Это заклинание идеально
забивает гвозди.
Думаете, знаете, как оно работает?
Уверяю, вы не знаете.
Сей росток пробьёт насквозь... (нем.)
Ваш голос — ваш враг.
Великий волшебник...
а глядя в зеркало
в ближайшие годы,
вы будете вспоминать, что я
последний великий волшебник, которого вы видели,
великий волшебник пропитан магией
до костей,
до крови, до сердца
и до члена.
Или женских прелестей. Неважно.
Приступайте.
«Оставь надежду, всяк сюда входящий».
«Волшебники» 1 сезон, 7 серия «Обстоятельства Маяковского»
Это говорит «Ибица»?
Да,
но это...
кричит «Ибица».
Привет, значит Ибица?
Это место...
Куда мы собираемся.
Слышал Encanto Octulo в этом году
будет просто потрясной,
но тебя должны пригласить
те, кто бывал...
Вы ведь там бывали.
— Дважды. — Да.
Марго, ты такая красивая.
Я не могу даже...
Я сама.
Напомни, как тебя зовут?
— Тод. — Тод.
Дело вот в чём.
Encanto Oculto — это неделя солнца,
наркотиков и магического искусства.
Время останавливается, реальность преломляется,
и ты трахаешься по пять раз на день.
В плохой день.
Наверное, очень круто.
Так и есть, Тод.
Это очень круто, но если честно,
в итоге ты забьёшься в угол.
Печальный. Озлобленный на всех.
Как на вакханалии в прошлом году.
Бедняжка... Погоди, как его звали?
— Тод. — Тод.
Как странно.
Тодд, ты не хочешь закончить, как другой Тод.
А что с ним случилось?
Ему там было не место.
Он ныл, скулил и всё испортил.
Ну ладно, мы немного напились
и, веселья ради, кто-то...
кто-то, не мы... — Нет, не мы.
— Превратил Тода в свинью. — И мы его съели.
Ребят, вы надо мной прикалываетесь?
Ладно.
Я пойду...
О боже.
Ладно, надо собраться.
Остался только подарок (ит.).
Что-что?
Подарок старейшинам,
плата за разгул.
Точно. Что мы дарили в прошлом году?
Вообще-то, мешок с каким-то дерьмом.
Точно. Было ужасно.
Ты что-нибудь придумала?
А ты?
Я кое-что написал.
Намедни тут шептались аспиранты,
и я кое-что подслушал.
Они говорили о... вот.
«Как приготовить магический джин».
Джин с тоником.
Крепкий, класический.
На вечеринке от него никто не откажется.
Мне нравится.
Хорошо, но это тебе не понравится.
У меня есть только часть заклинания.
Остальное придётся искать в библиотеке.
А чего вы просто не потрахаетесь?
Нет?
Так попробуйте вот что:
работать!
Я в порядке, ясно?
Просто...
Я связалась не с теми людьми,
но я в порядке. Ясно?
Я приберусь завтра.
Кровь с этого свитера не отстирать.
Выброси его.
Хорошо, спасибо...
что привезла домой.
Я позвоню.
— Я остаюсь. — Что?
Чтобы убедиться, что ты в порядке.
Это совсем не обязательно, я...
Одеяла ещё там?
Да.
Что это?
Арабский.
Я завалила арабский.
А я получил 5.
Ну, частично благодаря тому, что я проплатил экзамен
зажимами для сосков.
«Мешок с дерьмом» звучит заманчиво.
Согласен.
Ух ты.
Она имеет в виду «Привет».
Вы пытаетесь перевести с арабского?
Я в этом ас.
Ну, пару лет назад был, но...
Ага.
Молим о помощи.
Отлично.
Майк. — Элиот.
Марго.
Да, да.
Подумать только, поздравьте себя.
Какие вы победители.
Вероятно, твоё первое разумное заявление.
Тебя давно надо было лишить дара речи.
Теперь ты, наверное, думаешь:
«Что дальше?»
Заклинание изъятия гвоздей, вот что.
— Тебе нужна помощь. — Помощь.
Так нельзя продолжать.
Ты понятия не имеешь, о чём говоришь.
Джулс.
Пожалуйста.
Это очень напоминает папу.
Папа был пьяницей.
Он был сумасшедшим. Я не такая.
Джеймс сказал, что беспокоится.
Джеймс?
Дай-ка введу тебя в курс.
Джеймс меня не помнит... совсем.
Он звонил в прошлом месяце.
Сказал, тебя отчислили из-за реабилитации.
Вот вам и анонимность.
Ему не всё равно, Джулия. И мне тоже.
Поэтому я и оставила восемь сообщений.
Если бы я знала, что ты...
Мама знает, что тебя арестовывали.
Старается, чтобы это не попало в газеты.
Её только что избрали в совет директоров Метрополитен-оперы,
и она старается сблизиться с новыми коллегами.
Ну разумеется.
Она сказала, тебе нужно лечиться, иначе...
Иначе что?
Скажи ей, что я не папа. Я не сумасшедшая.
Она не отправит меня гнить туда, куда упекла его.
Она это так не оставит.
Прости, но что она может сделать?
Я ведь взрослая.
Кто исчез,
признался, что подсел на наркоту, попал за решётку.
Думаешь, она не ходит в оперу
с десятью судьями, готовыми тебя упечь?
Это мама.
Долбаная стерва.
До кончиков ногтей.
Но я не такая.
Я люблю тебя
и могу не подпустить её,
и помочь тебе.
Прошу, позволь мне.
Я звонила в одно место.
Они могут принять тебя завтра.
Место?
Вы остаётесь, потому что справились.
С трудом.
Теперь вы можете говорить.
Предпочитаете молчать?
Возможно, вы не безнадёжны.
Хорошо.
То, чему вы сейчас научитесь,
мало кто знает, и ещё меньше тех, кто понимает.
Контроль над разумом.
А это...
Это ваши первые подопытные.
Разве это этично?
В смысле, пусть они и жуки, но они живые.
Они обладают свободой воли.
Нас учили не пытаться
контролировать живых существ.
Кстати, как прошёл обед?
Говядина по-бургундски была отменна, да?
Много ли свободы воли
проявила корова?
Контроль над разумом есть во всем, повсюду.
Вам лишь нужно выбрать:
контролировать вы будете
или подчиняться?
Вижу, ты не любишь мотыльков.
Хорошо.
То, что ты ненавидишь,
или чего боишься,
побудит тебя поработить его.
Мой любимчик.
Ты телепат?
А так же странник? — Да.
Что за идиот набил её тебе? Не отвечай.
Доброжелательный наставник. — Она для моей защиты.
Она сковывает тебя.
А ты свободен.
Ты свободнее практически любого в этой вселенной,
или любой другой.
Что ты собрался пилить?
Они сказали тебе не перемещаться, да?
Слишком непредсказуемо, слишком сложно контролировать...
Да, потому что так и есть. Я ничего не контролирую.
Я... я даже примерно не представляю, где окажусь.
Это как орлу твердить,
чтобы он боялся высоты.
Я научу тебя парить.
Да?
Так, погоди.
Так ты... знаешь Рика?
Бог ты мой, Рик... потрясен.
Лучше бы этому волшебному джину показать нам единорогов, срущих радугой.
Ребят, нам ещё многое нужно сделать.
Трахнитесь уже.
Сейчас же!
Так, это было странно.
Опиши.
Ага, я был в своём родном городе, во Флориде.
Странно. Тупо. Ещё раз.
Да?
Пустыня.
— Земная? — Да.
Возможно, Афганистан. Там были парни с оружием.
Кажется, я видел дрона.
Ещё раз.
Долбаный вулкан!
Господи.
И ты выжил. Пятёрка тебе.
Что же, похоже, вы единственные,
кто не смог выполнить задание.
С одной стороны, удивительно.
С другой...
Попробуем кое-что новенькое.
Кольца подключены к шокеру.
Жук касается кольца.
О, Господи.
Ваша судьба теперь зависит
от нижайшей формы жизни.
Я нахожу это...
обоснованным.
Давай попробуем с одним.
Хорошо.
Повыше влево.
Хорошо.
— Получается. — Да.
Хорошо.
Да! Да!
Ого, мне так... Боже, мне так жаль.
— Всё нормально. — Прости.
Всё в порядке.
Ого...
Квентин!
Я... я... я не...
Я... прости, мне очень жаль...
Господи.
Это что, водка?
Хочешь, я его завалю,
и ты пройдёшь тест со светлячками одна?
Нет, сэр.
Я пытался.
Ещё раз.
Нет.
Ещё раз.
Ха, да! Да!
Боже мой.
Где радость?
Веселье?
Почему вы оба такие чертовски унылые?
Погодите, вы что, завалите нас?
Увы, я не могу.
Отдохните. Поешьте.
Встретимся у входа в 5 вечера.
Я чуть...
чуть не погиб сегодня,
и я понял, что не хочу умирать,
не зная, так что...
если ты...
если ты готова рассказать мне,
то вот он я.
Мне не нужно ничего тебе рассказывать.
Мне нужно лишь снять защиту...
и впустить тебя.
Ты сам всё увидишь.
Смотри.
Твоя мама...
Боже, она...
И она единственная на всём свете, кого ты любишь.
Больше нет.
О, Боже мой.
Я тут подумал.
Ты слишком красив для этого.
— Ладно, слушай. — Что?
Что если эта... Марина?
Так, что если она получит...
что-то действительно стоящее?
В смысле, что-то правда ценное, какую-то уникальную магию.
Может, так бы ты откупилась. Окончательно.
Было бы просто супер.
Да. Я кое-что видел.
Где?
В кабинете Маяковского.
Хотела бы отметить, для записи,
вы двое не сделали вообще ничего, кроме друг друга.
Даже Тод был полезнее.
Нет. Я использую тебя для большего эффекта.
Ты права, Марго. Прости.
Слушай, я надеюсь, что у нас будет шанс
узнать друг друга получше.
Мы попробуем после Ибицы...
может быть. — Прекращайте, дамы.
— Может, наколдуем уже джина? — Прошу.
Ну, ничего впечатляющего.
Так ли, умняшка?
Тод...
лёд, оливки, быстро!
Ой, нет.
Вот дерьмо.
Не джин... напиток.
Мы вызвали джинна... духа.
— Джинни? — Клёво.
Заткнись, Тод.
Погоди, может быть весело.
В смысле, если он и правда исполняет желания,
и мы возьмём его на Ибицу,
это же чёртов сектор приз!
Вот так, джинн точно меня понимает.
Что за нахрен?
Снимайте одежду.
Да ладно вам.
Думаете, это худшее, что может с вами случиться?
Вперёд.
Быть на улице без меха...
Это жёстко.
— А с мехом... — Приятно.
Это ведь будет не странно?
Не должно.
Да откуда мне было знать? Это была твоя идея.
Джинн смотрел на тебя. Он говорил с тобой.
Я даже не знаю, что он говорил.
Это был арабский.
Он сказал: «Да, госпожа, я понял»,
а потом что-то ещё, чего я не уловил,
а затем «Именно это я с ним и сделаю».
С ним. С Майком.
Что ты ему приказала?
Ты тоже тут был.
Я ни слова не сказала.
Тебе и не нужно было.
Ты его освободила.
Он может читать твои мысли.
Это чертовски грубо.
Чёрт побери, Марго.
Ладно, просто...
ничего плохого.
Я лишь хотела, чтобы Майк вернулся туда, откуда пришёл.
Что это вообще значит?
Место, где вы впервые встретились... может быть?
Пошли.
Ладно.
Ты пожелала, чтобы мой парень исчез.
Парень? Очередной хрен.
Порой ты просто непостижима.
Другие не должны встревать между нами.
Он не встревает между.
Я хотел, чтобы он был с нами... возможно.
Но... — Да что в нём особенного?
Правда?
Чем он отличается от последних десяти?
Ребят?
Майк?
Господи.
Поднимайся.
Да что за х...
Он послушает только тебя.
Прекрати.
Засунь его обратно, Марго.
Тебе не нужно ничего говорить.
Просто...
Ладно. Чёрт.
О, Боже.
Всё хорошо, малыш, иди сюда.
Этого я не понял.
Я пожелала:
чтобы Майк вернулся туда, откуда пришёл,
и сосал какую-нибудь другую шишку.
Так буквально.
Достал.
Достаточно, чтобы Марина выпустила тебя из когтей?
Достаточно маленький для птицы.
Пойду смешаю мазь для заклинания.
Через пару минут мы снова взлетим.
Иди.
Твоя ментальная защита достаточно сильна,
Знойная-но-потасканная.
Я ничего не мог прочесть, пока ты не открылась Пенни.
Тогда я всё увидел.
Ты многим пожертвовала ради своей матери.
И, боюсь, это ещё не конец.
Твоя мать мертва.
Заклинание прошло как-то не так.
Я узнал лишь вчера, из школы,
и только сейчас понял, кем она была... для тебя.
Как всё это связано.
Теперь ты свободна от Марины.
Но также...
в Брэйкбилс всё знают.
Кто ты и что натворила.
Ты не можешь вернуться. — Меня вынудили.
В Брэйкбилс нет места прощению.
А ты заслуживаешь лучшего, чем наказание от них,
которое будет...
бескомпромиссным.
Ты собиралась сегодня
улететь вместе с Пенни.
Ты должна подумать и о его будущем.
Его дар — проклятье.
Без тренировок и практики
он может погибнуть.
Так что же мне делать?
То, что мы делаем каждую минуту.
Принять решение.
Прости меня.
Нет.
Элиот, шевелись.
Мы пропустим оргию на открытии.
Ты даже не одет.
Я не еду.
Дерьмо.
Всё ещё злишься? — Нет.
То есть да, но дело не в этом.
Я... Майк... Ибица не совсем его тема, так что...
Это наша тема.
И будет снова,
так же как и миллион других вещей,
которые только для нас.
У меня всего один Бэмби.
Ты будешь так сильно по мне скучать,
что у тебя даже не встанет.
Может, ты и права.
Тод?
Тод.
Настал твой счастливый час.
Пакуй плавки.
Серьёзно?
Основное правило:
ты должен вписаться,
так что не разговаривай.
Следи, чтобы она пила
и мазалась кремом от загара.
Южный полюс мамочки, может подзарасти.
И ещё ты следишь за джинни.
Возвращайся в постель.
Уже иду.
— Привет, где Кэди? — Да пошла она.
Элис, Квентин.
Я помог вам обоим отбросить страхи и запреты.
За это вы должны быть бесконечно благодарны,
но я дал вам нечто большее.
Я дал вам цель в жизни.
Идите и живите,
докажите, что я не прав.
Любите друг друга,
будьте честными и добрыми,
преданными и счастливыми,
а потом
через 50 лет возвращайтесь сюда
со своей идеальной семьёй
позлорадствовать над моим замёрзшим трупом.
Не благодарите.
Квентин...
Почему?
Почему лис?
Почему не моллюск или светлячок? Почему?
Лис знает
и я знал...
чтобы выжить, нужен лишь я сам,
но дело не только в выживании,
а в счастье.
Я был...
счастлив.
Лис теперь в тебе...
в вас обоих.
Кормите его.
Вы правда великий учитель.
Знаю.
Перевод N-Team www.nteamsubs.ru
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/61913/305361
Переводчики: Darayavaush, Anna_Gerts, lady_chipsa